Publicité
Liens rapides
GUIDE DE L'UTILISATEUR
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION
CARMEL
CHAUFFAGE MURAL AU GAZ TOP VENT
NOMBRES DE MODÈLES À FACE UNIQUE :
AC2030TNA (gaz naturel)
MERCI DE CONSERVER CE GUIDE POUR VOUS Y RÉFÉREZ
DANS LE FUTUR.
AVANT D'INSTALLER VOTRE NOUVELLE FOURNAISE
MURALE WILLIAMS.
AVERTISSEMENT: INSTALLATION DANS DES MAISONS FABRIQUÉES
Les fournaises murale à gaz avec ventilation par le haut de l'appareil
Williams sont autorisées dans les maisons usinées lorsque les conditions
suivantes sont remplies :
- La maison préfabriquée est située en permanence selon les codes locaux;
- La maison préfabriquée est fabriquée après le 15/06/1976 et est
approuvée HUD avec une étiquette de certification rouge (États-Unis
uniquement). Ces modèles sont autorisés uniquement aux États-Unis
Cela s'applique aux installations résidentielles après-vente où la maison est
vendue, installée et installée de façon permanente. Pas pour l'installation
du fabricant de maisons préfabriquées (usine). Ces unités ne peuvent pas
être installées dans des remorques ou des véhicules récréatifs.
ATTENTION: Ce produit peut vous exposer à des agents
chimiques, y compris l'épichlorhydrine, identifiés par l'État de Californie
comme pouvant causer le cancer et des malformations congénitales
ou autres troubles de l'appareil reproducteur. Pour de plus amples
informations, prière de consulter www.P65Warnings.ca.gov.
AVERTISSEMENT: Une mauvaise installation, réglage,
changement, ou entretien peut entrainer des blessures ou des
dommages matériels. Se référer à ce manuel. Pour de l'aide ou
pour plus d'informations, veuillez consulter un employé qualifié,
une agence spécialisée, ou un fournisseur de gaz.
250 West Laurel Street, Colton CA 92324 • WWW.WFC-FC.COM • 1-888-444-1212
TG2030TN
TM
VISITE NUESTRA PÁGINA WEB PARA LA VERSIÓN EN ESPAÑOL DE ESTE MANUAL
VISIT OUR WEBSITE FOR THE ENGLISH VERSION OF THIS MANUAL
https://www.williamscomfortprod.com/products/furnaces/
20,000 - 30,000 BTU/hr.
AVERTISSEMENT: Si les instructions ne sont
pas suivies à la lettre, il existe un risque d'incendie, ou
d'explosion pouvant causer dommages matériels,
blessures ou décès.
– Ne pas entreposer ou utiliser d'essence, de vapeurs
ou de liquides inflammables dans les environs de
cet appareil.
QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ DU GAZ
• Ouvrir toutes les fenêtres.
• Ne pas essayer d'éclairer un des appareils.
• N'appuyer sur aucun interrupteur; ne pas utiliser de t
éléphone fixe ou portable dans le bâtiment.
• Eteindre toutes les flammes.
• Appeler immédiatement votre fournisseur de gaz du
téléphone d'un voisin. Suivre les instructions de votre
fournisseur.
• Si vous ne parvenez pas à joindre votre fournisseur de
gaz, appelez les pompiers
– L'installation et l'entretien doivent être effectués par
un employé qualifié, une agence spécialisée, ou le
fournisseur de gaz.
Publicité
Manuels Connexes pour Williams CARMEL TG2030TN
Sommaire des Matières pour Williams CARMEL TG2030TN
- Page 1 Les fournaises murale à gaz avec ventilation par le haut de l’appareil AVERTISSEMENT: Si les instructions ne sont Williams sont autorisées dans les maisons usinées lorsque les conditions pas suivies à la lettre, il existe un risque d’incendie, ou suivantes sont remplies : d’explosion pouvant causer dommages matériels,...
- Page 2 GARANTIES Le fabricant, Williams Fournaise Co., garantie cette la durée d’une garantie standard et certains états fournaise murale ou radiateur à l’acheteur d’origine sous n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dommages les conditions suivantes: TOUTES LES CONSIDÉRATIONS accidentels ou consécutifs; les limitations ci-dessus RELATIVES À...
- Page 3 Allumer votre fournaise pour la première fois. ACCESSOIRES OPTIONNELS PRENDRE SOIN DE VOTRE FOURNAISE INSTALLATION DE VOTRE FOURNAISE MURALE Apprenez à conserver votre nouveau Fournaise Williams en fonctionnement. LOCALISATION DE LA FOURNAISE MURALE ET DU THERMOSTAT INSTALLATION AIR DE COMBUSTION ET DE VENTILATION INSTALLATION À...
- Page 4 RÈGLES DE SÉCURITÉ Tous les écrans, gardes ou pièces enlevés pour l’entretien AVERTISSEMENT: Lisez ces règles et les instructions de cet appareil doivent être replacés avant de relancer le avec attention. Si vous ne suivez pas ces règles et fonctionnement de l’appareil pour éviter les dommages instructions, cela peut entrainer un dysfonctionnement matériels, les blessures corporelles ou la mort.
- Page 5 INTRODUCTION Les étapes suivantes sont toutes nécessaires pour De l’air nécessaire à la combustion est aspiré de la pièce une installation correcte et un fonctionnement sans où la fournaise est située et est rejeté verticalement par danger de votre fournaise. Si vous avez le moindre doute le conduit d’aération situé...
- Page 6 INTRODUCTION Matériel de base nécessaire Informations utiles pour l’installation Tuyaux et équipements pour faire une arrivée de gaz vers la fournaise. Le manuel suivant vous aidera à faire l’installation : Matériel de ventilation vertical. Voir page 15, Figura 8. ...
- Page 7 INSTALLER VOTRE FOURNAISE FIGURA 1 – ESPACIAMIENTO MÍNIMO Les étapes suivantes sont toutes nécessaires pour une installation correcte et un fonctionnement sans danger de Placez la fournaise près du centre de l’espace à chauffer votre fournaise. Si vous avez le moindre doute concernant les afin qu’il y ait une bonne circulation de l’air.
- Page 8 INSTALLER VOTRE FOURNAISE Après avoir choisi un emplacement qui correspond aux Si une mauvaise ventilation est observée au cours de conditions nécessaire, vérifiez dans les murs, greniers et toit l’une des situations susmentionnées essais, le système de qu’il n’y a pas d’obstruction comme des tuyaux ou des câbles ventilation doit être corrigé...
- Page 9 Les conduits doivent avoir la même surface de section B. Fuite du coupe tirage S’il y a un déversement d’air au niveau transversale que la surface libre des ouvertures auxquelles du coupe tirage (l’allumette s’éteins ou la flamme penche dans ils se connectent.
- Page 10 INSTALLER VOTRE FOURNAISE EMPLACEMENT DES TROUS - EXEMPLE EXEMPLES DE PLACEMENT DES GRILLES TROUS ENTRE LE GRENIER VENTILÉ GRILLES DE VENTILATION RELIANT 2 PIÈCES ET LES COLOMBAGES POUR AVOIR UN ESPACE NON CONFINÉ 100 SQ IN GRILLES DE 200 SQ IN VENTILATION MINIMUM DANS UN...
- Page 11 Ne pas laisseR de matériaux dans la niche de la fournaise. AVERTISSEMENT: Risque de maladie, de blessure Ne pas installer de registre de ventilation arrière dans un ou de mort. Une courant d’air au niveau du coupe tirage, endroit où la grille pourrait être bouchée par une porte, des avec un ventilateur non obstrué, indique un besoin en air rideaux ou tout autre objets.
- Page 12 INSTALLER VOTRE FOURNAISE ESPACE A COLOMBAGE RAPPROCHES (SI NÉCESSAIRE) INSTALLER LES CALES D’ESPACEMENT DU PLAFOND Clouez les cales d’espacement du plafond soit à travers soit Si les colombages ne sont pas placés tous les 16-inch, entre les sections découpées des plaques de plafond. Si vous découpez le trou pour la fournaise à...
- Page 13 Installation par suspension de base. Utilisez les trous prépercés dans les pieds, fixez L’utilisation de l’accessoire de maintien (optionnel) No. la fournaise aux tasseaux de la plaque d’en bas avec deux 4901 permet aux fournaises à une face d’être monté par vis#10, ¾”...
- Page 14 INSTALLER VOTRE FOURNAISE FIGURA B FIGURA C MUR À COLOMBAGE MUR À COLOMBAGE 3 - 1/2ʺ 4 - 7/16ʺ CENTR É 14ʺ 16ʺ FIGURA D CALE D’ESPACEMENT DE PLAFOND MUR À COLOMBAGE MUR À COLOMBAGE EMPLACEMENT DE L’ARRIVÈE DE GAZ RUBAN DE PLOMBIER CONDUIT D’AÉRATION INSTALLÉ...
- Page 15 FIGURA 8 – INSTALLATION CLASSIQUE DES FIGURA 8 – ALTERNATIVE DE VENTILATION CONDUITS D’AÉRATION SI L’ÉVENT S’ÉTEND PLUS DE 5 LE BOUCHON DU CONDUIT D’AÉRATION DOIT ETRE 2 BOUCHON FEET PLUS HAUT QUE N’IMPORTE QUELL POINT QUI EST PIEDSAU-DESSUS DU TOIT, DE CONDUIT GUY OU RENFORT DANS UN R AYON DE 10 FEET AUTOUR DU BOUCHON...
- Page 16 Si une conduite de gaz existante empêche l’installation d’une hasta que el interruptor de presencia de ventilación en la unité Williams, une découpe peut être effectuée à l’aide de cisailles à l’étain sur l’un des pieds pour dégager cette placa superior emita un sonido de clic, como se muestra a conduite de gaz existante.
- Page 17 Tous les conduits doivent respecter la règlementation locale Suministro y tuberías de gas ou le National Fuel Gas Code (ANSI Z223.1 NFPA No. 54) en vigueur. (Au Canada: CAN/C.GA B149). Se référez à la La válvula de control de gas del calefactor se envía con un FIGURA 13 pour le schéma général de l’élément.
- Page 18 INSTALLING YOUR FURNACE FIGURE 13– TUYAUTERIES DE GAZ AVERTISSEMENT : Danger de dommages matériels, de blessures corporelles ou de décès. N’utilisez jamais une ATTENTION: Tous les virages dans les tuyaux en metal doivent être réguliers. allumette ou une flamme ouverte pour tester les fuites.
- Page 19 FIGURE 14 – PROPER PIPING PRACTICE FIGURE 16 – PLACEMENT DU PANNEAU 2 DUEX FILETS EXPOSÉS (1) TÊTE DE VIS ÉVENT NOIR ET DE FIXATION DU BLANC PANNEAU ENFILER LE TUYAUX CANAL D’EN-TÊTE CORRECTEMENT MASTIC SUFFISAMMENT FIN POUR QUE L’ON VOIT LES TUYAUX FILETS MASTIC DÉPASSANT...
- Page 20 INSTALLER VOTRE FOURNAISE Installation du thermostat Attrapez le câble du thermostat et le tirer par le trou dans Utilisez le thermostat fourni avec l’unité. le mur afin que 6-inches du fil dépasse. Utilisez le câble fourni avec l’unité. Acheminez les fils jusqu’à la fournaise. Si un nouvel emplacement est choisi ou si c’est une Ne jamais utilisez de clous ou d’agrafes sur les câbles du nouvelle installation, le câble du thermostat doit d’abord...
- Page 21 Instalación de la batería CONECTOR DE 8 PINES 1. Desmonte el conjunto del módulo de control de el gabinete (ver más abajo). Desgasificación/carga de la batería Se requiere desgasificación para que una unidad nueva elimine los vapores. La batería enviada con la unidad viene con una carga parcial.
- Page 22 PROCÉDURE DE DÉMARRAGE Vérifiez le fonctionnement de la fournaise comme souligné empiètements de flamme ou une surchauffe de la chambre dans les consignes suivantes. Si des étincelles, odeurs ou bruits à combustion. Avant de commencer la vérification de l’entrée inhabituels sont détectés, coupez immédiatement le courant. de gaz, demandez la valeur calorifique (Btu per cubic foot) Vérifiez à...
- Page 23 PROCÉDURE DE DÉMARRAGE APPARENCE NORMALE POUR VOTRE SÉCURITÉ, LIRE AVANT D’ALLUMER LE PILOTE GAZ NATUREL : AVERTISSEMENT: Si vous ne suivez pas ces consignes à la Flamme colorée bleue avec les points jaunes dispersés lettre, un incendie ou une explosion peut en résulter et causer La flamme s’élèverait approximativement 1/2 pouce - 3/4 des dommages matériels, de blessure ou de perte de vie.
- Page 24 COMMENT ENTRETENIR VOTRE FOURNAISE DANGER : L’accumulation de poussière, de peluche AVERTISSEMENT: Risque de blessure ou de ou de matières étrangères dans le filtre à ventilateur de décès. Débranchez tous les appareils électriques via les combustion peut interférer avec le bon mélange de gaz interrupteurs, les boites à...
- Page 25 SCHÉMA DE CÂBLAGE FAN 1 01 - GND GY 02 - 12 VDC ORN OUTLET 04 - PWM WHT MOTOR FAN 1 01 - GND BK 02 - 12 VDC RED INLET 03 - TACH YEL MOTOR 04 - PWM BR 01 - GND BK FAN 1 02 - 12 VDC RED...
- Page 26 INSTALLATION KIT D’ALIMENTATION M119046 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION POUR LES MODÈLES TABLEAU DES PIÈCES DE RECHANGE :AC2030TNA / TG2030TN NUMÉRO RÉFÉRENCE # DESCRIPTION QUANTITÉ D’ARTICLE REMARQUE : Assurez-vous de respecter le code national AC adaptateur P323856 de l’électricité, ANSI/NFPA 70, ou le Code canadien de secteur l’électricité, partie I, CSA C221 et tous les codes locaux de Décharge de...
- Page 27 INSTALLATION EXTERNE KIT D’ALIMENTATION M119015 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PARA MODELOS: 6. Conecte los cables positivo y negativo al pigtail. Enchufe CC con tuercas para cables. AC2030TN / AC2030TNA / TG2030TN 7. Ajuste la fuente de alimentación a 12,6 V siguiendo las Si el adaptador de corriente estándar no es lo suficientemente largo instrucciones a continuación: para llegar a un tomacorriente, este kit se puede usar para conectar...
- Page 28 INSTALLATION EXTERNE KIT D’ALIMENTATION M119015 FIGURA 1B FIGURA 1D Adaptateur dans le grenier, fil 12 VDC alimenté à l’intérieur du Adaptateur à l’extérieur de l’unité au sol, à l’intérieur du mur montant et vers le bas à côté de l’unité, à travers le pied. Alimentation 12VDC alimentée par le trou dans le goujon.
- Page 29 FIGURA 4 DESCRIPTION QUANTITÉ D’ARTICLES Schéma de câblage. adaptateur P323995 d’alimentation externe Fabriqué par Williams Furnace Co. adaptateur de Kit d’installation d’alimentation externe no. M119015 P323992 connecteur de prise d’alimentation AVERTISSEMENT : Débranchez l’alimentation électrique avant l’entretien P045300 écrous de fil Décharge de traction de...
- Page 30 VUES ÉCLATÉES DU FOUR CARMEL TG2030TN CHAUFFAGE MURAL AU GAZ TOP VENT...
- Page 31 PIÈCES DE RECHANGE DE FOURNAISE NUMÉRO D’ARTICLE DESSIN RÉF NO. DESCRIPTION TG2030TN M118099 Ensemble d’interrupteur de fin de course de ventilation Ensemble ventilateur de circulation M117883 P323885 Interrupteur de limite haute Capteur de flamme M118100 Sonde thermocouple M118101 Allumeur à surface chaude M118102 M117255 Fenêtre de vue...
- Page 32 DÉPANNAGE DE VOTRE FOURNAISE Pour les techniciens de service qualifiés. MESURE DE CORRECTION SYMPTOMES CAUSE(S) POSSIBLE(S) Vérifiez la connexion du cordon d’alimentation Fournaise ne s’allume pas L’alimentation CA n’est pas connectée Module de contrôle sur ON Le bouton d’alimentation du module de commande est réglé...
- Page 33 DÉPANNAGE DES CODES D’ERREUR CODE D’ERREUR CAUSE PREMIÈRE SOLUTION Vérifiez si le capteur de température TEG est 33 : Erreur de lecture du capteur de température TEG correctement installé. Si c’est le cas, remplacez le capteur de température. Vérifiez si le capteur de température de combustion Erreur de lecture du capteur de température de 34 : est correctement installé.
- Page 34 Toutes les pièces répertoriées ici peuvent être commandées auprès de votre fournisseur d’équipement. Le numéro de modèle de votre fournaise murale Williams se trouve sur la plaque signalétique près de la vanne de gaz, à l’intérieur du compartiment de commande.
- Page 35 ENREGISTREMENT DE SERVICE DATE ENTRETIEN EFFECTUÉ COMPOSANTS NÉCESSAIRES CARMEL TG2030TN CHAUFFAGE MURAL AU GAZ TOP VENT...
- Page 36 www.williamscomfortprod.com | 888-444-1212 | 250 West Laurel Street, Colton CA 92324 USA Subject to change without notice | © 2023 P323880_RV_D 9/23...