Franke FMA 45 MW XS Manuel De L'utilisateur

Four combi compact avec micro-ondes

Masquer les pouces

page de 80

/ 80
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

FMA 45 MW XS

User manual

Bedienungsanleitung

Manuel de l'utilisateur

Manuale d'uso

Manual de usuario

Manual do utilizador

Podręcznik użytkownika

Kompaktowy piekarnik połączony z funkcją kuchenki mikrofalowej

Compact Combi Oven with Microwave

Kompakter Kombi-Backofen mit Mikrowelle

Four combi compact avec micro-ondes

Forno combinato compatto con microonde

Horno microondas combi compacto

Forno Combi Compacto com Micro-ondas

Sommaire des Matières pour Franke FMA 45 MW XS

Page 1 FMA 45 MW XS User manual Compact Combi Oven with Microwave Bedienungsanleitung Kompakter Kombi-Backofen mit Mikrowelle Manuel de l’utilisateur Four combi compact avec micro-ondes Manuale d’uso Forno combinato compatto con microonde Manual de usuario Horno microondas combi compacto Manual do utilizador Forno Combi Compacto com Micro-ondas Podręcznik użytkownika...
Page 2 LANGUAGES Sprachen / Langues / Lingue / Idiomas / Idiomas / Języki EN USER MANUAL �� 3 DE BEDIENUNGSANLEITUNG ��14 FR MANUEL DE L’UTILISATEUR ��25 IT MANUALE D’USO ��36 ES MANUAL DE USUARIO ��47 PT MANUAL DO UTILIZADOR ��58 PL PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA ��69...
Page 3 TABLE OF CONTENTS OVERVIEW �� 4 CONTROL PANEL �� 4 DESCRIPTION OF THE DISPLAY �� 5 ACCESSORIES �� 5 FUNCTIONS �� 6 FIRST TIME USE �� 7 DAILY USE �� 8 USEFUL TIPS �� 10 COOKING TABLE �� 11 TESTED RECIPES �� 12 CLEANING AND MAINTENANCE ��...
Page 4 USER GUIDE OVERVIEW 1. Control panel 2. Circular heating element (not visible) 3. Identification plate (do not remove) 4. Door 5. Upper heating element/grill 6. Light 7. Glass Turntable CONTROL PANEL 1. SELECTION KNOB 3. STOP 6. CONFIRM For switching the oven on by For interrupting an active function For confirming a function selection selecting a function�...
Page 5 DESCRIPTION OF THE DISPLAY 1. Temperature settings 2. Time and function duration settings 3. Microwave power selection 4. Weight selection 5. Clock, informations and function duration 6. Symbols for the selected function ACCESSORIES GLASS TURNTABLE WIRE RACK Placed on its support, the glass This allows you to place food turntable can be used with all closer to the grill, for perfectly...
Page 6 FUNCTIONS MICROWAVE FORCED AIR + MICROWAVE For quickly cooking and reheating food or To prepare oven dishes in a short time� drinks� Recommended accessories: Low wire rack POWER RECOMMENDED FOR AUTO DEFROST * Quickly reheating drinks or other foods For quickly defrosting various different types 900 W with a high water content of food simply by specifying their weight�...
Page 7 AUTO - REHEAT / COOK * AUTO FORCED AIR + MICROWAVE * For reheating ready-made food that is either For oven-cooking foods quickly and achieving frozen or at room temperature and cooking foods optimal results� Use cookware that is suitable for quickly, achieving optimal results�...
Page 8 DAILY USE . JET START . AUTOMATIC FUNCTIONS / AUTO DEFROST When the oven is switched off, it is possible to press CATEGORIES to activate cooking with the microwave function Once you have chosen one of the automatic set at full power (900 W) for 30 seconds� functions, you will need to select a category for the food you are cooking�...
Page 9 4. PAUSE . TIMER For pausing an active function, for example to stir or When the oven is switched off, the display can be turn the food, simply open the door� used as a timer� The timer does not activate any of the To start it up again, close the door and press �...
Page 10 USEFUL TIPS HOW TO READ THE COOKING TABLE LIQUIDS Liquids may overheat beyond boiling point without The table indicates the best functions to use for any visibly bubbling� given food� This could cause hot liquids to suddenly boil over� The cooking times refer to the cooking cycle for the To prevent this possibility: food inside the oven, excluding the preheating phase �...
Page 11 COOKING TABLE FOOD FUNCTION HEATING UP GRILL LEVEL POWER (W) TIME (MIN) ACCESSORIES 160 - 180 30-60 Leavened cakes 160 - 180 25-50 Filled pies 160-190 35-70 (cheesecake, strudel, apple tart) Cookies 170-180 10-20 Meringues 100-120 40-50 Rolls 210-220 10-12 Bread Loaf 180-200 30-35...
Page 12 TESTED RECIPES Compiled for the certification authorities in accordance with the standards IEC 60705 and IEC 60350-1. COOKING TEMP./ FUNCTION WEIGHT POWER FOOD TIME GRILL PREHEAT. ACCESSORIES (min:sec) LEVEL Microwave- Pastry cream 1000 12:00 - 13:00 safe container (Pyrex 3�227) Microwave- Sponge cake 8:00 - 10:00...
Page 13 Centre and state the number following the letter “F”. SUPPORT In the event of any operation problems, contact a Franke When contacting our Technical Service Centre� Service Centre, please Never use the services of unauthorized technicians�...
Page 14 INHALT ÜBERSICHT �� 15 BEDIENFELD �� 15 BESCHREIBUNG DES DISPLAYS �� 16 ZUBEHÖRTEILE �� 16 FUNKTIONEN �� 17 ERSTER GEBRAUCH �� 18 TÄGLICHER GEBRAUCH �� 19 HILFREICHE TIPPS �� 21 GARTABELLE ��22 ERPROBTE REZEPTE ��23 REINIGUNG UND PFLEGE �� 24 LÖSEN VON PROBLEMEN ��...
Page 15 GEBRAUCHSANLEITUNG ÜBERSICHT 1. Bedienfeld 2. Rundes Heizelement (nicht sichtbar) 3. Typenschild (nicht entfernen) 4. Tür 5. Oberes Heizelement/Grill 6. Beleuchtung 7. Glasdrehteller BEDIENFELD 1. AUSWAHLKNOPF 3. STOPP 6. BESTÄTIGEN Zum Einschalten des Ofens durch Um eine aktive Funktion jederzeit Zum Bestätigen einer Funktionsauswahl�...
Page 16 BESCHREIBUNG DES DISPLAYS 1. Temperaturkontrolle 2. Zeit- und Funktionsdauer- Einstellungen 3. Mikrowellen-Leistungsstufen- Auswahl 4. Gewichtsauswahl 5. Uhr, Informationen und Funktionsdauer 6. Symbole für die ausgewählte Funktion ZUBEHÖRTEILE GLASDREHTELLER GRILLROST Auf seiner Auflage platziert, Dadurch kann die Speise, für eine kann der Drehteller bei allen perfekte Bräunung des Gerichts, Garmethoden verwendet näher an den Grill gestellt...
Page 17 FUNKTIONEN MIKROWELLE HEISSLUFT + MIKROWELLE Zum schnellen Garen und Aufwärmen von Für die schnelle Zubereitung von Speisen und Getränken� Ofengerichten� Empfohlene Zubehörteile: Niedriger Grillrost LEISTUNGS- EMPFOHLEN FÜR STUFE AUTO DEFROST * Schnelles Aufwärmen von Getränken Zum schnellen Auftauen verschiedener 900 W oder anderen Speisen mit einem hohen Speisen, einfach durch Angabe ihres Gewichts�...
Page 18 AUTO - AUFWÄRMEN / GAREN * AUTO HEISSLUFT + MW * Zum Aufwärmen von tiefgekühlten oder Für schnell im Ofen gebackene Lebensmittel raumtemperierten Fertiggerichten und für und für beste Ergebnisse� Verwenden Sie schnelles Garen von Lebensmitteln und für beste Kochgeschirr, das für die Mikrowelle geeignet und Ergebnisse�...
Page 19 TÄGLICHER GEBRAUCH . JET START . AUTOMATIKFUNKTIONEN / AUTO DEFROST Bei ausgeschaltetem Ofen, kann zur Aktivierung KATEGORIEN des Garvorgangs bei voller Leistungsstufe der Sobald Sie eine der Automatikfunktionen ausgewählt Mikrowellenfunktion (900 W) für 30 Sekunden habe, müssen Sie eine Kategorie für die zu garenden gedrückt werden�...
Page 20 4. PAUSE . TIMER Zum Unterbrechen einer aktiven Funktion, z�B� zum Bei ausgeschaltetem Ofen kann das Display als Umrühren oder Wenden der Speise, einfach die Tür Timer verwendet werden� Der Timer aktiviert keinen öffnen� Garzyklus� Zum Fortsetzen der Funktion, die Tür schließen und Um die Funktion einzuschalten und die gewünschte drücken�...
Page 21 HILFREICHE TIPPS LESEN DER GARTABELLE FLÜSSIGKEITEN Flüssigkeiten können ohne vorherige Blasenbildung Die Tabelle zeigt die optimalen Funktionen für ein überhitzen� bestimmtes Lebensmittel an� Dies kann zum plötzlichen Überkochen von heißen Die Garzeiten beziehen sich auf den Garzyklus für die Flüssigkeiten führen� Lebensmitte im Ofen, ohne die Vorheizphase (wenn Um dies zu vermeiden: erforderlich)�...
Page 22 GARTABELLE LEISTUNG LEISTUNGS- SPEISE FUNKTION VORHEIZEN ZEIT (MIN.) ZUBEHÖRTEILE GRILL STUFE (W) 160 - 180 30-60 Hefekuchen 160 - 180 25-50 Gefüllte Kuchen 160-190 35-70 (Käsekuchen, Strudel, Obstkuchen) Plätzchen 170-180 10-20 Meringen 100-120 40-50 Brötchen 210-220 10-12 Brotlaib 180-200 30-35 Pizza / Quiche 190-220 20-40...
Page 23 ERPROBTE REZEPTE Für die Zertifizierungsstellen in Übereinstimmung mit den Normen IEC 60705 und IEC 60350 -1 zusammengestellt. LEIS- TEMP./ GARZEIT TUNGS- VORHEI- ZUBEHÖR- SPEISE FUNKTION WICHT GRILL- (min:sec) STUFE TEILE STUFE Mikrowellen- geeignete Konditorcreme 1000 12:00 - 13:00 Behälter (Pyrex 3�227) Mikrowellen- geeignete Biskuitkuche...
Page 24 Nummer an� Nummer angeben, die dem Buchstaben „F“ folgt. SUPPORT Bei Betriebsstörungen wenden Sie sich bitte an einen Wird unser Kundendienst Franke Technischen Kundenservice� kontaktiert, bitte Nehmen Sie nie die Dienste nicht autorisierter die Codes auf dem Techniker in Anspruch�...
Page 25 SOMMAIRE APERÇU �� 26 PANNEAU DE COMMANDE �� 26 DESCRIPTION DE L'ÉCRAN �� 27 ACCESSOIRES �� 27 FONCTIONS �� 28 PREMIÈRE UTILISATION �� 29 USAGE QUOTIDIEN ��30 CONSEILS UTILES �� 32 TABLEAU DE CUISSON �� 33 RECETTES TESTÉES ��34 NETTOYAGE ET ENTRETIEN �� 35 GUIDE DE DÉPANNAGE ��...
Page 26 GUIDE DE L'UTILISATEUR APERÇU 1. Panneau de commande 2. Élément chauffant rond (invisible) 3. Plaque signalétique (ne pas enlever ) 4. Porte 5. Élément de chauffage supérieur/grill 6. Éclairage 7. Plaque Tournante En Verre PANNEAU DE COMMANDE 1. BOUTON DE SÉLECTION 3.
Page 27 DESCRIPTION DE L'ÉCRAN 1. Contrôle températures 2. Réglages de l'heure et de la durée de la fonction 3. Sélection de la puissance du micro-ondes 4. Sélection du poids 5. Horloge, informations et durée de la fonction 6. Symboles pour la fonction sélectionnée ACCESSOIRES PLAQUE TOURNANTE EN VERRE...
Page 28 FONCTIONS MICRO-ONDES AIR PULSÉ + MO Pour rapidement cuire ou réchauffer des Pour préparer des plats en peu de temps� aliments ou des breuvages� Accessoires recommandés : Grille inférieure PUISSANCE RECOMMANDÉ POUR AUTO DEFROST * Rapidement réchauffez les boissons ou les Pour rapidement décongeler différents types 900 W aliments avec une forte teneur en eau...
Page 29 RÉCHAUFFAGE / CUISSON AUTO * CHALEUR PULSÉE + MO* Pour réchauffer les repas préparés surgelés Pour cuire des aliments dans le four ou à la température de la pièce et cuire rapidement rapidement tout en obtenant d'excellents résultats� des aliments pour obtenir les meilleurs résultats� Utilisez des plats de cuisson qui sont résistants à...
Page 30 USAGE QUOTIDIEN . JET START . FONCTIONS AUTOMATIQUES / AUTO DEFROST Lorsque le four est éteint, vous pouvez appuyer sur CATÉGORIES pour activer la cuisson avec la fonction four à Une fois que vous avez choisi une des fonctions micro-ondes à pleine puissance (900 W) pendant 30 automatiques, vous devrez sélectionner une catégorie secondes�...
Page 31 4. PAUSE . TIMER Pour interrompre une fonction en cours (pour brasser Lorsque le four est éteint, l’écran peut être utilisé ou retourner les aliments par exemple), ouvrez comme minuterie� Le minuteur ne démarre pas de simplement la porte� cycle de cuisson� Pour redémarrer la fonction, fermez la porte et Pour lancer la fonction et régler le temps de cuisson, appuyez sur...
Page 32 CONSEILS UTILES COMMENT LIRE LE TABLEAU DE CUISSON LIQUIDES Les liquides peuvent chauffer au-delà du point Le tableau indique les meilleures fonctions à utiliser d'ébullition sans générer de bulles visibles� avec les différents aliments� Les liquides chauds risquent par conséquent de Les temps de cuisson font référence au cycle de déborder brusquement�...
Page 33 TABLEAU DE CUISSON NIVEAU DU PUISSANCE ALIMENTS FONCTION CHAUFFAGE TEMPS (MIN) ACCESSOIRES GRILL 160 - 180 30-60 Gâteaux à pâte levée 160 - 180 25-50 Tartes garnies 160-190 35-70 (gâteau au fromage, strudel, tarte aux pommes) Cookies 170-180 10-20 Meringues 100-120 40-50 Petits pains...
Page 34 RECETTES TESTÉES Compilées pour les autorités de certification, conformément aux normes CEI 60705 et CEI 60350-1. TEMP/ TEMPS DE PUIS- POIDS NIVEAU PRÉ- ALIMENTS FONCTION CUISSON SANCE CHAUFFER ACCESSOIRES DE LA (min:sec) GRILLE Récipient allant au Crème pâtissière 1000 12:00 - 13:00 four à...
Page 35 Service Après-vente le plus près. ASSISTANCE En cas de problèmes de fonctionnement, contactez un Lorsque vous contactez Centre de Maintenance technique Franke� notre Centre de service, Ne faites jamais appel aux services de techniciens indiquez les codes non-agréés�...
Page 36 SOMMARIO DESCRIZIONE GENERALE�� 37 PANNELLO COMANDI �� 37 DESCRIZIONE DEL DISPLAY ��38 ACCESSORI ��38 FUNZIONI �� 39 PRIMO UTILIZZO ��40 USO QUOTIDIANO �� 41 CONSIGLI UTILI �� 43 TABELLA DI COTTURA ��44 RICETTE TESTATE �� 45 PULIZIA E MANUTENZIONE ��46 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ��46 ASSISTENZA ��46...
Page 37 ISTRUZIONI PER L'USO DESCRIZIONE GENERALE 1. Pannello comandi 2. Resistenza circolare (non visibile) 3. Targhetta matricola (da non rimuovere) 4. Porta 5. Resistenza superiore / grill 6. Luce 7. Piatto rotante in vetro PANNELLO COMANDI 1. MANOPOLA DI SELEZIONE 3. FERMO 6.
Page 38 DESCRIZIONE DEL DISPLAY 1. Controllo temperature 2. Impostazione dell'ora e della durata delle funzioni 3. Selezione della potenza delle microonde 4. Selezione del peso 5. Orologio; informazioni e durata delle funzioni 6. Simboli delle funzioni ACCESSORI PIATTO ROTANTE IN VETRO GRIGLIA METALLICA Appoggiato sull’apposito Permette di avvicinare il cibo al...
Page 39 FUNZIONI MICROONDE VENTILATO + MICROONDE Per cuocere e riscaldare rapidamente alimenti Per preparare pietanze al forno in breve o bevande� tempo� Accessori consigliati: Griglia bassa POTENZA CONSIGLIATA PER AUTO DEFROST * Riscaldamento rapido di bevande o altri 900 W alimenti ad alto contenuto di acqua Per scongelare rapidamente diverse categorie di alimenti specificandone solamente il peso�...
Page 40 AUTO - RISCALDAM. / COTTURA * VENTILATO AUTOMATICO + MICROONDE Per riscaldare cibi pronti, sia surgelati che a temperatura ambiente e cuocerli rapidamente con Per ottenere una rapida e ottimale cottura al ottimi risultati� forno degli alimenti� Usare un recipiente adatto alla Il forno calcolerà...
Page 41 USO QUOTIDIANO . JET START . FUNZIONI AUTOMATICHE / SCONGELAMENTO AUTOMATICO A forno spento, è possibile premere per avviare la cottura con la funzione microonde impostata alla CATEGORIE potenza massima (900 W) per 30 secondi� Dopo avere selezionato una funzione automatica, occorre selezionare la categoria di alimenti 1.
Page 42 4. PAUSA . TIMER Per sospendere una funzione attiva, ad esempio per Solo quando il forno è spento, è possibile utilizzare il mescolare o girare gli alimenti, è sufficiente aprire lo display come contaminuti� il timer non attiva nessun sportello� ciclo di cottura�...
Page 43 CONSIGLI UTILI COME LEGGERE LA TABELLA DI COTTURA LIQUIDI I liquidi possono riscaldarsi oltre il punto di La tabella indica le funzioni più indicate per i diversi ebollizione senza che si formino bollicine visibili� tipi di alimenti� Questo può causare l’improvviso traboccamento di I tempi di cottura, si riferiscono al ciclo di cottura degli liquidi bollenti�...
Page 44 TABELLA DI COTTURA ALIMENTO FUNZIONE PRERISCALD. LIVELLO GRILL POTENZA (W) TEMPO (MIN.) ACCESSORI 160 - 180 30-60 Torte a lievitazione 160 - 180 25-50 Torte ripiene Sì 160-190 35-70 (cheese cake, strudel, torta di mele) Biscotti Sì 170-180 10-20 Meringhe Sì...
Page 45 RICETTE TESTATE Compilate per gli istituti di valutazione secondo le norme IEC 60705 e IEC 60350-1. TEMPO TEMP. / POTEN- PESO ALIMENTO FUNZIONE COTTURA LIV. PRERISC. ACCESSORI (min:sec) GRILL Recipiente idoneo alle Crema pasticcera 1000 12:00 - 13:00 microonde (Pyrex 3�227) Recipiente idoneo alle Pan di spagna...
Page 46 “F”. ASSISTENZA In caso di problemi di funzionamento, contattare un Quando si contatta Centro Assistenza Tecnica Franke� il Centro Assistenza, Non rivolgersi a tecnici non autorizzati� comunicare i codici Comunicare:...
Page 47 ÍNDICE DESCRIPCIÓN GENERAL ��48 PANEL DE CONTROL ��48 DESCRIPCIÓN DE LA PANTALLA �� 49 ACCESORIOS�� 49 FUNCIONES �� 50 PRIMER USO �� 51 USO DIARIO �� 52 CONSEJOS ÚTILES ��54 TABLA DE COCCIÓN �� 55 RECETAS PROBADAS ��56 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO �� 57 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ��...
Page 48 GUÍA DEL USUARIO DESCRIPCIÓN GENERAL 1. Panel de control 2. Resistencia circular (no visible) 3. Placa de características (no debe retirarse) 4. Puerta 5. Resistencia superior/grill 6. Ligera 7. Plato giratorio de cristal PANEL DE CONTROL 1. SELECTOR 3. TOPE 6.
Page 49 DESCRIPCIÓN DE LA PANTALLA 1. Control de temperaturas 2. Configuración de tiempo y duración de la función 3. Potencia de microondas 4. Selección de peso 5. Reloj, informaciones y duración de la función 6. Símbolo para la función seleccionada ACCESORIOS PLATO GIRATORIO DE CRISTAL PARRILLA El plato giratorio debe estar...
Page 50 FUNCIONES MICROONDAS AIRE FORZADO + MICROONDAS Para cocinar y recalentar alimentos o bebidas Para preparar platos de horno en poco tiempo� con rapidez� Accesorios recomendados: Rejilla inferior POTENCIA RECOMENDADA PARA AUTO DEFROST * Calentar rápidamente bebidas u otros Para descongelar rápidamente diversos tipos 900 W alimentos con alto contenido en agua de alimentos simplemente especificando su peso�...
Page 51 RECAL. / COCCIÓN AUTOMÁTICOS * AUTO AIRE FORZADO + MICROONDAS Sirve para calentar alimentos precocinados Para cocer rápidamente alimentos al horno que estén congelados o a temperatura ambiente y y conseguir unos resultados óptimos� Utilice para cocer alimentos de forma rápida, y consigue recipientes de cocción aptos para el horno y unos resultados óptimos�...
Page 52 USO DIARIO . INICIO RÁPIDO . FUNCIONES AUTOMÁTICAS / DESCONGELACIÓN AUTOMÁTICA Cuando el horno está apagado, se puede pulsar para activar la cocción con la función microondas a la CATEGORÍAS potencia máxima (900 W) durante 30 segundos� Cuando escoja una de las funciones automáticas, tendrá...
Page 53 4. PAUSA . TEMPORIZADOR Para pausar una función activa, por ejemplo para Cuando el horno está apagado, la pantalla puede mover o girar la comida, solamente tendrá que abrir la utilizarse como temporizador� El temporizador no puerta� activa ninguno de los ciclos de cocción� Para reanudar la función, cierre la puerta y pulse �...
Page 54 CONSEJOS ÚTILES CÓMO UTILIZAR LA TABLA DE COCCIÓN LÍQUIDOS Los líquidos pueden llegar a superar el punto de La tabla indica las funciones más adecuadas para cada ebullición sin la presencia de burbujas visibles� tipo de alimento� Esto puede hacer que los líquidos calientes se El tiempo de cocción se refiere al ciclo de cocción de desborden de forma repentina�...
Page 55 TABLA DE COCCIÓN NIVEL DE ALIMENTO FUNCIÓN CALENTANDO POTENCIA DE POTENCIA (W) TIEMPO (MIN) ACCESORIOS GRILL 160 - 180 30-60 Bizcochos 160 - 180 25-50 Tartas rellenas Sí 160-190 35-70 (tarta de queso, strudel, tarta de manzana) Galletas Sí 170-180 10-20 Merengues Sí...
Page 56 RECETAS PROBADAS Compiladas por los órganos de certificación de conformidad con las normas IEC 60705 y IEC 60350-1. TEMP./ TIEMPO DE POTEN- PESO NIVEL PRECA- ALIMENTO FUNCIÓN COCCIÓN ACCESORIOS LENTAR. (min:seg) GRILL Recipiente apto para Crema pastelera 1000 12:00 - 13:00 microondas (Pyrex 3�227) Recipiente...
Page 57 «F». ASISTENCIA En caso de problemas de funcionamiento, póngase en Cuando se ponga en contacto con un Centro de Asistencia Técnica de Franke� contacto con nuestro No solicite nunca los servicios de técnicos no Centro de Asistencia, autorizados�...
Page 58 ÍNDICE VISÃO GERAL �� 59 PAINEL DE CONTROLO �� 59 DESCRIÇÃO DO VISOR ��60 ACESSÓRIOS ��60 FUNÇÕES �� 61 UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ �� 62 UTILIZAÇÃO DIÁRIA �� 63 CONSELHOS ÚTEIS �� 65 TABELA DE COZEDURA ��66 RECEITAS TESTADAS �� 67 LIMPEZA E MANUTENÇÃO ��68 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ��68 SUPORTE ��68...
Page 59 GUIA DO UTILIZADOR VISÃO GERAL 1. Painel de controlo 2. Resistência circular (não visível) 3. Placa de identificação (não remover) 4. Porta 5. Resistência superior/grill 6. Luz 7. Prato rotativo de vidro PAINEL DE CONTROLO 1. BOTÃO SELETOR 3. STOP 6.
Page 60 DESCRIÇÃO DO VISOR 1. Controlo das temperaturas 2. Definições de tempo e duração das funções 3. Seleção da potência do micro- ondas 4. Seleção do peso 5. Relógio, informações e duração das funções 6. Símbolos das funções selecionadas ACESSÓRIOS PRATO ROTATIVO DE VIDRO GRELHA METÁLICA Colocado no respetivo suporte, o Permite colocar os alimentos...
Page 61 FUNÇÕES MICRO-ONDAS AR FORÇADO + MO Para cozinhar rapidamente e aquecer Para preparar pratos de forno num curto alimentos ou bebidas� período de tempo� Acessórios recomendados: Cesto de arame baixo POTÊNCIA RECOMENDADA PARA Aquecimento rápido de bebidas ou outros AUTO DEFROST * 900 W alimentos com elevado teor de água Para a descongelação rápida de diferentes...
Page 62 AQUECIMENTO AUTOMÁTICO/ COZEDURA AR FORÇADO AUTOMÁTICO + MO * AUTOMÁTICA* Para alimentos cozinhados no forno rapidamente e atingir ótimos resultados� Utilize Para reaquecer refeições prontas congeladas, um tabuleiro adequado para fornos e resistente às refrigeradas ou à temperatura ambiente de forma micro-ondas�...
Page 63 UTILIZAÇÃO DIÁRIA . JET START . FUNÇÕES AUTOMÁTICAS / AUTO DEFROST Quando o forno estiver desligado, pode premir CATEGORIAS para ativar a cozedura com a função de micro-ondas Uma vez seleciona uma função automática é na potência máxima (900 W) durante 30 segundos� necessário selecionar a categoria dos alimentos que irá...
Page 64 4. PAUSA . TEMPORIZADOR Para colocar em pausa uma função ativa, por Quando o forno é desligado, o visor pode ser utilizado exemplo, para poder mexer os alimentos ou virá-los, como um temporizador� O temporizador não ativa basta abrir a porta� nenhum dos ciclos de cozedura�...
Page 65 CONSELHOS ÚTEIS COMO EFETUAR A LEITURA DA TABELA DE LÍQUIDOS COZEDURA Os líquidos podem sobreaquecer além do ponto de ebulição, sem borbulhar� A tabela indica as melhores funções a utilizar para Isto pode levar a que os líquidos transbordem qualquer alimento� subitamente�...
Page 66 TABELA DE COZEDURA NÍVEL DO ALIMENTO FUNÇÃO A AQUECER POTÊNCIA (W) TEMPO (MIN.) ACESSÓRIOS GRILL 160 - 180 30-60 Bolos com levedura 160 - 180 25-50 Tartes recheadas 160-190 35-70 (cheesecake, strudel, tarte de maçã) Biscoitos 170-180 10-20 Merengues 100-120 40-50 Pãezinhos 210-220...
Page 67 RECEITAS TESTADAS Compiladas para as autoridades de certificação de acordo com as normas IEC 60705 e IEC 60350-1. TEMP./ TEMPO DE NÍVEL POTÊN- PESO PREAQUE- ALIMENTO FUNÇÃO COZEDURA ACESSÓRIOS CIM. (min.:seg.) GRELHA- Recipiente adequado Creme pasteleiro 1000 12:00 - 13:00 para micro- ondas (Pirex 3�227)
Page 68 SUPORTE Na eventualidade de quaisquer problemas de Quando contactar o funcionamento, contacte o Centro de Assistência Técnica Centro de Assistência, Franke� forneça os códigos Nunca recorra aos serviços de técnicos não autorizados� contidos na placa de Indique: caraterísticas do seu - o tipo de avaria;...
Page 69 SPIS TREŚCI INFORMACJE OGÓLNE �� 70 PANEL STEROWANIA �� 70 OPIS WYŚWIETLACZA �� 71 AKCESORIA �� 71 FUNKCJE ��72 PIERWSZE UŻYCIE �� 73 CODZIENNA EKSPLOATACJA�� 74 PRAKTYCZNE PORADY �� 76 TABELA GOTOWANIA ��77 SPRAWDZONE PRZEPISY �� 78 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA �� 79 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ��...
Page 70 INSTRUKCJA OBSŁUGI INFORMACJE OGÓLNE 1. Pulpit sterujący 2. Grzałka okrągła (niewidoczna) 3. Tabliczka znamionowa (nie usuwać) 4. Drzwiczki 5. Grzałka górna / grill 6. Oświetlenie 7. Szklany talerz obrotowy PANEL STEROWANIA 1. POKRĘTŁO WYBORU 3. WYŁĄCZNIK 6. POTWIERDZIĆ Służy do włączania urządzenia Aby przerwać...
Page 71 OPIS WYŚWIETLACZA 1. Regulacja temperatury 2. Ustawienia czasu i ustawienia czasu trwania funkcji 3. Wybór mocy kuchenki mikrofalowej 4. Wybór wagi 5. Zegar, informacje i czas trwania funkcji 6. Symbole dla wybranych funkcji AKCESORIA SZKLANY TALERZ OBROTOWY RUSZT Umieszczony na podstawce, Pozwala umieścić...
Page 72 FUNKCJE MIKROFALE TERMOOBIEG + MIKROFALE Służy do szybkiego gotowania oraz Służy do przygotowywania dań pieczonych w podgrzewania potraw lub napojów� krótkim czasie� Zalecane akcesoria: Niska podstawka druciana ZALECENIA AUTO DEFROST * Szybkie podgrzewanie napojów lub 900 W potraw o dużej zawartości wody Do szybkiego rozmrażania różnych rodzajów żywności, na podstawie określenia ich wagi�...
Page 73 AUTOMATYCZNE ODGRZEWANIE * AUTOMATYCZNY TERMOOBIEG + MIKROFALE Do odgrzewania gotowych potraw – Do szybkiego gotowania/pieczenia zamrożonych lub w temperaturze pokojowej potraw z uzyskaniem optymalnych rezultatów� oraz szybkiego gotowania potraw z uzyskaniem Używać naczyń odpowiednich do stosowania w optymalnych rezultatów� piekarnikach i odpornych na mikrofale� Urządzenie automatycznie oblicza wartości KATEGORIA POTRAWA...
Page 74 CODZIENNA EKSPLOATACJA . JET START . FUNKCJE AUTOMATYCZNE / AUTO DEFROST Kiedy kuchenka mikrofalowa jest wyłączona, nacisnąć KATEGORIE , aby na 30 sekund uruchomić pracę urządzenia z Podczas używania niektórych funkcji funkcją mikrofal o pełnej mocy (900 W)� automatycznych, konieczne będzie wybranie kategorii przygotowywanej potrawy�...
Page 75 4. PAUZA . TIMER Aby zatrzymać aktywną funkcję, na przykład w celu Kiedy urządzenie jest wyłączone, wyświetlacz może zamieszania lub obrócenia potrawy na drugą stronę, być używany jako timer� Timer nie włącza żadnego z należy po prostu otworzyć drzwiczki urządzenia� cykli gotowania�...
Page 76 PRAKTYCZNE PORADY JAK POSŁUGIWAĆ SIĘ TABELĄ PIECZENIA PŁYNY Płyny mogą podgrzewać się powyżej punktu wrzenia Tabela wskazuje funkcje, które będą najlepsze do bez widocznych pęcherzyków� przygotowania danej potrawy� Może to spowodować nagłe wykipienie gorącego Czas gotowania odnosi się do cyklu gotowania płynu�...
Page 77 TABELA GOTOWANIA POZIOM POTRAWA FUNKCJA NAGRZEWANIE MOC (W) CZAS (MIN) AKCESORIA GRILLOWANIA 160 - 180 30-60 Ciasta drożdżowe 160 - 180 25-50 Ciasta z nadzieniem 160-190 35-70 (sernik, strucla, szarlotka) Ciastka 170-180 10-20 Bezy 100-120 40-50 Bułki 210-220 10-12 Bochenek chleba 180-200 30-35 Pizza / Placek...
Page 78 SPRAWDZONE PRZEPISY Zgodne z wymaganiami certyfikacji stosownie do norm IEC 60705 oraz IEC 60350-1. TEMP./ CZAS GOTO- WAGA POZIOM PODGRZE- POTRAWA FUNKCJA WANIA AKCESORIA GRILLO- WANIE (min:s) WANIA Pojemnik odpowiedni Krem do ciast 1000 12:00 - 13:00 do kuchenki mikrofalowej (Pyreks 3,227) Pojemnik odpowiedni...
Page 79 Klienta i podać numer następujący po literze „F". WSPARCIE TECHNICZNE W przypadku wszelkich problemów z działaniem należy Kontaktując się z naszym skontaktować się z Centrum Obsługi Technicznej Franke� Centrum Serwisowym, Nigdy nie należy korzystać z usług prosimy podać kody nieautoryzowanych techników�...
Page 80 400011426974 EN DE FR IT ES PT PL...