Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Manuel d'utilisation
Invacare® XPO
Concentrateur portable
Distributeur : Ce manuel DOIT être remis à
l'utilisateur final.
Utilisateur : Lire ce manuel AVANT d'utiliser cet
appareil, et le conserver en cas de besoin.
Pour de plus amples informations sur les
produits Invacare, les pièces détachées et le
service client, veuillez vous rendre sur
French. . . . . . . . . . . . . . . . . .2
German . . . . . . . . . . . . . . .52
Norwegian . . . . . . . . . . . .106
Finnish . . . . . . . . . . . . . . .153
Danish. . . . . . . . . . . . . . . .199
Swedish. . . . . . . . . . . . . . .245
www.invacare.fr
™
2
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Invacare XPO
Sommaire des Matières pour Invacare XPO
- Page 1 Distributeur : Ce manuel DOIT être remis à l’utilisateur final. Utilisateur : Lire ce manuel AVANT d'utiliser cet appareil, et le conserver en cas de besoin. Pour de plus amples informations sur les produits Invacare, les pièces détachées et le service client, veuillez vous rendre sur www.invacare.fr...
-
Page 2: Mise En Garde Pour Les Accessoires
SPÉCIFIQUEMENT CONÇUS ET FABRIQUÉS POUR ÊTRE UTILISÉS CONJOINTEMENT AVEC LES ACCESSOIRES INVACARE. LES ACCESSOIRES CONÇUS PAR D'AUTRES FABRICANTS N'ONT PAS ÉTÉ TESTÉS PAR INVACARE ET IL N'EST PAS RECOMMANDÉ DE LES UTILISER AVEC LES PRODUITS INVACARE. Invacare® XPO ™ Part No 1154326... -
Page 3: Table Des Matières
Contrôle ......................12 Rangement .....................13 SECTION 3—DESCRIPTION TECHNIQUE ......14 SECTION 4—PARAMÈTRES CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT ................15 Liste des réglementations................17 SECTION 5—CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU XPO SECTION 6—INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT ..19 Introduction....................19 Filtres.......................19 Emplacement ....................20 Recommandations pour des performances optimales......20 Blocs d'alimentation ..................21 Vérification du niveau de charge de la batterie interne.......23... -
Page 4: Remarques Spéciales
NE FUMEZ PAS pendant l'utilisation de cet appareil. Conservez allumettes, cigarettes allumées ou autres sources d'ignition en dehors de la pièce dans laquelle se trouve cet appareil et éloignées de l'endroit ou de l'oxygène est distribué. Invacare® XPO ™ Part No 1154326... -
Page 5: Elimination De Matériel Et D'accessoires
« Attention : La loi peut restreindre la vente de cet appareil de sorte qu’il ne puisse être vendu que par un médecin ou sur son ordonnance, ou par tout autre praticien agréé sur le lieu d’exercice. » Part No 1154326 Invacare® XPO ™... - Page 6 REMARQUES SPÉCIALES ATTENTION Invacare recommande une source alternative d'apport en oxygène dans le cas d'une coupure de courant, d'une situation d'urgence ou d'une panne mécanique. Consultez votre médecin ou votre fournisseur concernant le système de réserve que vous souhaitez. Ce matériel doit être utilisé pour assurer un complément d’oxygène et non pour servir d’appareil de réanimation et de...
-
Page 7: Section 1-Indications Generales
SECTION 1—INDICATIONS GENERALES SECTION 1—INDICATIONS GENERALES Ces substances DOIVENT être tenues à l’écart du XPO concentrateur d’oxygène, des tubes et connexions, et de tout matériel d’oxygénation en général. MISE EN GARDE Ce chapître contient des informations importantes concernant le fonctionnement et l'utilisation sans danger de ce produit. -
Page 8: Informations De Fonctionnement
NE PAS déplacer ou changer le concentrateur de place en tirant sur le cordon électrique. Un produit NE doit JAMAIS être laissé sans surveillance une fois branché. Assurez-vous que le XPO est hors tension s'il n'est pas utilisé. L'utilisation extérieure du XPO DOIT se faire uniquement par batterie interne ou supplémentaire. - Page 9 Quand votre voiture s'arrêté, déconnecter le bloc d'alimentation de véhicule comme accessoire et retirer le de la voiture. NE JAMAIS laisser entreposer le XPO dans une voiture très chaude ou froide ou dans d'autres environnements de température semblable, élevée ou basse.
-
Page 10: Maintenance
émissions électromagnétiques autorisées par les standards ci-dessus. Pour déterminer si les émissions du XPO entraînent l'interférence, arrêter XPO l'appareil. Si l'interférence avec l'autre appareil s'arrête, alors le XPO cause l'interférence. Dans ces cas rares, l'interférence peut être réduite ou corrigée de l'une des façons suivantes :... -
Page 11: Instructions Pour La Prise Polarisée
à une prise polarisé seulement. Si la fiche n'entre pas complètement dans la prise, renverser cette dernière. Si elle n'entre toujours pas, contacter un électricien qualifié. N'ESSAYEZ PAS de désactiver cette fonction de sécurité. Invacare® XPO ™ Part No 1154326... -
Page 12: Section 2-Emballage Et Manipulation
L'emballage du concentrateur d'oxygène portable Invacare XPO contient les articles suivants (comme illustré ci-dessous). Si des éléments font défaut, veuillez contacter votre fournisseur de matériel. • Concentrateur d'oxygène portable XPO avec sacoche de transport • Manuel d’utilisation • Adaptateur d'alimentation CA •... -
Page 13: Rangement
SECTION 2—EMBALLAGE ET MANIPULATION Rangement 1. Ranger le concentrateur d’oxygène réemballé dans un endroit sec. 2. NE placez PAS d'objets sur le dessus du concentrateur emballé. Part No 1154326 Invacare® XPO ™... -
Page 14: Section 3-Description Technique
Si la demande en oxygène est détectée, ce dernier est fourni par un débit pulsé avec selon les paramètres 1 à 5. Le concentrateur Invacare utilise un tamis molléculaire et une méthode d'absorption de la pression pour produire la sortie d'oxygène. -
Page 15: Section 4-Paramètres Caractéristiques Du Produit
Alimentation CA : 230 VCA, 50 hertz, 0,7 amps Bloc d'alimentation de CC : 11 VCC, 6,5 amps Consommation de courant 3,8 amps à 18 VCC nominal : Paramètre 2 de niveau sonore @ : < 45dBA pondéré Invacare® XPO ™ Part No 1154326... - Page 16 Paramètre 3 = 2,0 heures Paramètre 4 = 1,5 heure Paramètre 5 = 1,0 heure Temps de recharge de batterie : 4 heures REMARQUE : Le temps de recharge augmente si la batterie charge tandis que l'unité fonctionne. Part No 1154326 Invacare® XPO ™...
-
Page 17: Liste Des Réglementations
CEI 60601-1-2 : 2.1 Ed. CEI 61000-3-2 : 2005 CEI 61000-3-3 : 2005 En 60601-1-2 : 2ème Ed. En 61000-3-2 : 2000 En 61000-3-3 : 1995 UL 60601-1, 1ère éd. CSA 601.1 M90 93/42/CEE classe IIa Invacare® XPO ™ Part No 1154326... -
Page 18: Section 5-Caractéristiques Techniques Du Xpo
Bouton de sélection pour Bouton de diminuer le taux sélection pour de débit augmenter le taux de débit Indicateur d'alerte Réseau d'échappement Bloc batterie d'air supplémentaire Entrée d'air FIGURE 5.1 Caractéristiques techniques du XPO Invacare® XPO ™ Part No 1154326... -
Page 19: Section 6-Instructions De Fonctionnement
Ce filtre empêche des cheveux et d'autres grandes particules d'air de pénétrer dans l'unité. Avant de faire fonctionner le XPO , assurez-vous que ce filtre est propre, sec et correctement positionné. -
Page 20: Emplacement
Tenir l’appareil éloigné des murs, rideaux, mobilier et autres d’au moins 7,6 cm. Localiser et positionner le XPO dans un espace bien ventilé de sorte que l'entrée d'air et les échappements d'air ne soient pas obstrués. -
Page 21: Blocs D'alimentation
Utiliser seulement les blocs d'alimentation spécifiés par Invacare avec le concentrateur portable XPO . L'utilisation d'autres blocs d'alimentation non-approuvés avec le XPO peut entraîner les dégâts et/ou des blessures et rendre la garantie nulle. REMARQUE : Pour cette procédure, veuillez vous référer à la FIGURE 6.1. - Page 22 Bloc batterie supplémentaire : Le XPO peut être actionné par un bloc batterie supplémentaire. Ce bloc batterie peut être fixé à la sacoche de transport du XPO et être reliée au connecteur d'entrée alimentation de l'unité. Le bloc batterie supplémentaire fournira jusqu'à 3,5 heures d'autonomie supplémentaire.
-
Page 23: Vérification Du Niveau De Charge De La Batterie Interne
REMARQUE : Pour cette procédure, reportez-vous à la FIGURE 6.2. REMARQUE : Exécutez cette procédure après avoir chargé les batteries et avant d'utiliser le XPO pour la première fois et avant toute utilisation ultérieure pour s'assurer que la batterie interne est entièrement chargée. -
Page 24: Chargement Des Batteries
• Connectez l'adaptateur d'alimentation CC (si l'on charge à partir d'un véhicule) à la prise d'alimentation située sur le côté de l'unité et branchez l'autre extrémité de l'adaptateur d'alimentation à la source d'alimentation. Part No 1154326 Invacare® XPO ™... - Page 25 Il est recommandé de recharger la batterie interne, même si elle est partiellement épuisée, aussi souvent que possible. Prise d'alimentation Prise d'alimentation Adaptateur d'alimentation Adaptateur d'alimentation FIGURE 6.3 Chargement de la batterie interne Invacare® XPO ™ Part No 1154326...
-
Page 26: Chargement De La Batterie Supplémentaire Seulement
La barre de clignotement indique que la batterie est effectivement chargée. Les barres allumées indiquent l'état de la capacité de batterie au fur et à mesure qu'elle est rétablie. Part No 1154326 Invacare® XPO ™... - Page 27 Adaptateur DÉTAIL « B » – d'alimentation CC UTILISATION D'UN ADAPTATEUR D'ALIMENTATION Jauge de batterie DÉTAIL « C » Bouton d'état de batterie Bloc batterie supplémentaire FIGURE 6.4 Chargement de la batterie supplémentaire seulement Invacare® XPO ™ Part No 1154326...
-
Page 28: Chargement Du Bloc Batterie Interne Et Supplémentaire Simultanément
1. Pour charger le bloc batterie supplémentaire et la batterie interne ensemble, procéder comme suit : A. Connecter l'adaptateur d'alimentation CA ou CC au bloc batterie comme illustré. B. Connecter le bloc batterie supplémentaire au XPO comme illustré. C. Brancher l'autre extrémité de l'adaptateur à la source d'énergie. -
Page 29: Gestion Du Temps De Batterie
Gestion du temps de batterie La durée de l'autonomie en dehors de la maison est presque sans limites en combinant l'utilisation de l'alimentation CA, du bloc d'alimentation CC et des batteries XPO . Pour s'assurer que les batteries maintiennent leur niveau de charge optimal, utilisez l'alimentation CA chaque fois que vous avez accès à... - Page 30 SECTION 6—INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT batterie soit maintenue aussi fraîche que possible lors du chargement comme lors de l'utilisation. Ne pas faire • N'utilisez pas ou NE laissez PAS le XPO ou la batterie externe supplémentaire exposée par des températures extrêmement chaudes ou froides.
-
Page 31: Mise En Marche Du Xpo
être entretenu par l'utilisateur. • Le bloc batterie supplémentaire. Pour l'utilisation, connectez le bloc batterie supplémentaire au XPO comme illustré dans le Détail « A ». • Une prise d'alimentation CC (c.-à-d. une voiture). Pour... -
Page 32: Detail " A " - Bloc Batterie Supplementaire
DETAIL « C » – ADAPTATEUR D'ALIMENTATION CC D'ALIMENTATION CA Concentrateur Concentrateur portable XPO portable XPO Connectez à Connectez à la Adaptateur la source Adaptateur source d'alimentation d'alimentation CA d'alimentation CC d'alimentation FIGURE 6.7 Mise en marche du XPO Part No 1154326 Invacare® XPO ™... -
Page 33: Connexion/Positionnement De La Canule Nasale
7,6 m (25 pieds). REMARQUE : Pour cette procédure, veuillez vous référer à la FIGURE 6.8. REMARQUE : Invacare recommande d'utiliser le XPO avec une canule de 1,2 m (4 pieds). La tuyauterie doit être connectée à la prise de l'oxygène XPO... -
Page 34: Réglage Du Paramètre De Débit D'impulsion
FIGURE 6.9 à la page 35. 1. Allumez le XPO en appuyant sur le bouton de Marche/Arrêt et en le maintenant enfoncé pendant environ une seconde. Chaque fois que le XPO est allumé, une brève alarme retentira. Le paramètre de débit d'impulsion XPO à... -
Page 35: Volume D'impulsion Moyenne
42 ml Témoins lumineux Bouton de Marche/Arrêt Boutons de sélection de débit FIGURE 6.9 Réglage du paramètre de débit d'impulsion Utilisation du concentrateur portable 1. Allumez le XPO en appuyant sur le bouton de Marche/Arrêt. Invacare® XPO ™ Part No 1154326... - Page 36 émettre une impulsion d'oxygène mesurée chaque fois qu'il détecte l'inhalation. Le témoin lumineux bleu de réglage de débit clignotera chaque fois que une inhalation est détectée et que le XPO sort une impulsion d'oxygène. 3. Allumez le XPO en appuyant sur le bouton de Marche/Arrêt et en le maintenant enfoncé...
-
Page 37: Indicateurs, Mises En Garde Et Alarmes
à la mise en marche. Il sortira alors un bref bip audible à la première mise en marche pour indiquer que l'unité est opérationnelle. Indicateur de détection de souffle – Le XPO émettra une impulsion mesurée d'oxygène chaque fois qu'il trouve une inhalation. - Page 38 VERT de jauge de batterie de 25 % clignotera très rapidement. Dans ce cas, l'unité s'arrêtera. Alarme aucun soufflet n'a été détecté – Si le XPO fonctionnel mais qu'il ne détecte pas la respiration, une alarme sonore constante retentit et témoin rouge d'alerte illuminera continuellement.
- Page 39 (voir Recommandations pour des performances optimales à la page 20). Arrêtez l'unité et essayez de nouveau. Passez à une autre source d'oxygène en attendant. Si l'alarme persiste, entrez en contact avec votre fournisseur de matériel. Invacare® XPO ™ Part No 1154326...
- Page 40 3 et 4 bleus s'allumeront. Arrêtez et remettez l'unité en marche. Si l'alarme persiste, passez à une autre source d'oxygène et contactez votre fournisseur de matériel. Part No 1154326 Invacare® XPO ™...
- Page 41 Si elle se déclenche pendant les alarmes de système trop chaud/trop froid, l'alarme sonore sera désactivée jusqu'à ce qu'une nouvelle alarme ne se déclenchée, ou que l'unité s'est arrêtée. Invacare® XPO ™ Part No 1154326...
-
Page 42: Section 7-Nettoyage, Soins, Et Maintenance
(tel que Dawn ™ Capot supérieur Nettoyez périodiquement le coffret de XPO comme suit : 1. Retirez le XPO de la sacoche de transport. 2. Utilisez un tissu humide, ou une éponge, avec un détergent modéré... -
Page 43: Filtre D'entrée D'air
Changez le filtre s'il existe. 5. Réinstallez le cache du filtre en mettant les volets dans les encoches et en engageant l'aimant. REMARQUE : Utilisez seulement la pièce d'Invacare n° 1148281 comme filtre d'entrée d'air pour votre XPO Aimant... -
Page 44: Sacoche De Transport
(tel que Dawn et de l'eau. Rincez abondamment. 3. Laisser aérer ou sécher le sac après le nettoyage et avant utilisation. REMARQUE : Utilisez seulement la sacoche de transport Invacare, modèle XPO150. Sangle bandoulière Concentrateur... -
Page 45: Section 8-Guide De Depannage
SECTION 8—GUIDE DE DEPANNAGE SECTION 8—GUIDE DE DEPANNAGE Si votre concentrateur d'oxygène portable XPO ne fonctionne pas correctement, consultez le guide de dépannage ci-dessous pour des causes et des solutions possibles. Au besoin, contactez votre fournisseur de services. ALARME/AVERTISSEMENT : SYMPTÔME... -
Page 46: Indicateur De Charge
CC, ou dans son bloc clignote. batterie supplémentaire. ALERTE DE BATTERIE FAIBLE : Il y a un double La batterie interne doit être 1. Connectez XPO bip audible et chargée. à son adaptateur l'indicateur vert de d'alimentation CA ou batterie de 25 %... -
Page 47: Alarme De Depassement De Capacite Du Taux Respiratoire
2. Si l'alarme persiste, passez à une autre source d'oxygène et entrez en contact avec Les indicateurs de votre fournisseur de débit 1 et 2 sont matériel allumés. Invacare® XPO ™ Part No 1154326... - Page 48 10 °C (50 °F ), avant de l'arrêter et de le remettre en marche. Les indicateurs de 3. Si l'alarme persiste, débit 1 et 4 sont passez à une autre allumés. source d'oxygène et contactez votre fournisseur de matériel. Part No 1154326 Invacare® XPO ™...
-
Page 49: Alarme De Fonctionnement
3. Si l'alarme persiste, rouge d'alarme est passez à une autre allumé. source d'oxygène et entrez en contact avec votre fournisseur de matériel Les indicateurs de débit 3 et 4 sont allumés. Invacare® XPO ™ Part No 1154326... - Page 50 3. Si l'alarme persiste, rouge d'alarme est passez à une autre allumé. source d'oxygène et entrez en contact avec votre fournisseur de matériel Les indicateurs de flux 3, 4 et 5 sont allumés. Part No 1154326 Invacare® XPO ™...
-
Page 51: Section 9-Accessoires En Option
• Amérique du Nord, Japon – modèle numéro XPO130 • Europe - modèle numéro XPO132 • Australie, Nouvelle-Zélande - modèle numéro XPO134 • RU, Hong Kong, Viet Nam - modèle numéro XPO 136 • Adaptateur d'alimentation mobile de CC, modèle numéro XPO140 •...