Grohe Essence E 36 252 Instructions D'installation

Masquer les pouces

page de 60

/ 60
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

All manuals and user guides at all-guides.com

36 252

Essence E

.....1

.....9

.....3

.....11

FIN

.....5

.....13

.....7

DK .....15

UAE

Design & Quality Engineering GROHE Germany

96.895.331/ÄM 222885/08.12

.....17

.....25

.....33

.....19

.....27

.....35

.....21

.....29

.....37

SLO

.....23

.....31

.....39

.....41

.....49

.....43

.....51

EST

.....45

.....53

RUS

.....47

Sommaire des Matières pour Grohe Essence E 36 252

Page 1 36 252 Essence E ..1 ..9 ..17 ..25 ..33 ..41 ..49 ..3 ..11 ..19 ..27 ..35 ..43 ..51 ..5 ..13 ..21 ..29 ..37 ..45 ..53 ..7 DK ..15 ..23 ..31 ..39 ..47 Design & Quality Engineering GROHE Germany 96.895.331/ÄM 222885/08.12...
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben! Please pass these instructions on to the end user of the fitting! S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com x+24...
Page 4 3. Mittels 3mm Innensechskantschlüssel lässt sich am den Adresse angefordert werden: Thermoelement (R) durch die Sechskantöffnung die Temperatur verstellen. GROHE Deutschland Vertriebs GmbH 4. Bei Erreichen von 40 °C, Skalenring (Q) so aufstecken, Zur Porta 9 dass die 40 °C-Markierung mit dem roten Stift (S) am D-32457 Porta Westfalica Thermoelement (R) übereinstimmt.
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com Bedienung I. Transformator, siehe Klappseite III, Abb. [14]. Die Infrarot-Elektronik sendet unsichtbares, gepulstes Licht aus. 1. Abdeckung (A) abnehmen, siehe Klappseite II, Abb. [1]. Die Infrarot-Elektronik ist so eingestellt, dass bei Annäherung 2. Steckverbindung zwischen Transformator (E) und Elektronik der Hände unter den Auslauf der Wasserlauf freigegeben wird.
Page 6 40 °C marking aligns with the red pin (S) of the address: thermostatic cartridge (R). GROHE Deutschland Vertriebs GmbH 5. Attach stop ring (P), so that the red pin (S) is located in the Zur Porta 9 aperture (P1).
Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com Cleaning mode 3. Detach upper part (E) of transformer from base (E1). Cleaning mode is activated when the hand is held for 5 s at Assemble in reverse order. a distance of 3 - 7 cm in front of the sensor system. Water flow is interrupted for 3 minutes.
Page 8 3. La température à l'élément thermostatique (R) peut être déclarations de conformité: modifiée à l'aide d'une clé Allen de 3mm introduite dans GROHE Deutschland Vertriebs GmbH l'ouverture six pans. Zur Porta 9 4. Une fois les 40 °C atteints, insérer la bague graduée (Q) de 32457 Porta Westfalica (Allemagne) manière à...
Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com Utilisation Couper l’alimentation en eau et couper l’alimentatio nélectrique! Le système électronique infrarouge émet des faisceaux invisibles à impulsions. I. Transformateur, voir volet III, fig. [14]. Le système électronique infrarouge est réglé de sorte 1.
Page 10 2. Extraer el anillo de tope (P) y el anillo graduado (Q). GROHE Deutschland Vertriebs GmbH 3. Con la ayuda de una llave de macho hexagonal de 3mm se puede ajustar la temperatura en el termoelemento (R) a Zur Porta 9 través del orificio hexagonal.
Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com Manejo ¡Cerrar la alimentación de agua y desconectar la alimentación de tensión! La electrónica por infrarrojos envía luz invisible en forma de impulsos. I. Transformador, véase la página desplegable III, fig. [14]. La electrónica por infrarrojos está ajustada de tal modo que al 1.
Page 12 Per richiedere l’attestato di conformità rivolgersi al seguente 2. Togliere l'anello di arresto (P) e l'anello graduato (Q). indirizzo: 3. Tramite una chiave a brugola da 3mm si può regolare la GROHE Deutschland Vertriebs GmbH temperatura sul termoelemento (R), attraverso l'apertura Zur Porta 9 esagonale.
Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com Funzionamento I. Trasformatore, vedere risvolto di copertina III, fig. [14]. L’elettronica a infrarossi emette una luce invisibile e ad impulso. 1. Estrarre la copertura (A), vedere il risvolto di copertina II, L’elettronica a infrarossi è regolata in modo che, avvicinando fig.
Page 14 3. Met behulp van een 3mm inbussleutel kan de temperatuur worden aangevraagd: aan het thermo-element (R) door de zeskantopening worden versteld. GROHE Deutschland Vertriebs GmbH 4. Als een temperatuur van 40 °C wordt bereikt, wordt de Zur Porta 9 schaalring (Q) zo geplaatst, dat de 40 °C-markering met de D-32457 Porta Westfalica rode pen (S) op het themo-element (T) overeenkomt.
Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com Bediening Sluit de watertoevoer af en schakel de spanningsvoorziening uit! De infraroodelektronica straalt onzichtbaar, gepulseerd licht uit. De infraroodelektronica is zodanig ingesteld, dat de waterloop I. Transformator, zie uitvouwbaar blad III, afb. [14]. wordt geactiveerd als u uw handen dicht onder de uitloop 1.
Page 16 Godkännandeförklaringen kan beställas på följande adress: överens med det röda stiftet (S) på termoelementet (R) när vattentemperaturen är 40 °C. GROHE Deutschland Vertriebs GmbH 5. Fäst anslagsringen (P) så att det röda stiftet (S) fixeras med Zur Porta 9 öppningen (P1).
Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com Rengöringsmode elektroniken, se utvikningssida III, fig. [14]. 3. Dra loss transformatorns överdel (E) från underdelen (E1). Rengöringsmode aktiveras genom att handen hålls på ett avstånd av 3–7 cm framför sensorerna i 5 sek. Monteringen sker i omvänd ordningsföljd.
Page 18 4. Når vandet er 40 °C, sættes skalaringen (S) på således, at 40 °C-markeringen flugter med den røde stift (S) GROHE Deutschland Vertriebs GmbH på termoelementet (R). 5. Sæt stopringen (P) på således, at den røde stift (S) Zur Porta 9 fikseres med åbningen (P1).
Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com Rensemodus 3. Træk transformatorens overdel (E) af underdelen (E1). Rensesensoren aktiveres, idet hånden holdes 3 - 7 cm foran Monteringen foretages i omvendt rækkefølge. følermekanismen i 5 sek. Vandudløbet afbrydes i 3 min. Sætter man igen hånden for i 5 sek., når tiden er udløbet, II.
Page 20 • Flisrammen må tettes for å få optimal beskyttelse mot vann. elektronikkledningen (F2) og magnetventilledningen [F1]. 4. Juster infrarødelektronikken (H) horisontalt, og fest den på • Bruk kun originale reservedeler og tilbehør fra Grohe. servicesjakten (G) med skruer (K), se bilde [7]. Benyttelse av andre deler medfører at garantien og 5.
Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com Rekkevidden til sensorikken avhenger av I. Transformator, se utbrettside III, bilde [14]. refleksjonsegenskapene til objektet som registreres. 1. Ta av dekselet (A), se utbrettside II, bilde [1]. 2. Koble fra støpselforbindelsen mellom transformatoren (E) Rengjøringsmodus og elektronikken, se utbrettside III, bilde [14].
Page 22 4. Kun saavutat 40 °C lämpötilan, laita asteikkorengas (Q) Vaatimustenmukaisuusvakuutukset tilattavissa osoitteesta: paikalleen niin, että 40 °C-merkintä on kohdakkain termostaatissa (R) olevan punaisen tapin (S) kanssa. GROHE Deutschland Vertriebs GmbH 5. Laita rajoitinrengas (P) paikalleen niin, että punainen Zur Porta 9 tappi (S) kiinnittyy aukkoon (P1).
Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com Puhdistustila 3. Vedä muuntajan yläosa (E) irti alaosasta (E1). Puhdistustila aktivoituu, kun kättä pidetään 5 s 3 - 7 cm Osat asennetaan päinvastaisessa järjestyksessä. etäisyydellä tunnistinlaitteistosta. Vedentulo lakkaa 3 min ajaksi. II. Magneettiventtiili, katso kääntöpuolen sivu III, kuva [15] Kun viet käden uudelleen tunnistinlaitteiston viereen 5 s ajaksi ja [16].
Page 24 Wyjaśnienia dotyczące zgodności można uzyskać pod 2. Zdjąć pierścień oporowy (p) i pierścień skalowany (Q). następującym adresem: 3. Przy użyciu klucza imbusowego 3mm, włożonego przez GROHE Deutschland Vertriebs GmbH otwór sześciokątny można zmienić nastawę temperatury na Zur Porta 9 termoelemencie (R).
Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com Uwaga: Konserwacja Aby uniknąć samoczynnej zmiany temperatury, eksploatować Sprawdzić wszystkie części, oczyścić i ewent. wymienić. wyłącznie z założonym kołpakiem (O). Odciąć dopływ wody i wyłączyć zasilanie elektryczne! Obsługa I. Transformator, zob. str. rozkładana III, rys. [14]. Elektroniczny układ podczerwieni wysyła niewidoczne, 1.
Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 28 από την εξής διεύθυνση: 3. Μπορείτε να ρυθµίσετε τη θερµοκρασία από το εξαγωνικό άνοιγµα του στοιχείου θερµοστάτη (R) µε ένα κλειδί Allen 3mm. GROHE Deutschland Vertriebs GmbH 4. Όταν επιτευχθεί η θερµοκρασία των 40 °C, περάστε το δακτύλιο Zur Porta 9 ρύθµισης...
Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com Λειτουργία 1. Αφαιρέστε το κάλυµµα (Α), βλ. αναδιπλούµενη σελίδα II, Η ηλεκτρονική µονάδα υπέρυθρων εκπέµπει µία αόρατη, εικ. [1]. παλλόµενη φωτεινή δέσµη. 2. Αποσυνδέστε τους συνδετήρες µεταξύ του µετατροπέα (E) και H ηλεκτρονική µονάδα υπέρυθρων έχει ρυθµιστεί έτσι ώστε να του...
Page 30 1. Vytáhněte krytku (O), viz obr. [13]. na následující adrese: 2. Vytáhněte dorazový kroužek (P) a stupnici (Q). GROHE Deutschland Vertriebs GmbH 3. Teplotu lze seřídit na vnitřním šestihranu termočlánku (R) Zur Porta 9 pomocí klíče na vnitřní šestihrany 3mm.
Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com Obsluha Uzavřete přívod vody a vypněte napájecí síťové napětí! Elektronika infračerveného záření vysílá světelné paprsky s I. Transformátor, viz skládací strana III, obr. [14]. neviditelnou vlnovou délkou. Elektronika řízení infračervenými paprsky je nastavena tak, 1.
Page 32 3. 3mm-es imbuszkulccsal lehetségessé válik a hőelemnél (R) a hatszögű nyíláson keresztül a hőmérséklet beállítása. GROHE Deutschland Vertriebs GmbH 4. A 40 °C elérésekor a skálázott gyűrűt (Q) úgy kell felnyomni, Zur Porta 9 hogy a 40 °C-jelölés a piros csappal (S) a hőelemen (R) D-32457 Porta Westfalica egybeessen.
Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com Kezelés I. Transzformátor, lásd a III. kihajtható oldal, [14]. ábra. Az infravörös elektronika láthatatlan, pulzáló fényt bocsát ki. 1. Vegye le az (A) fedősapkát, lásd II. kihajtható oldal, [1]. ábra. Az infravörös elektronikát úgy állították be, hogy a kézfejek 2.
Page 34 (R) através da abertura o seguinte endereço: sextavada. 4. Ao atingir os 40 °C, inserir o anel graduado (Q), de modo que GROHE Deutschland Vertriebs GmbH a marcação de 40 °C coincida com o pino vermelho (S) no Zur Porta 9 termoelemento (R).
Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com Manuseamento Fechar a entrada de água e desligar a alimentação de corrente eléctrica! O dispositivo electrónico de raios infravermelhos emite uma luz invisível pulsada. I. Transformador, ver página desdobrável III, fig. [14]. Este dispositivo encontra-se regulado de modo a que, quando 1.
Page 36 4. Enfraruj elektroniğini (H) yatay şekilde dizin ve civata- hale getirin. larla (K) Revizyon boşluğuna (G) sabitleyin, bkz. şekil [7]. • Sadece orijinal Grohe -yedek parçalarını ve aksesuarlarını 5. Rozeti (J) enfraruj elektroniğine takın ve alyen anahtarı 2mm kullanın. kullanarak sabitleyin, bkz. şekil [8].
Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com Kullanım I. Transformatör, bkz. katlanır sayfa III, şekil [14]. Kızıl ötesi elektroniği görünmeyen ışık gönderir. 1. Kapağı (A) alın, bkz. katlanır sayfa II, şekil [1]. Kızıl ötesi elektroniği, eller çıkış ucunun altına yaklaştıklarında 2.
Page 38 1. Vytiahnite kryt (O), pozri obr. [13]. nasledujúcej adrese: 2. Vytiahnite dorazový krúžok (P) a stupnicu (Q). 3. Teplotu je možné nastavit’ prostredníctvom otvoru GROHE Deutschland Vertriebs GmbH s vnútorným šest’hranom termočlánku (R) pomocou Zur Porta 9 imbusového kľúča 3mm.
Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com Obsluha Uzavrite prívod vody a vypnite sieťové napätie! Elektronika infračerveného žiarenia vysiela svetelné lúče s I. Transformátor, pozri skladaciu stranu III, obr. [14]. neviditeľnou vlnovou dĺžkou. 1. Vyberte kryt (A), pozri skladaciu stranu II, obr. [1]. Elektronika infračerveného riadenia je nastavená...
Page 40 Izjave o skladnosti lahko zahtevate na spodnjem naslovu: 2. Izvlecite nastavitveni obroček (P) in številčni obroček (Q). 3. Z imbus ključem 3-mm je mogoče na termoelementu (R) GROHE Deutschland Vertriebs GmbH skozi šesterorobno odprtino nastaviti temperaturo. Zur Porta 9 4. Ko doseže voda 40 °C, nastavite številčni obroček (Q) tako, D-32457 Porta Westfalica da se oznaka 40 °C ujema z rdečim zatičem (S) na...
Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com Uporaba Zaprite vodo in izklopite dovod električne energije! Infrardeči elektronski elementi oddajajo nevidno utripajočo I. Transformator, glejte zložljivo stran III, slika [14]. svetlobo. 1. Odstranite prekritje (A), glejte zložljivo stran II, slika [1]. Naravnani so tako, da začne voda teči, ko približate roke 2.
Page 42 Izjave o usklađenosti mogu se zatražiti na sljedećoj adresi: s crvenom oznakom (S) na termoelementu (R). 5. Nataknite granični prsten (P) tako da se crvena oznaka (S) GROHE Deutschland Vertriebs GmbH fiksira s otvorom (P1). Zur Porta 9 Podešavanje temperature D-32457 Porta Westfalica Prilikom rada s termostatima, temperatura miješane vode...
Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com Režim čišćenja 3. Skinite gornji dio (E) transformatora s donjeg dijela (E1). Režim čišćenja se aktivira ako ruku držite 5 sekundi na Montaža se obavlja obrnutim redoslijedom. udaljenosti od 3 - 7 cm ispred sustava senzora. Voda se zatvara na 3 minute.
Page 44 2. Свалете чрез издърпване опорния пръстен (P) на следния адрес: и градуирания пръстен (Q). 3. Температурата може да бъде настроена през шестоъгълния GROHE Deutschland Vertriebs GmbH отвор на термоелемента (R) посредством шестограмен Zur Porta 9 ключ 3мм. D-32457 Porta Westfalica 4.
Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com Внимание Техническо обслужване За предотвратяване на самоволни настройки на температурата Проверете всички части, почистете ги, ако е необходимо използвайте арматурата само с поставена капачка (O). подменете ги. Управление Прекъснете притока на студена и топла вода и изключете Инфрачервената...
Page 46 Vastavustunnistusi võib vajadusel küsida järgmiselt aadressilt: 4. Kui temperatuur 40 °C on saavutatud, siis paigaldage ringskaala (Q) selliselt, et markeering 40 °C ühtiks GROHE Deutschland Vertriebs GmbH termoelemendil (R) oleva punase tihvtiga (S). Zur Porta 9 5. Paigaldage piirderõngas (P) selliselt, et avaus (P1) D-32457 Porta Westfalica fikseeriks punase tihvti (S).
Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com Puhastusrežiim 3. Võtke transformaatori ülemine osa (E) alumise osa (E1) küljest ära. Puhastusrežiim aktiveerub, kui kätt hoitakse 5 s senso- rist 3 – 7 cm kaugusel. Veevool katkeb 3 minutiks. Kokkupanemiseks tehke toimingud vastupidises järjekorras. Teistkordsel käte viimisel 5 sekundiks segistitila alla või pärast aja möödumist lülitub veevool automaatselt uuesti sisse.
Page 48 Atbilstības apliecinājumus pieprasiet, rakstot uz adresi: 3. ar 3mm iekšējā sešstūra atslēgu caur sešstūra atvērumu noregulējiet pie termoelementa (R) temperatūru; GROHE Deutschland Vertriebs GmbH 4. kad sasniegti 40 °C, skalas gredzens (Q) jāuzliek tā, Zur Porta 9 lai 40 °C apzīmējums atrastos vienā līmenī ar uz D-32457 Porta Westfalica termoelementa (R) esošo sarkano svītru (S);...
Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com Lietošana I Transformators; skatiet III salokāmo lapu, [14.] attēlu. Infrasarkanā elektronika raida neredzamu pulsējošu gaismas 1. Noņemiet pārsegu (A); skatiet II salokāmo lapu, [1.] attēlu. staru. 2. Atvienojiet transformatora (E) un elektronikas Infrasarkanā elektronika regulēta tā, lai, tuvinot rokas izplūdes spraudsavienojumu;...
Page 50 1. Numaukite gaubtelį (O), žr. [13] pav. Jei norite gauti atitikties deklaracijas, kreipkitės šiuo adresu: 2. Numaukite fiksavimo žiedą (P) ir žiedą su skale (Q). GROHE Deutschland Vertriebs GmbH 3. Termoelemente (R) temperatūra nustatoma per Zur Porta 9 šešiabriaunę skylę naudojant šešiabriaunį raktą (3mm).
Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com Valdymas Užsukite vandenį ir išjunkite maitinimo įtampą! Infraraudonųjų spindulių elektroninė sistema siunčia I. Transformatorius, žr. III atverčiamąjį puslapį, [14] pav. nematomus, pulsuojančius šviesos signalus. 1. Nuimkite dangtelį (A), žr. II atverčiamąjį puslapį, [1] pav. Infraraudonųjų...
Page 52 1. Se scoate capacul (O); a se vedea fig. [13]. adresă: 2. Se scoate inelul opritor (P) şi inelul gradat (Q). 3. Cu ajutorul unei chei imbus de 3mm se poate regla GROHE Deutschland Vertriebs GmbH temperatura la elementul termostatic (R), prin deschiderea Zur Porta 9 hexagonală.
Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com Utilizarea Se închide alimentarea cu apă şi se deconectează alimentarea cu tensiune! Sistemul electronic cu infraroşu emite lumină invizibilă pulsatorie. I. Transformatorul; a se vedea pagina pliantă III, fig. [14]. Sistemul electronic cu infraroşu este astfel reglat încât, la 1.
Page 54 认证与符合性调节本产品符合欧盟相关规定的要求。只能与埋墙件保护罩 38 892 配套使用。符合性声明可以从以下地址获得：用温度计测量出水嘴处的水温，如图 [12] 所示。如未达到所需温度，请按以下步骤操作： GROHE Deutschland Vertriebs GmbH 1.卸下顶盖 (O)，如图 [13] 所示。 Zur Porta 9 2.卸下止动环 (P) 和刻度环 (Q)。 D-32457 Porta Westfalica 3.使用 3 毫米的内六角扳手对恒温阀芯 (R) 的六角凹槽执行操作，从而调节温度。 4.温度达到 40 °C 后，安装刻度环 (Q)，使 40 °C 的标记与恒...
Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com 操作 2.断开变压器 (E) 和电子装置之间的插入式连接器，参见折页 III 中的图 [14]。红外电子装置会发出不可见的脉冲光。红外电子装置已经过调节，当手接近出水嘴附近时，便会开始 3.将变压器的上部 (E) 从底座 (E1) 拔下。出水。当手离开出水嘴附近时，将在 2 秒钟（出厂设置）后停安装时请按照相反的顺序进行。止出水。传感器系统的感应范围取决于检测目标的反射特性。 II. 电磁阀，参见折页 III 中的图 [15] 和图 [16]。清洁模式 1.卸下外罩 (A)，参见折页 II 中的图 [1]。将手放在传感器系统前面...
Page 56 1. Снять колпачок (O), см. рис. [13]. нижеуказанному адресу: 2. Снять стопорное кольцо (P) и кольцо со шкалой (Q). 3. Переустановка температуры на термоэлементе (R) GROHE Deutschland Vertriebs GmbH производится через шестигранное отверстие с помощью Zur Porta 9 шестигранного ключа на 3мм.
Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com Обслуживание заменить. Инфракрасный электронный блок посылает невидимые Перекрыть подачу воды и отключить подачу пульсирующие световые сигналы. напряжения! Инфракрасный электронный блок отрегулирован таким I. Трансформатор, см. складной лист III, рис. [14]. образом, что при приближении рук под излив начинает 1.
Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com 40 °C...
Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com...