Publicité
Glossaire des Termes
Glossary of T
erms
Glossary of T
erms
Contents
Contents
Amp (Ampère) : La quantité d'électricité ou de courant circulant à travers un
fil, similaire à l'écoulement de l'eau à travers un tuyau.
Amp (Ampere): The amount of electricity or current flowing through a wire,
Setup Procedures
similar to the flow of water through a pipe.
Alimentation de Retour : Une condition dans laquelle l'électricité est produite
Glossaire des Termes
Cela
à partir d'une source située à l'extérieur du réseau électrique public et est
Back feed: A condition where electricity is being generated from a source
alimentée/renvoyée dans les lignes électriques.
Status Lights
Amp (Ampère) : La quantité d'électricité ou de courant circulant à travers un
outside the utility power grid and is feeding/traveling back into the power lines.
el
Panneau Électrique : Le panneau électrique principal (ou la boîte à fusibles)
fil, similaire à l'écoulement de l'eau à travers un tuyau.
est l'endroit où tous les circuits/fusibles se connectent à la ligne d'alimentation
Alimentation de Retour : Une condition dans laquelle l'électricité est produite
Breaker Panel: The main circuit breaker panel (or fuse box) is where all the
n
Audible Alarm
électrique entrante du réseau électrique.
à partir d'une source située à l'extérieur du réseau électrique public et est
circuits/fuses connect to the incoming electrical supply line from the utility.
er à
alimentée/renvoyée dans les lignes électriques.
Disjoncteurs : Voir Disjoncteur
ettre
Panneau Électrique : Le panneau électrique principal (ou la boîte à fusibles)
Breakers: See Circuit Breaker
Capacité : La quantité de puissance, exprimée en watts, kilowatts ou mégawatts,
est l'endroit où tous les circuits/fusibles se connectent à la ligne d'alimentation
que
électrique entrante du réseau électrique.
qu'un appareil peut fournir à un instant donné.
Capacity: The amount of power, expressed in watts, kilowatts or megawatts,
r un
Disjoncteurs : Voir Disjoncteur
that a device can provide at any given instant.
ou
or
Capacité : La quantité de puissance, exprimée en watts, kilowatts ou mégawatts,
nce.
La charge maximale d'électricité que l'équipement peut transporter.
qu'un appareil peut fournir à un instant donné.
The maximum load of electricity that equipment can carry.
de
Circuit : Une boucle continue de courant.
ou
Selecting a Portable Generator
Circuit: A continuous loop of current.
La charge maximale d'électricité que l'équipement peut transporter.
Disjoncteur : Le type le plus commun de « Protection contre les surtensions ».
Circuit : Une boucle continue de courant.
Un interrupteur réarmable qui se déclenche quand un circuit est surchargé ou
Circuit Breaker: The most common type of "overcurrent protection." A
court-circuite.
Disjoncteur : Le type le plus commun de « Protection contre les surtensions ».
resettable switch that trips when a circuit becomes overloaded or shorts out.
Appliance Usage Guide
Un interrupteur réarmable qui se déclenche quand un circuit est surchargé ou
Cordon de Connexion : Une prise électrique et une fiche câblée sur une
court-circuite.
Connection Cord: An electrical receptacle and plug wired to a length of
longueur de cordon électrique flexible.
Cordon de Connexion : Une prise électrique et une fiche câblée sur une
flexible electrical cord.
Sample Worksheets and Instructions
longueur de cordon électrique flexible.
Continu : Sortie La quantité d'énergie produite en continu par opposition à la
ois
e
puissance maximale, qui ne peut être produite que pendant de courtes périodes.
Continu : Sortie La quantité d'énergie produite en continu par opposition à la
Continuous Output: The amount of power produced continuously as opposed
rez
puissance maximale, qui ne peut être produite que pendant de courtes périodes.
to the maximum output, which can only be produced for short periods of time.
Technical Fact Sheets
Courant : Le débit auquel l'électricité circule, mesuré en ampères.
uis
Courant : Le débit auquel l'électricité circule, mesuré en ampères.
Panneau Électrique : Voir Panneau Électrique
Current: The rate at which electricity flows, measured in amperes.
Panneau Électrique : Voir Panneau Électrique
tous
plein
Fusibles : Appareils amovibles qui lient un circuit à la boîte à fusibles. Un
Frequently Asked Questions
Fusibles : Appareils amovibles qui lient un circuit à la boîte à fusibles. Un
Electric Panel: See Breaker Panel
dispositif de surtension non réarmable.
dispositif de surtension non réarmable.
ls.
Fuses: Removable devices that link a circuit at the fuse box. A non-resettable
Générateur : Une machine qui convertit l'énergie mécanique en énergie
Générateur : Une machine qui convertit l'énergie mécanique en énergie
overcurrent device.
électrique.
Troubleshooting Tips
électrique.
GenerLink™ : Un dispositif ressemblant à un collier de cinq pouces installé
Generator: A machine that converts mechanical energy into electrical energy.
GenerLink™ : Un dispositif ressemblant à un collier de cinq pouces installé
derrière votre compteur électrique, qui vous permet de connecter facilement et
en toute sécurité un générateur portable au système de câblage existant de votre
derrière votre compteur électrique, qui vous permet de connecter facilement et
Glossary of Terms
GenerLink™: A five-inch collar-like device installed behind your electric
domicile.
en toute sécurité un générateur portable au système de câblage existant de votre
meter, which allows you to easily and safely connect a portable generator to
GenerLok™ : GenerLok™ est un connecteur de verrouillage unique,
domicile.
your home's existing wiring system.
exclusivement disponible pour GenerLink™.
GenerLok™ : GenerLok™ est un connecteur de verrouillage unique,
exclusivement disponible pour GenerLink™.
GenerLok™: GenerLok™ is a unique fitted locking connector, exclusively
available for GenerLink™.
5
24
24
iii
24
All manuals and user guides at all-guides.com
Start-Up Procedures
The GenerLok™ Power Cord
Procédures d'Installation
Setup Procedures
Setup Procedures
Hardwire: Process of wiring electric appliances directly into the electric power
supply.
Lisez attentivement toutes les instructions avant d'utiliser GenerLink™.
Carefully read all the instructions before using GenerLink™.
Indicator Lights See Status Lights
Le meilleur moment pour se préparer à une panne de courant est avant qu'il
1
The best time to prepare for a power outage is before there is an actual
y ait une vraie interruption de l'alimentation fournie par le service public.
Procédures d'Installation
interruption of utility-supplied power. The following are suggested steps to
Voici les étapes suggérées pour vous préparer à une vraie panne de courant en
Load Watts: See Start-up Wattage
prepare for an actual power outage using your portable generator and
utilisant votre générateur portable et GenerLink™.
2
GenerLink™.
Lisez attentivement toutes les instructions avant d'utiliser GenerLink™.
Loads: A source drives a load. An appliance, component or other device that
Déterminez quels appareils sont connectés à chaque disjoncteur.
Le meilleur moment pour se préparer à une panne de courant est avant qu'il
requires current to operate.
Remarque : Les disjoncteurs peuvent contrôler plus d'un appareil.
y ait une vraie interruption de l'alimentation fournie par le service public.
Determine which appliances are on each circuit breaker.
■
Nous vous recommandons d'apposer des étiquettes sur chaque disjoncteur
Voici les étapes suggérées pour vous préparer à une vraie panne de courant en
3
Note: circuit breakers may control more than one appliance. We
Meter: Any electrical or electronic device used to measure the amount of
utilisant votre générateur portable et GenerLink™.
listant les appareils qui y sont connectés.
recommend you affix labels to each circuit breaker listing its appliances.
electricity consumed.
Déterminez quels appareils sont connectés à chaque disjoncteur.
Familiarisez-vous avec les exigences de puissance typiques des appareils que
Remarque : Les disjoncteurs peuvent contrôler plus d'un appareil.
4
vous prévoyez d'utiliser pendant une panne, en tenant toujours compte de
Familiarize yourself with the typical power requirements of the
NEMA: National Electrical Manufacturers Association. A standard which
Nous vous recommandons d'apposer des étiquettes sur chaque disjoncteur
■
la capacité de votre générateur. Voir les exemples de Tableaux présents
appliances you expect to use during an outage, always taking into
listant les appareils qui y sont connectés.
specifies the electrical connectors used on plug-in equipment.
dans ce manuel.
consideration the capacity of your generator. See Sample Worksheets
Familiarisez-vous avec les exigences de puissance typiques des appareils que
7
located in this manual.
vous prévoyez d'utiliser pendant une panne, en tenant toujours compte de
Overload: A condition that occurs when the load is greater than the
Vérifiez que le voyant d'état vert de l'unité GenerLink™ est allumé.
la capacité de votre générateur. Voir les exemples de Tableaux présents
Cette lumière est située sur le collier derrière le cordon de connexion sous
system/device is designed to handle.
dans ce manuel.
Verify that the green status light on the GenerLink™ unit is
votre compteur électrique. (Voir Schéma 1). Le voyant d'état jaune peut
■
11
Vérifiez que le voyant d'état vert de l'unité GenerLink™ est allumé.
illuminated. This light is located on the collar behind the connection
également être allumé, c'est tout à fait normal.
Power Cord: See Connection Cord
Cette lumière est située sur le collier derrière le cordon de connexion sous
cord below your electric meter. (See Diagram 1). The yellow status
votre compteur électrique. (Voir Schéma 1). Le voyant d'état jaune peut
light may also be illuminated, this is a normal condition.
Power Outage: A temporary loss of electric power or temporary disconnection
également être allumé, c'est tout à fait normal.
13
from the electric utility.
VERT
Running Wattage: The amount of energy necessary to continue running an
Green
15
VERT
appliance once it has started.
ROUGE
Red
ROUGE
Status Lights: GenerLink™ status lights are designed to display power condi-
17
tions with the GenerLink unit, the utility and the portable generator.
Yellow
JAUNE
JAUNE
Start-up Wattage: The amount of energy needed to first start an appliance. This
19
Blue
amount is usually larger than the running wattage for appliances with motors
BLEU
BLEU
(refrigerator). It is usually the same for appliances without motors (lights).
22
Sub Panel: Device used in connection with a transfer switch designed to bypass
Vérifiez que l'unité GenerLink™ n'émet pas d'alarme sonore constante.
Vérifiez que l'unité GenerLink™ n'émet pas d'alarme sonore constante.
Verify that the GenerLink™ unit is not emitting a constant audible
Cela ne peut se produire qu'avec des unités équipées d'une protection
a breaker panel and limits the amount of load or number of appliances that can
■
Cela ne peut se produire qu'avec des unités équipées d'une protection
contre les surtensions en option (Modèle #MA23-S/MA24-S). (Voir la
alarm. This can only occur with units equipped with optional surge
be placed on a generator.
section Alarme Sonore dans ce manuel)
24
contre les surtensions en option (Modèle #MA23-S/MA24-S). (Voir la
protection (Model #MA23/24-S). (See Audible Alarm section in this
section Alarme Sonore dans ce manuel)
manual).
Surge: A power disturbance known also as a transient voltage.
or
A brief but extreme burst of energy.
Surge Protection: Any device designed to limit or eliminate transient voltages
from entering power, signal, telephone or data lines.
Schéma 1
Diagram 1
Schéma 1
Status Lights
1
1
25
1
Publicité
