Manuels Connexes pour Proline PLC234SL
Sommaire des Matières pour Proline PLC234SL
- Page 1 PROLINE Réfrigérateur-congélateur PLC234SL MANUEL D'UTILISATION Besoin d'aide ? Rendez-vous sur votre communauté https://sav.darty.com...
- Page 2 PLC234WH PLC234SL RÉFRIGÉRATEUR CONGÉLATEUR REFRIGERATOR-FREEZER KOEL-/VRIESCOMBINATIE HANDLEIDING MANUEL D'UTILISATION...
- Page 3 Table des Matieres AVERTISSEMENTS--------------------------------------------------------------------------------------------------1 INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE S CURIT -----------------------------------------------------------3 NOMS DES PI CES-------------------------------------------------------------------------------------------------4 AVANT D’INSTALLER L’APPAREIL-----------------------------------------------------------------------------4 INSTALLATION--------------------------------------------------------------------------------------------------------4 TEMP RATURE AMBIANTE --------------------------------------------------------------------------------------4 AVANT DE METTRE DES ALIMENTS DANS L'APPAREIL-----------------------------------------------4 COUPURE DE COURANT------------------------------------------------------------------------------------------4 CONTRÔLE DE LA TEMP RATURE ---------------------------------------------------------------------------5 D PLACEMENT DE VOTRE APPAREIL-----------------------------------------------------------------------5 CONSERVATION DES ALIMENTS DANS LE R FRIG RATEUR---------------------------------------5 CONG LATION ET CONSERVATION DES ALIMENTS DANS LE COMPARTIMENT DU CONG LATEUR------------------------------------------------------------------------------------------------------6...
- Page 4 MERCI DE BIEN VOULOIR LIRE LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ATTENTIVEMENT AVANT L'UTILISATION DE L'APPAREIL ET DE LES CONSERVER POUR CONSULTATION ULTERIEURE. AVERTISSEMENTS Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et analogues telles que: les coins cuisines réservés au personnel des magasins, bureaux et autres environnement professionnels;...
- Page 5 dans la section "NETTOYAGE ET ENTRETIEN” en page FR-12&13. Cet appareil ne doit pas être exposé à la pluie. MISE EN GARDE: Maintenir dégagées les ouvertures de ventilation dans l'enceinte de l'appareil ou dans la structure d'encastrement. MISE EN GARDE: Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage autres que ceux recommandés par le fabricant.
- Page 6 les procédures correctes de mise au rebut. Installation et mise en service: L’appareil doit être installé sur le sol, sur une surface plane et horizontale en s’assurant que les ouvertures d’aération sont correctement dégagées. Ne jamais essayer de remplacer ou de réparer vous-même une partie ou un composant de l’appareil, demandez de l’aide à...
- Page 7 – Les compartiments à une, deux et trois étoiles ne conviennent pas pour la congélation d'aliments frais. – Si l'appareil de réfrigération reste vide pendant de longues périodes, éteignez, dégivrez, nettoyez, séchez et laissez la porte ouverte pour éviter le développement de moisissure dans l'appareil. INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ...
- Page 8 TEMPÉRATURE AMBIANTE Cet appareil est conçu pour fonctionner à une température ambiante comprise entre16°C et 43 °C.Silatempérat ure est plus froide ou plus chaude, l’appareil ne fonctionnera pas. Si la température ambiante reste trop chaude pendant une longue période, la température dans le congélateur s'élèvera à plus de -18°C, ce qui produira une détérioration des aliments.
- Page 9 •Veillez à ce que les aliments ayant une odeur forte soient emballés ou recouverts et soient rangés à l’écart des aliments tels que le beurre, le lait et la crème qui peuvent être gâtés par les odeurs fortes. • Faites refroidir les aliments chauds avant de les mettre au réfrigérateur.
- Page 10 • Les morceaux de volaille doivent aussi être stockés de cette manière. Les volailles entières ne doivent jamais être farcies pendant leur stockage, mais uniquement juste avant d’être cuites, sinon cela peut provoquer une intoxication alimentaire. Poisson et fruits de mer •...
- Page 11 • Veillez à ne pas stocker les aliments suivants à des températures inférieures à 7 °C pendant de longues périodes : Agrumes, melons, aubergines, ananas, papayes, courgettes, fruits de la passion, concombres, poivrons, tomates. • Des changements indésirables se produisent à basse température comme l’amollissement de leur chair, un brunissement et/ou une décomposition accélérée.
- Page 12 Congeler des aliments frais Congelez uniquement des aliments frais et en bon état. Pour préserver au mieux la valeur nutritionnelle, la saveur et la couleur des légumes, il faut les blanchir avant de les congeler. Il n’est pas nécessaire de blanchir les aubergines, les poivrons, les courgettes et les asperges.
- Page 13 1. Placez les aliments dans l’emballage. 2. Expulsez l’air. 3. Fermez l’emballage hermétiquement. 4. Étiquetez l’emballage avec les contenus et les dates de congélation. Emballages appropriés : Film plastique, film tubulaire de polyéthylène, papier aluminium. Ces produits sont disponibles dans les magasins spécialisés.
- Page 14 être recongelés. • Une fois décongelés, les aliments doivent être consommés rapidement. F ABRICATION DE GLAÇONS Remplissez un bac à glaçons (non fourni) au ¾ avec de l’eau potable, puis mettez-le dans le compartiment de congélation. Si le bac à glaçons est collé au tiroir du congélateur, décollez-le en utilisant un ustensile non tranchant.
- Page 15 5.Replacez la porte du réfrigérateur et fixez la charnière supérieure dans le cadre supérieure du côté gauche avec des vis. 4.Inversezlacharnièrecentraleetplacez-lasurlecôté Fixez le cache de la charnière supérieure sur la charnière supérieure avec la vis. opposé. Insérez la porte du congélateur. Fixez le couvercle du trou de la charnière supérieure en haut de l'appareil.
- Page 16 Minimisez la fréquence d’ouverture des portes pour permettre à la Une grande quantité d'aliments a été température de se stabiliser. récemment ajoutée. SPÉCIFICATIONS Marque PROLINE Modèle PLC234WH/PLC234SL Type d’appareil Réfrigérateur-congélateur Classe d'efficacité énergétique 252 kWh / an Consommation d’énergie annuelle Volume utile du réfrigérateur...
- Page 17 FR-14...
- Page 18 Table of Contents WARNINGS-------------------------------------------------------------------------------------------------------------1 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTION--------------------------------------------------------------------------3 NAME OF PARTS-----------------------------------------------------------------------------------------------------3 BEFORE INSTALLING THE APPLIANCE----------------------------------------------------------------------3 INSTALLATION--------------------------------------------------------------------------------------------------------3 AMBIENT TEMPERATURE----------------------------------------------------------------------------------------4 BEFORE PLACING FOOD IN THE APPLIANCE-------------------------------------------------------------4 POWER FAILURE----------------------------------------------------------------------------------------------------4 TEMPERATURE CONTROL---------------------------------------------------------------------------------------4 MOVING YOUR APPLIANCE--------------------------------------------------------------------------------------4 STORING FOOD IN THE FRIDGE COMPARTMENT-------------------------------------------------------4 FREEZING AND STORING FOOD IN THE FREEZER COMPARTMENT------------------------------5 MAKING ICE CUBES-------------------------------------------------------------------------------------------------6 DEFROSTING----------------------------------------------------------------------------------------------------------6 DOOR CONVERSION------------------------------------------------------------------------------------------------6...
- Page 19 PLEASE READ THE FOLLOWING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE APPLIANCE AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE. WARNINGS This appliance is intended to be used in household and similar applications such as – staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; –...
- Page 20 WARNING: Do not damage the refrigerant circuit. WARNING: Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer. Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance.
- Page 21 order to eliminate harmful bacteria. Never refreeze seafood that has been defrosted. WARNING: To avoid a hazard due to instability of the appliance, it must be fixed in accordance with the instructions. Warning; Risk of fire / flammable materials ...
- Page 22 Temperature control knob Shelves Door shelves Vegetable container Freezer Compartment Drawers Adjustable foot BEFORE INSTALLING THE APPLIANCE Before connecting your fridge freezer to the power supply, check that the voltage stated on the rating label of your appliance corresponds to the voltage in your home.
- Page 23 STORING FOOD IN THE FRIDGE COMPARTMENT The fridge compartment helps to extend the storage times of fresh perishable foods. Fresh food care For best results: • Store foods that are very fresh and of good quality. • Ensure that food is well wrapped or covered before it is stored.
- Page 24 Poultry • Fresh whole birds should be rinsed inside and out with cold running water, dried and placed on a plate. Cover loosely with plastic wrap or foil. •Poultry pieces should also be stored this way. Whole poultry should never be stuffed until just before cooking, otherwise food poisoning may result.
- Page 25 • Undesirable changes will occur at low temperatures such as softening of the flesh, browning and/or accelerated decaying. • Do not refrigerate avocados (until they are ripe), bananas, mangoes. FREEZING AND STORING FOOD IN THE FREEZER COMPARTMENT Using the freezer compartment •...
- Page 26 • The following foods are suitable for freezing: Cakes and pastries, fish and seafood, meat, game, poultry, vegetables, fruit, herbs, eggs without shells, dairy products such as cheese and butter, ready meals and leftovers such as soups, stews, cooked meat and fish, potato dishes, soufflés and desserts.
- Page 27 Food Storage time Bacon, casseroles, milk 1 month Bread, ice cream, sausages, pies, prepared shellfish, oily fish 2 months Non-oily fish, shellfish, pizza, scones and muffins 3 months Ham, cakes, biscuits, beef and lamb chops, poultry pieces 4 months Butter, vegetables (blanched), eggs whole and yolks, cooked crayfish, minced meat (raw), 6 months pork (raw) Fruit (dry or in syrup), egg whites, beef (raw), whole chicken, lamb (raw), fruit cakes...
- Page 28 DEFROSTING Refrigerator compartment defrosts fully automatically While the refrigerating unit is running, beads of condensation or hoarfrost from at the back of the refrigerator compartment. This is normal. It is not necessary to wipe off the condensation or frost. The rear panel defrosts automatically. The condensation runs into the condensation channel and is conveyed to the refrigerating unit where it evaporates.
- Page 29 5.Fit the fridge door and secure the upper hinge in the top frame with screws. 4. Reverse the middle hinge and fit it to the opposite side. Fit Secure the upper hinge cover onto the upper hinge with the screw. the freezer door.
- Page 30 Frequent door openings. Minimise door openings to allow temperatures to stabilise. Large amount of food recently added. SPECIFICATIONS Brand PROLINE Model PLC234WH/PLC234SL Appliance type Refrigerator freezer Energy efficiency class Annual energy consumption 252 kWh/annum Refrigerator storage volume 161L...
- Page 31 THE COLDEST PART OF THE REFRIGERATOR The symbol indicates the location of the coldest part of your refrigerator. This area is in between the vegetable compartment at the bottom and the symbol at the top, or the shelf at the same height. In order to maintain the temperature in this area, make sure not to change the position of this shelf.
- Page 32 Inhoudsopgave WAARSCHUWINGEN------------------------------------------------------------------------------------------------1 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES-----------------------------------------------------------------3 BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN----------------------------------------------------------------------4 VOOR INSTALLATIE VAN HET APPARAAT-------------------------------------------------------------------4 INSTALLATIE----------------------------------------------------------------------------------------------------------4 OMGEVINGSTEMPERATUUR -----------------------------------------------------------------------------------4 ALVORENS LEVENSMIDDELEN IN HET APPARAAT TE PLAATSEN--------------------------------4 STROOMUITVAL------------------------------------------------------------------------------------------------------4 TEMPERATUURREGELING ---------------------------------------------------------------------------------------4 UW APPARAAT VERPLAATSEN----------------------------------------------------------------------------------5 LEVENSMIDDELEN IN HET KOELVAK BEWAREN --------------------------------------------------------5 LEVENSMIDDELEN IN HET VRIESVAK INVRIEZEN EN BEWAREN----------------------------------5 IJSBLOKJES MAKEN-------------------------------------------------------------------------------------------------6 ONTDOOIEN------------------------------------------------------------------------------------------------------------6 DRAAIRICHTING VAN DE DEUR WIJZIGEN -----------------------------------------------------------------7...
- Page 33 LEES DE VOLGENDE INSTRUCTIES AANDACHTIG DOOR ALVORENS HET APPARAAT TE GEBRUIKEN EN BEWAAR ZE VOOR LATERE RAADPLEGING. WAARSCHUWINGEN: Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik of gelijksoortige toepassingen, waaronder – kantines voor personeel in winkels, kantoren en andere werkruimtes; – boerderijen en door gasten in hotels, motels en andere woonomgevingen;...
- Page 34 apparaat of in de constructie voor de inbouw van het apparaat vrij van obstakels. WAARSCHUWING: Gebruik geen mechanische apparaten of andere middelen om het ontdooiproces te versnellen, dan deze aanbevolen door de fabrikant. WAARSCHUWING: Beschadig het koelcircuit niet. WAARSCHUWING: Gebruik geen elektrische apparaten in de opbergvakken van het apparaat tenzij ze van het type zijn dat wordt aanbevolen door de fabrikant.
- Page 35 Raadpleeg indien nodig het servicecentrum. Hantering: Ga altijd met de nodige voorzichtigheid om met het apparaat om schade te voorkomen. WAARSCHUWING: Maak alleen ijs (ijsblokjes) met behulp van drinkbaar water. Vries ontdooide levensmiddelen nooit in, tenzij ze op voorhand gekookt zijn, om schadelijke bacteriën te elimineren.
- Page 36 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES • Als u een oude koel-/vriescombinatie met een slot/grendel op de deur afdankt, zorg er dan voor dat deze in een ontgrendelde staat wordt achtergelaten om mogelijke opsluiting van jonge kinderen tijdens het spelen te voorkomen. • Ontkoppel het apparaat van de netvoeding indien niet in gebruik en alvorens te reinigen. Verwijder alle levensmiddelen voordat u het apparaat reinigt. •...
- Page 37 UW APPARAAT VERPLAATSEN Als het apparaat voor welke reden dan ook wordt uitgeschakeld, wacht dan 10 minuten voordat u het opnieuw inschakelt. De druk in het koelsysteem dient eerst te worden gestabiliseerd voordat u het apparaat opnieuw inschakelt. • Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. Verwijder alle levensmiddelen. Verwijder tevens alle mobiele onderdelen (legplanken, accessoires, etc.) of maak ze vast in het apparaat om schokken te vermijden.
- Page 38 • Boter kan worden aangetast door levensmiddelen met een sterke geur; het is aanbevolen om boter in een afgesloten houder te bewaren. • Eieren kunnen in het eierbakje van de koelkast worden bewaard. Rood vlees •Leg vers rood vlees op een bord en bedek losjes metwaspapier,ofplastic-ofaluminiumfolie.
- Page 39 • Houd schaal- en schelpdieren op elk moment gekoeld. Gebruik binnen 1 – 2 dagen. Voorgekookt voedsel en etensresten • Bewaar in een gepaste houder met deksel zodat de levensmiddelen niet uitdrogen. • Gebruik binnen 1 – 2 dagen. • Warm etensresten slechts eenmaal op en totdat ze dampend heet zijn.
- Page 40 Diepvriesproducten kopen • De verpakking mag niet beschadigd zijn. • Gebruik binnen de minimale houdbaarheidsdatum. • Indien mogelijk, transporteer diepgevroren levensmiddelen in een thermische tas en plaats de levensmiddelen snel in het vriesvak. Diepvriesproducten bewaren Bewaar op -18°C of kouder. Open de deur van het vriesvak alleen indien nodig.
- Page 41 Groente die over het algemeen rauw wordt gegeten zoals sla, radijzen, eieren in de schaal, druiven, appels, peren en perziken, hard gekookte eieren, yoghurt, zure melk, zure room en mayonaise. Diepvriesproducten inpakken Om te vermijden dat levensmiddelen hun smaak verliezen of uitdrogen, stop ze in een luchtdichte verpakking.
- Page 42 Nooit vergeten: • Als u verse levensmiddelen met een minimale houdbaarheidsdatum invriest, moet u ze voor het verstrijken van deze datum invriezen. • Controleer of de levensmiddelen vroeger reeds niet werden ingevroren. Bevroren levensmiddelen die volledig ontdooid zijn mogen niet opnieuw worden ingevroren.
- Page 43 ONTDOOIEN Het koelvak ontdooit volledig automatisch Tijdens de werking van de koelmachine worden er condensatiedruppels of rijm achteraan het koelvak gevormd. Dit is normaa Het is niet nodig om de condensatie of het ijs weg te vegen. Het achterpaneel ontdooit automatisch. De condensatie stroomt in het condensatiekanaal en wordt naar de koelmachine geleid waar het verdampt.
- Page 44 4. Draai de middelste scharnier om en installeer ze aan de 5.Breng de koelkastdeur maak het bovenste scharnier in het bovenframe aan de linkerkant vastmet de schroeven. andere kant. Breng de diepvriesdeur aan. Bevestig de bovenste scharnierkap op de bovenste scharnier met de schroef. Bevestig de bovenste afdekking van het scharniergat aan de bovenkant van het apparaat.
- Page 45 Deur wordt te vaak geopend. Open zo weinig mogelijk de deur om de temperatuur te stabiliseren. Grote hoeveelheid levensmiddelen recent toegevoegd. TECHNISCHE GEGEVENS Merk PROLINE Model PLC234WH/PLC234SL Soort apparaat Koel-/vriescombinatie Energie-efficiëntieklasse Jaarlijks energieverbruik 252 kWh/jaar Inhoud koelvak 161L Inhoud vriesvak...
- Page 46 KOUDSTE ZONE VAN DE KOELKAST Het hiernaast vermelde symbool geeft de plaats van de koudste zone in uw koelkast aan. Deze zone is aan de onderkant afgebakend door het glas van de groentelade en aan de bovenkant door het symbool of het rek dat zich op dezelfde hoogte bevindt.