Brita AquaVend Cool Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 54

/ 54
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

All manuals and user guides at all-guides.com

AquaVend Cool

Wasserﬁ ltersystem / Water Filter System

Handbuch

Handbook

Mode d'emplois

Handboek

nederlands

Manuale

Manual

Podręcznik

Manual

deutsch

english

français

italiano

español

polski

dansk

Sommaire des Matières pour Brita AquaVend Cool

Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com AquaVend Cool Wasserﬁ ltersystem / Water Filter System Handbuch deutsch Handbook english Mode d’emplois français Handboek nederlands Manuale italiano Manual español Podręcznik polski Manual dansk...
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Deutsch Seite 2 – 7 Italiano Pagina 26 – 31 1 Begriffsübersicht 1 Panoramica delle deﬁ nizioni 2 Allgemeine Informationen 2 Informazioni generali 3 Betriebs- und Sicherheitshinweise 3 Istruzioni di funzionamento e sicurezza 4 Installation 4 Installazione 5 Austausch der Filterkartusche...
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com ö...
Page 4 Ausgangsanschluss 2 Allgemeine Informationen 2.1 Funktion und Anwendungsbereich Das BRITA AquaVend Cool Wasserﬁ lter-System reduziert neben Trübungen und organi- schen Verunreinigungen auch geruchs- und geschmacksstörende Inhaltsstoffe wie z. B. Chlorrückstände. Partikel größer als 0,5 µm werden zurückgehalten. Die Wasser- qualität wird dadurch entscheidend verbessert.
Page 5 Wasser. • Sollte das BRITA AquaVend Cool Filtersystem einige Tage nicht in Gebrauch sein (2 – 3 Tage), empfehlen wir, das Filtersystem mindestens mit 1,2 Litern zu spülen. BRITA empﬁ ehlt, das Filtersystem nicht über einen längeren Zeitraum außer Betrieb zu nehmen.
Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com 3.5 Sicherheitstechnische Montagehinweise • Filtersystem vor Sonneneinstrahlung und mechanischen Beschädigungen schützen. Nicht in der Nähe von Hitzequellen und offenem Feuer montieren. • Vor dem Eingangsschlauch des Filtersystems muss ein Absperrventil installiert sein. • Ist der Wasserdruck größer als 8 bar, muss ein Druckminderer vor dem Filtersystem eingebaut werden.
Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com 5 Austausch der Filterkartusche Der Austausch der Filterkartusche AquaVend Cool muss spätestens 6 Monate nach Inbetriebnahme erfolgen, unabhängig vom Erschöpfungsgrad der Filterkartusche. Ist die Kapazität der Filterkartusche bereits vorher erschöpft (Kapitel 8), muss der Austausch früher erfolgen.
Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com 7 Fehlerbehebung 7.1 Kein Wasserﬂ uss Ursache: Wasserzufuhr geschlossen. Fehlerbehebung: Wasserzufuhr am vorgeschalteten Absperrventil öffnen. Achtung: Die nachfolgenden Fehler dürfen nur von geschultem und autorisiertem Personal behoben werden. 7.2 Kein oder geringer Wasserﬂ uss trotz geöffneter Wasserzufuhr Ursache: Leitungsdruck zu gering.
Page 9 Art. 297133 und 297136 OUT: 8 mm John Guest mit Bogen 9 Bestellnummern Filtersystem Artikel Artikel-Nummer AquaVend Cool Filterkopf Pack 25 (3/8” NPT Innengewinde) 292064 AquaVend Cool Filterkopf Pack 3 (3/8” NPT Innengewinde) 297121 AquaVend Cool Filterkopf JG8-8 Bogen Pack 25 297133...
Page 10 The packaging material of this product is suitable for recycling and can be used again. Please dispose of all materials in accordance with local regulations. BRITA takes back used ﬁ lter cartridges at the addresses listed on the back of the cover, or the cartridges can be disposed of according to the local regulations.
Page 11 This also applies to ﬁ ltered water. • If the BRITA ﬁ lter system is not used for several days (2 – 3 days), we recommend that the AquaVend Cool ﬁ lter system be ﬂ ushed with at least 1.2 litres. BRITA recom- mends that the ﬁ...
Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com 3.5 Technical Safety Assembly Instructions • Protect the ﬁ lter system from sunlight and mechanical damage. Do not assemble near sources of heat and open ﬂ ames. • A stop valve must be installed before the ﬁ lter system intake hose. •...
Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com 5 Exchanging the Filter Cartridge The ﬁ lter cartridge of the AquaVend Cool must be replaced no later than 6 months after commissioning, irrespective of the level of exhaustion of the ﬁ lter system. If the capacity of the ﬁ...
Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com 7 Troubleshooting 7.1 No water ﬂ ow Cause: Water intake closed. Troubleshooting: Open water intake on the upstream stop valve. Caution: The following faults may be remedied only by trained and authorised personnel. 7.2 No or low water ﬂ...
Page 15 OUT: 8 mm John Guest with arc 9 Order numbers Filter system Article Article Number AquaVend Cool Filter Head Pack 25 (3/8“ NPT internal thread) 292064 AquaVend Cool Filter Head Pack 3 (3/8“ NPT internal thread) 297121 AquaVend Cool Filter Head JG8-8 Arc Pack 25...
Page 16 à glace et fontaines à boissons. 2.2 Dispositions relatives à la garantie Le système de ﬁ ltration AquaVend Cool est assorti d’une garantie légale de 2 ans. Un re- cours en garantie ne pourra être invoqué que si toutes les instructions du présent manuel ont été...
Page 17 également pour l’eau ﬁ ltrée. • Si le système de ﬁ ltration BRITA n’est pas utilisé pendant quelques jours (2 ou 3), nous recommandons de rincer l’AquaVend Cool avec au moins 1,2 litre d’eau. BRITA conseille de ne pas mettre le système hors service pendant un intervalle de temps prolongé.
Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com 3.5 Consignes de montage relatives à la sécurité • Conserver le système de ﬁ ltration à l’abri de rayons solaires et le protéger contre des dommages mécaniques. Ne pas le monter à proximité de sources de chaleur ou de ﬂ...
Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com 5 Remplacement de la cartouche ﬁ ltrante Le remplacement de la cartouche ﬁ ltrante AquaVend Cool doit s’effectuer au plus tard 6 mois après la mise en service indépendamment de l’état d’usure de la cartouche. Si la cartouche ﬁ...
Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com 7 Dépannage 7.1 Absence d’eau Cause : Arrivée d’eau fermée. Remède : Ouvrir l’arrivée d’eau sur la vanne d’arrêt en amont. Attention : Les opérations de dépannage suivantes sont réservées à un personnel formé...
Page 21 9 Références Système de ﬁ ltration Article Référence Tête de ﬁ ltre AquaVend Cool, pack 25 (taraudage 3/8” NPT) 292064 Tête de ﬁ ltre AquaVend Cool, pack 3 (taraudage 3/8” NPT) 297121 Tête de ﬁ ltre AquaVend JG8-8 coude, pack 25 297133 Tête de ﬁ...
Page 22 Het verpakkingsmateriaal van dit product is geschikt voor hergebruik en kan worden gere- cycled. Verwijder alle materialen volgens de plaatselijke voorschriften. Uitgeputte ﬁ lterpatronen worden door BRITA bij inlevering op de adressen die op de achterkant van de omslag worden vermeld, teruggenomen of deze kunnen worden verwij-...
Page 23 • Als van overheidswege wordt geëist dat het leidingwater moet worden gekookt, geldt dit ook voor BRITA geﬁ lterd water. Nadat deze maatregel is ingetrokken, moe- ten de ﬁ lterpatronen worden vervangen en de aansluitingen worden gereinigd. •...
Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com 3.5 Veiligheidstechnische gebruiksaanwijzingen • Bescherm het systeem tegen direct zonlicht, open vuur, hittebronnen en mechani- sche beschadigingen. Niet in de nabijheid van hittebronnen en open vuur monteren. • Voor de toevoerslang van het Waterﬁ ltersysteem moet een afsluitkraan geïnstalleerd zijn.
Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com 5 Vervangen van de ﬁ lterpatroon De vervanging van de ﬁ lterpatroon AquaVend Cool moet uiterlijk 6 maanden na inbedrijf- stelling plaatsvinden, onafhankelijk van de mate waarin de ﬁ lterpatroon is opgebruikt. Als de capaciteit van de ﬁ lterpatroon eerder uitgeput is (hoofdstuk 8), moet de vervanging eerder plaatsvinden.
Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com 7 Verhelpen van storingen 7.1 Geen water Oorzaak: Watertoevoer gesloten. Verhelpen: Watertoevoer aan de ervoor geschakelde afsluitkraan openen. Let op: de volgende storingen mogen alleen door geschoold en geautoriseerd perso- neel worden verholpen. 7.2 Geen water ondanks geopende watertoevoer Oorzaak: Waterdruk te gering.
Page 27 69 mm / 69 mm / 191 mm Inbouwmaten (breedte / diepte / hoogte) 69 mm / 69 mm / 215 mm (houd ook rekening met de kopaansluitingen, buigradiussen van de slangen en afmetingen van de accessoires, bijv. BRITA FlowMeter) Bedrijfspositie horizontaal of verticaal Kopaansluitingen AquaVend Cool ﬁ...
Page 28 ﬁ ltrazione dell’acqua è stata controllata e garantita da un istituto indipendente. 2.2 Condizioni di garanzia Il sistema di ﬁ ltrazione AquaVend Cool è coperto dalla garanzia di 2 anni prevista per leg- ge. È possibile rivendicare un diritto alla garanzia solo se sono state rispettate e osservate tutte le indicazioni contenute nelle presenti istruzioni.
Page 29 3.4 Avvertenze di sicurezza speciﬁ che • Come acqua di alimentazione per il sistema di ﬁ ltrazione dell’acqua BRITA può essere utilizzata esclusivamente acqua fredda di qualità potabile. Non deve essere utilizzata in alcun caso acqua inquinata microbiologicamente o acqua di qualità microbiologica sconosciuta senza opportuna sterilizzazione.
Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com 3.5 Istruzioni di montaggio per la sicurezza tecnica • Proteggere il sistema di ﬁ ltrazione dai raggi solari diretti e da danni meccanici. Non montare nelle vicinanze di fonti di calore o di ﬁ amme libere. •...
Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com 5 Sostituzione della cartuccia ﬁ ltrante La cartuccia ﬁ ltrante AquaVend Cool deve essere sostituita al più tardi 6 mesi dalla messa in funzione, indipendentemente dal grado di esaurimento della cartuccia ﬁ ltrante. Se la capacità...
Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com 7 Eliminazione guasti 7.1 Nessun ﬂ usso d’acqua Causa: mandata dell’acqua chiusa. Eliminazione guasto: aprire la mandata dell’acqua sulla valvola di chiusura collegata a monte. i guasti indicati di seguito possono essere eliminati soltanto da personale Attenzione: addestrato e autorizzato.
Page 33 9 Numeri d’ordine Filtersystem Articolo N. articolo Testa del ﬁ ltro AquaVend Cool confezione da 25 (3/8” NPT ﬁ lettatura interna) 292064 Testa del ﬁ ltro AquaVend Cool confezione da 3 (3/8” NPT ﬁ lettatura interna) 297121 Testa del ﬁ ltro AquaVend Cool JG8-8 con curva confezione da 25 297133 Testa del ﬁ...
Page 34 2.2 Disposiciones de garantía El sistema de ﬁ ltro AquaVend Cool está sujeto a la garantía legal de 2 años. Sólo se puede ejercer el derecho de garantía si se han seguido y cumplido todas las indicaciones de este manual.
Page 35 Si el sistema de ﬁ ltro de BRITA no se utilizara durante algunos días (2-3), recomenda- mos que se aclare el sistema de ﬁ ltro AquaVend Cool por lo menos con 1,2 litros de agua. BRITA recomienda que el sistema de ﬁ ltro no se mantenga sin funcionar durante un intervalo de tiempo superior.
Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com 3.5 Instrucciones de montaje, técnicas de seguridad • El sistema de ﬁ ltro debe protegerse de la luz solar y de daños mecánicos. No montar en la proximidad de fuentes de calor o llamas libres. •...
Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com 5 Cambio del cartucho ﬁ ltrante La sustitución del cartucho de ﬁ ltro AquaVend Cool debe efectuarse como máximo 6 me- ses después de la puesta en servicio, independientemente del grado de agotamiento del mismo.
Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com 7 Solución de fallos 7.1 Sin ﬂ ujo de agua Causa: suministro de agua cerrado. Solución de fallos: abrir el suministro de agua en la válvula de cierre preconectada. Atención: los fallos siguientes sólo deben ser solucionados por parte de personal cualiﬁ...
Page 39 9 Números de pedido Sistema de ﬁ ltro Artículo Número de artículo AquaVend Cool cabeza ﬁ ltrante, paquete de 25 (3/8” NPT rosca interior) 292064 AquaVend Cool cabeza ﬁ ltrante, paquete de 3 (3/8” NPT rosca interior) 297121 AquaVend Cool cabeza ﬁ ltrante JG8-8, arco, paquete de 25 297133 AquaVend Cool cabeza ﬁ...
Page 40 Point-of-use-Watercooler, maszyny do serwowania zimnych napojów, urządzenia do dozo- wania napojów, lodówki oraz maszyny do lodów. 2.2 Warunki gwarancji System ﬁ ltracyjny AquaVend Cool jest objęty gwarancją w ustawowym okresie 2 lat od daty zakupu. Roszczenia gwarancyjne będą uwzględniane wyłącznie pod warunkiem przestrzegania wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji.
Page 41 • Jeśli system ﬁ ltracyjny BRITA AquaVend Cool nie był używany przez kilka dni, zaleca się przepłukanie systemu co najmniej 1,2 litra wody. Firma BRITA zaleca, aby nie wyłączać systemu ﬁ ltracyjnego z użytku na dłuższy czas. Po okresie wyłączenia z użytku przekraczającym 4 tygodnie ﬁ...
Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com 3.5 Związane z bezpieczeństwem wskazówki dla instalatorów • System ﬁ ltracyjny chronić przed bezpośrednim światłem słonecznym i uszkodzeniami mechanicznymi. Nie montować w pobliżu źródeł ciepła i otwartego ognia. • Przed wężem wejściowym systemu ﬁ ltracyjnego musi zostać zainstalowany zawór odcinający.
Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com 5 Wymiana wkładów ﬁ ltracyjnych Wymiana wkładu ﬁ ltracyjnego AquaVend Cool musi nastąpią najpóźniej 6 miesięcy po uruchomieniu, niezależnie od stopnia zużycia wkładu. Jeśli wkład ﬁ ltra wcześniej wyczer- pał swoją wydajność (rozdział 8), wymiana musi nastąpić odpowiednio wcześniej.
Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com 7 Usuwanie usterek 7.1 Brak przepływu wody Przyczyna: Zamknięty dopływ wody. Sposób usunięcia: Otworzyć dopływ wody na poprzedzającym zaworze odcinającym. Poniższe usterki może usuwać tylko wyszkolony i autoryzowany personel. Uwaga: 7.2 Brak przepływu wody lub słaby przepływ pomimo otwartego dopływu Przyczyna: Za niskie ciśnienie w instalacji.
Page 45 OUT: 8 mm John Guest z kolankiem 9 Numery katalogowe System ﬁ ltracyjny Artykuł Numer artykułu Głowica ﬁ ltra AquaVend Cool Pack 25 (gwint wewnętrzny NPT 3/8”) 292064 Głowica ﬁ ltra AquaVend Cool Pack 3 (gwint wewnętrzny NPT 3/8”) 297121 297133 Głowica ﬁ...
Page 46 2.2 Garantibestemmelser Filtersystemet AquaVend Cool dækkes af den lovpligtige garanti på 2 år. Et garantikrav kan kun gøres gældende, hvis alle henvisninger i denne vejledning er blevet overholdt. 2.3 Opbevaring / transport Overhold omgivelsesbetingelserne for opbevaring og transport, som er angivet under Tekniske data (kapitel 8).
Page 47 Det gælder også for ﬁ ltreret vand. • Hvis BRITA AquaVend Cool ﬁ ltersystemet ikke har været i brug nogle dage (2-3 dage), dage), anbefaler vi at skylle ﬁ ltersystemet med mindst 1,2 liter. BRITA anbefaler, at ﬁ...
Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com 3.5 Sikkerhedstekniske montagehenvisninger • Beskyt ﬁ ltersystemet mod direkte sollys og mekaniske beskadigelser. Må ikke monte- res i nærheden af varmekilder og åben ild. • Foran ﬁ ltersystemets indgangsslange skal der være installeret en spærreventil. •...
Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com 5 Udskiftning af ﬁ lterpatronen Filterpatronen AquaVend Cool skal udskiftes senest 6 måneder efter ibrugtagning, uaf- hængigt af, om ﬁ lterpatronen er opbrugt. Hvis ﬁ lterpatronens kapacitet allerede tidligere er opbrugt (kapitel 8) , skal udskiftningen foretages tidligere.
Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com 7 Udbedring af fejl 7.1 Ingen vandstrøm Årsag: Der er lukket for vandtilførslen. Udbedring af fejl: Åbn for vandtilførslen på den forkoblede spærreventil. Bemærk: De følgende fejl må kun udbedres af skolet og autoriseret personale. 7.2 Ingen eller for lav vandstrøm trods åben vandtilførsel Årsag: Ledningstrykket er for lavt.
Page 51 OUT: 8 mm John Guest med bøjning 9 Bestillingsnumre Filtersystem Artikel Artikel-nummer AquaVend Cool ﬁ lterhoved pack 25 (3/8” NPT indvendigt gevind) 292064 AquaVend Cool ﬁ lterhoved pack 3 (3/8” NPT indvendigt gevind) 297121 AquaVend Cool ﬁ lterhoved JG8-8 bøjning pack 25 297133 AquaVend Cool ﬁ...
Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 54 Tel +34 (0)93 481 44 61 Fax +34 (0)93 342 75 71 Fax +48 (0) 22 721 01 74 http://profesional.brita.es http://produkty.profesjonalne.brita.pl professional@brita.com.pl ppd-es@brita.net Information in the instruction for use subject to change ® BRITA , AquaQuell™ and AquaVend™ are registered trademarks of BRITA GmbH Germany...