Publicité
Butée haute
SO
1
Obere Endlage
Rubrique C obligatoire
Punkt "C" unbedingt
einhalten
< 0,5 s
HY MH
230 V
Sur l'émetteur principal
Auf dem Hauptsender
OFF 7 s
ON
HY
MH
SO HY MH
40 min
Si > 40 minutes
depuis le réglage
des fins de course
Falls > 40 Minuten
seit der Einstellung
der Endlagen
230 V
OFF 7 s
ON
SO HY MH
F. ERKENNUNG DER FOTOVOLTAIK-ZELLE (SO) ODER PROBLEM BEIM STROMANSCHLUß (HY - MH)
Un mouvement de descente de la toile par saccades indique :
• SO : un problème de connexion du panneau PV ou un problème de fonctionnement du
panneau PV.
• HY - MH : un problème de branchement du moteur au secteur 230 V.
Si ce phénomène persiste au-delà de 7 jours, le moteur se remet en mode transport : dans ce cas,
refaire rubrique C (SO) ou brancher le moteur au secteur 230 V (HY - MH).
Après une opération de maintenance sur le Zip, il est impératif de tester la connexion du panneau
PV (SO) ou le branchement du moteur au secteur (HY - MH), en réalisant la séquence suivante :
1
> 4 s
> 4 s
2 s
!
SO HY MH
INDICATION PANNEAU SOLAIRE NON CONNECTÉ, S'IL FAIT NUIT OU INDICATION BATTERIE
FAIBLE
Descente de la toile :
Le Zip effectue des saccades pendant le mouvement.
Montée de la toile :
Lors des 2 premiers appuis, le Zip monte de quelques dizaines de centimètres et s'arrête en
effectuant des acquittements courts.
A partir du 3
appui, il finit son mouvement en faisant des saccades.
ème
Batterie faible : la toile effectue un mouvement pendant quelques secondes et s'arrête.
Une nouvelle commande permet de redémarrer quelques secondes.
L'usage du Zip à des températures inférieures à -15 °C diminue la durée de vie de la
batterie ; en conséquence, il est déconseillé de faire fonctionner le Zip de manière répétitive à
ces températures.
Panneau solaire non connecté (SO) ou problème d'alimentation secteur (HY - MH) : après une
exposition de quelques heures du panneau PV au soleil (SO) ou après avoir rebranché le Zip
pendant quelques heures (HY - MH), le fonctionnement doit se rétablir. Si les saccades ne
disparaissent pas, suivre la procédure rubrique F.
S'il fait nuit (SO) : si les saccades ne disparaissent pas de jour, suivre la procédure de
détection panneau PV (rubrique F).
TEMPÉRATURE EXTÉRIEURE
Température extérieure inférieure à -15°C : le mouvement de la toile est plus lent pour
protéger la batterie.
SO HY MH
• Batterie : . Ces motorisations contiennent une batterie qui ne peut être remplacée
que par des personnes qualifiées ;
. Ne jamais ouvrir ou percer la batterie ;
. Ne pas mettre la batterie au feu ;
. Ne jamais immerger la batterie ;
. Ne pas jeter avec les ordures ménagères, mais à déposer dans un point de
collecte COREPILE (voir sur www.corepile.fr).
• Ne pas couper les câblages fournis avec le Zip. Utiliser impérativement les connecteurs
fournis par Bubendorff.
39652 - RC9 1009 00 - Janvier 2022 - Informations susceptibles de modifications sans préavis // NOTICE // BUBENDORFF SAS - au capital social de 1.297.155 € - 41 rue de Lectoure - CS 80210 - 68306 SAINT-LOUIS Cedex - FRANCE - RCS Mulhouse 334 192 903 - www.solar.bubendorff.com
D. RÉGLAGE DES FINS DE COURSE / D. ENDLAGEN EINSTELLUNG
Fin de course bas
2
Untere Endlage
OK
< 0,5 s
5 cm
E. RÉINITIALISATION DES FINS DE COURSE / E. ZUR STANDARDEINSTELLUNG ZURÜCK
1
> 4 s
OK
Sur l'émetteur principal
Auf dem Hauptsender
F. DÉTECTION PANNEAU PV (SO) OU PROBLÈME D'ALIMENTATION SECTEUR (HY - MH)
2
< 0,5 s
OK
Si cette séquence est réalisée de nuit, le mouvement de la toile s'effectue avec saccades jusqu'au lever du jour.
SO
Sollte die Sequenz während der Nacht erfolgen,bewegt sich das Gewebe bis Sonnenaufgang durch kurze Bewegungen.
Si ce phénomène persiste, vérifier la connectique.
SO HY MH
Sollte diese Problematik bestehen, überprüfen Sie die Anschlüsse.
G. FONCTIONNEMENT EN CONDITIONS LIMITES / G. BEDINGTE FUNKTIONSBEREITSCHAFT
H. CONSIGNES SPÉCIFIQUES / H. WICHTIGE INFORMATIONEN
+
< 0,5 s
STOP
Toile tendue :
jeu mini de 10 à 15 mm
Gewebe gespannt:
Jeu OBLIGATOIRE
Spiel mini von 10 bis 15 mm
NOTWENDIGES Spiel
> 4 s
Eine Störung wird durch eine Bewegung des Gewebe nach unten angezeigt:
• SO: ein Anschlußproblem der Fotovoltaik-Zelle oder eine Funktionsstörung der Fotovoltaik-Zelle.
• HY - MH: ein Anschlußproblem beim Motor 230 V.
Wenn diese Problematik mehr als 7 Tage besteht, setzt sich der Motor in den Transportmodus
zurück: in diesem Fall, Punkt "C" wiederholen (SO) oder schließen Sie den Motor an Strom 230 V
(HY - MH).
Nach einer Außerbetriebnahme des Zip ist es wichtig den Anschluß der Fotovoltaik-Zelle (SO) oder
den Stromanschluß zum Motor (HY - MH),nach folgenden Schritten zu überprüfen:
< 0,5 s
ou
oder
ANZEIGE FOTOVOLTAIK-ZELLE IST NICHT VERBUNDEN, BEI NACHT ODER DIE ANZEIGE DER
BATTERIE IST ZU SCHWACH
Beim Herunterfahren des Gewebes:
Der Zip macht kurze Bewegungen bei der Betätigung.
Beim Hochfahren des Gewebes:
Bei den ersten beiden Betätigungen des Senders, fährt der Zip um einige Zentimeter hoch
und bleibt mit kurzen Bestätigungsbewegungen stehen.
Nach dem 3. Druck, lauft er weiter mit kurzen Bewegungen.
Schwache Batterie: das Gewebe bewegt sich kurz und stoppt nach einigen Sekunden.
Bei erneutem Drücken bewegt sich der Zip wieder innerhalb einiger Sekunden und stoppt
dann.
Betätigung bei unter -15° verkürzt die Lebensdauer des Akkus ; in folgedessen raten wir ab
den Zip bei diesen Temperaturen mehrmals in Betrieb zu nehmen.
Fotovoltaik-Zelle (SO) nicht verbunden oder Problem Stromanschluß (HY - MH): nach dem
Aufladen bei Sonne (SO) oder nach Wiederanschluß des Zip (HY - MH), ist der Zip nach
einigen Stunden wieder funktionsbereit. Sollte dies nicht der Fall sein, bitte den Punkt "F" neu
durchführung.
Bei Nacht (SO): Falls die Bewegungen bei Tag nicht aufhören, die Erkennung der Fotovoltaik-
Zelle im Punkt "F" neu durchführen.
AUSSENTEMPERATUR
Bei Außentemperaturen unter -15°C bewegt sich das Gewebe langsamer um den Akku zu
schützen.
• Akku: . Dieser Motor enthält einen Akku, der nur von einer hierfür qualifizierten Person
ausgetauscht werden darf ;
. Nie öffnen oder durchbohren ;
. Nie mit Feuer in Berührung bringen oder ins Wasser legen;
. Bitte als Sondermüll entsorgen.
• Mitgelieferte Kabel nicht kürzen und ausschließlich mitgelieferte Stecker verwenden.
Si trop bas
Falls zu tief
< 0,5 s
STOP
Position précise
Genaue Position
2
Régler les fins de course : rubrique D, étapes 1 et 2
Endlagen einstellen: Punkt "D", Schritte 1 und 2
Le mouvement de la toile doit s'effectuer sans saccade au
démarrage (signalant que le panneau PV est correctement
connecté et fonctionnel en SO ou que le moteur est correctement
branché au secteur en HY - MH).
Erfolgt die Bewegung ohne Ruck, wird hiermit die
Funktionsbereitschaft der Fotovoltaik-Zelle angezeigt (SO) oder,
ob der Motor korrekt an den Strom angeschlossen ist (HY - MH).
OK
+
> 4 s
OK
Position mémorisée
Gespeicherte Position
40 min
Publicité
