Publicité
MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIEN - WARTUNG - MANUTENCIÓN - ОБСЛУЖИВАНИЕ
Austauschen der kartusche
Bevor man die Kartusche austauscht muß man sich vergewissern, dass das Wasserversorgungsnetz
geschlossen ist.
Den Endverschluss herausnehmen, ohne ihn zu beschädigen, und den Bolzen (A) unter Einsatz eines
Sechskantschlüssel losschrauben, dann den Griff (B) herausziehen, indem man ihn von der Kartusche
(F) abzieht. Die Nutmutter, welche die Kartusche (C) abdeckt, entfernen, wobei man Druck auf die ei-
gens dafür vorgesehene Bezugsrille ausübt. Den Anzeigering (D) entfernen, die Befestigungsnutmutter
(E) losschrauben und die neue Kartusche (F) vom Körper der Mischbatterie entfernen. Schließlich eine
neue Kartusche einsetzen, wobei man sich vergewissert, dass sich die beiden Zentrierstifte in ihrem
Sitz (X) befinden und das die Dichtungen korrekt positioniert sind.
Sustitución del cartucho
Antes de sustituir el cartucho, asegúrense que la conexión del agua esté cerrada.
Quiten el taponcito de acabado cuidando con no dañarlo y destornillen la clavija de fijación (A) utilizan-
do una llave de allén, extraigan la maneta (B) sacándola del cartucho (F). Levanten la virola cubre-
cartucho (C) utilizando la ranura de referencia. Quiten el anillo indicador (D), destornillen la virola de
fijación (E) y extraigan el cartucho (F) del cuerpo del mezclador.
Finalmente introduzcan el cartucho nuevo, asegurándose que las dos clavijas de centraje (X) se en-
cuentren en su asiento y que las juntas estén posicionadas correctamente.
Замена картриджа
Перед заменой картриджа убедитесь, что подача воды перекрыта.
Снимите декоративную накладку, обращая внимание на то, чтобы не повредить ее, и отвинтите
стопорный винт (А) шестигранным ключом, после чего снимите ручку (В) с картриджа (F).
Поднимите кольцо картриджа (С), поддевая его при помощи специальной прорези. Отодвиньте
указательное кольцо (D), отвинтите крепежное резьбовое кольцо (Е) и выньте картридж (F) из
корпуса смесителя.
Вставьте новый картридж, проверяя, чтобы два центровочных штифта вошли в соответствующие
гнезда (Х), и чтобы уплотнения были правильно установлены.
38
Publicité
