auna Simpfy Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. auna Manuels
  4. Radios
  5. Simpfy
  6. Mode d'emploi

auna Simpfy Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour auna Simpfy

Sommaire des Matières pour auna Simpfy

  • Page 3: Table Des Matières

    Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten:...

  • Page 4: Technische Daten

    TECHNISCHE DATEN Gerät Artikelnummer 10035326, 10035327 Stromversorgung 100-240 V ~ 50/60 Hz Anschlüsse DC, 3,5 mm AUX-IN, 3,5 mm Line-Out Batterien in Fernbedienung Leistung (Watt) Max. 24 W Leistung Standby (Watt) < 1 W Temperaturbereich 0-35 °C Betriebsposition Horizontal Abmessungen (L x B x H) 327 x 201 x 122 mm Gewicht Gerät 2635 g Gewicht Radiohalterungsset...

  • Page 5: Sicherheitshinweise

    SICHERHEITSHINWEISE VORSICHT Gefahr der Strahlenbelastung! Die Verwendung von Steuerungen, Einstellungen oder die Durchführung von Verfahren, die nicht hierin angegeben sind, kann zu einer gefährlichen Strahlenexposition führen. • Lassen Sie dieses Gerät ausschließlich von hierfür qualifi ziertem Fachpersonal einstellen oder reparieren. •...
  • Page 6 WARNUNG Stromschlaggefahr! Stecken Sie keinesfalls Fremdkörper in die Belüftungsschlitze oder Öff nungen des Geräts. Im Geräteinneren fl ießt eine hohe elektrische Spannung und das Einstecken von Fremdkörpern kann zu Stromschlägen und/oder Kurzschlüssen der inneren Geräteteile führen. Aus dem Gleichen Grund sollten kein Wasser und sonstige Flüssigkeiten über dem Gerät verschüttet werden.
  • Page 7 • Unterbrechen Sie die Verbindung keinesfalls während der Datenübertragung. Andernfalls könnten die Daten unvollständig sein oder verloren gehen. • Der USB-Stick sollte direkt in das Gerät eingesteckt werden. Verwenden Sie keinesfalls ein USB-Verlängerungskabel, da dies zu Störungen bei der Datenübertragung und daraus resultierende zu Datenverlust führen kann.
  • Page 8 • Blockieren Sie keinesfalls die Belüftungs- und Geräteöff nungen. • Stecken Sie keine Fremdkörper in die Schlitze oder Öff nungen des Geräts. • Beachten Sie beim Entpacken des Geräts, dass Kinder keinen Zugang zu den Verpackungsmaterialien, wie beispielsweise Plastiktüten haben. Erstickungsgefahr! •...

  • Page 9: Geräteübersicht Und Funktionstasten

    GERÄTEÜBERSICHT UND FUNKTIONSTASTEN Oberseite 1 2 3 4 10 1112 13 Standby Info 3 ⏮ Zurückspulen, nach links Alarm Sleep – Schlummertaste Mute – Stummschalten Vol/Nav/Ok/Play/Pause (Drehregler); Drehen = Lautstärke/Scrollen, Drücken = Auswählen) Back – Zurück 9 ⏯ Wiedergabe/Pause 10 Fav. – Favoriten 11 ⏭...
  • Page 10 Rückseite 15 16 17 14 DC-IN 18 Antenne 15 Line-Out (3.5 mm) 19 Halterung 16 Aux-IN (3.5 mm) 20 LCD-Bildschirm 17 USB-Anschluss Vorderseite...

  • Page 11: Fernbedienung

    FERNBEDIENUNG  – Standby ⏯ – Wiedergabe/Pause 16 ⏷– Nach unten  – Stummschalten ⏭ – Vor/nächster Titel 17 ⏵– Nach rechts EQ – Equalizer 10 Info 18 VOL- – Lautstärke senken Dimmer – Hintergrund- Mode – Modus 19 VOL+ – Lautstärke erhöhen beleuchtung 12 Menu –...

  • Page 12: Installation

    INSTALLATION • Entpacken Sie alle Gerätebestandteile und entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial. • Stecken Sie den Netzstecker des Geräts erst dann in die Steckdose, wenn alle anderen Verbindungen erfolgreich hergestellt wurden. • Decken Sie keinesfalls die Belüftungen ab und achten Sie darauf, dass zu allen Geräteseiten ein Mindestabstand von 10 cm eingehalten wird, um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten.

  • Page 13: Bedienung

    BEDIENUNG Nach der Ersteinrichtung ist das Radio betriebsbereit und kann in den meisten Modi verwendet werden. 1 Modusauswahl Wählen Sie im Hauptmenü einen Modus aus und drücken Sie „OK“. Alternativ können Sie die Taste MODE mehrmals drücken, um zu einem anderen Modus zu wechseln.
  • Page 14 Jeder Modus verfügt über ein eigenes Modusmenü mit spezifischen Optionen. Zum Beispiel verfügt der FM-Modus über zwei modusspezifische Optionen: Sucheinstellung und Audioeinstellung. Darüber hinaus verfügt jedes Modusmenü über zwei abschließende Optionen: System settings (Systemeinstellungen) > und Main menu (Hauptmenü ) >. Das „>“ kennzeichnet Optionen, die zu weiteren Menüs führen.
  • Page 15 Das Hauptmenü biete eine alternative Methode zur Auswahl von Hörmodi, sowie Schlummer- und Alarmfunktionen. 4 Texteingabe Zur Eingabe von Suchaufträgen oder Passwörtern usw. Der Dateneingabebildschirm stellt alle verfügbaren Zeichen und Befehlsfunktionen in einer Endlosschleife dar. Drehen Sie am Drehregler, um je nach Bedarf vor- oder zurückzublättern. Drücken Sie „OK“, um das aktuell markierte Zeichen auszuwählen.

  • Page 16: Systemeinstellungen

    5 Sender speichern Im DAB-, FM- und Internetradiomodus können bis zu 40 Sender gespeichert und aufgerufen werden. Halten Sie die Taste FAV gedrückt, bis auf dem Bildschirm „save to presets“ angezeigt wird, um den aktuellen Sender in der Senderliste zu speichern.
  • Page 17 3 Netzwerk • Netzwerkassistent • WPS-Einstellung • Anzeigeeinstellung • manuelle Einstellung • NetRemote PIN Einstellung • Netzwerkprofile • Netzwerkeinstellungen löschen • Netzwerkverbindung aufrecht erhalten 3.1 Netzwerkassistent Dieser führt Sie durch die notwendigen Schritte, um einem Netzwerk beizutreten. Dies wird auch automatisch als Teil des Einrichtungsassistenten ausgeführt.

  • Page 18: Anzeigeeinstellung

    Nach Abschluss Das Radio verbindet sich mit dem ausgewählten Netzwerk. Wenn die Verbindung fehlschlägt, kehrt das Radio zum vorherigen Bildschirm zurück, um es erneut zu versuchen. Verwenden Sie zum Beenden des Vorgangs die Taste ⮌ (Zurück im Menü). Wenn die Netzwerkverbindung unterbrochen wird, stellt das Radio die Verbindung automatisch wieder her, sobald diese verfügbar ist.

  • Page 19: Netzwerkeinstellungen Löschen

    3.7 Netzwerkeinstellungen löschen Mit dieser Option können die aktuellen Netzwerkeinstellungen gelöscht werden. Dadurch wird Ihnen das Verbinden mit einem neuen Netzwerks erleichtert. 3.8 Netzwerkverbindung aufrechterhalten Mit dieser Option können Sie festlegen, ob das Radio im Standbymodus, oder wenn sich dieses nicht im Internetradiomodus befindet, mit dem Netzwerk verbunden bleiben soll.
  • Page 20 • Sollte in Ihrem Land Sommerzeit verwendet werden, kann es vorkommen, dass die Uhrzeit, welche automatisch aus dem Netzwerk aktualisiert wurde, um eine Stunde falsch ist. Aktivieren Sie in diesem Fall die Sommerzeitoption „Daylight savings“ um diesen Fehler zu korrigieren. HINWEIS: Beachten Sie, dass die Sommerzeiteinstellung keinen Effekt auf die Uhrzeit hat, wenn Sie als Quelle FM oder DAB ausgewählt haben.
  • Page 21 Alle Nutzereinstellungen bleiben nach einem Softwareupgrade erhalten. Hinweis: Stellen Sie vor dem Starten des Softwareupgrades sicher, dass der Netzstecker des Geräts eingesteckt ist und das die Stromversorgung stabil ist. Wenn das Gerät während des Updates von der Stromversorgung getrennt wird, kann dies zu permanenten Schäden am Gerät führen.

  • Page 22: Internetradiomodus

    INTERNETRADIOMODUS Via Breitbandinternetverbindung kann das Radio tausende Sender und Podcasts aus der ganzen Welt empfangen. Wenn Sie den Internetradiomodus auswählen, kontaktiert das Gerät das Internetradioportal, um eine Senderliste anzuzeigen, die nach verschiedenen Kategorien wie beispielsweise Ländern und Beliebtheit angeordnet ist. Wenn Sie einen Sender ausgewählt haben verbindet sich das Radio direkt mit diesem Sender.
  • Page 23 3 Suche Sie haben ebenfalls die Möglichkeit, Sender mit bestimmten Schlüssel- wörtern zu suchen. Wählen Sie hierfür Menu > Station list > Search aus. Geben Sie das entsprechende Schlüsselwort ein, indem Sie die Buchstaben nacheinander auswählen und „OK“ drücken. Drücken Sie anschließen den Drehregler, um die Suche zu starten.

  • Page 24: Podcasts

    5 Beliebte Sender Zeigt die weltweit beliebtesten Sender an. 6 Entdecken Diese Funktion gibt Ihnen die Möglichkeit, eine Senderliste entweder durch das Ursprungsland, das Genre oder die Sprache festzulegen. Sobald Sie eine der Kategorien ausgewählt haben, wird die Anzahl der Sender in der entsprechenden Kategorie angezeigt.
  • Page 25 Die Senderliste ist in verschiedene Kategorien und Suchfelder unterteilt: • • Suche • Standort • Beliebt • Entdecken 1 UK Dies ist ein Untermenü zur Podcastsuche, dass eine Vielzahl von Kategorien, wie beispielsweise Komödiant der Woche, Bücher und Autoren, Beliebtheit etc. berücksichtigt. Wählen Sie die gewünschten Kategorien aus.

  • Page 26: Dab-Radio-Modus

    3 Standort Wählen Sie, um nur Podcasts aus einer bestimmten Region anzeigen zu lassen Menu > Podcast list > Location aus. Wenn Sie im Menü den Kontinent ausgewählt haben, wird eine Reihe von verfügbaren Ländern auf dem entsprechenden Kontinent angezeigt. Sobald Sie ein Land ausgewählt haben, werden die verfügbaren Podcasts angezeigt.
  • Page 27 1 Senderliste Wenn Sie den DAB-Modus zum ersten Mal auswählen oder die Senderliste leer ist, wird eine automatische Sendersuche nach verfügbaren Sendern durchgeführt. Es kann ebenfalls erforderlich sein, die Sendersuche manuell durchzuführen oder die Senderliste zu aktualisieren, da Folgendes der Fall sein kann: •...
  • Page 28 5 Aktuelle Wiedergabeinformationen Während der Wiedergabe wird auf dem Bildschirm der Name des Senders und die DLS-Informationen wie Sendername, aktueller Wiedergabetitel und Kontaktinformationen angezeigt. Stereo Ausstrahlungen werden mit einem Symbol an der Oberseite des Bildschirms gekennzeichnet. Drücken Sie, um weitere Informationen anzeigen zu lassen, mehrfach die Taste Info. Dadurch werden in der folgenden Reigenfolge die nachfolgenden Informationen angezeigt: •...

  • Page 29: Fm-Radio-Modus

    FM-RADIO-MODUS Im FM-Modus wird analoges FM-Radio empfangen und RDS-Informationen über den Sender werden angezeigt. Drücken Sie, um in den FM-Modus zu gelangen, entweder mehrfach die Taste MODE, bis auf dem Bildschirm „FM“ angezeigt wird oder wählen Sie Menu > Main menu > FM aus. Im FM-Modus haben Sie die folgenden Optionen: •...

  • Page 30: Audio-Einstellungen

    1 BT-Gerät mit dem Radio verbinden Drücken Sie im BT-Modus Menu > Setup BT, um das Radio im Netzwerk sichtbar zu machen. Der Bildschirm zeigt den BT-Namen (Simpfy) an. Stellen Sie sicher, dass die BT-Funktion auf Ihrem externen BT-Gerät aktiviert wurde.

  • Page 31: Aux-In Modus

    3 Steuerung über das Radio Wenn sich das Gerät im BT-Modus befindet, haben Sie die Möglichkeit, die Wiedergabe zu pausieren/ zu starten oder den nächsten oder den vorherigen Titel auszuwählen. 4 BT-Verbindungsdetails Wählen Sie, um sich die Details der aktuellen BT-Verbindung anzeigen zu lassen, im BT-Modus menu >...

  • Page 32: Wecker Und Schlummermodus

    WECKER UND SCHLUMMERMODUS Neben Uhrzeit/Kalender-Einstellung gibt es zwei verschiedene Weckalarme mit Schlummerfunktion und eine Schlummerfunktion zum Abschalten nach einer bestimmten Zeit. Jeder Wecker kann so eingestellt werden, dass er in einem bestimmten Modus startet. 1 Schlummermodus (Zeit bis zum automatischen Ausschalten) Um die Zeit bis zum automatischen Ausschalten des Geräts einzustellen, drücken Sie wiederholt die Taste Sleep auf der Fernbedienung, um die Optionen für die Schlummerfunktion auszuwählen: Sleep OFF, 15 MIN,...
  • Page 33 Wählen Sie zum Speichern der von Ihnen ausgewählten Optionen „save“ (speichern) aus. HINWEIS: Wenn Sie die Taste ⮌ (Zurück im Menü) oder MENU drücken, ohne die Alarmeinstellung gespeichert zu haben, öffnet sich ein Fenster, in welchem gefragt wird, ob Sie die aktuellen Einstellungen speichern möchten oder nicht.

  • Page 34: Hinweise Zur Entsorgung

    HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Befi ndet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften.
  • Page 35 Dear Customer, Congratulations on purchasing this device. Please read the following instructions carefully and follow them to prevent possible damages. We assume no liability for damage caused by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR code to get access to the latest user manual and more product information.

  • Page 36: Technical Data

    TECHNICAL DATA Device Item number 10035326, 10035327 Power supply 100-240 V ~ 50/60 Hz Connections DC, 3,5 mm AUX-IN, 3,5 mm Line-Out Batteries in remote control Power consumption (watts) Max. 24 W Power consumption Standby (watts) < 1 W Power consumption (standby) 0-35 °C Operating position Horizontal Dimensions unit (L x B x H) 327 x 201 x 122 mm...

  • Page 37: Safety Instructions

    SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION Radiation exposure hazard! Usage of controls or adjustments or performance of procedures other than those specifi ed herein may resulte in hazardous radiation exposure. • This unit should not be adjusted or repaired by anyone except qualifi ed service personnel.
  • Page 38 • This device must be well ventilated at all time! • This device must operate on a power source as specified on the specification label (the type plate is located on the back of the unit). If you are not sure of the type of power supply used in your home, consult your dealer or local power company.
  • Page 39 • This device is not intended for use by people (including children) with physical, sensory or mental disabilities, or a lack of experience and knowledge, unless they’re under supervision or have received instructions about the correct use of the device by the person who is responsible for their safety.

  • Page 40: Device Overview And Function Buttons

    DEVICE OVERVIEW AND FUNCTION BUTTONS Top side 1 2 3 4 10 1112 13 Standby Info 3 ⏮ Rewind, Left Alarm Sleep Mute Vol/Nav/Ok/Play/Pause (rotary control): Rotate=Vol/Scroll, Press=Select Back 9 ⏯ Play/Pause 10 Fav. (Favourites) 11 ⏭ Fast forward, Right 12 Menu 13 Mode...
  • Page 41 Back side 15 16 17 14 DC-IN 18 Antenna 15 Line-out (3.5 mm) 19 Holder socket 16 Aux-in (3.5 mm) 20 Display 17 USB drive socket Front side...

  • Page 42: Remote Control

    REMOTE CONTROL  – Standby ⏯ – Play/pause button 16 ⏷– Down cursor button  – Mute button ⏭ – Forward/next track 17 ⏵– Right cursor button EQ set tone 10 Info button 18 VOL- button (Volume-) Dimmer button Mode button 19 VOL+ button (Volume+) Sleep button 12 Menu button...

  • Page 43: Installation

    INSTALLATION • Unpack all parts and remove protective material. • Do not connect the unit to the mains before checking the mains voltage and before all other connections have been made. • Do not cover any vents and make sure that there is a minimum distance of 10 cm around the unit for ventilation.

  • Page 44: Operation

    OPERATION After the initial setup, radio is ready for operating in most Modes. 1 Mode selection From the Main Menu select a mode and press OK. Alternatively press Mode button repeatedly to switch to different mode. After a brief moment radio switches to that mode.
  • Page 45 The System setting menu presents system setting functions to allow the user to setup how the unit behaves. This incudes network, time, language and software parameters. The main menu presents an alternative method for selecting listening modes plus sleeps and alarm functions.
  • Page 46 4 Text Entry To enter search requests or passwords, etc. The data entry screen presents all available characters and command functions in a continuous loop. Rotate the knob control to scroll back and forth through the loop as required. Press OK to select the currently highlighted character. If you make a mistake select the BKSP (backspace) option to remove the last character.

  • Page 47: System Settings

    SYSTEM SETTINGS All the settings parameters for radio are available on the System settings menu. System settings menu options: • Equaliser • Standby Clock • Network • Time/Date • Language • Factory reset • Software update • Setup wizard • Info •...

  • Page 48: Wps Setup (Wi-Fi Protected Setup)

    Selecting a network When the Network wizard is chosen radio automatically scans for available wireless networks and presents a list of SSID’s (Service Set Identifier) for the networks. Radio remembers login details for the last four wireless networks it has connected to and will automatically connect to them when they are available.

  • Page 49: View Settings

    3.3 View settings Displays the settings details for the current network setup, including: • Active connections • MAC address • Wlan region • DHCP • SSID • IP Address • Subnet mask • Gateway address • Primary DNS • Secondary DNS 3.4 Manual settings Choose DHCP enable/disable.

  • Page 50: Set Time/Date

    4 Time/Date • Set Time/Date • Auto Update • Set Format • Set Timezone • Daylight savings 4.1 Set Time/Date The date and time are displayed as dd-mm-yyyy with the first value, dd, active (flashing). Adjust each value with the knob control. As each value is set by pressing the knob control, the next value becomes active ready for adjustment.
  • Page 51 5 Language The default language is English. TO change, select Menu > System settings > Languages > the select your language. 6 Factory reset A factory reset resets all user settings to default values, so time/date, network configuration and presets are lost. However, the radio’s current software version is maintained.

  • Page 52: Internet Radio Mode

    10 Privacy Policy Displays a privacy notice guiding you to our website for full details of the Frontier Smart Technologies Privacy policy. Please visit the following page on a PC or mobile device: www.Frontiersmart.com/privacy 11 Backlight The radio display can be set to dim, when in Standby, after a Timeout period.
  • Page 53 1 UK Presents a sub-menu to search for stations using a variety of categories, for example, local stations, BBC stations, Genres or stations from a specific city. Choose the required category and either a further list of sub categories is shown, or (if there is no further sub-categores) the available stations for the chosen category are listed.

  • Page 54: Podcasts

    4 Location To select an Internet broadcast from a particular location, select Menu > Station list > Location >. Select a continent from the menu and a list of countries available is presented, select a country and the available internet radio stations are presented.
  • Page 55 Podcast lists and submenus will change from time to time. • • Search • Popular • Location • Discover 1 UK Presents a sub-menu to search for podcasts using a variety of categories, for example, comedy of the week, books and authors, popular, etc. Choose the required category and either a further list of sub categories is shown, or (if there is no further sub-categores) the available podcasts for the chosen category are listed.

  • Page 56: Dab Radio Mode

    4 Popular Presents a list of the most popular podcasts from around the world. 5 Discover Allows you to select from a list of podcasts defined by either their origin (Country), Genre (style of music) or language. Navigate through the category options;...
  • Page 57 A question mark before a station in a list indicates that station is currently unavailable. Depending on the cause of the loss of signal this may be only temporary. Stations that unlikely to be available again (for example you have moved out of the broadcast range of a station), can be removed from the station list.

  • Page 58: Fm Radio Mode

    6 Slideshow When slideshow is available (dependent on the broadcasted signal), the images are displayed on the left side of the screen. To cycle through the different display options (thumbnail, slide with DLS text and full screen slide) prss the knob control. 7 Dynamic range compression (DRC) Some DAB broadcasts offer dynamic range compression (DRC).

  • Page 59: Scan Settings

    1 Selecting stations To find a station, press OK. The frequency display starts to run up as radio scans the FM band. Alternatively, you can scan up or down by pressing and holding left or right buttons or tune manually with quick presses. NOTE: Scanning can be set to search for strong signals only.
  • Page 60 In BT mode, on your radio press Menu > Setup BT, this puts the radio into discoverable mode. The screen shows the BT name of the radio (Simpfy). On your BT smart device, make sure you BT is on and scan for device select the radio from the list of available BT devices.

  • Page 61: Aux In Mode

    AUX IN MODE AUX IN mode plays audio from an external source such as an MP3 player. To play audio with AUX IN mode: To avoid sudden loud volume, turn the volume low on both radio and, if adjustable, the audio source device. 2.
  • Page 62 2 Alarms To set or change an alarm, either press Alarm or select Menu > Main menu > Alarms. Select the alarm number (1 or 2) then configure the following parameters: • Enable: Off, Daily, Once, Weekends or Weekdays • Time: 12:00AM (adjust as necessary) •...

  • Page 63: Hints On Disposal

    HINTS ON DISPOSAL According to the European waste regulation 2012/19/ EU this symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.
  • Page 65 Chère cliente, cher client, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce mode d’emploi afin d’éviter d’éven- tuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à...

  • Page 66: Fiche Technique

    FICHE TECHNIQUE Appareil Numéro d'article 10035326, 10035327 Alimentation 100-240 V ~ 50/60 Hz Connexions DC, 3,5 mm AUX-IN, 3,5 mm Line-Out Piles de la télécommande Puissance (watts) Max. 24 W Consommation en veille (watts) < 1 W Plage de températures 0-35 °C Position de fonctionnement Horizontal Dimensions (L x l x H) 327 x 201 x 122 mm Poids de l'appareil...

  • Page 67: Consignes De Sécurité

    CONSIGNES DE SÉCURITÉ ATTENTION Risque d‘exposition aux radiations ! L‘utilisation de commandes, de paramètres ou de procédures non spécifi ées dans le présent document peut entraîner une exposition à des rayonnements dangereux. • Faites régler ou réparer cet appareil uniquement par du personnel qualifi é.
  • Page 68 MISE EN GARDE Risque de choc électrique ! N‘insérez jamais d‘objets étrangers dans les fentes d‘aération ou les ouvertures de l‘appareil. Une tension électrique élevée circule à l‘intérieur de l‘appareil et l‘insertion de corps étrangers peut entraîner des chocs électriques et / ou des courts-circuits dans les parties internes de l‘appareil.
  • Page 69 • Le fabricant n‘assume aucune responsabilité pour les dommages ou la perte de données résultant de dysfonctionnements, d‘une mauvaise utilisation ou d‘une modification de l‘appareil ou du compartiment de la batterie provoquée par l‘utilisateur. • N‘interrompez pas la connexion pendant le transfert de données. Sinon, les données pourraient être incomplètes ou perdues.
  • Page 70 • Lors du déballage de l‘appareil, assurez-vous que les enfants n‘ont pas accès aux matériaux d‘emballage, tels que les sacs en plastique. Risque d‘étouff ement ! • N‘utilisez que les accessoires recommandés par le fabricant. • Faites réparer l‘appareil uniquement par du personnel qualifi é. Par exemple, lorsque l‘appareil ou le cordon d‘alimentation a été...

  • Page 71: Aperçu De L'appareil Et Touches De Fonction

    APERÇU DE L‘APPAREIL ET TOUCHES DE FONCTION Vue de haut 1 2 3 4 10 1112 13 Veille Info 3 ⏮ rembobiner, vers la gauche Alarme Veille – répétition de l‘alarme Mute – fonction muet Vol/Nav/Ok/Play/Pause (molette) ; Tourner = volume /Scroller, appuyer = sélectionner Back –...
  • Page 72 Vue de dos 15 16 17 14 DC-IN 18 Antenne 15 Line-Out (3.5 mm) 19 Support 16 Aux-IN (3.5 mm) 20 Écran LCD 17 Port USB Vue de face...

  • Page 73: Télécommande

    TÉLÉCOMMANDE  – Veille ⏭ – avance /titre suivant 18 VOL- – réduire le volume  – Fonction muet 10 Info 19 VOL+ – augmenter le EQ – égaliseur Mode volume Dimmer – rétroéclairage 12 Menu 20 Chiffres saisie de chiffres et 13 ⏶–...

  • Page 74: Installation

    INSTALLATION • Déballez toutes les pièces de l‘appareil et retirez tout le matériel d‘emballage. • Ne branchez pas l‘appareil dans la prise tant que toutes les autres connexions n‘ont pas été effectuées avec succès. • Ne couvrez en aucun cas la ventilation et assurez-vous qu‘une distance minimale de 10 cm est maintenue de tous les côtés de l‘appareil pour assurer une ventilation adéquate.

  • Page 75: Fonctionnement

    FONCTIONNEMENT Après la configuration initiale, la radio est prête à être utilisée et peut être utilisée dans la plupart des modes. 1 Choix du mode Sélectionnez un mode dans le menu principal et appuyez sur „OK“. Vous pouvez également appuyer plusieurs fois sur MODE pour passer à...
  • Page 76 Dans les paramètres système (System settings), accédez à des fonctions telles que le réseau, l‘heure, la langue et le logiciel et définissez -les. Le menu principal propose une méthode alternative pour sélectionner les modes d‘écoute, ainsi que les fonctions de répétition et d‘alarme.
  • Page 77 4 Saisie de texte Pour saisir des demandes de recherche ou des mots de passe, etc. L‘écran de saisie des données affiche tous les caractères et fonctions de commande disponibles dans une boucle sans fin. Tournez la molette pour faire défiler vers l‘avant ou vers l‘arrière selon les besoins.

  • Page 78: Paramètres Système

    PARAMÈTRES SYSTÈME Tous les paramètres système sont dans le menu „System settings“. Les options disponibles de Paramètres système sont : • Égaliseur • Veille – affichage de l‘heure • Réseau • Heure / Date • Langue • Paramètres d‘usine • Software Update •...

  • Page 79: Assistant Réseau

    3.1 Assistant réseau Cela vous guidera à travers les étapes nécessaires pour rejoindre un réseau. Cette opération est également effectuée automatiquement dans le cadre de l‘assistant d‘installation. Les écrans et options qui s‘affichent dépendent du type de réseau et de la protection réseau utilisés. Choix d‘un réseau Lorsque vous choisissez l‘assistant réseau, l‘appareil recherche automatiquement les réseaux sans fil disponibles et affiche une liste de...

  • Page 80: Paramètres D'affichage

    3.3 Paramètres d‘affichage Affiche les détails des paramètres pour le paramètre réseau actuel : • Connexions actives • Adresse MAC • Région de Wifi • DHCP • SSID • Adresse IP • Masque de sous-réseau • Adresse de la passerelle •...

  • Page 81: Réglage De La Date Et De L'heure

    4 Heure /Date • Réglage de la date / de l‘heure • Mise à jour automatique • Réglage du format • Réglage du fuseau horaire • Heure d‘été / heure d‘hiver 4.1 Réglage de la date et de l‘heure La date et l‘heure s‘affichent au format JJ-MM-AAAA. La première valeur „DD“...
  • Page 82 4.5 Heure d‘été Le paramètre d‘heure d‘été peut être activé ou désactivé. 5 Langue La langue réglée en usine est l‘anglais. Vous pouvez régler la langue en sélectionnant votre langue préférée dans Menu> Paramètres système> Langues. 6 Réglage d‘usine Si vous réinitialisez l‘appareil aux paramètres d‘usine, toutes les valeurs et données que vous avez définies seront supprimées.
  • Page 83 8 Assistant d‘installation Si vous sélectionnez la fonction „Assistant de configuration“, vous devez à nouveau exécuter l‘assistant d‘installation. L‘assistant d‘installation vous guide à travers les paramètres dans l‘ordre suivant: • Date / heure – réglage du format • Auto update – sélectionnez la source pour la mise à jour de l‘heure ou sélectionnez „pas de mise à...

  • Page 84: Mode Radio Internet

    MODE RADIO INTERNET La radio peut recevoir des milliers de stations et de podcasts du monde entier par une connexion Internet haut débit. Lorsque vous sélectionnez le mode radio Internet, l‘appareil contacte le portail de radio Internet pour afficher une liste de stations présentées par catégories telles que les pays et la popularité.
  • Page 85 3 Recherche Vous avez également la possibilité de rechercher des stations avec des mots clés spécifiques. Pour ce faire, sélectionnez Menu> Liste des stations> Rechercher. Entrez le mot-clé approprié en sélectionnant les lettres l‘une après l‘autre et en appuyant sur „OK“. Appuyez ensuite sur la molette de commande pour lancer la recherche.

  • Page 86: Podcasts

    5 Stations populaires Affiche la liste des stations populaires dans le monde. 6 Découverte Cette fonction vous permet de définir une liste de stations par pays d‘origine, genre ou langue. Dès que vous avez sélectionné l‘une des catégories, le nombre de stations de la catégorie correspondante s‘affiche. Appuyez sur le nombre de stations disponibles pour afficher la liste des stations.
  • Page 87 La liste des stations est divisée en différentes catégories et champs de recherche : • • Recherche • Emplacement • Populaire • Découverte 1 UK Ceci est un sous-menu à la recherche de podcast qu‘une variété de catégories telles que comédien de la semaine, livres et auteurs, popularité, etc.

  • Page 88: Mode Radio Dab

    3 Emplacement Pour n‘afficher que les podcasts d‘une région spécifique, sélectionnez Menu> Liste des podcasts> Emplacement. Lorsque vous avez sélectionné le continent dans le menu, un certain nombre de pays disponibles sur ce continent s‘affichent. Une fois que vous avez sélectionné un pays, les podcasts disponibles s‘affichent.
  • Page 89 1 Liste des stations Lorsque vous sélectionnez le mode DAB pour la première fois ou que la liste des stations est vide, une recherche automatique des stations disponibles est effectuée. Il peut également être nécessaire de rechercher manuellement les stations ou de mettre à jour la liste des stations, dans un des cas suivants par exemple : •...
  • Page 90 5 Informations sur la lecture en cours Pendant la lecture, le nom de la station et les informations DLS telles que le nom de la station, le titre en cours de lecture et les informations de contact s‘affichent à l‘écran. Les émissions stéréo sont indiquées par une icône en haut de l‘écran.

  • Page 91: Mode Radio Fm

    MODE RADIO FM En mode FM, vous recevez la radio FM analogique et les informations RDS sur la station s‘affichent. Pour passer en mode FM, appuyez sur MODE à plusieurs reprises jusqu‘à ce que „FM“ s‘affiche à l‘écran ou sélectionnez Menu>...

  • Page 92: Paramètres Audio

    1 Connecter un appareil BT à la radio En mode BT, appuyez sur Menu> Configurer BT pour rendre la radio visible sur le réseau. L‘écran affiche le nom BT (Simpfy). Assurez-vous que la fonction BT a été activée sur votre appareil BT externe. Sélectionnez la radio dans la liste des appareils de l‘appareil BT externe pour établir la...

  • Page 93: Mode Aux-In

    MODE AUX-IN En mode AUX-IN, vous pouvez lire les fichiers audio d‘appareils externes tels que les lecteurs MP3 sur l‘appareil. Lecture en mode AUX-IN : Commencez par baisser le volume de la radio et, s‘il est réglable, celui de l‘appareil externe. 2.
  • Page 94 2 Alarme Pour régler une alarme, appuyez sur Alarme ou sélectionnez Menu> Menu principal> Alarmes. Sélectionnez le nombre d‘alarmes (1 ou 2) et entrez les paramètres suivants • Activer : désactivé, tous les jours, une fois, uniquement le week-end ou en semaine •...

  • Page 95: Informations Sur Le Recyclage

    INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une poubelle sur roues, barrée d‘une croix), ce qui indique que le produit se trouve soumis à la directive européenne 2012/19/UE. Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre région concernant la collecte séparée des appareils électriques et électroniques.
  • Page 97 Estimado cliente: Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente las siguientes instrucciones y sígalas para evitar posibles daños. No asumimos ninguna respon- sabilidad por los daños causados por el incumplimien- to de las instrucciones y el uso inadecuado. Escanee el siguiente código QR para obtener acceso a la última guía del usuario y más información sobre el producto.

  • Page 98: Datos Técnicos

    DATOS TÉCNICOS Aparato Número de artículo 10035326, 10035327 Suministro eléctrico 100-240 V - 50/60 Hz Conexiones CC, entrada AUX 3,5 mm, salida de línea 3,5 mm Pilas para mando a distancia Potencia (vatios) Máx. 24 W Potencia en modo espera (vatios) <1 W Rango de temperatura 0-35 °C...

  • Page 99: Indicaciones De Seguridad

    INDICACIONES DE SEGURIDAD ATENCIÓN Peligro por nivel de radiación. El uso de controles, ajustes o realización de procedimientos que no estén indicados en este manual pueden provocar una exposición peligrosa a la radiación. • El aparato solamente podrá ser reparado o ajustado por personal técnico cualifi cado.
  • Page 100 • No utilice el aparato en entornos húmedos, como baños, cocinas llenas de vapor, zonas cerca de piscinas, etc. • No utilice el aparato si se genera condensación. • Aunque este aparato se haya fabricado con mucho esmero y se haya probado varias veces antes de abandonar la fábrica, es posible que, como con todos los dispositivos eléctricos, se produzcan problemas.
  • Page 101 • Nunca exponga las pilas a una temperatura muy elevada, como a la luz directa del sol o al fuego. • Es necesario guardar una distancia mínima de 10 cm con todos los lados del aparato para garantizar sufi ciente ventilación de este. •...

  • Page 102: Vista General Del Aparato Y Teclas De Control

    VISTA GENERAL DEL APARATO Y TECLAS DE CONTROL Parte superior 1 2 3 4 10 1112 13 Modo de espera Info 3 ⏮ Rebobinar, ir a la izquierda Alarma Botón sleep-apagado automático Mute (Silencio) Vol/Nav/Ok/Play/Pause (regulador); girar = volumen/navegar, pulsar = seleccionar Back - atrás 9 ⏯...
  • Page 103 Parte trasera 15 16 17 14 Entrada toma CC 18 Antena 15 Salida de línea (3.5 mm) 19 Soporte 16 Entrada AUX (3,5 mm) 20 Pantalla LCD 17 Toma USB Parte delantera...

  • Page 104: Mando A Distancia

    MANDO A DISTANCIA  – Modo de espera ⏭ – Adelante/pista 16 ⏷– Hacia abajo  – Silenciar 17 ⏵– Hacia la derecha siguiente EQ – Ecualizador 10 Info 18 Bajar volumen Dimmer – Retroiluminación Mode – modo 19 VOL+ – Subir volumen Botón sleep-apagado 12 Menu –...

  • Page 105: Instalación

    INSTALACIÓN • Desembale todos los componentes del aparato y retire todo el material de embalaje. • Conecte el enchufe a la toma de corriente solo cuando se hayan establecido el resto de conexiones correctamente. • En ningún caso tape los orificios y asegúrese de guardar una distancia mínima de 10 cm a todos los lados del aparato para garantizar suficiente ventilación.

  • Page 106: Funcionamiento

    FUNCIONAMIENTO Tras la primera configuración, la radio está lista para su funcionamiento y puede utilizarse en la mayoría de los modos. 1 Selección de modo En el menú principal, seleccione un modo y presione „OK“. Como alternativa, pulse varias veces el botón MODE para cambiar a otro modo.
  • Page 107 En los ajustes del sistema (System settings) se puede acceder y configurar funciones como red, hora, idioma y software. El menú principal ofrece un método alternativo para elegir modos de audio, así como funciones de alarma y apagado automático.
  • Page 108 4 Introducir texto Para introducir peticiones de búsqueda o contraseñas, la pantalla de introducción de datos muestra todos los símbolos y funciones de comandos disponibles en un bucle infinito. Gire el regulador para navegar adelante o atrás según la necesidad. Pulse „OK“ para seleccionar los caracteres actuales.

  • Page 109: Ajustes Del Sistema

    AJUSTES DEL SISTEMA Todos los parámetros de configuración están incluidos en el menú de ajustes „System settings“. Las opciones disponibles para los ajustes del sistema son: • Ecualizador • Visualización de la hora en modo de espera • • Fecha y hora •...

  • Page 110: Asistente De Red

    3.1 Asistente de red Este le conduce por los pasos necesarios para conectarse a una red. Se realiza automáticamente como parte del asistente de instalación. Las pantallas y opciones mostradas dependen del tipo de red y de la protección que esta utilice. Seleccionar una red Cuando se selecciona el asistente de red, el aparato busca automáticamente redes inalámbricas disponibles y muestra una lista de...

  • Page 111: Configuración De La Pantalla

    3.3 Configuración de la pantalla Muestra los detalles de configuración para la configuración de red actual: • Conexiones activas • Dirección MAC • Región WLAN • DHCP • SSID • Dirección IP • Máscara de subred • Dirección del puerto de acceso •...

  • Page 112: Configurar Fecha Y Hora

    4 Fecha/Hora • Configurar fecha/hora • Actualización automática • Seleccionar formato • Seleccionar zona horaria • Horario verano/invierno 4.1 Configurar fecha y hora La fecha y la hora del acceso se muestran en formato DD-MM-YYYY. El primer valor „DD“ parpadea primero. Con el regulador se puede seleccionar cada uno de los valores.

  • Page 113: Horario De Verano

    4.5 Horario de verano La configuración de horario de verano puede activarse o desactivarse. 5 Idioma La lengua predeterminada es el inglés. Puede ajustar el idioma seleccionando el idioma deseado en Menu > System settings > Languages. 6 Configuración de fábrica Si restablece los valores de fábrica en el aparato, todos los valores y datos introducidos se eliminarán.

  • Page 114: Modo De Radio Internet

    • El asistente de red se inicia automáticamente (véase sección „3.1 Asistente de red“). En cuanto el aparato se conecte a la red, el asistente habrá finalizado. 9 Info Muestra la información actual del sistema como: • Versión SW: Número de la versión de software •...
  • Page 115 La lista de emisoras está dividida en distintas categorías y campos de búsqueda: • • Historique • Recherche • Emplacement • Stations favorites • Découverte 1 UK Submenú para buscar emisoras que tengan en cuenta una variedad de categorías, como emisoras locales, emisoras de BBC, géneros o emisoras de una ciudad concreta.
  • Page 116 Seleccione una emisora de la lista. 4 Ubicación Para mostrar solo emisoras de una región determinada, seleccione Menu > Station list > Location. Si ha seleccionado el continente en el menú, se mostrará una lista de países disponibles del continente en cuestión. En cuanto haya seleccionado un país, visualizará...

  • Page 117: Podcasts

    PODCASTS A través de la conexión de banda ancha se pueden reproducir miles de podcasts de todo el mundo. Si selecciona el modo de podcast, el aparato contacta con el portal de radio de internet para obtener una lista de podcasts disponibles.
  • Page 118 Seleccione un podcast de la lista. 3 Ubicación Para mostrar solo podcasts de una región determinada, seleccione Menu > Podcast list > Location. Si ha seleccionado el continente en el menú, se mostrará una lista de países disponibles del continente en cuestión. En cuanto haya seleccionado un país, visualizará...

  • Page 119: Modo Radio Dab

    MODO RADIO DAB En el modo radio DAB se recibe radio digital DAB/DAB+ e información sobre la emisora, retransmisión y la pista reproducida actualmente. Para acceder al modo de radio DAB, pulse varias veces el botón MODE hasta que „DAB“ aparece en pantalla o bien seleccione Menu > Main menu > DAB. En el modo radio DAB puede elegir las siguientes opciones: •...
  • Page 120 3 Eliminar emisoras no válidas Para eliminar las emisoras no válidas de la lista, seleccione Menu > Prune invalid. 4 Selección de emisoras Escoja una emisora de la lista del siguiente modo: Menu > Station list y luego pulse OK. Con el regulador, seleccione la emisora deseada. En cuanto haya seleccionado una emisora, esta se reproducirá...

  • Page 121: Modo Radio Fm

    NOTA: el ajuste de DRC de la radio no influye en aquellas emisoras que no dispongan de función DRC. 8 Orden de las emisoras El orden de las emisoras puede ser alfanumérico, por ensemble (grupo de emisoras) o emisoras válidas, según los grupos de emisoras que se emitan conjuntamente.

  • Page 122: Ajustes De Búsqueda

    En modo BT, pulse Menu > Setup BT para que la radio esté visible en la red. La pantalla muestra el nombre BT (Simpfy). Asegúrese de que la función BT de su dispositivo esté activada en su dispositivo externo. Seleccione de la lista de dispositivos un dispositivo BT externo de la radio para establecer la conexión.

  • Page 123: Modo Aux-In

    4 Detalles de conexión BT Para visualizar los detalles de la conexión BT actual, seleccione en modo BT Menu > View details. Están disponibles las siguientes opciones: • BT info - Información sobre el estado y versión de la conexión BT de la radio •...
  • Page 124 Como alternativa, puede seleccionar MENU > Main menu > Sleep y, posteriormente, seleccionar una opción para el tiempo de suspensión. En cuanto haya seleccionado un tiempo de suspensión, el sistema regresa al menú principal. Pulse MENU para regresar a la pantalla de reproducción. Para cancelar la función de suspensión, seleccione la opción „Sleep OFF“...

  • Page 125: Retirada Del Aparato

    RETIRADA DEL APARATO Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el contenedor de basura tachado), entonces rige la Directiva Europea 2012/19/ UE. Estos productos no pueden depositarse en los contenedores destinados a la basura común. Infórmese sobre las leyes territoriales que regulan la recogida separada de aparatos eléctricos y electrónicos.
  • Page 127 Gentile cliente, La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La pre- ghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurez- za e da un uso improprio del dispositivo.

  • Page 128: Dati Tecnici

    DATI TECNICI Dispositivo Codice articolo 10035326, 10035327 Alimentazione 100-240V~ 50/60Hz Connessioni DC, AUX-IN da 3,5 mm, Line-Out da 3,5 mm Pile nel telecomando Potenza (Watt) Max. 24 W Potenza in standby (Watt) < 1W Intervallo di temperatura 0-35 °C Posizione operativa Orizzontale Dimensioni (L x A x P) 327 x 201 x 122 mm...

  • Page 129: Avvertenze Di Sicurezza

    AVVERTENZE DI SICUREZZA ATTENZIONE Pericolo di esposizione alle radiazioni! L’utilizzo di comandi, impostazioni o l’esecuzione di procedimenti non ivi indicati, può portare a una pericolosa esposizione alle radiazioni. • Far regolare o riparare il dispositivo esclusivamente da un tecnico specializzato. •...
  • Page 130 • Non usare il dispositivo in ambienti umidi come bagni, cucine piene di vapore o vicino a piscine. • Non utilizzare il dispositivo se dovesse verificarsi della condensa. • Nonostante il dispositivo sia stato prodotto con cura e venga testato ripetutamente prima di lasciare la fabbrica, possono sempre verificarsi dei problemi come per tutti gli apparecchi elettrici.
  • Page 131 • Assicurarsi che le aperture di ventilazione non siano bloccate o coperte da oggetti come giornali, tovaglie, tende ecc. • Non posizionare fi amme libere, come ad esempio candele accese, sul dispositivo. • Osservare le normative ambientali locali per lo smaltimento delle pile. •...

  • Page 132: Descrizione Del Prodotto E Tasti Funzione

    DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E TASTI FUNZIONE Parte superiore 1 2 3 4 10 1112 13 Standby Info 3 ⏮ Tornare indietro, verso sinistra Allarme Sleep - tasto snooze Mute - silenziare Vol/Nav/Ok/Play/Pausa (manopola); girare = volume/scrollare, premere = selezionare) Back - indietro 9 ⏯...
  • Page 133 Lato posteriore 15 16 17 14 Antenna 18 Collegamento USB 15 DC IN 19 Supporto 16 Line Out (3.5 mm) 20 Display LCD 17 AUX IN (3,5 mm) Lato frontale...

  • Page 134: Telecomando

    TELECOMANDO  – Standby ⏯ – Riproduzione/pausa 16 ⏷– verso il basso  – Silenzioso ⏭ – precedente/prossimo 17 ⏵– verso destra EQ – Equalizzatore brano 18 abbassare il volume Dimmer – 10 Info 19 VOL+ – alzare il volume Retroilluminazione Mode –...

  • Page 135: Installazione

    INSTALLAZIONE • Disimballare tutte le componenti del dispositivo e rimuovere tutto il materiale d’imballaggio. • Inserire la spina del dispositivo nella presa solo quando tutti gli altri collegamenti sono stati instaurati con successo. • Non coprire le aerazioni e assicurarsi che ci sia una distanza di almeno 10 cm da tutti i lati dell’altoparlante per assicurare una ventilazione sufficiente.

  • Page 136: Utilizzo

    UTILIZZO Dopo la prima installazione la radio è funzionante e può essere utilizzata in quasi tutte le modalità. 1 Selezione delle modalità Selezionare nel menù principale una modalità e premere “OK”. In alternativa si può premere più volte il tasto MODE per cambiare modalità. Dopo alcuni secondi la radio cambia modalità.
  • Page 137 Nelle impostazioni di sistema (“System settings”) si possono impostare e richiamare funzioni quali rete, ora, lingua e software. Il menù principale offre un metodo alternativo per selezionare modalità di ascolto, funzioni snooze e sveglia.
  • Page 138 4 Immissione testo Per inserire richieste di ricerca o password ecc. Lo schermo per immettere i dati visualizza tutti i caratteri disponibili e tutte le funzioni di comando in un loop continuo. Girare la manopola per scrollare avanti o indietro. Premere “OK”...

  • Page 139: Impostazioni Di Sistema

    IMPOSTAZIONI DI SISTEMA Tutti i parametri di impostazione sono contenuti nel menù di impostazione “System settings”. Le opzioni disponibili per le impostazioni del sistema sono: • Equalizzatore • Ora standby • Rete • Ora/Data • Lingua • Impostazione di fabbrica •...

  • Page 140: Assistente Di Rete

    3.1 Assistente di rete Spiega i passaggi necessari per accedere a una rete. L’assistente di rete viene eseguito automaticamente come parte dell’installazione guidata. Le opzioni e gli schermi visualizzati dipendono dal tipo di rete e dalla protezione di rete utilizzata. Come scegliere una rete Quando si seleziona un assistente di rete il dispositivo cerca automaticamente le reti senza fili disponibili e visualizza un elenco dei...

  • Page 141: Profilo Di Rete

    3.3 Impostazione di visualizzazione Visualizza i dettagli di impostazione per il setup di rete attuale: • collegamenti attivi • indirizzo MAC • regione WiFi • DHCP • SSID • indirizzo IP • Subnet-Mask • indirizzo gateway • DNS primario • DNS secondario 3.4 Impostazioni manuali Attivare/Disattivare il DHCP.

  • Page 142: Impostare Ora/Data

    4 Ora/data • Impostare ora/data • Aggiornamento automatico • Impostare il formato • Impostare il fuso orario • Ora legale/solare 4.1 Impostare ora/data La data e l’ora vengono indicate con il formato DD-MM-YYYY. Lampeggia prima il valore “DD”. Si può regolare ogni valore con la manopola. Premerla per confermare i valori impostati.

  • Page 143: Ora Legale

    4.5 Ora legale Si può attivare o disattivare l’ora legale. 5 Lingua La lingua impostata di default è l’inglese. Si può impostare la lingua desiderata selezionando Menu > System settings > Languages. 6 Impostazione di default Quando si resetta il dispositivo alle impostazioni di fabbrica si cancellano tutti i valori e i dati impostati.
  • Page 144 • L’assistente di rete si avvia automaticamente (vedi paragrafo “3.1 Assistente di rete”). Non appena il dispositivo si collega a una rete, l’assistente termina. 9 Info Indica le informazioni correnti del sistema come ad esempio: • Versione software: numero della versione software •...

  • Page 145: Modalita' Radio Internet

    MODALITA’ RADIO INTERNET Grazie alla connessione internet a banda larga, la radio è in grado di ricevere migliaia di emittenti e podcast da tutto il mondo. Se si seleziona la modalità radio internet, il dispositivo contatta il portale della radio per visualizzare un elenco delle stazioni suddivisa in varie categorie come ad esempio paesi e popolarità.
  • Page 146 3 Ricerca Sussiste la possibilità di cercare emittenti con determinate parole chiave. Per fare ciò selezionare Menu > Station list > Search. Digitare la parola chiave corrispondente selezionando il carattere uno dopo l’altro e premere “OK”. Infine premere la manopola per avviare la ricerca. La schermata di ricerca assomiglia a quella di immissione per la password del WiFi.
  • Page 147 5 Emittenti popolari Visualizza le emittenti più ambite di tutto il mondo. 6 Scoprire Questa funzione dà la possibilità di stabilire un elenco delle emittenti tramite il paese d’origine, il genere o la lingua. Dopo aver selezionato una delle categorie viene visualizzato il numero di stazioni nella categoria relativa.

  • Page 148: Podcasts

    PODCASTS Tramite la connessione internet a banda larga si possono riprodurre migliaia di podcast provenienti da tutto il mondo. Quando si seleziona la modalità podcast il dispositivo contatta il portale radio internet per ottenere un elenco dei podcast disponibili. Dopo aver selezionato un podcast la radio ci si collega direttamente.
  • Page 149 Selezionare un’emittente dall’elenco. 3 Posizione Per visualizzare solo podcast provenienti da una determinata regione selezionare Menu > Podcast list > Location. Quando nel menù si seleziona il continente viene visualizzata una fila di paesi disponibili nel continente relativo. Dopo aver selezionato un paese vengono visualizzati i podcast disponibili.

  • Page 150: Modalita' Radio Dab

    MODALITA’ RADIO DAB In modalità radio DAB si riceve la radio DAB/DAB+ e si visualizzano informazioni sulla stazione, lo streaming e il brano attualmente riprodotto. Per entrare nella modalità radio DAB premere più volte il tasto MODE finché appare “DAB” sullo schermo oppure selezionare Menu > Main menu > DAB. In modalità...
  • Page 151 3 Cancellare le stazioni non valide Per rimuovere dall’elenco le stazioni non valide selezionare Menu > Prune invalid. 4 Selezione delle stazioni Selezionare una stazione dall’elenco nel modo seguente: Menu > Station List e premere il tasto OK. Selezionare con la manopola l’emittente desiderata.

  • Page 152: Modalita' Radio Fm

    NOTA: l’impostazione DRC della radio non influisce sulle stazioni che non hanno la funzione DRC. 8 Sequenza delle emittenti La sequenza delle emittenti può essere impostata alfanumericamente, secondo l’ensemble o le stazioni valide, gruppi di ensemble di stazioni che vengono trasmesse insieme. Per modificare tale sequenza selezionare Menu >...

  • Page 153: Impostazioni Audio

    2 Informazioni attuali sulla riproduzione Durante la riproduzione di una stazione FM lo schermo mostra quanto segue: • Se sono disponibili le informazioni RDS, il dispositivo visualizza il nome della stazione di default. Premendo più volte il tasto Info si visualizzano ulteriori informazioni come testo RDS, tipo di programma RDS, frequenza e data attuale.
  • Page 154 1 Collegare il dispositivo BT con la radio Premere in modalità BT Menu > Setup BT per rendere visibile la radio in rete. Sullo schermo appare il nome BT (Simpfy). Assicurarsi che la funzione BT sia attivata sul proprio dispositivo BT esterno. Selezionare la radio dall’elenco dei dispositivi dell’apparecchio BT esterno per instaurare il...

  • Page 155: Modalita' Aux-In

    MODALITA’ AUX-IN Tramite il dispositivo è possibile riprodurre in modalità AUX-IN file audio da dispositivi esterni come ad esempio lettori MP3. Riproduzione in modalità AUX-IN: Abbassare innanzitutto il volume della radio e quello del dispositivo esterno. 2. Collegare la fonte audio esterna alla presa stereo AUX-IN da 3,5 mm della radio.
  • Page 156 2 Sveglia Per impostare un allarme premere il tasto Alarm oppure selezionare Menu > Main menu > Alarms. Selezionare la quantità degli allarmi (1 o 2) e impostare i seguenti parametri: • Attivare: off, quotidiano, una volta, solo nei fine settimana o nei giorni feriali •...

  • Page 157: Smaltimento

    SMALTIMENTO Se sul prodotto è presente la fi gura a sinistra (il bidone dei rifi uti con le ruote), si applica la direttiva europea 2012/19/UE. Questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifi uti normali. Informarsi sulle disposizioni vigenti per la raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici.

Ce manuel est également adapté pour:

1003532610035327

Table des Matières