Page 1 DT412/DT422/DT432 Téléphones sans fil pour Aastra MX-ONE™ et Aastra MD110 Manuel de l’utilisateur Cover Page Graphic Place the graphic directly on the page, do not care about putting it in the text flow. Select Graphics > Properties and make the following settings: •...
Page 3: Table Des Matières
Fonctions de groupe ........84 Autres fonctions ..........86 Alarme ............90 Modes ............94 Services ............97 Paramètres ..........101 Réglages acoustiques ......... 115 Installation ........... 120 Référence ........... 127 Dépannage ..........130 Glossaire ............. 132 Index ............133 DT412/DT422/DT432...
Page 4: Bienvenue
Bienvenue Bienvenue Bienvenue ! Vous avez entre les mains le manuel de l’utilisateur des téléphones sans fil DT412 et DT422 et DT432. Ce manuel décrit les fonctions des téléphones lorsqu’ils sont connectés à un Aastra MD110 ou Aastra MX-ONE™. Toutes ces fonctions sont conçues pour un usage très simple dans toutes les situations.
Page 5: Garantie
Si la présente publication est accessible sur la page d’accueil du site Aastra, Aastra autorise le téléchargement et l’impression du contenu du fichier pour une utilisation privée excluant toute distribution. Aucune partie de cette publication ne peut être sujette à...
Page 6: Conseils D'utilisation
être obligatoirement confiée à • Veillez à ce que le téléphone, la batterie et le un personnel ou à un partenaire Aastra agréés. chargeur soient utilisés dans l’environnement • Ne tenez pas votre appareil à proximité d’une pour lequel ils sont conçus.
Page 7: Alimentation Électrique
• La batterie équipant votre produit est conçue pour supporter de nombreux cycles de charge. • Mettez la batterie au rebut conformément à la réglementation en vigueur dans votre pays. DT412/DT422/DT432...
Page 8: Avertissements
Utilisez le clip, le clip de sécurité ou l’étui de transport spécifiés pour le transport du téléphone. • Évitez de comprimer le téléphone entre votre corps et tout élément du mobilier lorsque vous le portez dans votre poche ou fixé à vos vêtements. DT412/DT422/DT432...
Page 9: Consignes De Sécurité
SIM dans différents téléphones, vous conservez toutes vos programmations. Consignes de sécurité Les modèles DT412, DT422 et DT432 sont des téléphone de la classe IP64, ce qui signifie qu’ils sont robustes, étanches à l’eau et à la poussière, et conçus pour les personnes travaillant dans des environnements difficiles.
Page 10: Mise En Service
Nettoyage Nettoyez exclusivement le téléphone avec un chiffon doux humecté d’eau. L’emploi de savon ou d’autres détergents risque de le décolorer ou de l’endommager. Les contacts de la batterie peuvent être nettoyés avec de l’éthanol ou de l’alcool isopropylique. DT412/DT422/DT432...
Page 11: Description
Description Description DT412/DT422/DT432...
Page 12 Pour activer/quitter le mode menu, voir les sections « Informations à l’écran » page 14 et « Configuration des menus » page 21. Cette touche sert également à verrouiller/déverrouiller manuellement le clavier, voir la section « Verrouillage du clavier » page 110. DT412/DT422/DT432...
Page 13: Haut-Parleurs
» page 55. Attention ! Le combiné peut attirer des petits objets magnétiques dans la zone de l’écouteur. Connecteur de charge Voir la section « Installation » page 120. Connecteur de casque Voir la section « Casque » page 129. DT412/DT422/DT432...
Page 14: Informations À L'écran
Système A S Evans 0174 Infos Médecin Travaux Les exemples d’affichage suivants représentent les divers états de votre téléphone. Remarque : si un nom est associé à un numéro, il est affiché à la place de ou avec ce numéro. DT412/DT422/DT432...
Page 15: Téléphone Au Repos
L’affichage indique que votre numéro de poste, 4321, est renvoyé vers le poste 4444. Appel sortant Appel sortant normal : Lorsque vous effectuez un appel sortant, l’état de l’appel et le numéro composé, ou le nom associé, sont affichés. 13:05 Appel 3333 DT412/DT422/DT432...
Page 16: Appel Entrant
4444 >3333 Lorsque l’appel renvoyé reçoit une réponse, seul le numéro de l’emplacement de réponse s’affiche : 13:05 4444 Appel entrant Appel entrant normal : S’il est disponible, le numéro ou le nom de l’appelant est affiché. 13:05 3333 DT412/DT422/DT432...
Page 17: Pas De Système
Pas de réseau Indication d’accès Votre téléphone est en contact avec un système, mais les appels ne sont pas autorisés. Pictogrammes de l’écran Appel/En ligne Apparaît lorsque votre téléphone est en ligne et clignote pendant la sonnerie. DT412/DT422/DT432...
Page 18 Alarme d’immobilité (modèles DT422 et DT432 uniquement) Indique que l’alarme d’immobilité est activée. Voir la section « Alarme » page 90. Détection gîte (modèles DT422 et DT432 uniquement) Indique que la détection de gîte est activée. Voir la section « Alarme » page 90. DT412/DT422/DT432...
Page 19 S’affiche lorsqu’il est possible de récupérer un numéro de téléphone dans le répertoire SIM, par exemple pour l’ajouter à une fonction. Voir la section « Répertoire » page 48. > Indicateur de renvoi Affiché devant un nom ou un numéro, il indique un renvoi vers un autre poste. DT412/DT422/DT432...
Page 20: Autres Fonctions D'affichage
Pour naviguer dans les menus, voir la section « Configuration des menus » page 21. Autres fonctions d’affichage Selon le réseau auquel vous êtes connecté, d’autres fonctions d’affichage sont disponibles. Demandez à votre administrateur système si ces fonctions vous seront utiles. DT412/DT422/DT432...
Page 21: Configuration Des Menus
Un des paramètres de la carte SIM détermine si les modi- fications apportées aux menus sont enregistrées ou non sur cette carte. Si les modifications ne sont pas enregistrées sur la carte SIM, elles ne seront pas prises en comptes lorsque le téléphone est redémarré. DT412/DT422/DT432...
Page 22 Onglets SMS Envoi SMS > N° Destinataire > Onglet Contacts Répertoire SIM > Entrée 1 > Nom : ..Appel n°1 Entrée 2 > Numéro : ..Appel n°2 Annuaire centralisé Entrée 100 > Appel n°20 Liste des appels > DT412/DT422/DT432...
Page 23: Onglet Services
*Disponible uniquement pour les modèle DT422 et DT432. **Voir la section « Onglet Paramètres » page 24 pour plus d’informations. Onglet Services Service 1 > Nom : ..Envoyer Data Service 2 > Fonction: Data avec Préfixe Appel Service 10 > DT412/DT422/DT432...
Page 24: Onglet Paramètres
Auto, Système A..D Choisir système > ment pour les modèle Système > DT422 et DT432. ** Disponible unique- Système A..D Enregistrer > ment pour les modèle DT412 et DT422. Test Localisation* > Activer le Test Information > IPDI/IPEI/Version logiciel/AP SW version DT412/DT422/DT432...
Page 25: Personnalisation Des Menus
Gestion du verrouillage du téléphone – L’option de menu • Sécurité est masquée. Choisir • Changement de système* – L’option de menu système est masquée. • Enregistrer un système* – L’option de menu Enregistrer masquée. Supprimer système – L’option Effacer • est masquée. DT412/DT422/DT432...
Page 26 également. Chaque mode du menu peut être masqué individuellement. Ceci permet d’enlever du menu les modes inutilisés. Notez qu’il est tou- jours possible de modifier les modes masqués à l’aide des touches de fonction et des touches rapides. DT412/DT422/DT432...
Page 27: Tonalités
Tonalité d’appel en attente Tonalité d’intrusion Tonalité de conférence toutes les 15 secondes (à tous les participants) Tonalité de contrôle Signal d’avertissement, acheminement coûteux Sonneries Il est possible de modifier les sonneries, voir la « Sonneries » page 117. DT412/DT422/DT432...
Page 28: Allumer/Éteindre
Remarques : Pas de système si le message s’affiche vous ne pouvez pas effectuer ni recevoir d’appel. En fonction de la programmation système, votre téléphone peut être automatiquement verrouillé. Pour le déverrouiller, voir la section « Sécurité » page 107. DT412/DT422/DT432...
Page 29 « Modes » page 94. å Si vous avez programmé un touche rapide : Maintenez la touche correspondante enfoncée. ã Oui OK Appuyez sur cette touche pour confirmer (voir écran). Votre téléphone est désormais hors tension. DT412/DT422/DT432...
Page 30: Free Seating (Libre Accès)
Appuyez sur cette touche pour terminer la procédure. L’écran affiche votre numéro de téléphone. #11# æ Pour vous déconnecter Composez ce code, puis appuyez sur cette touche. æ Attendez que le pictogramme d’appel cesse de clignoter. Appuyez sur cette touche pour terminer la procédure. DT412/DT422/DT432...
Page 31: Appels Entrants
êtes en train de programmer ou de saisir un numéro, etc. La touche d’augmentation du volume peut également servir à répondre aux appels (mode mains libres activé). Lorsqu’un casque est connecté au téléphone, la touche du casque peut être utilisée pour répondre à l’appel. DT412/DT422/DT432...
Page 32: Désactivation De La Sonnerie
Il vous est possible de répondre à un appel à partir d’un autre poste : Appelez le numéro de poste correspondant et appuyez sur cette touche. Vous entendez la tonalité d’occupation. Appuyez sur cette touche (France). Appuyez sur cette touche (Belgique, Suisse). DT412/DT422/DT432...
Page 33: Changer La Méthode De Réponse
Appuyez sur cette touche pour accéder aux Modes. ã á Sélectionnez Normal. ã Sélectionnez Réponse. Choisissez la méthode de réponse requise. Sélectionner Appuyez sur cette touche (voir écran). Le nom de la méthode choisie est affiché. La nouvelle méthode de réponse est sélectionnée. DT412/DT422/DT432...
Page 34: Pour Désactiver Temporairement La Sonnerie En Parallèle
Pour désactiver la sonnerie en parallèle pour un téléphone spécifique de la liste, suivez la procédure de désactivation de la fonction à partir de ce téléphone et entrez son numéro de poste. DT412/DT422/DT432...
Page 35: Pour Restaurer La Fonction Sonnerie En Parallèle
Pour restaurer la sonnerie en parallèle pour un téléphone spécifique de la liste, suivez la procédure de restauration de la fonction à partir de ce téléphone et entrez son numéro de poste. DT412/DT422/DT432...
Page 36: Appels Sortants
Vous pouvez effectuer plus rapidement vos appels en pro- grammant les numéros les plus souvent utilisés pour les touches rapides/les touches de fonctions. Voir la section « Programmation d’un numéro de téléphone pour une touche de fonction ou une touche rapide » page 104. DT412/DT422/DT432...
Page 37: Composition En Mode Décroché
Remarque : la touche à employer est fonction de la méthode de réponse utilisée ; pour modifier la méthode de réponse, voir la section « Changer la méthode de réponse » page 33. æ Mettre fin à l’appel Appuyez sur cette touche. La durée de l’appel s’affiche. DT412/DT422/DT432...
Page 38: Restriction De La Présentation Du Numéro
Recomposition du dernier numéro externe Lorsque vous effectuez un appel extérieur, le système enregistre automatiquement tous le chiffres composés, que l’appel aboutisse *** æ ou non. Appuyez sur ces touches pour recomposer le dernier numéro externe. Le numéro composé s’affiche sur l’écran. DT412/DT422/DT432...
Page 39: Composition D'un Numéro À Partir De La Liste Des Appels
Lorsque votre téléphone est en mode repos : Appuyez sur cette touche jusqu’à ce que le numéro souhaité soit affiché. Options Appuyez sur cette touche (voir écran). Effacer L’option est marquée. Choisir Appuyez sur cette touche (voir écran). Numéro effacé s’affiche et le numéro est supprimé. DT412/DT422/DT432...
Page 40 Options Appuyez sur cette touche (voir écran). ã L’option Effacer est marquée. Choisissez Effacer tout. Choisir Appuyez sur cette touche (voir écran). L’écran affiche : Eff ts numéros? Appuyez sur cette touche (voir écran). Tous les numéros sont supprimés. DT412/DT422/DT432...
Page 41: Réception D'une Tonalité D'occupation
æ effectuer et recevoir des appels comme d’habitude. Appuyez sur cette touche lorsque vous êtes rappelé. Le système appelle le numéro externe. Remarque : il n’est possible d’activer la fonction de rappel que sur une seule ligne externe occupée. DT412/DT422/DT432...
Page 42: Annuler Tous Les Rappels
Remarque : l’usage de la fonction d’appel en attente peut être bloqué pour votre poste (fonction programmée par votre administrateur système). Si l’emploi de cette fonction n’est pas autorisé, vous continuerez à recevoir la tonalité d’occupation. DT412/DT422/DT432...
Page 43: Intrusion Sur Un Poste Occupé
æ sence active sur un poste spécifique. Appuyez sur cette touche. *60* å Composez ce code et le numéro de poste en question. Appuyez sur cette touche et attendez une réponse. DT412/DT422/DT432...
Page 44: Numérotation Abrégée
Il est ensuite composé et la connexion s’établit auto- matiquement. ä Via une touche de fonction : Appuyez sur la touche de fonction préprogrammée (voir écran). Le numéro programmé s’affiche. Il est ensuite composé et la connexion s’établit automatiquement. DT412/DT422/DT432...
Page 45: Code D'autorisation, Commun
Appuyez sur cette touche pour terminer la procédure. *73* Pour verrouiller un poste : Composez ce code. å # æ Entrez le code d’autorisation et appuyez sur ces touches. æ Vous entendez la tonalité de contrôle. Appuyez sur cette touche pour terminer la procédure. DT412/DT422/DT432...
Page 46: Code D'autorisation, Individuel
#76* Pour ouvrir votre téléphone : Composez ce code. å # æ Entrez le code d’autorisation et appuyez sur ces touches. æ Vous entendez la tonalité de contrôle. Appuyez sur cette touche pour terminer la procédure. DT412/DT422/DT432...
Page 47 å * Entrez l’ancien code d’autorisation et appuyez sur cette å # æ touche. Entrez le nouveau code d’autorisation et appuyez sur ces touches. æ Vous entendez la tonalité de contrôle. Appuyez sur cette touche pour terminer la procédure. DT412/DT422/DT432...
Page 48: Répertoire
Lorsqu’un bip vous indique que le répertoire est saturé, vous devez supprimer une entrée pour pouvoir en ajouter une nouvelle. Vous pouvez également ouvrir le répertoire en programmant une touche rapide/une touche de fonction. Voir la section « Touches de fonction et touches rapides » page 102. DT412/DT422/DT432...
Page 49: Saisie De Noms Et De Numéros
Appuyez sur cette touche pour entrer un espace. Appuyez pour corriger une entrée erronée (voir écran). Remarque : l’entrée entière est effacée si cette touche est maintenue enfoncée. DT412/DT422/DT432...
Page 50: Caractères Spéciaux
Exemple de caractères spéciaux : Pour entrer le caractère Ä, appuyez sur la touche 2 (cinq fois). 1 fois résultat A 2 fois résultat B 3 fois résultat C 4 fois résultat Å 5 fois résultat Ä DT412/DT422/DT432...
Page 51: Accéder Au Répertoire
Appuyez sur cette touche pour confirmer (voir écran). â ã Le premier nom commençant par cette lettre s’affiche. Faites défiler l’affichage vers le haut ou le bas jusqu’à ce vous æ retrouviez le nom recherché. Appuyez sur cette touche. Le numéro est composé. DT412/DT422/DT432...
Page 52: Ajouter Un Nom Et Un Numéro Au Répertoire
Le dernier onglet utilisé est marqué. ã Sélectionnez Contacts. á Appuyez sur cette touche pour accéder aux Contacts. â ã Sélectionnez Liste des appels. Faites défiler la liste des appels vers le haut ou le bas, jusqu’à ce que vous retrouviez le numéro recherché. DT412/DT422/DT432...
Page 53: Modifier Un Nom Et Un Numéro Du Répertoire
49. Appuyez sur cette touche pour corriger une entrée erronée ã (voir écran). Appuyez sur cette touche. å Sauver Modifiez le numéro de téléphone et appuyez sur cette touche (voir écran). Le nom et le numéro sont modifiés. DT412/DT422/DT432...
Page 54: Supprimer Un Nom Et Un Numéro Du Répertoire
Sélectionnez le nom. Le nom et le numéro s’affichent. Effacer Appuyez sur cette touche (voir écran). Effacer entrée? Appuyez sur cette touche pour effacer le numéro affiché (voir écran). Le nom et le numéro sont supprimés. DT412/DT422/DT432...
Page 55: Pendant Un Appel
Vous êtes en communication avec votre correspondant au moyen du haut-parleur et du micro. Remarque : il est possible de régler le volume. Voir la ä section « Réglages acoustiques » page 115. Appuyez à nouveau sur cette touche pour désactiver le mode mains libres. DT412/DT422/DT432...
Page 56: Désactivation Du Micro
Le deuxième correspondant est déconnecté. Appuyez sur cette touche pour revenir au premier corres- pondant. Retour à l’appel précédent Appuyez sur cette touche pour revenir à l’autre correspondant. Le correspondant avec lequel vous étiez en communication est mis en attente. DT412/DT422/DT432...
Page 57: Appel En Attente
æ L’appel en attente est indiqué sur votre téléphone. Appuyez sur cette touche pour répondre au nouvel appel. Remarque : l’usage de la fonction d’appel en attente peut être bloqué pour votre poste (fonction programmée par votre administrateur système). DT412/DT422/DT432...
Page 58: Répondre À Un Appel De Conférence
æ possible d’y répondre. Appuyez sur cette touche pour répondre à l’appel de conférence. Vous êtes connecté(e) à la conférence. Remarque : la fonction de conférence n’est pas prise en charge par IP DECT. DT412/DT422/DT432...
Page 59: Mise En Attente
DTMF, vous devez activer cette fonction pendant l’appel. 9 å Pendant un appel : Appuyez sur cette touche et composez les chiffres requis. Les chiffres entrés sont convertis en signaux DTMF. DT412/DT422/DT432...
Page 60 La seconde fonction « Appuyer pour parler » sert dans les systèmes où il n’est pas permis à plusieurs correspondants de parler en même temps. Le téléphone envoie des tonalités DTMF au système connecté lorsque la touche Mute est pressée/libérée afin d’ouvrir/ de fermer le canal vocal. DT412/DT422/DT432...
Page 61: Déviation D'appels
Composez ce code et le numéro de la nouvelle destination. # æ Appuyez sur ces touches. æ Attendez que le pictogramme d’appel cesse de clignoter. Appuyez sur cette touche pour terminer la procédure. Exemple d’affichage : 13:05 4736 > 4321 DT412/DT422/DT432...
Page 62 Composez le(s) chiffre(s) nécessaire(s) pour obtenir une ligne # æ extérieure et le numéro externe. Appuyez sur cette touche. æ Attendez que le pictogramme d’appel cesse de clignoter. Appuyez sur cette touche pour terminer la procédure. Exemple d’affichage : 13:05 4736 > DT412/DT422/DT432...
Page 63: Numéro Personnel
Contactez votre administrateur système pour plus d’informations. Si vous êtes à l’extérieur, il est possible d’utiliser la fonction d’accès direct au système (DISA), sous réserve qu’elle soit disponible dans votre système. Cette section décrit l’utilisation de la fonction DISA. DT412/DT422/DT432...
Page 64: Activer Ou Changer De Profil À Partir De Votre Téléphone Au Bureau
#10# Désactiver un profil à partir de votre téléphone de bureau æ Composez ce code. Appuyez sur cette touche. æ Attendez que le pictogramme d’appel cesse de clignoter. Appuyez sur cette touche pour terminer la procédure. DT412/DT422/DT432...
Page 65: Activer Ou Changer De Profil Depuis Un Téléphone Extérieur
Remarque : si un autre personne fait partie du profile activé, un collègue ou une opératrice, etc., n’oubliez pas de la prévenir de votre absence. Si la messagerie vocale est incluse dans le profil activé, mettez systématiquement à jour votre message d’accueil au moyen d’informations concernant votre absence. DT412/DT422/DT432...
Page 66: Désactiver À Partir D'un Téléphone Extérieur
Évitez de définir une durée de sonnerie supérieure à 45 secondes pour vos profils. Habituellement, votre correspondant raccroche après 3 à 6 sonneries. Si vous avez besoin d’un temps de sonnerie supérieur, la durée maximale est de 60 secondes. DT412/DT422/DT432...
Page 67 à vos postes de réponse les plus fréquentes. Veillez à utiliser le minimum de postes de réponse possibles pour chaque profil. Exemples de profils : – Au bureau – À la maison – En voyage – Absent/injoignable DT412/DT422/DT432...
Page 68 *Exemples : bureau, sans fil, mobile, extérieur, messagerie vocale, poste opérateur, etc. Profil 2 À la maison Ordre Type de téléphone ou Temps de sonnerie d’appel emplacement de réponse* Numéro de téléphone (secondes) Extérieur 222222 Mobile 0706666666 Messagerie vocale DT412/DT422/DT432...
Page 69: Formulaire De Configuration Des Profils De Recherche
(secondes) Profil 4 ......Ordre Type de téléphone ou Temps de sonnerie d’appel emplacement de réponse* Numéro de téléphone (secondes) Profil 5 ......Ordre Type de téléphone ou Temps de sonnerie d’appel emplacement de réponse* Numéro de téléphone (secondes) DT412/DT422/DT432...
Page 70: Informations D'absence
Remarque : si vous n’avez pas besoin d’indiquer une heure # æ ou une date de retour, vous pouvez ignorer cette étape. Appuyez sur cette touche. æ Attendez que le pictogramme d’appel cesse de clignoter. Appuyez sur cette touche pour terminer la procédure. DT412/DT422/DT432...
Page 71: Activation Pour Un Autre Poste
Remarque : si vous n’avez pas besoin d’indiquer une heure # æ ou une date de retour, vous pouvez ignorer cette étape. Appuyez sur ces touches. Attendez que le pictogramme d’appel cesse de clignoter. DT412/DT422/DT432...
Page 72: Annulation Pour Un Autre Poste
Remarque : si vous entendez la tonalité spéciale de numérotation, vous devez entrer le code d’autorisation pour l’autre poste. Faites-le et appuyez sur la touche avant æ d’appuyer sur la touche d’appel. Appuyez sur cette touche pour terminer la procédure. DT412/DT422/DT432...
Page 73: Messages
Il est possible de couper l’alarme de message en appuyant sur la touche Mute. Remarques : si le message est urgent, l’alarme de message sera émise même en mode Silence. La liste des messages est effacée lorsque votre téléphone est éteint ou que l’alimentation du téléphone s’interrompt. DT412/DT422/DT432...
Page 74: Mise En Attente Manuelle D'un Message (Mmw)
Désactiver MMW sur un autre poste Composez ce code et le numéro de poste en question. # æ Appuyez sur ces touches. æ Attendez que le pictogramme d’appel cesse de clignoter. Appuyez sur cette touche pour terminer la procédure. DT412/DT422/DT432...
Page 75: Messages Texte
Voir la section « Réglages de l’heure » page 109. La taille du texte peut être modifiée et l’ordre d’affichage des infor- mations relatives aux messages inversé, voir la section « Paramètres » page 101. DT412/DT422/DT432...
Page 76 Pour répondre à un message texte entrant : Réponse Appuyez sur cette touche (voir écran). å Envoi Entrez le texte du message et appuyez sur cette touche (voir écran). Envoi Le message s’affiche pour confirmer le transfert. DT412/DT422/DT432...
Page 77 Appuyez sur la touche de fonction/la touche rapide pré- programmée (voir écran). L’écran affiche : 13:05 Absence Blanc 4321 Désactiver Absence Appuyez sur la touche de fonction/la touche rapide pré- programmée (voir écran). L’écran affiche : 13:05 Système A Blanc 4321 DT412/DT422/DT432...
Page 78 Appuyez sur cette touche (voir écran). Cette étape est exclue si vous envoyez un SMS à une adresse å prédéfinie. Envoi Entrez le texte du message et appuyez sur cette touche (voir écran). Envoi Le message s’affiche pour confirmer le transfert. DT412/DT422/DT432...
Page 79 Si l’option choisie nécessite que vous entriez des données : Entrez les informations requises et appuyez sur cette touche (voir écran). Une pression sur la touche de fonction centrale permet de passer en mode d’entrée numérique pour faciliter la saisie des numéros. DT412/DT422/DT432...
Page 80: Envoi De Données Mobiles
Les explications suivantes décrivent le messagerie intégrée au MD110. Pour d’autres types de messagerie, veuillez-vous reporter aux instructions d’utilisation spécifiques. Contactez votre administrateur système si vous ignorez le type de système de messagerie vocale dont vous disposez. DT412/DT422/DT432...
Page 81: Accès À Votre Boîte Vocale Lorsque Vous Avez Un Nouveau Message
Si vous êtes invité à composer votre code de sécurité (lorsque le téléphone utilisé possède sa propre boîte vocale) : Appuyez sur cette touche. å Composez le numéro de votre boîte vocale. å (Normalement le numéro de votre poste au bureau.) Saisissez votre code de sécurité (s’il vous est demandé). DT412/DT422/DT432...
Page 82: Pour Accéder À La Boîte Vocale D'un Tiers
: Appuyez sur ces touches. å Composez le numéro de la boîte vocale. å (Normalement, le numéro de poste de l’autre personne.) Composez le code de sécurité de la personne (s’il vous est demandé). DT412/DT422/DT432...
Page 83: Gestion De La Messagerie
Le schéma suivant présente une vue générale du système de boîte vocale et des touches à utiliser. DT412/DT422/DT432...
Page 84: Fonctions De Groupe
à l’autre groupe que si aucun appel n’arrive dans votre propre groupe. Groupe de sonnerie commune *8# æ Les appels sont indiqués par une sonnerie commune. Composez ce code, puis appuyez sur cette touche pour répondre. DT412/DT422/DT432...
Page 85: Groupe D'appel
Appuyez sur cette touche pour terminer la procédure. #21# æ Pour réintégrer le groupe Composez ce code, puis appuyez sur cette touche. æ Attendez que le pictogramme d’appel cesse de clignoter. Appuyez sur cette touche pour terminer la procédure. DT412/DT422/DT432...
Page 86: Autres Fonctions
Vous entendez la tonalité de numérotation. Composez ce code. å # Entrez un code client et appuyez sur ces touches. Vous entendez la tonalité de numérotation. æ æ Appuyez sur cette touche (voir écran). Appuyez sur cette touche pour reprendre l’appel mis en attente. DT412/DT422/DT432...
Page 87: Annulation Générale
Service de nuit universel Tous les appels entrants à destination de l’opérateur sont transférés vers un dispositif de signalisation universel, tel que la sonnerie commune. Répondez à l’appel comme décrit à la section « Groupe de sonnerie commune » page 84. DT412/DT422/DT432...
Page 88: Mode D'urgence
Activer Pendant un appel : Appuyez sur cette touche (voir écran). *39# Vous entendez la tonalité de numérotation. Composez ce code. Le système vous informe par des tonalités différentes si la demande de pistage a été acceptée ou rejetée. DT412/DT422/DT432...
Page 89: Avec Un Code D'autorisation Commun
Vous entendez la tonalité de numérotation. Composez ce code. Composez le code d’autorisation et appuyez sur cette touche. Composez le numéro de votre poste et appuyez sur cette touche. Vous entendez la tonalité de numérotation. Composez le numéro externe. DT412/DT422/DT432...
Page 90: Alarme
Modif Data Alarme, voir la section « Touches de fonction et touches rapides » page 102. Les données enregistrées sont ajoutées à tous les types d’alarme lors de la transmission. DT412/DT422/DT432...
Page 91: Appel Automatique Après Une Alarme
Remarque : vous avez toujours la possibilité de déclencher l’alarme, que vous soyez en communication, en train de modifier les paramètres et même si le téléphone est verrouillé. Annuler Appuyez sur cette touche pour annuler l’alarme volontaire (voir écran). DT412/DT422/DT432...
Page 92: Test De L'alarme
Mute pour désactiver l’alarme pendant dix minutes. Un paramètre du téléphone détermine si le signal acoustique de localisation (ALS) doit être émis après une alarme d’immobilité et la détection de gîte. Pour mettre fin au signal ALS, il suffit d’appuyer sur la touche Mute. DT412/DT422/DT432...
Page 93: Réactiver L'alarme
Lorsqu’une alarme d’immobilité a été émise, elle est réactivée en déplaçant le téléphone ou en appuyant sur une touche. Lorsqu’une alarme de gîte a été émise, elle est réactivée en plaçant le télé- phone en position verticale ou en appuyant sur une touche. DT412/DT422/DT432...
Page 94: Modes
Chaque utilisateur peut alors définir ses propres paramètres, par exemple, le type de sonnerie, son volume, la méthode de réponse, les paramètres des touches de fonction, etc. Notez que le changement de mode définis par l’utilisateur doit être effectué manuellement. DT412/DT422/DT432...
Page 95: Changer De Mode
Remarque : il est également possible de programmer une touche de fonction/une touche rapide pour changer de mode, voir la section « Touches de fonction et touches ç rapides » page 102. Appuyez sur cette touche pour quitter le menu Modes. DT412/DT422/DT432...
Page 96: Modification Des Paramètres De Mode
être affiché dans la liste. C’est une méthode simple pour masquer les modes qui ne sont pas utilisés. Voir la ç section « Personnalisation des menus » page 25. Appuyez sur cette touche pour quitter le menu Modes. DT412/DT422/DT432...
Page 97: Services
Le service est activé. Si des données sont envoyées, le texte s’affiche. Remarque : vous pouvez également accéder à un service en programmant une touche rapide/une touche de fonction. Voir la section « Touches de fonction et touches rapides » page 102. DT412/DT422/DT432...
Page 98: Création D'un Nouveau Service
Appuyez sur cette touche (voir écran). å Entrez les données, le préfixe, le numéro de téléphone ou l’adresse et SMS et le texte du message. Sauver Appuyez sur cette touche pour enregistrer le paramétrage (voir écran). Le nouveau service est enregistré. DT412/DT422/DT432...
Page 99: Modification D'un Service
Appuyez sur cette touche (voir écran). å Entrez les données, le préfixe, le numéro de téléphone ou l’adresse et SMS et le texte du message. Sauver Appuyez sur cette touche pour enregistrer le paramétrage (voir écran). Le service est modifié. DT412/DT422/DT432...
Page 100: Suppression D'un Service
Faites défiler l’affichage vers le haut ou le bas jusqu’à ce vous retrouviez le service à supprimer. Effacer Appuyez sur cette touche (voir écran). Effacer service ? Appuyez sur cette touche (voir écran). Entrée effacée Le message s’affiche pendant une seconde et le service est supprimé. DT412/DT422/DT432...
Page 101: Paramètres
Appuyez sur cette touche pour accéder aux Paramètres. â ã La liste de tous les paramètres disponibles s’affiche. Faites défiler l’affichage vers le haut ou le bas jusqu’à ce vous ç retrouviez le paramètre recherché. Appuyez sur cette touche pour quitter le menu Paramètres. DT412/DT422/DT432...
Page 102: Paramètres D'alarme
Remarque : votre administrateur peut bloquer la possibilité de définir une touche de fonction. Pour programmer une touche de fonction/une touche rapide, voir la section « Composition d’un numéro via une touche rapide ou une touche de fonction » page 44. DT412/DT422/DT432...
Page 103: Fonctions Disponibles
Changer système – Voir la section « Changer de système » page 113. • Demo Mess 1 • Demo Mess 2 • RSSI *Disponible uniquement pour les modèle DT422 et DT432. Voir la section « Alarme » page 90. DT412/DT422/DT432...
Page 104: Programmation D'un Numéro De Téléphone Pour Une Touche De Fonction Ou Une Touche Rapide
Saisie de noms et de numéros » page 49. Appuyez sur cette touche. Fonction : est marqué. Changer ã Appuyez sur cette touche (voir écran). Sélectionnez Appel. Choisir Appuyez sur cette touche (voir écran). å Entrez le numéro de téléphone. DT412/DT422/DT432...
Page 105: Programmation D'une Fonction Pour Une Touche De Fonction Ou Une Touche Rapide
Saisie de noms et de numéros » page 49. Appuyez sur cette touche. Fonction : est marqué. Changer â ã Appuyez sur cette touche (voir écran). Sélectionnez la fonction requise. Voir la section « Fonctions disponibles » page 103. DT412/DT422/DT432...
Page 106 ã á Lorsque vous êtes dans le menu Paramètres : á Sélectionnez Généralités. â ã Choisissez Langue. Sélectionnez la langue requise. Choisir Appuyez sur cette touche (voir écran). Le langage sélectionné s’affiche. DT412/DT422/DT432...
Page 107: Verrouillage Manuel Du Téléphone
Paramètres Modifier la taille du texte Remarque : cette fonction est disponible uniquement pour les téléphones sans fil DT412 et DT422. Vous pouvez modifier la taille du texte affiché. ã á Lorsque vous êtes dans le menu Paramètres : ã...
Page 108: Verrouillage Automatique Du Téléphone
Sélectionnez Sécurité. á Sélectionnez Saisir Code. Appuyez sur cette touche. Choisir Appuyez sur cette touche (voir écran). å Composez votre code de déblocage (de un à quatre chiffres). Sauver Appuyez sur cette touche pour enregistrer le code (voir écran). DT412/DT422/DT432...
Page 109: Réglages De L'heure
Sélectionnez Réglage manuel. Choisir Appuyez sur cette touche (voir écran). å Entrez l’heure, l’année, le mois et le jour comme indiqué dans l’exemple ci-dessous. Exemple : Heure:0815, Année:2004, Mois:03, Jour:30. Sauver Appuyez sur cette touche (voir écran). Le réglage est enregistré. DT412/DT422/DT432...
Page 110: Verrouillage Automatique Du Clavier
Verrouillage du clavier La procédure suivant décrit comment verrouiller/déverrouiller manuellement le clavier ; toutefois, il est conseillé d’activer ç * systématiquement le verrouillage automatique. Appuyez sur ces touches pour verrouiller/déverrouiller le clavier. Le pictogramme Clé indique que le clavier est verrouillé. DT412/DT422/DT432...
Page 111: Réponse Rapide
Sélectionnez Généralités. Choisissez Nouv. Msg. Pivoté. Changer Appuyez sur cette touche (voir écran). La case à cocher Nouv. Msg. Pivoté est activée/désactivée. Remarque : lorsque cette fonction est activée, l’ordre d’affichage des informations relatives aux appels entrants est également inversé. DT412/DT422/DT432...
Page 112 ã á Lorsque vous êtes dans le menu Paramètres : ã á Sélectionnez Généralités. â ã Choisissez Contraste. Sélectionnez le contraste souhaité. Choisir Appuyez sur cette touche (voir écran). La valeur sélectionnée est validée. DT412/DT422/DT432...
Page 113: Changer De Système
â ã Sélectionnez Choisir système. Sélectionnez le système requis. Remarque : le réglage habituel est Auto. Avec ce réglage, le téléphone recherche un système et s’y connecte auto- matiquement. Choisir Appuyez sur cette touche (voir écran). Système choisi s’affiche. DT412/DT422/DT432...
Page 114: Informations Système
(Non connecté). Remarques : vous ne pouvez pas modifier ces paramètres. * # 4 6 # Vous pouvez également consulter les informations système à l’aide du code d’accès rapide. Ce code est DT412/DT422/DT432...
Page 115: Réglages Acoustiques
Cette possibilité est utile par exemple lorsque vous pénétrez dans une salle de machines. Appuyez sur les contrôles de volume pour régler le niveau sonore du haut-parleur pendant un appel. Ce niveau est conservé jusqu’à ce que l’ajustiez à nouveau. DT412/DT422/DT432...
Page 116 Pour écouter le niveau de volume pendant la modification : Ecouter Appuyez sur cette touche (voir écran). La sonnerie est émise au volume marqué, jusqu’à ce vous appuyiez Stop Choisir Choisir Appuyez sur cette touche pour sélectionner le volume (voir écran). Le volume sélectionné s’affiche. DT412/DT422/DT432...
Page 117: Désactivation Des Signaux Acoustiques
Sélectionnez le type d’appel requis. Vous pouvez changer la sonnerie pour les appels internes, externes á ou les rappels automatiques. â ã Appuyez sur cette touche. Sélectionnez le signal requis. Les options disponibles sont : Bip, Grave, Moyen, Aiguë et Mixte. DT412/DT422/DT432...
Page 118: Bip Touches
Sélectionnez Paramètres. Appuyez sur cette touche pour accéder aux Paramètres. á La liste de tous les paramètres disponibles s’affiche. ã Choisissez Signalisation. Choisissez Bip touches. Changer Appuyez sur cette touche (voir écran). La case à cocher Bip touche est activée/désactivée. DT412/DT422/DT432...
Page 119 à la fois par le vibreur et la sonnerie. Pour utiliser uniquement le vibreur, vous devez au préalable désactiver la sonnerie. Remarque pour le modèle DT432 : la mise en service du mode haut-parleur désactive le vibreur. Le vibreur est actif après le bip, jamais pendant son émission. DT412/DT422/DT432...
Page 120: Installation
Il contient également des procédures d’installation et de maintenance de votre téléphone. Remarque : si vous disposez d’un modèle DT412 ou DT422, vous devez savoir quelle version du téléphone vous utilisez car certains packs de batterie ne sont pas compatibles avec toutes les versions.
Page 121: Retrait De La Batterie
Retrait de la batterie La batterie est fixée par une vis et deux crochets. Pour enlever la batterie du DT412 et du DT422, utilisez une petite pièce de monnaie et mettez la vis en position horizontale. Pour enlever la batterie du DT432, utilisez la clé...
Page 122: Chargeur De Bureau
(*BMLNB 101 54/1) ou DPY 901 495/1 NTM/DPYNB 220 21/3 NTM/DPYNB 220 28/3 ou DPY 901 642/1 ou DPY 901 624/1 ou LTT 999 07/1 DT412 v2 et DT422 v2 Li-Ion NTM/DPYNB 220 21/1, NTM/DPYNB 220 28/1, DPYNB 101 54/1 Uniquement Uniquement...
Page 123 « Réglages acoustiques » page 115. Il est également possible à votre administrateur système de définir un paramètre de la carte SIM au moyen du programmeur de carte SIM. DT412/DT422...
Page 124: Clip Ceinture
Changement de carte SIM Retirez la batterie comme décrit plus haut. Voir la section « Batterie » page 120. Faites glisser la carte SIM hors de son emplacement. Insérez la nouvelle carte SIM et faites la glisser jusqu’à son emplacement. DT412/DT422...
Page 125: Modification Des Paramètres Sim
Ce fichier peut également être utilisé pour réinitialiser les paramètres à leur valeur par défaut. Le programmeur de carte SIM est fourni avec un CD contenant le logiciel requis. Fonctionnalités DT412/422/432 en utilisant une carte SIM DT400/410/420/430 Il est possible d’utiliser le téléphone avec une carte SIM destinée aux modèles DDT400/410/420/430, mais les fonctionnalités seront...
Page 126 Installation Touches de fonction Les modèles DT400/410/420/430 et DT412/422/432 ne possèdent pas le même ensemble de touches de fonction dynamiques. Lorsque les touches de fonction sur la carte SIM DT400/410/420/430 sont programmées, les règles suivantes s’appliquent : Fonction DT400/410/420/430 Raccourci DT412/422/432 Absence manuelle activée...
Page 127: Référence
Park Portable Access Rights Key. Identité unique affectée à votre réseau. C’est ici que s’affiche la version du logiciel du téléphone dont vous disposez. AP SW C’est ici que s’affiche la version du logiciel du d’alarme dont vous disposez. DT412/DT422...
Page 128: Signaux Du Téléphone
(si l’option est sélectionnée). Accessoires en option Les accessoires suivants, en option, sont vendus dans votre boutique locale Aastra. Clip ceinture, pivotant Il est possible de remplacer le clip ceinture habituel par un clip ceinture spécial pivotant qui permet de fixer solidement le télé- phone à...
Page 129: Informations Sur Le Casque Atex (Dt432)
Chaîne de sécurité La chaîne de sécurité est longue de 800 mm. Fixez une extrémité au clip de ceinture fixe et l’autre, par exemple à votre poche. Accessoires additionnels • Clip ceinture, fixe • Chargeur de bureau • Batterie de rechange DT412/DT422...
Page 130: Dépannage
La charge de la Chargez la batterie d’appel disparaît batterie est faible ou contactez votre après 2 secondes. ou le téléphone est administrateur défectueux. système. Le voyant lumineux Le téléphone est Contactez votre est allumé et fixe. défectueux. administrateur système. DT412/DT422...
Page 131 Appuyez sur la Débloquer verrouillé. touche Menu puis sur la touche Pas de système Impossible d’établir Contactez votre une connexion administrateur avec le réseau ; système. le téléphone n’est pas enregistré ou est hors de la zone de couverture. DT412/DT422...
Page 132: Glossaire
Mode repos L’état de votre téléphone lorsque aucune fonction n’est active : pas d’appel, de sonnerie, de déviation, etc. Numéro abrégé Numéro abrégé ou court utilisé pour faciliter la composition d’un numéro fréquemment utilisé. DT412/DT422/DT432...
Page 133: Index
Création d’un nouveau service 98 recomposition du dernier numéro externe 38 restriction de la présentation du numéro 38 Description 11 réception d’une tonalité d’occupation 41 allumer/éteindre le téléphone sans fil 28 tonalité d’appel en attente 42 configuration des menus 21 Autorisation 45 DT412/DT422/DT432...
Page 134 107 Informations d’absence 70 réponse rapide 111 Informations importantes pour l’utilisateur 6 sécurité 107 consignes de sécurité 9 système 113 sécurité intrinsèque 9 touches de fonction et touches rapides 102 Installation 120 verrouillage automatique du clavier 110 batterie 120 DT412/DT422/DT432...
Page 135 Transfert 57 dans le répertoire 52 modification d’un nom ou d’un numéro 53 suppression d’un nom et d’un numéro 54 Verrouillage automatique du clavier 110 Répondre aux appels 31 Verrouillage du clavier 110 Réponse rapide 111 Vibreur 119 DT412/DT422/DT432...
Page 136 Sujet à modification sans préavis. Pour toutes questions concernant le produit, veuillez contacter votre distributeur agrée Aastra. © Aastra Telecom Sweden AB 2008. Tous droits réservés. Visitez également notre site http://www.aastra.com FR/LZT 103 70 R7A...

Ce manuel est également adapté pour:

Dt422 Dt432

Aastra DT412 Manuel De L'utilisateur

Liens rapides

Manuels Connexes pour Aastra DT412

Sommaire des Matières pour Aastra DT412

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières