Manuels Connexes pour Busch+Müller IQ-X E
Sommaire des Matières pour Busch+Müller IQ-X E
- Page 1 Gebrauchsanweisung Instruction Manual Notice d’utilisation Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Istruzioni per l‘uso IQ-X E Typ | Type Nr. 164...
- Page 2 Inhaltsverzeichnis: 1. Busch + Müller E-Bike-Scheinwerfer IQ-X E Seite 4 2. Verpackungsinhalt Seite 4 Scheinwerfer 3. Sicherheitsinformationen Seite 4-5 4. Gesetzliche Bestimmungen Seite 5 Kabel 5. Technische Angaben Seite 6 6. Montage Seite 6-12 6.1. Allgemeine Montagehinweise Seite 6-9 Busch + Müller-Halter 6.2.
- Page 3 2. Verpackungsinhalt den geltenden Gesetzen und Rechtsvorschriften Ihres Landes und den geltenden örtlichen Scheinwerfer IQ-X E | Busch + Müller-Halter | Frontrückstrahler | Bedienungsanleitung Bestimmungen vertraut machen und diese jederzeit befolgen. Sie finden diese entweder in der Straßenverkehrsordnung oder – abhängig von Ihrem jeweiligen Wohnsitz - in anderen Quellen.
- Page 4 5. Technische Angaben dafür, dass die Beleuchtung so angebracht und ausgerichtet ist, dass der entgegenkommende Abmessung Scheinwerfer: Höhe: 55 mm | Länge: 46 mm | Breite: 54mm | 120 g Verkehr nicht geblendet wird. Helligkeit: 150 Lux Nennspannung: 5 - 48 V DC WARNUNG Um Stürze, Unfälle und schwere Verletzungen zu vermeiden, verwenden Sie Voraussetzung: mindestens 7,5 W Nennleistung am Lichtanschluss des Antriebssystems...
- Page 5 WARNUNG Blicken Sie niemals direkt in den eingeschalteten Fahrrad-Scheinwerfer Achtung: Auf blendfreie Ausrichtung des Scheinwerfers achten! 6.2. Montagehinweise IQ-X E Scheinwerfer am Fahrrad sicher mit beiliegendem Busch + Müller-Halter so befestigen, Hell-Dunkel-Grenze dass er sich nicht von selbst verstellt und sich seine Position am Fahrrad nicht verändern kann.
- Page 6 6.3 Hängende Montage ACHTUNG: Soll der Scheinwerfer hängend montiert werden, darf dieser nicht einfach gedreht und auf den Kopf gestellt werden. Andere Verkehrsteilnehmer würden geblendet! Um den Scheinwerfer bei hängender Montage korrekt auszurichten, ist der den Scheinwerfer umgrei- fende Kunststoffring zu lösen und um 180° zu drehen. Hierfür zuerst den Scheinwerfer vom Busch + Müller-Halter lösen.
- Page 7 6.4. Anschluss Tag-Modus: LEDs für Tagfahrlichtfunktion - sehr hell für beste Sichtbarkeit. Scheinwerfer ausschließlich zum Anschluss an eine Gleichspannungsquelle von 5 bis 48V Nacht-Modus: Maximales Licht mit 150 Lux für beste Sicht. ), z. B. an einen E-Bike-Akku. Anschluss an eine Wechselspannungsquelle (z. B. Dynamo) ist nicht AC DC zulässig! Der Scheinwerfer benötigt mindestens 7,5 W Nennleistung.
- Page 8 9. Haftung Neben den oben genannten Gewährleistungsausschlüssen sind außerdem alle sonstigen Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung (z. B. Herunterfallen, unzureichend sichere Montage und deren Kon- sequenzen, Schläge oder Stöße, Eintauchen in Flüssigkeiten usw.) auftreten, von der Gewährleistung ausgeschlossen. Die Gewährleistung erlischt außerdem, wenn die Produkte geöffnet werden. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Scheinwerfer und eine allzeit sichere Fahrt! Technische Änderungen vorbehalten.
- Page 9 Table of content: 1. Busch + Müller E-Bike headlight IQ-X E Page 18 2. Packaging content Page 18 Headlight 3. Safety information Page 18-19 4. Legal regulations Page 19 Cable 5. Technical specification Page 20 6. Assembly Page 20-26 6.1. General information Page 20-23 Busch + Müller bracket...
- Page 10 For information, either consult the Road 2. Packaging content Traffic Regulations or – depending on your respective place of residence – other sources for Headlight IQ-X E | Busch + Müller bracket | Front reflector | Instruction Manual information. 3. Safety information This Instruction Manual uses signal words to alert you regarding potential hazards or important information.
- Page 11 5. Technical specification WARNING To avoid falls, accidents and severe injuries, always use the enclosed Busch + Headlight dimensions: Height: 55 mm | Length: 46 mm | Width: 54 mm | 120 g Müller assembly bracket. If unsuitable or improperly positioned brackets are used, the headlight Brightness: 150 Lux may probably come loose, slide down and, in the worst case, get caught in the wheel spokes.
- Page 12 WARNING Never look directly into the light of the bicycle headlight when switched on. Attention: Ensure glare-free 6.2. IQ-X E Assembly alignment of the headlight Securely attach the headlight to the bicycle using the enclosed Busch + Müller bracket that it does not adjust itself, and its position on the bicycle cannot change. This adjustment must Cut-off line be checked before initial use.
- Page 13 6.3 Suspended assembly ATTENTION: If the headlight is to be mounted in a suspended position, please ensure to not simply turn it or place it upside down. Other road users would be dazzled! In order to align the headlight correctly in a suspended position, loosen the plastic ring around the headlight and turn it by 180°.
- Page 14 6.4. Connection WARNING Never adjust the headlight range of your headlight while driving! Serious falls The headlight is exclusively designed for connection to a direct voltage source of 5 to 48V and injuries can result. ), e.g. to an e-bike battery. Connection to an AC voltage source (e.g. dynamo) is not permitted! AC DC The headlight requires at least 7.5 W nominal power.
- Page 15 9. Liability In addition to the above-mentioned exclusions of warranty, we do not assume liability for any and all other damage caused by improper handling (e.g. dropping the system, inadequate safety of assembly and its consequences, submersion in water or other liquids etc.). Likewise, warranty is excluded if products are opened.
- Page 16 Table des matières : 1. Busch + Müller Phare IQ-X E pour E-Bike Page 32 2. Contenu de l’emballage Page 32 Phare 3. Informations sur la sécurité Page 32-33 4. Dispositions légales Page 33 Câble 5. Caractéristiques techniques Page 34 6.
- Page 17 à tout moment. Phare IQ-X E | Support Busch + Müller | Catadioptre avant | Notice d’utilisation Vous pourrez les trouver soit dans le code de la route soit, selon votre lieu de résidence, dans d‘autres sources.
- Page 18 5. Caractéristiques techniques Si nécessaire, vous pouvez aussi contacter un spécialiste des vélos et cycles dans votre région. Dimensions phare : Hauteur : 55 mm | Longueur : 46 mm | Largeur : 54 mm | 120 g Veillez à ce que l’éclairage soit installé et orienté de manière à ne pas éblouir le trafic circulant Luminosité...
- Page 19 Ne regardez jamais directement le phare de vélo allumé. Attention : Veiller à orienter le phare de manière à ne pas éblouir les 6.2. Consignes de montage IQ-X E autres usagers de la route ! Fixer le phare contre le vélo avec le support Busch + Müller fourni, de manière à...
- Page 20 6.3 Montage suspendu ATTENTION : Si le phare doit être monté en suspension, il ne doit pas être simplement pivoté et renversé. Les autres usagers de la route seraient éblouis ! Pour aligner correctement le phare en cas de montage suspendu, il faut desserrer l’anneau en plastique qui entoure le phare et le faire tourner de 180°.
- Page 21 6.4. Raccordement Mode Jour : DEL pour la fonction d’éclairage de jour - très claire pour une visibilité optimale. Phare à connecter exclusivement à une source de tension continue de 5 à 48V Mode Nuit : Éclairage maximal de 150 Lux pour une visibilité optimale. ), par ex.
- Page 22 9. Responsabilité En plus de l’exclusion des recours en garantie mentionnés ci-dessus, tous les autres dommages causés par un traitement inapproprié (par ex. chute des composants, insuffisance de la sécurité du montage et les- qui en découlent, chocs ou heurts, immersion dans des liquides etc.) sont exclus de la garantie. Par ailleurs, la garantie expire si les produits ont été...
- Page 23 Inhoud: 1. Busch + Müller E-Bike-koplamp IQ-X E pagina 46 2. Inhoud van de verpakking pagina 46 Koplamp 3. Veiligheidsinformatie pagina 46-47 4. Wettelijke bepalingen pagina 47 Draden 5. Technische gegevens pagina 48 6. Monteren pagina 48-54 6.1. Algemene montageinstructies pagina 48-51 Busch+Müller-houder...
- Page 24 2. Inhoud van de verpakking zich dan hieraan te allen tijde houden. U vindt deze in het wegenverkeersreglement of – telkens Koplamp IQ-X E | Busch+Müller-houder | Front-Reflector | Gebruiksaanwijzing naargelang het land waarin u woont – in andere bronnen.
- Page 25 5. Technische gegevens WAARSCHUWING Ter vermijding van valpartijen, ongevallen en ernstig letsel dient Afmetingen koplamp: Hoogte: 55 mm | Lengte: 46 mm | Breedte: 54 mm | 120 g uitsluitend de meegeleverde montagehouder van Busch + Müller te worden gebruikt. Wanneer Lichtsterkte: 150 lux voor het monteren van een fietsverlichting of accessoires niet-geschikte of niet correct Nominale spanning 5 –...
- Page 26 WAARSCHUWING Kijk nooit direct in de brandende fiets-koplamp Opgelet: Op verblindingsvrije afstelling van de koplamp letten! 6.2. Montageinstructies IQ-X E Koplamp veilig met de meegeleverde Busch+Müller-houder dusdanig op de fiets bevesti- Licht-donkergrens gen, dat hij niet vanzelf versteld kan raken en dat zijn positie op de fiets niet vanzelf kan verande- ren.
- Page 27 6.3 Hangende montage OPGELET: Indien de koplamp hangend gemonteerd moet worden, mag deze niet simpelweg worden omgedraaid en op zijn kop worden gemonteerd. Andere verkeersdeelnemers zouden dan verblind worden! Om de koplamp bij hangende montage correct af te stellen, moet de plastic ring die rondom de koplamp verloopt, worden losgemaakt en 180°...
- Page 28 6.4. Aansluiten WAARSCHUWING Verander de breedte van de lichtstraal van de koplamp nooit tijdens De koplamp is uitsluitend geschikt om te worden aangesloten op een gelijkstroombron van 5 tot 48 V het rijden! Dit kan tot ernstige valpartijen en letsels leiden. ), (bij voorbeeld op een accu voor een e-bike).
- Page 29 9. Aansprakelijkheid Naast de boven beschreven uitsluitingen van aanspraak op garantie zijn bovendien alle andere bescha- digingen van de garantie uitgesloten die door ondeskundige behandeling optreden (daaronder laten vallen, ontoereikend zekere montage en de gevolgen daarvan, schokken of stoten, onderdompelen in water of andere vloeistoffen enz.).
- Page 30 Índice: 1. Foco para bicicletas eléctricas Busch + Müller IQ-X E Página 60 2. Contenido del embalaje Página 60 Foco 3. Información de seguridad Página 60-61 4. Disposiciones legales Página 61 Cables 5. Datos técnicos Página 62 6. Montaje Página 62-68 6.1.
- Page 31 Foco IQ-X E | Soporte Busch + Müller | Reflector frontal | Instrucciones de uso que usted encontrará o bien en el código de circulación o – en función de su país de residencia respectivo –...
- Page 32 5. Datos técnicos ADVERTENCIA A fin de evitar caídas, accidentes y graves lesiones, utilice exclusivamente el Dimensiones del foco: Altura: 55 mm | Longitud: 46 mm | Ancho: 54 mm | 120 g soporte de montaje adjunto de Busch + Müller. El uso de soportes inadecuados o indebidamente Luminosidad: 150 lux posicionados para el montaje de un dispositivo de alumbrado o de accesorios puede provocar Tensión nominal: 5 –...
- Page 33 ADVERTENCIA No mire nunca directamente al foco de la bicicleta encendido. Atención: ¡Asegurar una alineación 6.2. Instrucciones de montaje IQ-X E no cegadora del foco! Fijar el foco con el soporte Busch+Müller adjunto seguramente a la bicicleta, de modo que no pueda desajustarse solo ni cambiar de posición en la bicicleta.
- Page 34 6.3 Montaje colgante ATENCIÓN: Si desea montar el foco colgando, no lo debe girar simplemente y colocarlo boca abajo. ¡Pues así podría cegar al tráfico en sentido contrario! Para alinear correctamente el foco en caso de montaje colgante, desprenda el anillo de plástico que rodea al foco y gírelo 180°.
- Page 35 6.4. Anschluss Modo diurno: LEDs para la función de luz de circulación diurna – luz muy clara para la mejor El foco es adecuado únicamente para la conexión a una fuente de tensión continua de 5 a 48 V visibilidad. ), por ejemplo, a la batería de una bicicleta eléctrica.
- Page 36 9. Responsabilidad Además de los daños indicados arriba, quedarán excluidos de la garantía todos aquellos otros daños ocasionados por un tratamiento indebido (por ejemplo, caída de componentes, montaje insuficiente- mente seguro y sus efectos, golpes o impactos, inmersión en agua u otros líquidos, etc.). La garantía quedará...
- Page 37 Sommario: 1. Fanale per biciclette elettriche IQ-X E della Busch + Müller Pagina 74 2. Contenuto della confezione Pagina 74 Fanale 3. Informazioni relative alla sicurezza Pagina 74-75 4. Disposizioni di legge Pagina 75 Cavo 5. Dati tecnici Pagina 76 6.
- Page 38 Fanale IQ-X E | supporto della Busch + Müller | catadiottro frontale | Istruzioni per l‘uso vigenti e rispettarle. Le trovate nel codice stradale o – a seconda del vostro Paese di residenza –...
- Page 39 5. Dati tecnici nelle vostre vicinanze. Applicaree orientare i fanali in modo tale da non abbagliare il traffico Dimensioni del fanale: Altezza: 55 mm | Lunghezza: 46 mm | Larghezza: 54 mm | 120 g proveniente in senso opposto. Luminosità: 150 Lux Tensione nominale: 5 - 48 V DC AVVERTENZA Al fine di evitare cadute, incidenti e gravi lesioni, utilizzare esclusivamente il...
- Page 40 6.2. Istruzioni per il montaggio IQ-X E Fissare in modo sicuro il fanale alla bicicletta con il supporto della Busch+Müller in dotazione Linea di demarcazione...
- Page 41 6.3 Montaggio con fanale sospeso ATTENZIONE: se si intende montare il fanale sospeso, non lo si può semplicemente girare e capo- voltare. Altri utenti della strada verrebbero abbagliati! Per orientare il fanale correttamente in caso di montaggio sospeso, è necessario svitare l‘anello di plastica in cui è...
- Page 42 6.4. Allacciamento Modalità diurna: LEDs per funzione luce di marcia diurna - molto chiara per un‘ottimale visibilità. Il fanale è predisposto esclusivamente per l‘allacciamento a una sorgente di tensione continua Modalità notturna: massima luce con 150 Lux per un‘ottimale visuale. compresa tra 5 e 48V ( ), per esempio a una batteria per biciclette elettriche.
- Page 43 9. Responsabilità Oltre ai casi sopra indicati, si escludono dalla garanzia anche tutti gli altri danni che si dovessero presentare a causa di un trattamento inadeguato (per es. caduta del dispositivo, montaggio non suffi- cientemente sicuro e sue conseguenze, colpi o urti, immersione in liquidi, ecc.). La garanzia si estingue inoltre se i prodotti vengono aperti.
- Page 45 bumm.de Busch + Müller KG Auf dem Bamberg 1 58540 Meinerzhagen Germany Tel. +49 2354 915-6000 info@bumm.de...