Publicité
ES
Tensión peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones graves.
Antes de trabajar en este dispositivo, desconecte y bloquee todas las
fuentes que lo alimentan eléctricamente. Recoloque todas las cubiertas
antes de volver a conectar la alimentación eléctrica para este dispositivo.
EN
Notice
Siemens offers IT security mechanisms for its automation and drive product portfolio in order to support the safe operation of the plant/machine. Our products
are also continuously developed further with regard to IT security. We therefore recommend that you keep yourself informed about updates and upgrades for
our products and always use the latest version of each product. You can find information on this at:
http://support.automation.siemens.com
You can register for a product-specific newsletter here. For the safe operation of a plant/machine, however, it is also necessary to integrate the automation
components into an overall IT security concept for the entire plant/machine, which corresponds to the state-of-the-art IT technology. You can find information
on this at:
http://www.siemens.com/industrialsecurity
Products used from other manufacturers should also be taken into account here.
DE
Achtung
Siemens bietet für sein Automatisierungs- und Antriebsproduktportfolio IT-Security-Mechanismen, um einen sicheren Betrieb der Anlage/Maschine zu
unterstützen. Unsere Produkte werden auch unter dem Gesichtspunkt IT-Security ständig weiterentwickelt. Wir empfehlen Ihnen daher, dass Sie sich
regelmäßig über Aktualisierungen und Updates unserer Produkte informieren und nur die jeweils aktuellen Versionen bei sich einsetzen. Informationen dazu
finden Sie unter:
http://support.automation.siemens.com
Hier können Sie sich für einen produktspezifischen Newsletter registrieren. Für den sicheren Betrieb einer Anlage/Maschine ist es darüber hinaus jedoch
notwendig, die Automatisierungskomponenten in ein ganzheitliches IT-Security-Konzept der gesamten Anlage/Maschine zu integrieren, das dem aktuellen
Stand der IT-Technik entspricht. Hinweise hierzu finden Sie unter:
http://www.siemens.com/industrialsecurity
Dabei sind auch eingesetzte Produkte von anderen Herstellern zu berücksichtigen.
FR
Important
Siemens offre pour son portefeuille de produits d'automatisation et entraînements des mécanismes de sécurité informatiques garantissant une exploitation
sécurisée de l'installation ou de la machine. Nos produits sont constamment développés en termes de sécurité informatique. Nous vous recommandons donc
de vous tenir régulièrement informé des mises à jour et mises à niveau de nos produits et d'utiliser uniquement les versions respectives actuelles. Vous trouverez
des informations à ce sujet au lien suivant:
http://support.automation.siemens.com
Sur cette page, vous pouvez vous abonner à la Newsletter d'un produit donné.Pour l'exploitation sécurisée d'une installation ou d'une machine, il est en outre
nécessaire d'intégrer les constituants d'automatisation dans un concept global de sécurité informatique de l'installation ou de la machine qui correspond à l'état
actuel de la technique informatique. Pour plus d'informations à ce sujet, consultez la rubrique suivante:
http://www.siemens.com/industrialsecurity
Veuillez également tenir compte des produits que vous utilisez et qui proviennent d'autres fabricants.
ES
Atención
Siemens ofrece para su portfolio de productos de automatización y accionamientos mecanismos de IT Security con objetivo de hacer más seguro el
funcionamiento de la instalación o máquina. Nuestros productos están sometidos a un desarrollo constante desde el punto de vista de la seguridad TI (IT-
Security). Por ello le recomendamos que se mantenga informado sobre las actualizaciones de nuestros productos y que utilice únicamente las últimas versiones
actualizadas. Encontrará más información al respecto en:
http://support.automation.siemens.com
Aquí puede registrarse si le interesa recibir una newsletter específica de un producto.Sin embargo, para el funcionamiento seguro de una instalación o máquina
también es necesario integrar los componentes de automatización en un concepto de IT Security integral de toda la instalación o máquina, que sea conforme
a la tecnología TI más avanzada. Encontrará indicaciones al respecto en:
http://www.siemens.com/industrialsecurity
También hay que tener en cuenta los productos de terceros que tenga instalados.
IT
Attenzione
Siemens offre per il suo portfolio di prodotti di automazione e azionamento meccanismi di IT Security con l'obbiettivo di rendere più sicuro il funzionamento
dell'installazione o macchina. I nostri prodotti sono in continuo sviluppo anche dal punto di vista della sicurezza IT. Per questo motivo consigliamo di rimanere
sempre informati sugli aggiornamenti dei nostri prodotti e di utilizzare solo le ultime versioni aggiornate. Per ulteriori informazioni consultare il sito:
http://support.automation.siemens.com
Qui ci si può registrare per una Newsletter specifica di un prodotto.Per il funzionamento sicuro di un'installazione o macchina è inoltre necessario inte-grare i
componenti di automazione in un concetto di IT security per tutta l'installa-zione o macchina che corrisponde allo stato attuale della sicurezza IT. Per ulteriori
informazioni consultare il sito:
http://www.siemens.com/industrialsecurity
Considerare in questo contesto anche i prodotti impiegati da altri costruttori.
PT
Atenção
A Siemens fornece mecanismos de segurança de TI para sua carteira de produtos de automação e acionamento, de modo a apoiar a operação segura da
instalação/máquina. Nossos produtos são também sujeitos a melhoramentos contínuos sob o ponto de vista da segurança de TI. Por isso, recomendamos que
se informe regularmente sobre as atualizações de nossos produtos e que use exclusivamente as respectivas versões atualizadas. Poderá encontrar mais
informações a esse respeito em:
http://support.automation.siemens.com
Aqui você pode se registrar para receber uma newsletter específica de um produto. Para além disso, porém, para garantir a operação segura de uma instalação/
máquina, também é necessário que os componentes de automação sejam integrados em um conceito de TI globalizante de toda a instalação/máquina que
esteja em conformidade com as mais recentes evoluções das tecnologias de informação. Poderá encontrar indicações a esse respeito em:
http://www.siemens.com/industrialsecurity
É igualmente importante considerar a utilização de produtos de outros fabricantes
PELIGRO
EN
Hazardous voltage. Will cause death or serious injury. Turn off and
lock out all power supplying this device before working on this device.
Replace all covers before power supplying this device is turned on.
FR
Tension électrique dangereuse. Danger de mort ou risque de bles-
sures graves. Avant d'intervenir sur l'appareil, couper toutes les sources
de tension et les consigner contre la refermeture. Remettre en place tous
les couvercles avant de remettre l'appareil sous tension.
DANGER
DANGER
A5E03472775530-07
3ZW1012-0VA01-5EA0
11
Publicité
