Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour auna Glastonbury Go
Sommaire des Matières pour auna Glastonbury Go
- Page 3 Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerä- tes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfäl- tig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haf- tung.
- Page 4 TECHNISCHE DATEN Artikelnummer 10041150, 10041151 5 V ⎓ 2 A Stromversorgung UKW-Radio Frequenzen 87,5–108 MHz DAB-Radio Frequenzen 174,928–239,200 MHz BT Frequenzbereich 2402 GHz - 2480 MHz BT-Sendeleistung 2 dBm...
- Page 5 SICHERHEITSHINWEISE Allgemeine Sicherheitshinweise VORSICHT Verletzungsgefahr! Hören Sie nicht mit übermäßig hoher Lautstärke Musik, da dies zu Hörschäden führen kann. • Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen.
- Page 6 • Blockieren oder bedecken Sie keinesfalls die Belüftungsöffnungen, Löcher oder Öffnungen des Geräts, mit Gegenständen wie Teppichen, Tüchern und ähnlichem, da andernfalls die Funktionalität und/oder die Belüftung für eine sicherer Verwendung nicht gewährleistet werden können. • Die Unterseite des Geräts kann warm werden, wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird.
- Page 7 GERÄTEÜBERSICHT Frontansicht Drehregler Menü/Info-Taste Frequenzabstimmung Vorheriger Titel/Sender Ein/Aus-Taste Nächster Titel/Sender Wecker 1 10 Scan / Wiedergabe oder Pause Wecker 2 / Enter-Taste Taste Modus / Speicherplatz Lautstärkedrehregler Anzeige Rückansicht 12 Antenne 14 DC 5V-Buchse 13 AUX IN-Buchse 15 Ladekontrollleuchte...
- Page 8 2. Aktivieren Sie Ihr BT-fähiges Gerät und wählen Sie den Suchmodus. "Glastonbury Go" erscheint in der Liste Ihrer BT-Geräte. Wählen Sie "Glastonbury Go" in der Pairing-Liste aus. 3. Nach dem erfolgreichen Pairing ertönt ein Signalton. Auf dem Display wird "Verbunden"...
- Page 9 • Halten Sie die Taste um automatisch einen Sender zu suchen. Das Gerät speichert die Radiosender automatisch, nachdem die ⏮ ⏭ Suche abgeschlossen ist. Drücken Sie die Taste oder , um einen Sender auszuwählen. • Drücken Sie , um manuell nach Sendern zu suchen. •...
- Page 10 zur Bestätigung. DRC (Steuerung des Dynamikbereichs) Mit DRC wird eine gewisse Angleichung der Unterschiede in der Lautstärke zwischen den Radiosendern eingeschaltet oder ausgeschaltet. 1. Halten Sie im DAB-Modus die MENU|INFO-Taste gedrückt. Drehen Sie den Regler, bis 'System' erscheint. Dann zur Bestätigung drücken.
- Page 11 Sie zur Bestätigung die Taste Uhrzeit einstellen 1. Halten Sie die Taste MENU|INFO gedrückt, um das Menü aufzurufen. Drehen Sie den TUNING-Knopf bis 'System' auf dem Display erscheint. Drücken Sie dann zum Aufrufen 2. Drehen Sie den TUNING-Knopf auf die Position 'Time Setup' und drücken Sie zur Bestätigung.
- Page 12 1. Halten Sie MENU|INFO gedrückt, um das Menü aufzurufen. Drehen Sie den TUNING-Knopf bis "System" auf dem Display erscheint. Drücken Sie dann zum Aufrufen 2. Drehen Sie den TUNING-Knopf auf die Position “Language” (Sprache) und drücken Sie zur Bestätigung 3. Drehen Sie den TUNING-Knopf, um die gewünschte Sprache auszuwählen.
- Page 13 1. Halten Sie MENU|INFO gedrückt, um das Menü aufzurufen. Drehen Sie den TUNING-Knopf bis "System" auf dem Display erscheint. Drücken Sie dann zum Aufrufen 2. Drehen Sie den TUNING-Knopf auf die Position "SW version" und drücken Sie zur Bestätigung. 3. Es wird die Version der Systemsoftware angezeigt. . Alarmeinstellung 1.
- Page 14 • Zur eingestellten Zeit ertönt der Alarm. Die Lautstärke wird allmählich erhöht, bis sie die eingestellte Lautstärke erreicht ist. Außerdem blinkt das entsprechende Alarmsymbol auf dem Display. • Wenn der Alarm ertönt, drücken Sie eine beliebige Taste (außer dem TUNING-Knopf und dem Lautstärkeregler) auf dem Bedienfeld, um den Alarm auszuschalten.
- Page 15 SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regeln zu beachten: • Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Elektro- und Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt vom Hausmüll zu entsorgen.
- Page 16 • Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberfläche von mehr als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50 Zentimeter) beschränkt.
- Page 17 Berlin Brands Group UK Limited PO Box 42 272 Kensington High Street London, W8 6ND United Kingdom Hiermit erklärt Chal-Tec GmbH, dass der Funkanlagentyp Glastonbury Go der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: use.berlin/10041150...
- Page 19 Dear Customer, Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and take care of the following hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the items and cautions men- tioned in the instruction manual are not covered by our warranty and any liability.
- Page 20 TECHNICAL DATA Item number 10041150, 10041151 DC 5 V ⎓ 2 A Power supply FM Radio Frequencies 87.5–108 MHz DAB Radio Frequencies 174.928–239.200 MHz BT frequency range 2402 GHz - 2480 MHz BT transmission power 2 dBm...
- Page 21 SAFETY INSTRUCTIONS General safety instructions CAUTION Risk of injury. Do not listen to music at excessive volume as this may result in a loss of hearing. • This device may be only used by children 8 years old or older and persons with limited physical, sensory and mental capabilities and / or lack of experience and knowledge, provided that they have been instructed in use of the device by a responsible person who...
- Page 22 Ventilation • Do not block or cover the ventilation holes, vents, or openings of the unit with anything, such as carpet, cloth, or similar, as otherwise the openings may not be able to ensure functionality and / or ventilation for safe use. •...
- Page 23 PRODUCT OVERVIEW Front panel FM tuning knob Menu / Info button Power /Standby button Previous track/station Alarm 1 Next track/station Alarm 2 10 Scan / Play or Pause / Enter button Mode / Preset button Volume knob Display Rear panel 12 Antenna 14 DC 5V Jack 13 AUX IN Jack...
- Page 24 BT enabled device. 2. Activate your BT enabled device and select the search mode. "Glastonbury Go" will appear on your BT device list. Select "Glastonbury Go" in the pairing list. 3. There will be a prompt sound after the successful pairing. The display will show "Connected".
- Page 25 • Rotate the tuning knob to tune up or down the frequency band. Audio Setup This unit can select audio type between Mono and Stereo in FM mode. 1. In FM mode, Hold and press MENU|INFO to enter menu. Rotate the TUNING knob to "Audio setting"...
- Page 26 • off: no compensation applied • high: mximum compensation applied • Low: medium compensation applied Station Order 1. In DAB mode, hold and press MENU|INFO to enter menu. Rotate the tuning knob until "System".And the press to enter. 2. Rotate the tuning knob to "Station order" and press enter.
- Page 27 confirm • Set 12/24 hour: Press to enter "Set 12/23 hour". Rotate the TUNING knob to select the available options:Set 12 hour / Set 24 hour. And the press to confirm Sleep Timer Setup This unit can switch to standby automatically after a period. 1.
- Page 28 Factory reset 1. Hold and press MENU|INFO to enter menu. Rotate the TUNING knob to "System" showing on the display. And then press enter. 2. Rotate the TUNING knob to "Factory reset" position and press to enter. 3. Rotate the TUNING knob to select "Yes" . And the press the to confirm factory reset.
- Page 29 will show on the display. Notes • At the set time, the alarm will sound. The volume will increase gradually until it reaches the set volume level. The corresponding alarm icon will also flash on the display. • When the alarm goes off, press any button(except TUNING knob and VOLUME knob) on the panel to turn off the alarm.
- Page 30 For Great Britain: Hereby, Chal-Tec GmbH declares that the radio equipment type Glastonbury Go is in compliance with the relevant statutory requirements. The full text of the declaration of conformity is available at the...
- Page 31 Cher client, chère cliente, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Lisez attentivement les in- dications suivantes et suivez-les pour éviter d'éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à la mauvaise uti- lisation de l’appareil.
- Page 32 FICHE TECHNIQUE Numéro d'article 10041150, 10041151 5 V ⎓ 2 A Alimentation Radio FM Fréquences 87,5 – 108 MHz Radio DAB Fréquences 174,928 - 239,200 MHz Plage de fréquence BT 2402 GHz - 2480 MHz Puissance d'émission BT 2 dBm...
- Page 33 CONSIGNES DE SÉCURITÉ Consignes générales de sécurité ATTENTION Risque de blessure ! N'écoutez pas de musique à un volume trop élevé, car cela pourrait endommager votre audition. • Les enfants à partir de 8 ans et les personnes souffrant de handicaps mentaux, sensoriels et physiques ne peuvent utiliser l'appareil que s'ils ont été...
- Page 34 • N'obstruez pas et ne couvrez pas les ouvertures de ventilation, les trous ou les ouvertures de l'appareil avec des objets tels que des tapis, des chiffons et autres, sinon le fonctionnement et/ou la ventilation ne peuvent être garantis pour une utilisation sûre. •...
- Page 35 DESCRIPTIF DE L'APPAREIL Vue de face Molette de réglage de la Touche Menu/Info fréquence Titre / station précédent Touche de marche/arrêt Titre / station suivant Réveil 1 10 Touche Scan / Lecture ou Pause Réveil 2 / Entrée Touche Mode / Mémoire Molette de réglage du volume Affichage Vue arrière...
- Page 36 BT peut le rechercher. 2. Activez l'appareil BT externe et sélectionnez le mode de recherche. Glastonbury Go apparaît dans la liste de vos appareils BT. Sélectionnez Glastonbury Go dans la liste d'appairage. 3. Une fois l'appairage réussi, un signal sonore retentit. L'écran affiche «...
- Page 37 sélectionner une station. • Appuyez sur pour rechercher les stations manuellement. • Tournez le bouton TUNING pour régler la bande de fréquences vers le haut ou vers le bas. Configuration audio Cet appareil peut passer du mode mono au mode stéréo en mode FM. 1.
- Page 38 Le DRC permet d'activer ou de désactiver une certaine égalisation des différences de volume sonore entre les stations de radio. 1. En mode DAB, maintenez la touche MENU/INFO. Tournez le bouton de réglage jusqu'à ce que System s'affiche. Puis appuyer sur pour confirmer.
- Page 39 2. Tournez le bouton TUNING sur la position 'Time Setup' et appuyez sur pour confirmer. 3. Tournez le bouton TUNING pour faire défiler les paramètres suivants. • Régler l'horloge : Appuyez sur pour afficher Set clock (régler l'horloge). Tournez le bouton TUNING pour faire défiler les chiffres jusqu'à...
- Page 40 1. Maintenez la touche MENU/INFO pour accéder au menu. Tournez le bouton TUNING jusqu'à ce que System s'affiche à l'écran. Appuyez ensuite sur pour confirmer. 2. Tournez le bouton TUNING sur la position Backlight et appuyez sur pour confirmer. 3. Tournez le bouton TUNING pour faire défiler les paramètres suivants. •...
- Page 41 l'alarme. • Heure : Tournez le bouton TUNING sur la position Time et appuyez sur pour saisir. Tournez le bouton TUNING pour régler l'heure, puis appuyez sur pour confirmer. • Jours : Tournez le bouton TUNING sur la position Days (jours) et appuyez sur pour confirmer.
- Page 42 N'essayez pas de retirer la batterie afin d'éviter de l'endommager. Chargez l'enceinte avant la première utilisation. Pendant que l'appareil est en charge, le témoin de charge est allumé en rouge. L'indicateur de charge reste allumé en vert en continu lorsque la batterie est complètement chargée.
- Page 43 CONSEILS POUR LE RECYCLAGE S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le recyclage des appareils électriques et électroniques dans votre pays, ce symbole sur le produit ou sur l‘emballage indique que cet appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Vous devez le déposer dans un point de collecte pour le recyclage des équipements électriques et électroniques.
- Page 45 Gentile cliente, La ringraziamo per l'acquisto del dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti indicazioni e di seguirle per prevenire eventuali danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza e da un uso impro- prio del dispositivo.
- Page 46 DATI TECNICI Numero articolo 10041150, 10041151 5 V ⎓ 2 A Alimentazione Radio FM Frequenze 87,5–108 MHz Radio DAB Frequenze 174,928–239,200 MHz Gamma di frequenza BT 2402 GHz-2480 MHz Potenza di trasmissione BT 2 dBm...
- Page 47 AVVERTENZE DI SICUREZZA Avvertenze di sicurezza generiche ATTENZIONE Pericolo di lesioni! Non ascoltare la musica a volumi eccessivamente alti, poiché ciò potrebbe causare danni all'udito. • Bambini a partire da 8 anni e persone con limitate capacità fisiche, psichiche e sensoriali possono utilizzare il dispositivo solo se sono stati istruiti da una persona responsabile della loro supervisione sulle modalità...
- Page 48 • Non bloccare o coprire le prese d'aria, i fori o le aperture del dispositivo con oggetti come tappeti, panni e simili, altrimenti non è possibile garantire la funzionalità e/o la ventilazione necessarie per un utilizzo sicuro. • La parte inferiore del dispositivo può diventare calda se viene utilizzato per un lungo periodo di tempo.
- Page 49 DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO Lato anteriore Manopola per sintonizzare la Display frequenza Tasto Menu/Info Tasto On/Off Brano/emittente precedenti Sveglia 1 Brano/emittente successivi Sveglia 2 10 Tasto Scansione/Riproduzione Tasto Modalità/Posizione di o pausa/Inserimento salvataggio Manopola del volume Lato posteriore 12 Antenna 14 Connessione CC 5V 13 Connessione AUX IN 15 Spia di carica...
- Page 50 "Pairing" per indicare che il sistema ha attivato la modalità di accoppiamento e può essere cercato dal dispositivo BT. 2. Attivare il dispositivo con funzione BT e selezionare la modalità di ricerca. "Glastonbury Go" compare nell'elenco dei dispositivi BT. Selezionare "Glastonbury Go" nell'elenco dei dispositivi disponibili per l'accoppiamento.
- Page 51 ⏮ ⏭ termine della ricerca. Premere per selezionare un'emittente. • Premere per cercare manualmente le emittenti. • Girare la manopola TUNING per sintonizzare la banda di frequenza verso l'alto o verso il basso. Configurazione audio In modalità FM, questo dispositivo può passare da mono a stereo. 1.
- Page 52 Con DRC si attiva o disattiva una certa compensazione delle differenze di volume tra le emittenti radio. 1. In modalità DAB, tenere premuto il tasto MENU/INFO. Girare la manopola fino a quando compare "System". Quindi premere per confermare. 2. Girare la manopola per la sintonizzazione su "DRC" e premere per confermare.
- Page 53 e premere per confermare. 3. Girare la manopola TUNING per scorrere tra le singole impostazioni. • Impostare l'ora: premere per accedere a "Set clock" (impostare l'ora). Girare la manopola TUNING per scorrere i numeri fino alla posizione desiderata e premere per confermare.
- Page 54 Premere per confermare. 2. Girare la manopola TUNING in posizione "Backlight" (retroilluminazione) e premere per confermare. 3. Girare la manopola TUNING per scorrere tra le singole opzioni. • Timeout (per impostare la durata fino allo spegnimento della retroilluminazione): premere per accedere a "Timeout". Girare la manopola TUNING per selezionare le opzioni di timeout: On (l'intensità...
- Page 55 impostare l'ora e premere per confermare. • Giorni: girare la manopola TUNING in posizione "Days" (giorni) e premere per confermare. Girare la manopola TUNING per selezionare le opzioni disponibili: "Daily" (tutti i giorni), "Once" (una volta sola), "Weekdays" (giorni feriali), "Weekends" (fine settimana) e premere per confermare.
- Page 56 Importante: per evitare il completo scaricamento della batteria, caricare il diffusore almeno una volta al mese.
- Page 57 272 Kensington High Street London, W8 6ND United Kingdom Il fabbricante, Chal-Tec GmbH, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio Glastonbury Go è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: use.berlin/10041150...
- Page 59 Estimado cliente: Le felicitamos por la adquisición de este produc- to. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desaten- dido las indicaciones de seguridad.
- Page 60 DATOS TÉCNICOS Número del artículo 10041150, 10041151 5 V ⎓ 2 A Suministro eléctrico Radio UKW Frecuencias 87,5–108 MHz Radio DAB Frecuencias 174,928 - 239,200 MHz Rango de frecuencia BT 2400 GHz - 2480 MHz Potencia de transmisión BT 2 dBm...
- Page 61 INDICACIONES DE SEGURIDAD Indicaciones generales de seguridad ATENCIÓN ¡Peligro de lesiones! No escuche la música a un volumen demasiado alto, ya que podría provocar daños auditivos. • Los niños mayores de 8 años y las personas con discapacidad física, sensorial o psíquica pueden utilizar el aparato si han sido previamente instruidos por una persona responsable sobre el funcionamiento del mismo y conocen las funciones, las indicaciones de seguridad y los riesgos asociados.
- Page 62 • No obstruya ni cubra las rejillas de ventilación, orificios o aberturas del aparato con objetos como alfombras, paños y similares, ya que podrían poner en riesgo su funcionalidad o ventilación en cuanto a un uso seguro. • La parte inferior del aparato puede calentarse si se utiliza durante un periodo de tiempo prolongado.
- Page 63 DESCRIPCIÓN GENERAL DEL APARATO Vista frontal Sintonización de la frecuencia Botón de menú/información del mando giratorio Anterior pista / emisora Botón de encendido/apagado Siguiente (pista/emisora) Despertador 1 10 Botón de exploración/ Despertador 2 reproducción o pausa/entrada Botón de modo / memoria Botón de control de volumen Vista trasera 12 Antena...
- Page 64 BT. 2. Activa tu dispositivo con BT y selecciona el modo de búsqueda. "Glastonbury Go" aparece en la lista de tus dispositivos BT. Seleccione "Glastonbury Go" en la lista de emparejamientos. 3. Tras el emparejamiento exitoso, suena una señal acústica. La pantalla muestra "Conectado".
- Page 65 ⏮ radio automáticamente una vez finalizada la búsqueda. Pulse la tecla ⏭ para seleccionar una emisora. • Pulse para buscar los canales manualmente. • Gire el botón TUNING para sintonizar la banda de frecuencia hacia arriba o hacia abajo. Configuración de audio Esta unidad puede cambiar entre mono y estéreo en modo FM.
- Page 66 DRC (control de rango dinámico) El DRC activa o desactiva cierta ecualización de las diferencias de volumen entre las emisoras de radio. 1. En el modo DAB, mantenga pulsada la tecla MENU|INFO. Gire el mando hasta que aparezca "Sistema". A continuación, pulse para confirmar.
- Page 67 2. Gire el botón TUNING hasta la posición 'Time Setup' y pulse para confirmar. 3. Gire el botón TUNING para desplazarse por los siguientes ajustes. • Ajustar el reloj: Pulse para acceder a "Ajustar el reloj". Gire el botón TUNING para desplazarse por los números hasta la posición deseada y pulse para confirmar •...
- Page 68 botón TUNING hasta que en la pantalla aparezca 'System'. Pulsa para confirmar. 2. Gire el botón TUNING hasta la posición 'Backlight' y pulse para confirmar. 3. Gire el botón TUNING para desplazarse por los siguientes ajustes. • Tiempo de espera: Para ajustar la duración de la luz de fondo antes de que se atenúe): Pulse para acceder a "Tiempo de espera".
- Page 69 entrar. Gire el botón TUNING para ajustar la hora y pulse para confirmar. • Días: Gire el botón TUNING hasta la posición Días y pulse para confirmar . Gire el botón TUNING para seleccionar las opciones disponibles: "Diario", "Una vez", "Días laborables", "Fines de semana"...
- Page 70 Importante: Para evitar que la batería se descargue por completo, carga el altavoz al menos una vez al mes.
- Page 71 London, W8 6ND United Kingdom Por la presente, Chal-Tec GmbH declara que el tipo de equipo radioeléctrico Glastonbury Go es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: use.berlin/10041150...