Grohe EUROSMART COSMOPOLITAN E 36 315 Instructions D'installation

Masquer les pouces Voir aussi pour EUROSMART COSMOPOLITAN E 36 315:

Manuel d'installation (35 pages)

Manuel d'installation (55 pages)

page de 62

/ 62
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

All manuals and user guides at all-guides.com

EUROSMART COSMOPOLITAN E

DESIGN + ENGINEERING

GROHE GERMANY

99.0453.131/ÄM 234895/07.15

www.grohe.com

36 315

36 412

.....1

.....11

.....6

.....3

.....2

.....13

.....7

UAE

.....3

.....5

DK .....15

DK .....8

.....7

.....4

.....17

.....9

.....5

...10

.....19

FIN

36 376

for Android

min. 4" Display

OS: 4.3 and above

Apple

iPod

touch (5 th Generation), iPhone

iPad

mini, iPad

mini 2, iPad

iPad

Air, iPad

Air 2

iPod touch, iPhone, iPad and iTunes are Trademarks of Apple Inc.,

registered in the U.S. and other countries.

The Bluetooth

word mark and logos are registered trademarks

owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Grohe

AG is under license. Other trademarks and trade names are those of

their respective owners.

.....11

.....21

.....16

.....31

.....41

.....21

.....23

.....12

.....33

.....17

.....43

.....22

EST

.....25

.....13

SK .....35

SK .....18

.....23

.....45

.....27

.....14

.....19

.....37

.....24

.....47

SLO

.....29

.....15

.....39

.....20

.....49

.....25

5, iPhone

6, iPhone

6 plus,

mini 3, iPad

2, iPad

3, iPad

.....26

.....51

.....53

.....27

.....55

RUS

.....28

Sommaire des Matières pour Grohe EUROSMART COSMOPOLITAN E 36 315

Page 1 U.S. and other countries. ® The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Grohe AG is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners..1 ..1...
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com 2,5mm 19mm 19mm Apple: Android:...
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com 2,5mm 19mm 23mm...
Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com • Automatische Sicherheitsabschaltung: 60 s (6 - 420 s einstellbar) Sicherheitsinformationen • Nachlaufzeit: (0 - 19 s einstellbar) Gefahr durch beschädigte • Erfassungsbereich mit Kodak Gray Card, graue Seite, Spannungsversorgungskabel vermeiden. Bei 8 x 10”, Querformat (15 - 35cm einstellbar): 25cm Beschädigung muss das Spannungsversorgungs- kabel vom Hersteller oder dessen Kundendienst oder...
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com Störung / Ursache / Abhilfe Störung Ursache Abhilfe Wasser fließt nicht • Sieb im Magnetventil verstopft - Sieb reinigen • Magnetventil defekt - Magnetventil austauschen • Steckverbinder ohne Kontakt - Steckverbinder prüfen • Keine Spannung - Schaltnetzteil austauschen - Schaltnetzteil defekt - Spannungsversorgung einschalten...
Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com • Automatic safety shut-off: 60 s (6 - 420 s adjustable) Safety notes • Run-on time (0 - 19 s adjustable): • Reception range according to Kodak Gray Card, Prevent danger resulting from damaged voltage grey side, 8x10", landscape (15 - 35cm adjustable): 25cm supply cables.
Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com Fault / Cause / Remedy Fault Cause Remedy Water not flowing • Filter in solenoid valve blocked - Clean filter • Solenoid valve defective - Replace solenoid valve • Plug-in connector without contact - Check plug-in connector •...
Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com • Arrêt automatique : 60 s (réglable 6 - 420 s) Consignes de sécurité • Arrêt différé (réglable 0 - 19 s) : Éviter les dangers entraînés par une tension • Champ de détection avec la carte Kodak Gray, face grise d’alimentation endommagée.
Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com Pannes / Causes / Remèdes Pannes Causes Remèdes Pas d’écoulement • Tamis bouché en amont de l’électrovanne - Nettoyer le tamis d’eau • Électrovanne défectueuse - Remplacer l’électrovanne • Pas de contact au niveau des fiches - Contrôler les fiches de raccordement de raccordement •...
Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com • Desconexión automática de seguridad: 60 s (ajustable 6 - 420 s) Información de seguridad • Tiempo de funcionamiento en inercia: (ajustable 0 - 19 s) Evitar peligros derivados del uso de cables de alimentación de tensión dañados.
Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com Fallo / Causa / Remedio Fallo Causa Remedio El agua no sale • Tamiz obstruido delante de la electroválvula - Limpiar el tamiz • Electroválvula defectuosa - Sustituir la electroválvula • Conexión de enchufe sin contacto - Verificar las conexiones de enchufe •...
Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com • Disinserimento di sicurezza automatico: 60 s (regolabile da 6 a 420 s) Informazioni sulla sicurezza • Tempo di funzionamento (regolabile da 0 a 19 s): Evitare rischi dovuti alla presenza di cavi di •...
Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com Guasto / Causa / Rimedio Guasto Causa Rimedio L’acqua non • Filtro a monte della valvola elettromagnetica ostruito - Pulire il filtro scorre • Valvola elettromagnetica difettosa - Sostituire la valvola elettromagnetica • Connettore a innesto senza contatto - Controllare i connettori a innesto •...
Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com • Automatische veiligheidsuitschakeling: 60 sec. (6 - 420 sec. instelbaar) Informatie m.b.t. de veiligheid • Nalooptijd (0 - 19 sec. instelbaar): 1 sec. Voorkom gevaar als gevolg van beschadigde • Detectiebereik met Kodak Gray Card, grijze kant, 8 x 10", dwarsformaat (15 - 35cm instelbaar): 25cm voedingskabels.
Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com Storing/Oorzaak/Oplossing Storing Oorzaak Oplossing Water stroomt niet • Zeef vóór magneetventiel verstopt - Zeef reinigen • Magneetventiel defect - Magneetventiel vervangen • Steekverbinding heeft geen contact - Steekverbinding controleren • Geen spanning - Schakelende voeding vervangen - Schakelende voeding defect - Schakel de voeding in - Voeding uitgeschakeld...
Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com • Automatisk säkerhetsfrånkoppling: 60 sek (justerbar 6-420 sek) Säkerhetsinformation • Efterrinningstid (justerbar 0-19 sek): 1 sek • Mottagningsområde med Kodak Gray Card, grå Undvik fara pga skadade sida, 8 x 10", tvärformat (justerbar 15 - 35cm): 25cm spänningsförsörjningskablar.
Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com Störning / Orsak / Åtgärd Störning Orsak Åtgärd Vattnet rinner inte ut • Silen framför magnetventilen igentäppt - Rengör silen • Magnetventilen defekt - Byte av magnetventil • Instickningsanslutning utan kontakt - Kontrollera instickningsanslutningen •...
Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com • Automatisk sikkerhedsstop: 60 s (Kan indstilles mellem 6 - 420 s) Sikkerhedsoplysninger • Efterløbstid (Kan indstilles mellem 0 - 19 s): • Dækningsområde med Kodak Gray Card, grå Undgå fare på grund af beskadigede Side, 8 x 10”, tværformat spændingsforsyningsledninger.
Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com Fejl/årsag/afhjælpning Fejl Årsag Afhjælpning Vandet løber ikke • Sien foran magnetventilen er tilstoppet - Rengør sien • Magnetventilen er defekt - Udskift magnetventilen • Stikforbindelsen har ikke kontakt - Inspicér stikforbindelsen • Ingen spænding - DC-DC-omformeren er defekt - Udskift DC-DC-omformeren - Spændingsforsyning deaktiveret...
Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com • Automatisk sikkerhetsutkobling: 60 s (6 - 420 s kan stilles inn) Sikkerhetsinformasjon • Etterløpstid (0 - 19 s innstillbar) Skadde spenningsforsyningsledninger representerer • Registreringsområde med Kodak Grey Card, grå fare og må unngås. Ved skade må Side, 8 x 10", tverrformat (15 - 35cm innstillbar): 25cm spenningsforsyningsledningen skiftes ut av...
Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com Feil/årsak/tiltak Feil Årsak Tiltak Vannet renner ikke • Silen foran magnetventilen er tett - Rengjør silen • Magnetventilen er defekt - Skift ut magnetventilen • Ingen kontakt på støpselforbindelsen - Kontroller støpselforbindelsen • Ingen spenning - Skift ut strømforsyningsenheten - Strømforsyningsenheten er defekt - Slå...
Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com • Automaattinen turvakatkaisu: 60 s (6 - 420 s säädettävä) Turvallisuusohjeet • Jälkivirtausaika (0 - 19 s säädettävä): Vioittuneet virransyöttökaapelit aiheuttavat vaaraa. • Tunnistusalue Kodak Gray Cardin kanssa, harmaa Jos virransyöttökaapeli on vaurioitunut, siinä Sivu, 8 x 10”, poikittaiskoko (15 - 35cm säädettävä): 25cm tapauksessa valmistajan tai tämän valtuuttaman...
Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com Häiriö / syy / korjaus Häiriö Korjaus Vesi ei virtaa • Magneettiventtiilin edessä oleva siivilä - Puhdista siivilä tukossa • Magneettiventtiili viallinen - Vaihda magneettiventtiili • Pistoliittimen kosketushäiriö - Tarkasta pistoliitin • Ei jännitettä - Vaihda kytkentäverkkolaite - Kytkentäverkkolaite rikki - Kytke virransyöttö...
Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com • Automatyczny wyłącznik zabezpieczający: 60 s (możliwość ustawienia 6 - 420 s) Informacje dotyczące bezpieczeństwa • Nastawianie czasu wypływu wody (0 - 19 s): • Obszar detekcji według Kodak Gray Card, szara Należy unikać niebezpieczeństw związanych z strona, 8 x 10", orientacja pozioma (15 - 35cm): 25cm uszkodzonym przewodem zasilającym.
Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com Usterka / Przyczyna / Środek zaradczy Usterka Przyczyna Środek zaradczy Woda nie wypływa • Nie filtr siat. przed zaworem - Oczyścić filtr siatkowy elektromagnetycznym • Uszkodzony zawór elektromagnetyczny - Wymienić zawór elektromagnetyczny • Brak styku w złączu wtykowym - Sprawdzić...
Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com • Αυτόματη διακοπή ασφαλείας: 60 s (6 - 420 s, ρυθμιζόμενη) Πληροφορίες ασφαλείας • Χρόνος υστέρησης (0 - 19 s ρυθμιζόμενος): Αποφύγετε τους κινδύνους από τα φθαρμένα • Περιοχή ανίχνευσης με Kodak Gray Card, γκρι σελίδα, καλώδια...
Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com Βλάβες / Αιτίες / Αντιμετώπιση Βλάβες Αιτίες Αντιμετώπιση Το νερό δεν ρέει • Το φίλτρο της μαγνητικής βαλβίδας έχει - Καθαρίστε το φίλτρο βουλώσει • Η μαγνητική βαλβίδα έχει υποστεί βλάβη - Αντικαταστήστε τη μαγνητική βαλβίδα •...
Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com • Automatické bezpečnostní vypnutí: 60 s (6 - 420 s nastavitelné) Bezpečnostní informace • Doba doběhu (0 - 19 s nastavitelná): Zabraňte nebezpečí úrazu následkem poškozeného • Přijímací dosah s kartou Kodak Gray Card, šedá kabelu napájecího síťového napětí.
Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com Závada/příčina/odstranění Závada Příčina Odstranění Nevytéká voda • Ucpané sítko před magnetickým ventilem - Vyčistěte sítko • Vadný magnetický ventil - Vyměňte magnetický ventil • Zásuvný konektor nemá kontakt - Zkontrolujte zásuvné konektory • Systém je bez el. napětí - Vadný...
Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com • Automatikus biztonsági lekapcsolás: 60 s (6 - 420 s beállítható) Biztonsági információk • Utánfolyási idő (0 - 19 mp beállítható): A sérült áramellátó kábel veszélyforrás lehet, ezért • Az érzékelő területe Kodak Gray Car segítségével, szürke ügyeljen annak épségére.
Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com Hiba /Ok/ Elhárítás Hiba Elhárítás Nem folyik a víz • A mágnessze előtt talál szűrő eldugult - Tisztítsa meg a szűrőt • A mágnesszelep meghibásodott - Cserélje ki a mágnesszelepet • A dugaszolócsatlakozó nem érintkezik - Ellenőrizze a dugaszoló...
Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com • Circuito automático de corte de segurança: 60 s (6 - 420 s ajustável) Informações de segurança • Tempo de paragem (0 - 19 s ajustável): Evitar o perigo causado por cabos de ligação ao •...
Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com Avaria / causa / solução Avaria Causa Solução A água não corre • Filtro antes da válvula magnética entupido - Limpar o filtro • Válvula magnética com defeito - Substituir a válvula magnética •...
Page 36 Elektromanyetik uygunluğun (parazit yollayarak sınama) • Voltaj beslemesi ayrı olarak ayarlanabilmelidir. sınanması ölçüm gerilimi ve ölçüm akımı ile yapılır. • Sadece orijinal Grohe yedek parçalarını ve aksesuarlarını kullanın. Diğer parçaların kullanımı garanti hakkının ortadan kalkmasına, CE işaretinin geçerliliğini kaybetmesine ve yaralanmalara neden olur.
Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com Arıza / Neden / Çözümü Arıza Nedeni Çözümü Su akmıyor • Solenoid valfin önündeki süzgeç tıkanmış - Süzgeci temizleyin • Solenoid valf bozuk - Solenoid valfin değiştirilmesi • Priz bağlantısı temas etmiyor - Soket bağlantısını kontrol edin •...
Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com • Automatické bezpečnostné vypnutie: 60 s (nastaviteľné, 6 - 420 s) Bezpečnostné informácie • Doba dobehu (nastaviteľná, 0 - 19 s): Zabráňte nebezpečenstvu úrazu spôsobenému • Prijímací dosah s kartou Kodak Gray Card, sivá poškodeným káblom napájacieho sieťového napätia.
Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com Závada / príčina / odstránenie Závada Príčina Odstránenie Nevyteká voda • Zapchaté sitko pred magnetickým ventilom - Vyčistite sitko • Porucha magnetického ventilu - Vymeňte magnetický ventil • Zásuvný konektor nemá kontakt - Skontrolujte konektor •...
Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com • Samodejni varnostni izklop: 60 s (nastavljivo od 6 - 420 s) Varnostne informacije • Nastavitev trajanja iztoka (nastavljivo od 0 - 19 s): Poškodovani napajalni kabli so lahko nevarni. Če je • Območje zaznavanja s Kodak Gray Card, siva napajalni kabel poškodovan, ga sme zamenjati le stran, 8 x 10", prečni format (nastavljivo od 15 - 35cm): 25cm...
Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com Motnja / vzrok / ukrep Motnja Vzrok Ukrep Voda ne teče • Mrežica pred magnetnim ventilom je - Očistite mrežico zamašena • Magnetni ventil je v okvari - Zamenjajte magnetni ventil • Vtični priključek je brez stika - Preverite vtični priključek •...
Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com • Automatsko sigurnosno isključivanje: 60 s (6 - 420 s namjestivo) Sigurnosne napomene • podesiti vrijeme naknadnog rada (od 0 do 19 s): Izbjegnite opasnost od oštećenih kabela za opskrbu • Područje registriranja prijema Kodak Gray Card, siva naponom.
Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com Problem / uzrok / rješenje Problem Uzrok Pomoć Voda ne teče • Začepljena je mrežica ispred magnetskog - Očistite sito ventila • Magnetski ventil je neispravan - Zamjena magnetskog ventila • Utična spojnica nema kontakta - Provjerite utičnu spojnicu •...
Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com • Автоматичен предпазен прекъсвач: 60 сек. (регулируем на 6 - 420 сек.) Указания за безопасност • Продължителност на потока след отдалечаване от обхвата на задействане (регулируема на 0 - 19 сек.) 1 сек. Да...
Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com Неизправност / Причина / Отстраняване Неизправност Причина Отстраняване Водата не тече • Филтърът на входа на електромагнитния - Почистете филтъра клапан е блокирал • Неизправен електромагнитен вентил - Сменете електромагнитния вентил • Щепселният съединител не прави контакт - Проверете...
Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com • Automaatne turvasulgur: 60 s (6 - 420 s, seadistatav) Ohutusteave • Järelvooluaeg (0 - 19 s, seadistatav): Vältige katkistest toitekaablitest tulenevat ohtu. • Vastuvõtuala kaardiga Kodak Gray Card, hall Katkise toitekaabli peab tootja või tootja pool, 8 x 10", põikformaat (15 - 35cm, seadistatav): 25cm klienditeenindus või piisavat kvalifikatsiooni omav isik...
Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com Rike / põhjus / rikke kõrvaldamine Rike Põhjus Rikke kõrvaldamine Vesi ei voola. • Sõel magnetventiili ees on ummistunud. – Puhastage sõel. • Magnetventiil on vigane. – Vahetage magnetventiil välja. • Pistikühendusel puudub kontakt. –...
Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com • Automātiskā drošības atslēgšanās: 60 s (var iestatīt no 6 līdz 420 s) Drošības informācija • Papildu tecēšanas laiks (var iestatīt no 0 līdz 19 s): Novērsiet draudus, ko varētu radīt bojāts sprieguma •...
Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com Problēma/iemesls/novēršana Problēma Iemesls Novēršana Ūdens netek • Aizsērējis siets pie magnētiskā vārsta. - Iztīriet sietu. • Bojāts magnētiskais vārsts. - Nomainiet magnētisko vārstu. • Spraudsavienojumā nav kontakta. - Pārbaudiet spraudsavienojumus. • Nav sprieguma - Bojāta strāvas pieslēguma daļa - Nomainiet strāvas pieslēguma daļu - Sprieguma padeve izslēgta...
Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com • Automatinis apsauginis išjungimas: 60 sek. (galima nustatyti 6 - 420 sek.) Informacija apie saugą • Veikimo laikas (galima nustatyti 0 - 19 sek.): 1 sek. Saugokitės pavojaus, kurį kelia pažeisti elektros • Registravimo sritis su kortele „Kodak Gray Card“, kabeliai.
Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com Sutrikimas / priežastis / ką daryti? Sutrikimas Priežastis Ką daryti? Nebėga vanduo. • Užsikišo sietelis, esantis prieš - Išvalykite sietelį. elektromagnetinį vožtuvą. • Sugedo elektromagnetinis vožtuvas. - Pakeiskite elektromagnetinį vožtuvą. • Tarp kištukinių jungčių nėra kontakto. - Patikrinkite kištukines jungtis.
Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com • Oprire automată de siguranţă: 60 s (reglabil între 6 şi 420 s) Informaţii privind siguranţa • Reglarea temporizării de funcţionare (reglabilă între 0 şi 19 s): Evitaţi pericolele cauzate de cabluri de alimentare deteriorate.
Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com Defecţiune/Cauză/Remediu Defecţiune Cauză Remediu Apa nu curge • Sita de dinaintea electrovalvei este înfundată - Se curăţă sita • Electrovalvă defectă - Se înlocuieşte electrovalva • Conectorul nu face contact - Se controlează conectorul de alimentare •...
Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com • 自动安全关闭： 60 秒（可在 6 - 420 秒范围内调节）安全说明 • 续用时间（可在 0 - 19 秒范围内调节）： 1 秒防止电源线破损而导致的危险。 • 接收范围（使用 8x10 英寸柯达灰板的灰色面以风景模式测如果电源线破损，则必须由制造商或其客户服务部门量）（可在 15 - 35 厘米范围内调节）： 25 厘米...
Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com 故障 / 原因 / 排除方法故障原因排除方法不出水 • 电磁阀的过滤网进水部分堵塞 - 清洁过滤网 • 电磁阀失灵 - 更换电磁阀 • 插入式连接器接触不良 - 检查插入式连接器 • 断电 - 更换电源装置 - 电源装置失灵 - 打开电源 - 已关闭电源 • 设置的传感器系统的检测区域过大，不适合 - 使用遥控器缩小感应范围...
Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com • Автоматичне аварійне відключення: 60 с (регулювання в діапазоні 5 - 420 с) Правила безпеки • Час очікування (регулювання в діапазоні 0 - 19 сr): 1 с • Діапазон охоплення за Kodak Gray Card, сіра сторона, Не...
Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com Несправність/Причина/Спосіб усунення Несправність Причина Спосіб усунення Відсутня подача • Закупорено фільтр, встановлений перед - Очистьте фільтр води електромагнітним клапаном • Пошкоджено електромагнітний клапан - Замініть електромагнітний клапан • Немає контакту в штекерному гнізді - Перевірте...
Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com • Автоматическое аварийное отключение: 60 сек (6 - 420 сек, устанавливаемое) Информация по технике безопасности • Время задержки действия: 1 сек Не допускать использования поврежденного (0 - 19 сек, устанавливаемое) кабеля электропитания. При повреждении кабель •...
Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com Неисправность/Причина/Устранение Неисправность Причина Устранение Вода не течет • Фильтр перед электромагнитным - Очистить фильтр клапаном засорен • Электромагнитный клапан неисправен - Заменить электромагнитный клапан • Отсутствует контакт в штекерном - Проверить аппаратный промежуточный разъеме...
Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com & & & & +49 571 3989 333 +372 6616354 +372 6616354 +420 277 004 190 impressum@grohe.de grohe@grohe.ee grohe@grohe.ee grohe-cz@grohe.com & & & & +43 1 68060 +33 1 49972900 +1 800 80 6570 +66 2610 3685 info-at@grohe.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Eurosmart cosmopolitan e 36 376 Eurosmart cosmopolitan e 36 412