Page 1 GNB 18V-38 Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 75W (2023.01) T / 337 1 609 92A 75W de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ko 사용 설명서 원본 en Original instructions эксплуатации...
Page 2 Srpski ..........Strana 243 Slovenščina ..........Stran 253 Hrvatski ..........Stranica 263 Eesti..........Lehekülg 272 Latviešu ..........Lappuse 281 Lietuvių k..........Puslapis 292 한국어 ..........페이지 301 ‫113 الصفحة ..........عربي‬ ‫123 صفحه..........فارسی‬ ..........1 609 92A 75W | (10.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 3 ON/OFF RESET (10) (11) (12) (21) (20) (15) (14) (13) (19) (16) (17) (18) Bosch Power Tools 1 609 92A 75W | (10.01.2023)
Page 4 (22) (14) (14) (15) (15) (12) (11) (17) (16) (23) 1 609 92A 75W | (10.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 5 Sie nur Verlängerungskabel, die auch oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung werden. eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska- bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. Bosch Power Tools 1 609 92A 75W | (10.01.2023)
Page 6 Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa- Halten Sie bei der Verwendung des Naglers alle Kör- rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des perteile wie Hände und Beine usw. von dem Bereich Elektrowerkzeuges erhalten bleibt. 1 609 92A 75W | (10.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 7 Das Elektrowerkzeug ist nur für den handgeführten Einsatz bestimmt. Das Elektrowerkzeug ist zur Verwendung im Innenbereich bestimmt. Halten Sie das Elektrowerkzeug niemals in einem spit- zen Winkel zum Untergrund. Das Elektrowerkzeug muss Bosch Power Tools 1 609 92A 75W | (10.01.2023)
Page 8 405 × 138 × 309 des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie Breite × Höhe) zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatz- werkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Ar- Gewicht entsprechend 4,4−5,4 beitsabläufe. EPTA‑Procedure 01:2014 1 609 92A 75W | (10.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 9 Deutsch | 9 Akku-Typ ProCORE18V... Akku Bosch verkauft Akku-Elektrowerkzeuge auch ohne Akku. Ob im Lieferumfang Ihres Elektrowerkzeugs ein Akku enthalten ist, können Sie der Verpackung entnehmen. Kapazität Dauerlicht 5× grün 80–100 % Akku laden Dauerlicht 4× grün 60–80 % Benutzen Sie nur die in den technischen Daten aufge- führten Ladegeräte.
Page 10 Auslöser (6) zu entsperren (siehe Bild D). – Achten Sie darauf, dass Sie das Elektrowerkzeug mit fes- tem Griff am Handgriff (7) halten. – Drücken Sie das Kontaktelement (17) bis zum Anschlag auf den Untergrund. 1 609 92A 75W | (10.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 11 Trennen Sie ein defektes oder nicht einwandfrei arbeitendes zen oder verbogen sein. Elektrowerkzeug sofort von der Energiezufuhr und kontaktie- ren Sie eine autorisierte Bosch-Kundendienststelle. Wird Beton durch fehlgeschlagene Eintreibvorgänge beschä- digt, muss er entsprechend anerkannter Regeln repariert Führen Sie keine unvorschriftsmäßigen Manipulationen am werden.
Page 12 Kälteschutz: Das Elektrowerkzeug ist zu Lassen Sie das Elektrowerkzeug in warmer Umgebung austem- kalt. perieren. Sind Motor und Elektronik innerhalb der Betriebs- temperatur, kehrt das Elektrowerkzeug automatisch zum Nor- malbetrieb zurück. 1 609 92A 75W | (10.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 13 Eindringtiefe) weiß Elektronik- oder Sensorfehler Das Elektrowerkzeug wurde in den gesicherten Zustand ver- setzt und kann nicht verwendet werden. Wenden Sie sich an eine autorisierte Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerk- zeuge. Akku-Ladezustandsanzeige (3) Kapazität Wartung und Service Dauerlicht 5× grün 80–100 %...
Page 14 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Ak- stellen oder Reparaturen anmelden. ku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt. Bitte be- 1 609 92A 75W | (10.01.2023)
Page 15 Avoid body contact with earthed or grounded sur- Möglichkeit zur unentgeltlichen Rückgabe bzw. Abholung faces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerat- des Altgeräts zu informieren und den Endnutzer nach seiner Bosch Power Tools 1 609 92A 75W | (10.01.2023)
Page 16 The correct power tool will do handling of the nailer may result in unexpected firing of the job better and safer at the rate for which it was de- nails and personal injury. signed. 1 609 92A 75W | (10.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 17 Never discharge nails in the vicinity of flammable ma- plode. Ensure the area is well ventilated and seek medical terials. When driving in some nail types, sparks may fly out of the contact element. Bosch Power Tools 1 609 92A 75W | (10.01.2023)
Page 18 Typically, the A-weighted noise level of the power tool is: (16) Contact element release button Sound pressure level 85 dB(A); sound power (17) Contact element level 96 dB(A). Uncertainty K = 3 dB. (18) Outlet Wear hearing protection! (19) Worklight 1 609 92A 75W | (10.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 19 Battery model ProCORE18V... Rechargeable battery Bosch sells some cordless power tools without a re- chargeable battery. You can tell whether a rechargeable bat- tery is included with the power tool by looking at the pack- Capacity aging.
Page 20 Inserting/Changing the Magazine (see figure A) may result in personal injury. Insert the magazine (12) into the power tool and allow it to Only use nails that have been recommended by Bosch engage. for your power tool. Using unapproved nails can damage To change the magazine, press the unlocking lever (11) the power tool and cause injuries.
Page 21 If concrete is damaged by failed nails, it must be repaired in an authorised Bosch after-sales service centre. accordance with recognised rules. Do not perform any incorrect manipulations on the power tool.
Page 22 Removing the Supporting Leg Please find the following information in the documentation The supporting leg (13) allows the power tool to be aligned of Bosch nails at at a perpendicular angle on an even substrate. http://www.bosch-pt.com: For work on an uneven substrate, you can remove the sup- –...
Page 23 If the error persists, contact an authorised after-sales service centre for Bosch power tools. Magenta Maintenance is recommended: Error rate Contact an authorised after-sales service centre for Bosch (3 s long, green too high (e.g. bent nails or inadequate pen- power tools. thereafter)
Page 24 The Bosch product use advice team will be happy to help you When shipping by third parties (e.g.: by air transport or for- with any questions about our products and their accessor- warding agency), special requirements on packaging and la- ies.
Page 25 Les distractions S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vête- peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil. ments amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vê- Bosch Power Tools 1 609 92A 75W | (10.01.2023)
Page 26 Saisissez le cloueur au niveau des surfaces isolées nir à l’écart de tout autre objet métallique, par lorsque vous travaillez dans des endroits où les clous exemple trombones, pièces de monnaie, clés, clous, 1 609 92A 75W | (10.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 27 L’outil électroportatif ne doit pas être utilisé sur des surfaces très tendres (p. ex. du bois ou des matériaux de construction légers) ou sur des surfaces très dures (p. ex. de l’acier haute Bosch Power Tools 1 609 92A 75W | (10.01.2023)
Page 28 Il 1 609 92A 75W | (10.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 29 Batterie de type ProCORE18V... des procédures de travail. Accu Capacité Bosch vend ses outils électroportatifs sans-fil aussi sans ac- cu. Il est indiqué sur l’emballage si un accu est fourni ou non Allumage permanent en vert de 5 LED 80–100 % avec l’outil électroportatif.
Page 30 30 | Français Remplissage/vidage du chargeur (voir figure B) Utilisez uniquement les clous Bosch préconisés pour cet outil électroportatif. L’utilisation de clous non auto- Soyez vigilant lors de la manipulation des clous, parti- risés peut endommager l’outil électroportatif ou provo- culièrement lors de leur mise en place dans le char- quer des blessures.
Page 31 électroportatif quand il tombe en panne ou se met à mal Si le béton subit des dommages suite à des tirs manqués, ré- fonctionner et contactez un centre de service Bosch agréé. parez-le dans les règles de l’art. Ne procédez pas à des manipulations inappropriées sur l’ou- til électroportatif.
Page 32 électroportatif sur des supports plans. Pour les données qui suivent, reportez-vous à la documenta- Pour une utilisation sur des supports non plans, vous pouvez tion relative aux clous Bosch sur retirer le pied d’appui (13). Retirez-le pour cela du http://www.bosch-pt.com : chargeur (12) en le faisant glisser vers l’arrière.
Page 33 échéant, le supprimer (voir « Suppression des coincements et blocages/Reset », Page 32). Si le problème persiste, adressez-vous à un centre de service après-vente agréé pour outillage Bosch. Magenta Une maintenance est conseillée : fré- Adressez-vous à un centre de service après-vente agréé pour (pendant 3 s puis...
Page 34 Vous trouverez des vues éclatées et des infor- rence à 10 chiffres figurant sur l’étiquette signalétique du mations sur les pièces de rechange sur le site : produit. www.bosch-pt.com L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre dispo- 1 609 92A 75W | (10.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 35 Español | 35 France centre de collecte et de recyclage respectueux de l’environ- Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en nement. moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de En cas de non-respect des consignes d’élimination, les dé- retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet chets d’équipements électriques et électroniques peuvent...
Page 36 El uso de herramientas eléctricas para trabajos dife- 1 609 92A 75W | (10.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 37 Utilice el acumulador sólo en productos del cos causando descargas eléctricas o riesgos de incendio. fabricante. Solamente así queda protegido el acumula- dor contra una sobrecarga peligrosa. Bosch Power Tools 1 609 92A 75W | (10.01.2023)
Page 38 (14) Corredera del cargador (15) Tecla de la corredera del cargador (16) Botón de desbloqueo del elemento de contacto (17) Elemento de contacto (18) Boca 1 609 92A 75W | (10.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 39 0 … +35 mendada durante la carga Acumulador Temperatura ambiente per- °C −5 … +50 Bosch también vende herramientas eléctricas accionadas mitida durante el servicio por acumulador sin acumulador. En el embalaje puede ver si Temperatura ambiente per- °C –20 … +50 un acumulador está incluido en el volumen de suministro de mitida durante el almacena- su herramienta eléctrica.
Page 40 Tenga cuidado al manipular los clavos, especialmente Tipo de acumulador ProCORE18V... al cargarlos y descargarlos. Los clavos tienen puntas afiladas que pueden provocar lesiones personales. Utilice sólo clavos recomendados por Bosch para su herramienta eléctrica. El uso de clavos no permitidos Diodo luminoso (LED) Capacidad puede dañar la herramienta eléctrica y causar lesiones.
Page 41 – Durante las pausas y al final del trabajo, asegure el Para desconectar la herramienta eléctrica presione de nue- disparador (6), presionando el interruptor de vo la tecla de conexión/desconexión (1). desbloqueo (5) hacia la derecha (ver figura D). Bosch Power Tools 1 609 92A 75W | (10.01.2023)
Page 42 Bosch autori- Si el hormigón resulta dañado por operaciones de clavado zado.
Page 43 Cían Protección contra sobreintensidad: El mo- Compruebe la herramienta eléctrica en cuanto a atasco o fuer- tor consume demasiada corriente. te ensuciamiento y elimínelos (ver "Eliminación de atascos/re- posición", Página 43). Bosch Power Tools 1 609 92A 75W | (10.01.2023)
Page 44 Solución dor de estado (2) Si el fallo persiste, póngase en contacto con un centro de ser- vicio autorizado para herramientas eléctricas Bosch. Magenta Se recomienda el mantenimiento: tasa de Póngase en contacto con un centro de servicio autorizado para (durante 3 s, lue- fallos demasiado alta (p. ej.
Page 45 El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- Únicamente envíe acumuladores si su carcasa no está daña- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus da.
Page 46 A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber na tomada. A ficha não deve ser modificada de 1 609 92A 75W | (10.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 47 Manuseio e utilização cuidadosos de ferramentas com mudar de acessórios. A pistola de pregos poderá ser acumuladores ativada acidentalmente se estiver ligada à fonte de Só carregar acumuladores em carregadores recomendados pelo fabricante. Há perigo de incêndio Bosch Power Tools 1 609 92A 75W | (10.01.2023)
Page 48 água e humidade. Há Respeite as figuras na parte da frente do manual de risco de explosão ou de um curto-circuito. instruções. 1 609 92A 75W | (10.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 49 (soma dos vetores das três a) Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao direções) e incerteza K determinada volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de acessórios. segundo EN 60745‑2‑16: = 5,7 m/s , K = 1,5 m/s Bosch Power Tools 1 609 92A 75W | (10.01.2023)
Page 50 Luz intermitente 1 × verde 0–5 % Bateria Tipo de bateria ProCORE18V... Bosch vende ferramentas elétricas sem fio também sem bateria. Pode consultar na embalagem se está incluída uma bateria no volume de fornecimento da sua ferramenta Capacidade elétrica.
Page 51 Coloque o carregador (12) na ferramenta elétrica e deixe-o pessoais. engatar. Use apenas pregos recomendados pela Bosch para a Para trocar o carregador pressione a alavanca de sua ferramenta elétrica. A utilização de pregos não desbloqueio (11) para a direita. Remova o carregador, com permitidos pode danificar a ferramenta elétrica e causar...
Page 52 (p. ex. manutenção, troca de ferramenta etc.) e antes de transportar ou de armazenar a mesma. Há perigo de ferimentos se o interruptor de ligar/desligar for acionado involuntariamente. 1 609 92A 75W | (10.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 53 Para trabalhos em base plana pode desmontar o pé (13). As seguintes indicações podem ser consultadas na Para isso, retire-o, empurrando para trás, do documentação dos pregos Bosch em carregador (12). http://www.bosch-pt.com: Pendurar a ferramenta elétrica – Distância cabeça do prego h Com o gancho para pendurar (23) é...
Page 54 (ver "Eliminar os bloqueios/ reset", Página 53). Se o erro persistir, contacte um posto de assistência técnica autorizado para ferramentas elétricas Bosch. Magenta É recomendada manutenção: taxa de erro Contacta um posto de assistência técnica autorizado para (durante 3 s, a...
Page 55 Serviço pós-venda e aconselhamento www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, acessórios.
Page 56 Indique para todas as questões e encomendas de peças Italiano sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto. Avvertenze di sicurezza Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Avvertenze generali di sicurezza per Lotes 2E – 3E elettroutensili 1800 Lisboa Leggere tutte le avvertenze di si- Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página...
Page 57 Non utilizzare l’elettroutensile qualora l’interruttore do fuoriuscito dalla batteria ricaricabile può causare irri- non consenta un’accensione/uno spegnimento corret- tazioni cutanee o ustioni. ti. Un elettroutensile con l’interruttore rotto è pericoloso e deve essere aggiustato. Bosch Power Tools 1 609 92A 75W | (10.01.2023)
Page 58 Afferrare e tenere saldamente la chiodatrice durante il funzionamento. Un rinculo incontrollato della chioda- trice può determinarne l’attivazione accidentale e causare lesioni alla persona. 1 609 92A 75W | (10.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 59 (ad es., acciaio ad alta resi- −1 Frequenza di fissaggio max. stenza). Non utilizzare l’elettroutensile neanche sulle se- (con batteria ≥ 4 Ah) guenti superfici: pietra naturale, giunti di malta verticali, Bosch Power Tools 1 609 92A 75W | (10.01.2023)
Page 60 Batteria Peso senza batteria Temperatura ambiente con- °C 0 … +35 Bosch vende elettroutensili a batteria anche senza batteria. sigliata in fase di ricarica Per sapere se nella dotazione dell’elettroutensile è compresa Temperatura ambiente con- °C −5 … +50 una batteria, leggere quanto riportato sulla confezione.
Page 61 Proteggere la batteria ricaricabile da umidità ed acqua. sioni alla persona. Conservare la batteria esclusivamente nel campo di tempe- Utilizzare esclusivamente chiodi consigliati da Bosch ratura fra −20 °C e 50 °C. Non lasciare la batteria all’interno per il rispettivo elettroutensile. L’utilizzo di chiodi non dell’auto, ad es.
Page 62 Per verificare la durezza del materiale della superficie, utiliz- e contattare un Centro Assistenza Clienti Bosch autorizzato. zare un chiodo come bulino. Colpirlo con un martello, asse- Non eseguire operazioni improprie sull’elettroutensile. Non stando un colpo energico sul materiale.
Page 63 È possibile reperire le seguenti indicazioni nella documenta- catore. zione relativa ai chiodi Bosch -al sito Indicazioni per le operazioni di inserimento http://www.bosch-pt.com: Durante i fissaggi, osservare le indicazioni del produttore dei –...
Page 64 Se necessario, sbloccare l’inceppamento o rimuovere lo sporco (vedi «Sblocco degli inceppamenti/reset», Pagina 63). Se l’errore persiste, rivolgersi a un Centro Assistenza Clienti per elettroutensili Bosch autorizzato. Magenta Manutenzione consigliata: tasso di errore Rivolgersi a un Centro Assistenza Clienti per elettroutensili (per 3 s, poi ver-...
Page 65 Superficie troppo dura In caso di calcestruzzo con inclusioni dure, tentare di eseguire il fissaggio in un altro punto. Altrimenti, ricorrere a metodi di fissaggio alternativi, ad es. fissaggio con tasselli. Bosch Power Tools 1 609 92A 75W | (10.01.2023)
Page 66 Ai sensi della Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti di ap- Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere parecchiature elettriche ed elettroniche e del suo recepi- alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.
Page 67 Elektri- cohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid sche gereedschappen zijn gevaarlijk, wanneer deze door bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot onervaren personen worden gebruikt. ernstige verwondingen leiden. Bosch Power Tools 1 609 92A 75W | (10.01.2023)
Page 68 Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een Activeer het gereedschap pas op het moment dat het elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding gereedschap stevig tegen het werkstuk is gezet. Als 1 609 92A 75W | (10.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 69 (6) Activeringsknop Gebruik het elektrische gereedschap alleen wanneer (7) Handgreep (geïsoleerd greepvlak) het contactelement correct functioneert. Als het con- (8) Gebruikersinterface tactelement defect is, kan het elektrische gereedschap (9) Accu-ontgrendelingstoets onverwacht activeren. Bosch Power Tools 1 609 92A 75W | (10.01.2023)
Page 70 Gewicht zonder accu Accu Aanbevolen omgevingstem- °C 0 … +35 peratuur bij het opladen Bosch verkoopt accugereedschap ook zonder accu. Of bij de Toegestane omgevingstem- °C −5 … +50 levering van uw elektrische gereedschap een accu inbegre- peratuur bij het gebruik pen is, kunt u zien op de verpakking.
Page 71 0–5 % ben scherpe punten die persoonlijk letsel kunnen veroor- zaken. Accutype ProCORE18V... Gebruik uitsluitend spijkers die door Bosch voor uw elektrische gereedschap worden aanbevolen. Het ge- bruik van ongeoorloofde spijkers kan het elektrische ge- reedschap beschadigen en letsel veroorzaken. Capaciteit...
Page 72 – Duw de ontgrendelingsschakelaar (5) naar links om de activeringsknop (6) te ontgrendelen (zie afbeelding D). – Let erop dat u het elektrische gereedschap stevig aan de handgreep (7) vasthoudt. – Duw het contactelement (17) tot aan de aanslag op de ondergrond. 1 609 92A 75W | (10.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 73 Koppel een defect of niet correct werkend elektrisch gereed- laag zitten of verbogen zijn. schap direct los van de energietoevoer en neem contact op met een erkende Bosch -klantenservicewerkplaats. Als beton door mislukte inslagbewerkingen wordt bescha- digd, moet dit overeenkomstig erkende voorschriften wor- Voer geen ongeoorloofde manipulaties bij het elektrische ge- den gerepareerd.
Page 74 Oververhittingsbeveiliging: motor of elek- Laat het elektrische gereedschap afkoelen. Als motor en elek- tronica is te warm. tronica zich binnen de gebruikstemperatuur bevinden, keert het elektrische gereedschap automatisch naar de normale mo- dus terug. 1 609 92A 75W | (10.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 75 Magenta Onderhoud wordt aangeraden: te hoog Neem contact op met een erkende klantenservicewerkplaats (3 seconden foutpercentage (bijv. verbogen spijkers of voor elektrische gereedschappen van Bosch. lang, daarna onvoldoende indringdiepte) groen) Elektronica- of sensorfout Het elektrische gereedschap werd in de beveiligde toestand gezet en kan niet worden gebruikt.
Page 76 Op de aanbevolen Li-Ion-accu’s zijn de eisen voor het ver- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com voer van gevaarlijke stoffen van toepassing. De accu’s kun- Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over nen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de onze producten en accessoires.
Page 77 Hvis et styk- ke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, Brug ikke el‑værktøjet i eksplosionsfarlige omgivel- er der risiko for personskader. ser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller Bosch Power Tools 1 609 92A 75W | (10.01.2023)
Page 78 Brug kun batterier, der er beregnet til el-værktøjet. på sømpistolen blive "strømførende", og der er risiko for Brug af andre batterier øger risikoen for personskader og elektrisk stød. er forbundet med brandfare. 1 609 92A 75W | (10.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 79 Kontrollér underlagets egnethed før brug (se "Kontrol af un- derlagets egnethed", Side 82). El-værktøjet er kun beregnet til håndholdt brug. El-værktøjet er beregnet til indendørs brug. Bosch Power Tools 1 609 92A 75W | (10.01.2023)
Page 80 – Skaftdiameter 2,7-3 Kapacitet, standardmagasin Søm Akku Mål uden akku (længde × 405 × 138 × 309 Bosch sælger også akku-værktøjer uden akku. Om der følger bredde × højde) en akku med din leverance fremgår af emballagen. Vægt iht. EPTA‑Proce- 4,4-5,4 dure 01:2014 Vægt uden akku 1 609 92A 75W | (10.01.2023)
Page 81 Sømmene er spidse og kan forårsage kvæstelser. Konstant lys 2 × grøn 30–60 % Brug udelukkende søm, som Bosch har anbefalet til Konstant lys 1 × grøn 5–30 % dit el-værktøj. Hvis du anvender søm, som ikke er god- Blinkende lys 1 ×...
Page 82 I modsat fald skifter el-værktøjet til sikker til- Tænd/sluk stand, og inddrivningen skal startes igen. Når du skal tænde el-værktøjet, skal du trykke på tænd/sluk- knappen (1) på brugerinterfacet, indtil brugerinterfacet ly- ser op. 1 609 92A 75W | (10.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 83 – lade det falde ned på gulvet eller skubbe det hen over jor- den, Du finder følgende oplysninger i dokumentationen til søm- – bruge det som hammer, mene fra Bosch på – behandle det voldsomt. http://www.bosch-pt.com: Før længere pauser i arbejdet, og når arbejdet er afsluttet, –...
Page 84 Kontrollér el-værktøjet for blokering eller kraftig tilsm- for meget strøm. udsning, og afhjælp problemet (se "Afhjælpning af bloke- ring/nulstilling", Side 84). Kontakt et autoriseret serviceværksted for Bosch -værktøj, hvis fejlen fortsætter. Magenta Vedligeholdelse anbefales: for høj fejlfre- Kontakt et autoriseret serviceværksted for Bosch -el-værk- (3 sekunder, deref-...
Page 85 Farve på status- Betydning/årsag Løsning indikator (2) Hvid Elektronik- eller følerfejl El-værktøjet er blevet anbragt i sikret tilstand og kan ikke bruges. Kontakt et autoriseret serviceværksted for Bosch - el-værktøj. Vedligeholdelse og service Akku-ladetilstandsindikator (3) Kapacitet Konstant lys 5 × grøn 80-100 % Vedligeholdelse og rengøring Konstant lys 4 ×...
Page 86 Ved forkert bortskaffelse kan elektrisk og elektronisk affald 2750 Ballerup have skadelige virkninger på miljøet og menneskers sundhed På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- på grund af den mulige tilstedeværelse af farlige stoffer. ler oprettes en reparations ordre.
Page 87 Om batteriet används på fel sätt finns risk för att Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande vätska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med kläder eller smycken. Håll håret, kläderna och Bosch Power Tools 1 609 92A 75W | (10.01.2023)
Page 88 Använd endast elverktyget om kontaktelementet fungerar korrekt. Om kontaktelementet är defekt kan När spikpistolen används, håll alla kroppsdelar, som elverktyget utlösas oväntat. händer och ben etcetera, borta från området där 1 609 92A 75W | (10.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 89 (11) Upplåsningsspak magasin Buller-/vibrationsdata (12) Magasin Bullernivåvärde beräknat enligt EN 60745‑2‑16. (13) Stödben Den A-klassade bullernivån hos elverktyg ligger typiskt på: (14) Magasinförskjutare bullertrycknivå 85 dB(A); bullernivå 96 dB(A). (15) Knapp magasinförskjutare Osäkerhet K = 3 dB. (16) Upplåsningsknapp kontaktelement Använd hörselskydd! Bosch Power Tools 1 609 92A 75W | (10.01.2023)
Page 90 Batteri Fast ljus 3 × grönt 40–60 % Fast ljus 2 × grönt 20–40 % Bosch säljer batteridrivna elverktyg även utan batteri. Om det ingår ett batteri i leveransen av ditt elverktyg kan du se Fast ljus 1 × grönt 5–20 % på förpackningen. Blinkande ljus 1 × grönt 0–5 %...
Page 91 Svensk | 91 Fylla på/tömma magasinet (se bild B) Använd endast spikar som rekommenderas av Bosch för ditt elverktyg. Användning av otillåtna spikar kan Var försiktig när du hanterar spik, speciellt när du skada elverktyget och orsaka personskador. sätter i och tar ur dem. Spikarna har vassa spetsar som Medan du arbetar på...
Page 92 Om betong har skadats på grund av misslyckade indrivningar Koppla från elverktyget omedelbart om det inte fungerar måste den repareras enligt gällande regler. felfritt eller är defekt och kontakta en auktoriserad Bosch kundtjänst. Utför inga egna ändringar på elverktyget. Demontera eller blockera inga delar av elverktyget.
Page 93 Överbelastningsskydd: motorn förbrukar Kontrollera om elverktyget har klämts fast eller är mycket för mycket ström. smutsigt och åtgärda (se „Åtgärda/återställ fastklämningar“, Sidan 93). Om felet kvarstår, kontakta en auktoriserad kundtjänst för Bosch -elverktyg. Bosch Power Tools 1 609 92A 75W | (10.01.2023)
Page 94 (långt i 3 sek, felfrekvens (t.ex. böjda spikar eller därefter grönt) otillräckligt inträngningsdjup) Elektronik- eller sensorfel Elverktyget har försatts i säkrat tillstånd och kan inte användas. Kontakta en auktoriserad kundtjänst för Bosch - elverktyg. Underhåll och service Indikering batteristatus (3) Kapacitet Fast ljus 5× grönt 80–100 %...
Page 95 För hög felfrekvens Underlaget är för hårt Använd alternativa fästmetoder som t.ex. pluggar. Slagstämpel sliten Låt en auktoriserad kundtjänst för Bosch -elverktyg reparera elverktyget. Spikarna glider inte in i Magasinet är smutsigt Rengör magasinet (12), t.ex. med en pensel. magasinet.
Page 96 Lad batteriet bare med laderen som er angitt av strømkilden og/eller batteriet, løfter det opp eller produsenten. Det oppstår brannfare hvis en lader som er bærer det. Hvis du holder fingeren på bryteren når du 1 609 92A 75W | (10.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 97 Hold fingrene unna utløseren når du ikke bruker spikerpistolen og når du flytter den fra en driftsposisjon til en annen. Uventet utløsning vil skyte ut en spiker, og dette kan føre til personskader. Bosch Power Tools 1 609 92A 75W | (10.01.2023)
Page 98 (f.eks. høyfast stål). Elektroverktøyet skal heller ikke brukes på følgende underlag: naturstein, vertikale – Type Spiker mørtelfuger, hulblokker, teglstein, glasert teglstein, herdet – Lengde 13−38 stål, fjærstål, støpejern, sveisesømmer. – Skaftdiameter 2,7−3 1 609 92A 75W | (10.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 99 Norsk | 99 Batteridrevne spikerpistoler GNB 18V‑38 Batteri Kapasitet standardmagasin Spikre Bosch selger også batteridrevne elektroverktøy uten batteri. Mål uten batteri (lengde × 405 × 138 × 309 Det er angitt på emballasjen om et batteri følger med ditt bredde × høyde) elektroverktøy. Vekt i samsvar med 4,4−5,4...
Page 100 En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et tegn på Bruk utelukkende spikre som er anbefalt av Bosch for at batteriet er oppbrukt og må skiftes ut. ditt elektroverktøy. Bruk av spikre som ikke er tillatt kan Følg anvisningene om kassering.
Page 101 Kontroller at underlaget er egnet før du fyller må du umiddelbart koble det fra strømforsyningen og elektroverktøyet med spikre eller før du begynner å spikre. kontakte et autorisert Bosch -verksted. Underlaget må være jevnt og uten materialrester. Du må ikke foreta noen ikke-forskriftsmessige tilpasninger Bruk en spiker som kjørner for å...
Page 102 – Kontroller opphengskroken (23) for skader og Du finner følgende opplysninger i dokumentasjonen for deformering. spikrene fra Bosch på Du må ikke bruke opphengskroken (23) hvis den er http://www.bosch-pt.com: skadet, deformert eller ikke lenger sitter fast på...
Page 103 Kontroller elektroverktøyet for blokkering eller kraftig for mye strøm. tilsmussing, og fjern denne (se „Fjerne blokkering/ tilbakestille“, Side 102). Kontakt et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverktøy hvis feilen fortsatt ikke er utbedret. Magenta Vedlikehold anbefales: For høy feilfrekvens Kontakt et autorisert serviceverksted for Bosch (3 sekunder,...
Page 104 åpne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i emballasjen. Ta også hensyn til videreførende nasjonale Norsk forskrifter. Robert Bosch AS Postboks 350 Deponering 1402 Ski Elektroverktøy, batterier, tilbehør og Tel.: 64 87 89 50 emballasje må...
Page 105 Älä ylikuormita sähkötyökalua. Käytä kyseiseen työ- Vältä maadoitettujen pintojen, kuten putkien, patte- hön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivan tehoisella reiden, liesien tai jääkaappien koskettamista. Sähköis- sähkötyökalulla teet työt paremmin ja turvallisemmin. kun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu. Bosch Power Tools 1 609 92A 75W | (10.01.2023)
Page 106 Korjaustöihin saa käyttää vain alkuperäisiä kaisu aiheuttaa aineellisia vahinkoja. varaosia. Tämä varmistaa sen, että sähkötyökalu pysyy turvallisena. Akusta saattaa purkautua höyryä, jos akku vioittuu tai jos akkua käytetään epäasianmukaisesti. Akku saat- 1 609 92A 75W | (10.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 107 (16) Kosketusosan vapautusnuppi sivullisia. (17) Kosketusosa Älä missään tapauksessa kiinnitä nauloja palonarko- (18) Suuosa jen materiaalien lähellä. Joiden naulalaatujen kiinnitys- (19) Työvalo työssä voi lentää kipinöitä kosketusosasta. (20) Syvyydenrajoittimen kytkin Bosch Power Tools 1 609 92A 75W | (10.01.2023)
Page 108 – Pituus 13−38 – Varren halkaisija 2,7−3 Akku Vakiolippaan tilavuus Nauloja Bosch myy akkukäyttöisiä sähkötyökaluja myös ilman akkua. Mitat ilman akkua (pituus × 405 × 138 × 309 Pakkauksesta näet, sisältyykö akku sähkötyökalusi toimituk- leveys × korkeus) seen. Paino EPTA-Proce- 4,4−5,4 dure 01:2014 -ohjeiden mu-...
Page 109 1 vihreä LED-valo palaa jatkuvasti 5–20 % henkilövahinkoja. 1 vihreä LED-valo vilkkuu 0–5 % Käytä vain sellaisia nauloja, joita Bosch suosittelee sähkötyökaluusi. Kiellettyjen naulojen käyttö voi vahin- Ohjeita akun optimaaliseen käsittelyyn goittaa sähkötyökalua ja aiheuttaa vammoja. Suojaa akku kosteudelta ja vedeltä. Kun käsittelet lipasta, pidä sähkötyökalusta kiinni niin, ettei Säilytä...
Page 110 Käynnistä sähkötyökalu pitämällä käyttöliittymän ovat kunnolla kiinni. käynnistyspainiketta (1) painettuna, kunnes käyttöliittymän Irrota viallinen tai väärin toimiva sähkötyökalu välittömästi valo syttyy. virtalähteestä ja ota yhteys valtuutettuun Bosch -huoltopis- Sammuta sähkötyökalu painamalla uudelleen teeseen. käynnistyspainiketta (1). Älä tee luvattomia muutoksia sähkötyökaluun. Älä pura tai lu- Sähkötyökalu sammuu automaattisesti 30 minuutin kulut-...
Page 111 (katso kuva E). – Tarkasta kiinnityskoukku (23) mahdollisten vaurioiden tai vääntymien varalta. Älä käytä kiinnityskoukkua (23), jos se on vaurioitunut, vääntynyt tai heikosti kiinni sähkötyökalussa. Katso seuraavat tiedot Bosch -nauloja koskevista asiakir- joista verkko-osoitteesta – Ripusta sähkötyökalu kiinnityskoukun (23) kanssa tuke- http://www.bosch-pt.com: vaan kiinnittimeen.
Page 112 Ylivirtasuoja: moottori kuluttaa liikaa säh- Tarkista sähkötyökalu jumittuman tai suuren likamäärän va- kövirtaa. ralta, ja poista ne (katso "Jumittumien poistaminen/nollaami- nen", Sivu 111). Jos et saa poistettua vikaa, ota yhteyttä valtuutettuun Bosch - sähkötyökalujen huoltopisteeseen. Magenta Huoltoa suositellaan: virhemäärä on liian Ota yhteyttä valtuutettuun Bosch-sähkötyökalujen huoltopis- (3 sekunnin ajan,...
Page 113 Bosch-keskushuolto raosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot Pakkalantie 21 A ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com 01510 Vantaa Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. vikkeita koskeviin kysymyksiin. Puh.: 0800 98044 Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroi- Faksi: 010 296 1838 nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.
Page 114 Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ΠΡΟΕΙΔΟ- Ασφάλεια προσώπων ασφάλειας και τις οδηγίες. ΠΟΙΗΣΗ Να είστε σε επαγρύπνηση, δίνετε προσοχή στην εργα- Αμέλειες κατά την τήρηση των υποδεί- σία που κάνετε και χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργα- 1 609 92A 75W | (10.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 115 μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλκείο, προτού εκτε- εξειδικευμένο προσωπικό, χρησιμοποιώντας μόνο γνή- λέσετε οποιαδήποτε ρύθμιση, αλλαγή εξαρτήματος ή σια ανταλλακτικά. Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της προτού αποθηκεύσετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Αυτά τα ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου. Bosch Power Tools 1 609 92A 75W | (10.01.2023)
Page 116 Κρατήστε όλα τα μέρη του σώματος, όπως χέρια, πόδια κ.λπ. μακριά από την κατεύθυνση βολής του εργαλείου. Το καρφί μπορεί να διαπεράσει το επεξεργαζόμενο κομμάτι καθώς και κάθε αντικείμενο πίσω από αυτό, γεγονός που μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό. 1 609 92A 75W | (10.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 117 Το ηλεκτρικό εργαλείο δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται σε Ονομαστική τάση πολύ μαλακές επιφάνειες (π.χ. ξύλο, υλικά ελαφρών κατα- σκευών) ή πολύ σκληρές επιφάνειες (π.χ. χάλυβας υψηλής αντοχής). Το ηλεκτρικό εργαλείο δεν επιτρέπεται επίσης να Bosch Power Tools 1 609 92A 75W | (10.01.2023)
Page 118 φόρτιση Μπαταρία Επιτρεπόμενη θερμοκρασία °C −5 … +50 περιβάλλοντος κατά τη λει- Η εταιρεία Bosch πουλάει εργαλεία μπαταρίας επίσης και χω- τουργία ρίς μπαταρία. Εάν στα υλικά παράδοσης του ηλεκτρικού εργα- Επιτρεπόμενη θερμοκρασία °C –20 … +50 λείου σας περιλαμβάνεται μια μπαταρία, μπορείτε να το βρείτε...
Page 119 Φωτοδίοδος (LED) Χωρητικότητα ματισμούς. Διαρκές φως 5 × πράσινο 80–100 % Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά καρφιά,που συνιστώνται από την εταιρεία Bosch για το ηλεκτρικό εργαλείο. Η Διαρκές φως 4 × πράσινο 60–80 % χρήση ανεπίτρεπτων καρφιών μπορεί να προξενήσει ζημιά Διαρκές φως 3 × πράσινο 40–60 % στο ηλεκτρικό εργαλείο και να προκαλέσει τραυματισμούς.
Page 120 – Για μια περαιτέρω διαδικασία καρφώματος σηκώστε το ηλε- πλήκτρο On/Off (1) στη διασύνδεση χρήστη τόσο, μέχρι η δια- κτρικό εργαλείο εντελώς από το υπόστρωμα και ακουμπή- σύνδεση χρήστη να ανάψει. στε το ξανά σταθερά στην επόμενη επιθυμητή θέση. 1 609 92A 75W | (10.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 121 φές ή δάπεδα, όταν από πίσω βρίσκονται άτομα. Τα καρφιά θα μπορούσαν να ξετρυπήσουν το υπόστρωμα και να τραυματί- σουν κάποιον. Τις ακόλουθες πληροφορίες θα τις βρείτε στην τεκμηρίωση των καρφιών της Bosch κάτω από http://www.bosch-pt.com: – Απόσταση κεφαλής καρφιού h – Ωφέλιμο μήκος αγκύρωσης h –...
Page 122 Αφήστε το ηλεκτρικό εργαλείο σε ζεστό περιβάλλον να εγκλιμα- λείο είναι πολύ κρύο. τιστεί. Όταν ο κινητήρας και τα ηλεκτρονικά είναι εντός της θερ- μοκρασίας λειτουργίας, το ηλεκτρικό εργαλείο επιστρέφει αυ- τόματα στην κανονική λειτουργία. 1 609 92A 75W | (10.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 123 καταναλώνει πολύ ρεύμα. και αποκαταστήστε τα (βλέπε «Αποκατάσταση εμπλοκών/επανα- φορά (Reset)», Σελίδα 122). Εάν το σφάλμα επιμένει, αποταθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις για ηλεκτρικά εργαλεία Bosch. Ματζέντα Συνίσταται η συντήρηση: Πολύ υψηλό ποσο- Αποταθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις για ηλεκτρι- (για...
Page 124 σης κάτω από: www.bosch-pt.com/serviceaddresses www.bosch‑pt.com Μεταφορά Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Οι συνιστώμενες μπαταρίες ιόντων λιθίου υπόκεινται στις απαι- Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών...
Page 125 Çalıştığınız yeri temiz tutun ve iyi aydınlatın. Dağınık açıkken fişi prize sokarsanız kazalara neden olabilirsiniz. veya karanlık alanlar kazalara davetiye çıkarır. Elektrikli el aletini çalıştırmadan önce ayar aletlerini veya anahtarları aletten çıkarın. Elektrikli el aletinin Bosch Power Tools 1 609 92A 75W | (10.01.2023)
Page 126 Bu çivi çakma makinesini kullanmadığınız zamanlarda Aküyü sadece üreticinin tavsiye ettiği şarj cihazı ile ve bir çalışma konumundan diğerine geçerken şarj edin. Bir akünün şarjına uygun olarak üretilmiş şarj parmaklarınızı tetikten uzak tutun. Beklenmedik bir 1 609 92A 75W | (10.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 127 çıkarak size veya sertleştirilmiş çelik, takım çeliği, yay çeliği, dökme demir, başkalarına çarparak yaralanmaya neden olabilir. kaynak dikişleri. Kullanmadan önce alt tabakanın uygunluğunu kontrol edin (Bakınız „Alt tabakanın uygunluğunun kontrol edilmesi“, Sayfa 130). Bosch Power Tools 1 609 92A 75W | (10.01.2023)
Page 128 Titreşimin kullanıcıya bindirdiği yük için önceden ek güvenlik – Şaft çapı 2,7−3 önlemleri alın. Örneğin: Elektrikli el aletinin ve uçların Standart magazin toz emme Çivi bakımı, ellerin sıcak tutulması, iş aşamalarının organize hacmi edilmesi. 1 609 92A 75W | (10.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 129 Türkçe | 129 Akü tipi ProCORE18V... Akü Bosch akülü elektrikli el aletlerini aküsüz olarak satmaktadır. Elektrikli el aletinizin teslimat kapsamında akünün bulunup bulunmadığını ambalajdan bakabilirsiniz. Kapasite Sürekli ışık 5 × yeşil %80–100 Akünün şarj edilmesi Sürekli ışık 4 × yeşil %60–80 Sadece teknik veriler bölümünde belirtilen şarj cihazlarını...
Page 130 Elektrikli el aletini açmak için kullanıcı arayüzündeki Açma/ – Not: Kontak elemanı (17) içeri bastırıldıktan sonra 2 sn Kapama tuşuna (1) kullanıcı arayüzü yanana kadar basılı içinde tetiğe (6) basılmalıdır. Aksi takdirde elektrikli el tutun. 1 609 92A 75W | (10.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 131 Arızalı ya da yanlış çalışan elektrikli el aletini enerji beslemesinden hemen ayırın ve yetkili bir Bosch müşteri servisi ile iletişime geçin. Elektrikli el aletinde usulüne aykırı manipülasyonlar yapmayın. Elektrikli el aletinin hiçbir parçasını sökmeyin veya bloke etmeyin.
Page 132 Elektrikli el aletinde sıkışan cisim veya aşırı kirlenme olup tüketiyor. olmadığını kontrol edin ve mevcutsa giderin (Bakınız „Sıkışmaları giderme/sıfırlama“, Sayfa 132). Arıza devam ederse, yetkili bir Bosch elektrikli el aletleri müşteri servisine başvurun. 1 609 92A 75W | (10.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 133 Türkçe | 133 Durum Anlamı/nedeni Çözümü göstergesi rengi (2) Magenta Bakım önerilir: çok yüksek arıza oranı (örn. Yetkili bir Bosch elektrikli el aletleri müşteri servisine (3 sn boyunca, bükülmüş çiviler veya yetersiz çivi nüfuz başvurun. sonra yeşil) derinliği) Beyaz Elektronik veya sensör arızası...
Page 134 çok yüksek arıza oranı Alt tabaka çok sert Dübel gibi alternatif sabitleme yöntemleri kullanın. Darbe damgası aşınmış Elektrikli el aletinin yetkili bir Bosch elektrikli el aletleri müşteri servisi tarafından onarılmasını sağlayın. Çiviler magazinin içine Magazin kirli Magazini (12) örneğin bir fırça ile temizleyin.
Page 135 çevre dostu tasfiye amacıyla bir geri wały się w bezpiecznej odległości. Czynniki rozprasza- dönüşüm merkezine yollanmalıdır. jące mogą spowodować utratę kontroli nad elektronarzę- dziem. Bosch Power Tools 1 609 92A 75W | (10.01.2023)
Page 136 Należy stale dbać o czystość narzędzi skrawających i się, że włącznik elektronarzędzia znajduje się w pozy- regularnie je ostrzyć. Starannie konserwowane, ostre cji wyłączonej. Przenoszenie elektronarzędzia z palcem 1 609 92A 75W | (10.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 137 W przypadku zablokowania gwoździa w urządzeniu na- rzeczowe. leży odłączyć je od źródła zasilania. W przeciwnym ra- W razie uszkodzenia akumulatora lub stosowania go zie, podczas wyjmowania zablokowanego gwoździa, pod- niezgodnie z przeznaczeniem może dojść do wystąpie- Bosch Power Tools 1 609 92A 75W | (10.01.2023)
Page 138 Dezaktywacja tego komponentu mo- kownika) że doprowadzić do przypadkowego wyzwolenia strzału. (3) Wskazanie stanu naładowania akumulatora (inter- Do pracy z elektronarzędziem można przystąpić tylko fejs użytkownika) wtedy, gdy element kontaktowy działa prawidłowo. 1 609 92A 75W | (10.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 139 Waga bez akumulatora aby nie dopuścić do wyziębienia rąk, właściwa organizacja Zalecana temperatura oto- °C 0 … +35 czynności wykonywanych podczas pracy. czenia podczas ładowania Bosch Power Tools 1 609 92A 75W | (10.01.2023)
Page 140 140 | Polski Akumulator Typ akumulatora ProCORE18V... Bosch sprzedaje elektronarzędzia akumulatorowe także w wersji bez akumulatora. Informacja o tym, czy w zakres do- stawy elektronarzędzia wchodzi akumulator, znajduje się na opakowaniu. Dioda LED Pojemność Ładowanie akumulatora Światło ciągłe, 5 zielonych diod 80–100%...
Page 141 Wsunąć oczyszczony lub nowy element kontaktowy (17) w elektronarzędzia aż do zablokowania. Wyzwalanie strzału – Włączyć elektronarzędzie. – Przesunąć przełącznik odblokowujący (5) w lewo, aby od- blokować wyzwalacz (6) (zob. rys. D). Bosch Power Tools 1 609 92A 75W | (10.01.2023)
Page 142 śrub i nakrętek. Uszkodzone lub nieprawidłowo działające elektronarzędzie należy natychmiast odłączyć od zasilania i skontaktować się z autoryzowanym serwisem Bosch. Sprawdzić, czy gwoździe zostały prawidłowo osadzone. Aby zapewnić bezpieczne zamocowanie, nie mogą one być osa- Nie wolno wykonywać żadnych niezgodnych z instrukcją ma- dzone ani zbyt płytko, ani zbyt głęboko, nie mogą...
Page 143 Polski | 143 dzi Bosch na stronie – W przypadku stwierdzenia innego błędu elektronarzędzie nie powróci do zwykłej pracy, lecz pojawi się kolejny błąd http://www.bosch-pt.com: na wskazaniu stanu (2). – Odległość łba gwoździa h – Głębokość zakotwienia w podłożu h Demontaż nóżki –...
Page 144 (zob. „Usuwanie blokad/resetowanie“, Strona 143). Jeżeli błąd nadal występuje, należy zwrócić się do autoryzowa- nego serwisu elektronarzędzi Bosch. Magenta Zalecana konserwacja: zbyt duży odsetek Należy zwrócić się do autoryzowanego serwisu elektronarzędzi (przez 3 s, po-...
Page 145 Pozostałe adresy serwisów znajdują się na stronie: Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie www.bosch-pt.com/serviceaddresses na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Transport Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za- miennych konieczne jest podanie 10‑cyfrowego numeru ka- Zalecane akumulatory litowo-jonowe podlegają...
Page 146 V upozorněních použitý pojem „elektrické nářadí“ se sluchátka, podle druhu nasazení elektrického nářadí, vztahuje na elektrické nářadí napájené ze sítě (se síťovým snižují riziko poranění. 1 609 92A 75W | (10.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 147 činnost. Použití vyjímání hřebíků, provádění úpravy či výměně elektrického nářadí pro jiné než určené použití může vést příslušenství.Pokud je hřebíkovačka připojená k nebezpečným situacím. k napájení, může se neúmyslně spustit, což může vést k zranění. Bosch Power Tools 1 609 92A 75W | (10.01.2023)
Page 148 1 609 92A 75W | (10.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 149 (s akumulátorem ≥ 4 Ah) Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně Nastřelovací prvek obsluhy před účinky vibrací, jako je např. údržba elektronářadí a nástrojů, udržování teplých rukou, – Typ Hřebík organizace pracovních procesů. – Délka 13–38 Bosch Power Tools 1 609 92A 75W | (10.01.2023)
Page 150 Při manipulaci s hřebíky buďte opatrní, zejména při jejich vkládání a vyjímání. Hřebíky mají ostré hroty, které můžou způsobit zranění. Kapacita Používejte výhradně hřebíky, které pro elektrické nářadí doporučuje společnost Bosch . Při používání Trvale svítí 3 zelené 60–100 % neschválených hřebíků může dojít k poškození Trvale svítí 2 zelené...
Page 151 – Pro další nastřelení zvedněte elektrické nářadí úplně pro zapnutí/vypnutí (1) na uživatelském rozhraní tak dlouho, z podkladu a nasaďte ho pevně na další požadované dokud se uživatelské rozhraní nerozsvítí. místo. Pro vypnutí elektrického nářadí znovu stiskněte tlačítko pro zapnutí/vypnutí (1). Bosch Power Tools 1 609 92A 75W | (10.01.2023)
Page 152 – modifikacemi neschválenými výrobcem, – pádem na zem nebo posouváním po zemi, – používáním místo kladiva, – působením jakéhokoli násilí. Následující údaje najdete v dokumentaci pro hřebíky Bosch Při delších pracovních přestávkách nebo po skončení práce elektrické nářadí vypněte, vyndejte akumulátor a pokud http://www.bosch-pt.com: možno vyprázdněte zásobník.
Page 153 (viz „Odstranění zaseknutých hřebíků/resetování“, Stránka 152). Pokud chyba přetrvává i nadále, obraťte se na autorizovaný zákaznický servis pro elektrické nářadí Bosch. Purpurová Doporučená údržba: příliš vysoká četnost Obraťte se na autorizovaný zákaznický servis pro elektrické...
Page 154 Řešení stavu (2) Bílá Chyba elektroniky nebo snímače Elektrické nářadí se přepnulo do zajištěného stavu a nelze ho používat. Obraťte se na autorizovaný zákaznický servis pro elektrické nářadí Bosch. Údržba a servis Ukazatel stavu nabití Kapacita akumulátoru (3) Údržba a čištění Trvale svítí pět zelených 80–100 %...
Page 155 K Vápence 1621/16 nářadí a podle evropské směrnice 2006/66/ES vadné nebo 692 01 Mikulov opotřebované akumulátory/baterie shromažďovat odděleně Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho a odevzdat k ekologické recyklaci. stroje nebo náhradní díly online. Při nesprávné likvidaci mohou odpadní elektrická Tel.: +420 519 305700 a elektronická...
Page 156 či nie sú blokované, zlomené alebo poškodené, zornosť pri používaní elektrického náradia môže mať za čo by mohlo negatívne ovplyvniť správne fungovanie následok vážne poranenia. elektrického náradia. Pred použitím náradia dajte po- 1 609 92A 75W | (10.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 157 Pri odstraňovaní zablokovaného klinca postupujte Akumulátor používajte iba vo výrobkoch výrobcu. Len opatrne. Mechanizmus môže byť pod tlakom a klinec mô- tak bude akumulátor chránený pred nebezpečným preťa- že pri odstraňovaní zablokovania vystreliť. žením. Bosch Power Tools 1 609 92A 75W | (10.01.2023)
Page 158 (23) Závesný hák ných upozornení a pokynov môže zapríčiniť a) Vyobrazené alebo opísané príslušenstvo nepatrí do štan- úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké dardného rozsahu dodávky. Kompletné príslušenstvo náj- poranenia. dete v našom sortimente príslušenstva. 1 609 92A 75W | (10.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 159 Kapacita štandardného Klince zásobníka Akumulátor Rozmery bez akumulátora 405 × 138 × 309 Bosch predáva akumulátorové elektrické náradie aj bez aku- (dĺžka × šírka × výška) mulátora. Informáciu, či je súčasťou dodávky vášho elektric- Hmotnosť podľa EPTA-Pro- 4,4 − 5,4 kého náradia akumulátor, nájdete na obale. cedure 01:2014 Nabíjanie akumulátora...
Page 160 špice, ktoré môžu spôsobiť zranenie osôb. Pokyny na optimálne zaobchádzanie Používajte výlučne klince, ktoré pre vaše elektrické s akumulátorom náradie odporúča Bosch . Použitie neschválených klin- cov môže poškodiť elektrické náradie a spôsobiť porane- Chráňte akumulátor pred vlhkosťou a vodou. nia. Akumulátor skladujte iba pri teplote v rozsahu od –20 °C do Pri prácach na zásobníku držte elektrické...
Page 161 Elektrické náradie, ktoré je pokazené alebo nefunguje bez- Elektrické náradie sa po 30 min automaticky vypne, ak sa chybne, okamžite odpojte od prívodu energie a skontaktujte nepoužíva. sa s autorizovaným zákazníckym servisom Bosch. Kontrola vhodnosti podkladu S elektrickým náradím nemanipulujte v rozpore s predpismi. Pred vložením klincov do elektrického náradia alebo pred Nedemontujte ani neblokujte žiadne časti elektrického nára-...
Page 162 Pomocou závesného háka (23) môžete vypnuté elektrické náradie upevniť na vhodné závesné zariadenie. Priskrutkujte závesný hák (23) pomocou dodanej skrutky na kryt elektrického náradia (pozri obrázok E). Nasledujúce údaje nájdete v dokumentácii klincov Bosch na – Skontrolujte, či závesný hák (23) nie je nejako poškodený adrese alebo zdeformovaný.
Page 163 (pozri „Odstránenie za- seknutia/resetovanie“, Stránka 162). Ak chyba naďalej pretrváva, kontaktujte autorizovaný zákaz- nícky servis pre elektrické náradie Bosch. Magenta Odporúča sa údržba: príliš vysoká chy- Kontaktujte autorizovaný zákaznícky servis pre elektrické nára- (3 s, potom ze-...
Page 164 Zákaznícka služba a poradenstvo ohľadom V prípade otázok týkajúcich sa našich výrobkov a príslušen- použitia stva Vám ochotne pomôže poradenský tím Bosch. Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako aj náhradných dielov. Rozkladové výkresy a informácie o náhradných dieloch náj- 1 609 92A 75W | (10.01.2023)
Page 165 Magyar dielov uvádzajte bezpodmienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Biztonsági tájékoztató Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. Általános biztonsági előírások az elektromos Tel.: +421 2 48 703 800 kéziszerszámokhoz Fax: +421 2 48 703 801 Olvassa el valamennyi biztonsági...
Page 166 Az akkumulátorból kilépő folyadék irri- amelynek a kapcsolója elromlott. Minden olyan elektro- tációkat vagy égési bőrsérüléseket okozhat. mos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be‑, sem ki- kapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni. 1 609 92A 75W | (10.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 167 Az elektromos kéziszerszámot az alj- lést okozhat. zatra merőlegesen kell tartani. Az aljzaton nem lehetnek A szögbelövő használatakor tartson minden testrészt, szennyeződések. pl. a kezét és a lábát stb. távol attól a területtől, ahol a Bosch Power Tools 1 609 92A 75W | (10.01.2023)
Page 168 ábrájának, az ábrákat tartalmazó oldalon. dure 01:2014” (2014/01 EPTA-eljárás) szerint (1) Be-/kikapcsoló gomb (felhasználói felület) Súly akkumulátor nélkül (2) Elektromos kéziszerszám állapotkijelzője (felhaszná- lói felület) Javasolt környezeti hőmér- °C 0 … +35 séklet a töltés során 1 609 92A 75W | (10.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 169 0–5 % legen tartása, a munkamenetek megszervezése. Akkumulátor típus: ProCORE18V... Akkumulátor A Bosch vállalat az akkumulátoros elektromos kéziszerszá- mokat akkumulátorok nélkül is árusítja. Azt, hogy az Ön Kapacitás elektromos kéziszerszámának szállítási terjedelme egy akku- mulátort is magában foglal-e, a csomagolásról lehet leolvas- Tartós fény, 5 × zöld...
Page 170 Időnként tisztítsa meg az akkumulátor szellőzőrését egy pu- sérülést okozhat. ha, tiszta és száraz ecsettel. Kizárólag olyan szeget használjon, amelyet a(z) Bosch Ha az akkumulátor feltöltése után a készülék már csak lénye- az Ön elektromos kéziszerszámához javasolt. Nem gesen rövidebb ideig üzemeltethető, akkor az akkumulátor megengedett belövendő...
Page 171 A meghibásodott vagy nem kifogástalanul működő elektro- mos kéziszerszámot azonnal válassza le a tápforrásról, és Az aljzat alkalmasságának ellenőrzése lépjen kapcsolatba egy hivatalos Bosch ügyfélszolgálattal. Mielőtt az elektromos kéziszerszámot szeggel feltölti, vagy megkezdi a rögzítést, ellenőrizze az aljzat alkalmasságát. Ne hajtson végre az előírásoknak nem megfelelő manipuláci- ót az elektromos kéziszerszámon.
Page 172 Ha nem sík aljzaton végez munkát, akkor a támasztólábat (13) leszerelheti. Ehhez tolja hátra a tártól (12). Az elektromos kéziszerszám felakasztása A következő adatokat a(z) Bosch szegek dokumentációjában Az akasztóhorog (23) segítségével a kikapcsolt elektromos nézze meg a kéziszerszámot megfelelő akasztószerkezetre lehet rögzíte- http://www.bosch-pt.com címen:...
Page 173 Ellenőrizze, nincs-e elakadás vagy erős szennyeződés az elekt- fogyaszt. romos kéziszerszámban, és távolítsa el ezeket (lásd „Beszoru- lások megszüntetése, visszaállítás alaphelyzetbe”, Oldal 172). Ha a hiba továbbra is fennáll, akkor forduljon a(z) Bosch elekt- romos kéziszerszámok egyik hivatalos ügyfélszolgálatához. Bíbor Karbantartás ajánlott: túl nagy a hibaarány Forduljon a(z) Bosch elektromos kéziszerszámok egyik hivata-...
Page 174 és egyéb információk a következő címen találhatók: www.bosch-pt.com A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával, A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre szíve- azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt sen válaszol. A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott áb- segítséget.
Page 175 Kérjük vegye figyelembe a Szállítás fejezetben található tájé- koztatót (lásd „Szállítás”, Oldal 175). Magyarország Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gyömrői út. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké- Русский nek javítását. Tel.: +36 1 879 8502 Fax: +36 1 879 8505 Toлько для стран Евразийского info.bsc@hu.bosch.com www.bosch-pt.hu...
Page 176 кайте близко к Вашему рабочему месту детей и по- маски, обуви на нескользящей подошве, защитного сторонних лиц. Отвлекшись, Вы можете потерять шлема или средств защиты органов слуха, в зависимо- контроль над электроинструментом. 1 609 92A 75W | (10.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 177 кание полюсов аккумулятора может привести к ожо- Не перегружайте электроинструмент. Используйте гам или пожару. для работы соответствующий специальный элек- При неправильном использовании из аккумулятора троинструмент. С подходящим электроинструментом может потечь жидкость. Избегайте соприкоснове- Bosch Power Tools 1 609 92A 75W | (10.01.2023)
Page 178 работе с очень мягкими материалами (например, от одного рабочего положения к другому. В ре- древесиной, легкими стройматериалами). Гвозди зультате неожиданного приведения в действие проис- могут пробивать такие материалы насквозь и наносить травмы. 1 609 92A 75W | (10.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 179 Прочтите все указания и инструкции по (16) Кнопка разблокировки контактного элемента технике безопасности. Несоблюдение (17) Контактный элемент указаний по технике безопасности и (18) Выходное отверстие инструкций может привести к поражению (19) Подсветка Bosch Power Tools 1 609 92A 75W | (10.01.2023)
Page 180 внешней среды при эксплу- атации Аккумулятор Допустимая температура °C –20 ... +50 внешней среды при хране- В Bosch можно приобрести аккумуляторные элек- нии троинструменты даже без аккумулятора. На упаковке указано, входит ли аккумулятор в комплект поставки ва- Совместимые аккумулято- GBA 18V… шего электроинструмента.
Page 181 острый стержень, который может стать причиной трав- светодиода мы. Используйте только гвозди, рекомендованные Тип аккумулятора ProCORE18V... Bosch для вашего электроинструмента. Использо- вание неподходящих гвоздей может привести к повре- ждению электроинструмента и травмированию. При выполнении любых работ с магазином удерживайте Светодиод...
Page 182 – Гвоздь оставляет после себя небольшое углубление в элемент (17) в электроинструмент до фиксации. базовом материале: базовый материал подходит для крепежных работ. Активация процесса забивания – Включите электроинструмент. – Нажмите выключатель блокировки (5) влево, чтобы разблокировать спусковой механизм (6) (см. рис. D). 1 609 92A 75W | (10.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 183 Немедленно отсоедините дефектный или неисправный Проверьте, правильно ли забиты гвозди. Для обеспече- электроинструмент от электросети и обратитесь в автори- зованный сервисный центр Bosch. ния надежного крепления они не должны забиваться недостаточно/слишком глубоко или деформироваться. Не выполняйте никаких манипуляций с электроинстру- При...
Page 184 даря этому двигатель сможет установить боек в пра- – индикации заряда аккумуляторной батареи; вильное положение. – сброса Индикаторы состояния Цветной инди- Значение/причина Решение катор состояния (2) Зеленый Электроинструмент готов к работе. – 1 609 92A 75W | (10.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 185 сервисную мастерскую для электроинструментов фирмы Bosch. Пурпурный Рекомендуется проведение техническо- Обратитесь в авторизованную сервисную мастерскую для (длительность го обслуживания: слишком высокая ча- электроинструментов фирмы Bosch. 3 с, после этого стота сбоев (например, деформация зеленый) гвоздей или недостаточная глубина за- бивания) Белый...
Page 186 те установить крепление в другом месте. В противном случае используйте альтернативные способы крепления, например, дюбели. Гвоздь не держится в стали. Стальное основание слиш- В противном случае используйте альтернативные способы ком тонкое крепления, например, шурупы. 1 609 92A 75W | (10.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 187 Гарантия не распространяется на: также по адресу: – любые поломки, связанные с форс-мажорными обсто- ятельствами; www.bosch-pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий – нормальный износ: электроинструмента, так же, как и консультации на предмет использования продукции, с все электрические. удовольствием ответит на все Ваши вопросы относитель- Гарантией...
Page 188 електроінструментом може призвести до серйозних добре освітлення робочого місця. Безлад або погане травм. освітлення на робочому місці можуть призвести до Використовуйте засоби індивідуального захисту. нещасних випадків. Завжди вдягайте захисні окуляри. Застосування 1 609 92A 75W | (10.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 189 користуєтеся, від дітей. Не дозволяйте забезпечить роботу пристрою протягом тривалого користуватися електроінструментом особам, що не часу. знайомі з його роботою або не читали ці вказівки. Використання електроінструментів недосвідченими особами може бути небезпечним. Bosch Power Tools 1 609 92A 75W | (10.01.2023)
Page 190 відскочити, зламатися та відлетіти, вдаривши вас або Під час роботи міцно тримайте цвяхозабивач. кого-небудь ще, що призведе до травми. Неконтрольована віддача цвяхозабивача може призвести до ненавмисного спрацьовування і саме це може стати причиною травмування. 1 609 92A 75W | (10.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 191 Електроінструмент не слід використовувати для роботи з дуже м'якими поверхнями (наприклад, деревом, легкими Товарний номер 3 601 JL7 0.. будівельними матеріалами) або для роботи з дуже Номінальна напруга твердими поверхнями (наприклад, високоміцною сталлю). Електроінструмент також забороняється Bosch Power Tools 1 609 92A 75W | (10.01.2023)
Page 192 інструментів, нагрівання рук, організація робочих батареї процесів. Рекомендована темпера- °C 0 … +35 тура навколишнього Акумуляторна батарея середовища при Bosch продає акумуляторні електроінструменти також заряджанні без акумулятора. На упаковці зазначено, чи входить Допустима температура °C −5 … +50 акумулятор в комплект поставки вашого навколишнього середо- електроінструмента.
Page 193 особливо при завантаженні та розвантаженні. Цвяхи мають гострі кінці, які можуть призвести до Світлодіод Ємність травмування. Свічення 5-и зелених 80–100 % Використовуйте тільки ті цвяхи, які Bosch Свічення 4-х зелених 60–80 % рекомендовані для вашого електроінструменту. Свічення 3‑х зелених 40–60 % Використання несхвалених типів цвяхів може...
Page 194 в бажаному місці. Якщо електроінструмент не використовується, він – Під час перерв в роботі та в кінці роботи зафіксуйте автоматично вимикається через 30 хв. пусковий гачок (6), натиснувши вимикач блокування (5) вправо (див. мал. D). 1 609 92A 75W | (10.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 195 Під час тривалих перерв у роботі та в кінці роботи вимикайте електроінструмент, виймайте акумуляторну Будь ласка, ознайомтеся з наступною інформацією в батарею і, якщо можливо, спорожніть обойму. документації щодо цвяхів Bosch за адресою Технічні умови для операцій забивання http://www.bosch-pt.com: При виконанні кріпильних робіт дотримуйтеся технічних...
Page 196 середовищі. Якщо двигун та електроніка знаходяться в межах робочої температури, електроінструмент автоматично повертається до нормального режиму роботи. Червоний Виявлено заклинювання: бойок не може Усуньте заклинювання (див. „Усунення заклинювання/ повернутися у правильне положення. скидання“, Сторінка 196). 1 609 92A 75W | (10.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 197 відмов (наприклад, зігнуті цвяхи або недостатня глибина проникнення) Білий Помилка електроніки або датчика Електроінструмент переведений в безпечний стан і не може бути використаний. Зверніться до авторизованого сервісного центру для електроінструментів Bosch. Технічне обслуговування і сервіс Індикація зарядженості Ємність акумуляторної батареї (3) Технічне обслуговування і очищення...
Page 198 запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування адміністративному і кримінальному порядку. Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо Україна запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Бош Сервісний Центр електроінструментів Команда співробітників Bosch з надання консультацій вул. Крайня 1 щодо використання продукції із задоволенням відповість...
Page 199 – жоғары температура көзінен және күн сәулелерінің әсерінен алыс сақтау керек – сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан қорғау керек – орамасыз сақтау мүмкін емес – сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150-69 (шарт 1) құжатын қараңыз Bosch Power Tools 1 609 92A 75W | (10.01.2023)
Page 200 мен сәйкес розеткалар электр тұйықталуының қауіпін бөлшектерге тартылып қалуы мүмкін. төмендетеді. Егер шаң шығарып жинау жабдықтарына қосу Құбырлар, радиаторлар, плиталар мен суытқыштар құрылғылары берліген болса, онда олар қосулы сияқты жерге қосылған беттерге тимеңіз. Денеңіз 1 609 92A 75W | (10.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 201 кездейсоқ іске қосылуы мүмкін. зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Зақымдалған бөлшектері бар құралды пайдаланудан алдын Қысылған шегені алып тастау барысында жөндеңіз. Электр құралдарының дұрыс күтілмеуі абайлаңыз. Механизмі қысу әсерінде болып, шеге жазатайым оқиғаларға себеп болып жатады. Bosch Power Tools 1 609 92A 75W | (10.01.2023)
Page 202 мүмкін. Аккумулятор жанып немесе жарылып Әрдайым аккумуляторды енгізбес бұрын алдымен қалуы мүмкін. Таза ауа ішке тартыңыз және шегелерді электр құралының қорабына салыңыз. шағымдар болса, дәрігердің көмегіне жүгініңіз. Бу тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. 1 609 92A 75W | (10.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 203 интерфейсі) ұсынылатын қоршаған орта (5) Іске қосу құрылғысының құлыптан босату температурасы ажыратқышы Жұмыс істеп тұрған кездегі °C −5 … +50 (6) Іске қосу құрылғысы рұқсат етілген қоршаған (7) Тұтқа (беті оқшауланған) орта температурасы Bosch Power Tools 1 609 92A 75W | (10.01.2023)
Page 204 қолдарды ыстық ұстау, жұмыс әдістерін ұйымдыстыру. Үздіксіз жарық 1× жасыл 5–30% Жыпылықтайтын жарық 1× жасыл 0–5% Аккумулятор Bosch компаниясы аккумуляторлық электр құралдарын аккумуляторсыз да сатады. Электр құралыңыздың жеткізілім жиынтығында аккумулятордың бар-жоғын қаптауыштан біліп алуға болады. 1 609 92A 75W | (10.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 205 Шегелердің дене жарақатына әкелуі мүмкін өткір ұштары бар. Аккумулятордың желдету тесігін жұмсақ, таза және құрғақ қылшақпен мұқият тазалаңыз. Электр құралыңыз үшін Bosch компаниясы ұсынған шегелерді ғана пайдаланыңыз. Рұқсат Пайдалану мерзімінің айтарлықтай қысқаруы аккумулятордың ескіргенін және ауыстыру керектігін етілмеген шегелерді пайдалану электр құралының...
Page 206 тексеріңіз. қатты қағу арқылы материалға кіргізіңіз. Нәтижені Бұзылған немесе дұрыс жұмыс істемеген электр құралын тексеріңіз: дереу электр желісінен ажыратып, өкілетті Bosch қызмет – Шеге ұшы дөкір: астыңғы бет тым қатты және көрсету орталығына хабарласыңыз. жарамсыз, шеге секіріп кетуі мүмкін. Электр құралында нұсқаулардан тыс өзгерістерді...
Page 207 индикаторында (2) басқа қате көрсетіледі. Тұғырды бөлшектеу Тұғыр (13) тегіс астыңғы беттегі электр құралын тігінен туралау әрекетін жеңілдетеді. Төмендегі мәліметтерді Bosch шегелерінің Тегіс емес астыңғы бетте жұмыс істеу үшін тұғырды (13) бөлшектеуге болады. Ол үшін оны қораптан (12) артқа қарай жылжытыңыз. Bosch Power Tools...
Page 208 Электр құралында бұғатталудың немесе қатты ластанудың көп ток тұтынады. бар-жоғын тексеріңіз және бұл мәселелерді түзетіңіз (қараңыз „Бұғатталуды түзету/бастапқы күйге қайтару“, Бет 207). Қате әрі қарай орын алса, Bosch электр құралдарына арналған өкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. қызылкүрең Техникалық қызмет көрсету ұсынылады: Bosch электр...
Page 209 Тереңдік шектегішінің ажыратқышын (20) солға қарай қондырылмайды. реттелген басыңыз. Тым ұзын шеге Қысқа шегелерді пайдаланыңыз. Пайдалануға жарамды тиімді анкерлеу ұзындығын (h ) ескеріңіз. Астыңғы бет тым қатты Дюбельдер сияқты балама бекіту әдістерін пайдаланыңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 75W | (10.01.2023)
Page 210 туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша E-Mail: ptka@bosch.com қолжетімді: www.bosch-pt.com Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және пунктерінің мекен-жайы туралы толық және өзекті олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап ақпаратты Сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайттан береді.
Page 211 ЕC еуропалық директивасы бойынша зақымдалған Feriţi sculele electrice de ploaie sau umezeală. немесе ескірген аккумуляторларды/батареяларды бөлек Pătrunderea apei într‑o sculă electrică măreşte riscul de жинап, қоршаған орта үшін қауіпсіз жолмен қайта electrocutare. өңдеуге жіберу қажет. Bosch Power Tools 1 609 92A 75W | (10.01.2023)
Page 212 Utilizarea şi manevrarea atentă a sculelor electrice consultaţi de asemenea un medic. Lichidul scurs din Nu suprasolicitaţi scula electrică. Folosiţi pentru acumulator poate produce iritaţii ale pielii sau arsuri. executarea lucrării dv. scula electrică destinată acelui 1 609 92A 75W | (10.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 213 şi poate ieşi, poate intra în contact cu tine sau alte componentele metalice ale pistolului cu cuie şi provoca persoane, provocând răniri. electrocutarea operatorului. Ţine ferm pistolul cu cuie în timpul funcţionării acestuia. Reculul necontrolat al pistolului cu cuie poate Bosch Power Tools 1 609 92A 75W | (10.01.2023)
Page 214 (de exemplu, oţel de rezistenţă de siguranţă superioară). De asemenea, scula electrică nu trebuie aşezată −1 Frecvenţă maximă de reglare pe următoarele tipuri de suporturi: piatră naturală, rosturi (cu acumulator ≥ 4 Ah) 1 609 92A 75W | (10.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 215 Acumulator Greutate fără acumulator Temperatură ambiantă °C 0 … +35 Sculă electrică cu acumulator Bosch achiziţionată chiar şi recomandată în timpul fără acumulator. Dacă în pachetul de livrare al sculei tale încărcării electrice este inclus un acumulator, îl poţi scoate pe acesta Temperatură ambiantă...
Page 216 încărcării şi descărcării acestora. Cuiele au vârfuri Aprindere intermitentă o dată în verde 0–5% ascuţite care pot provoca răniri. Utilizează numai cuie recomandate de Bosch pentru Indicaţii privind manevrarea optimă a scula ta electrică. Utilizarea de cuie nepermise poate acumulatorului duce la deteriorarea sculei electrice şi se poate solda cu Protejaţi acumulatorul împotriva umezelii şi apei.
Page 217 şi Pentru a verifica duritatea materialului substratului, contactează un centru de service autorizat Bosch. utilizează un cui ca punctator. Bate-l cu un ciocan în material, Nu manipula incorect scula electrică. Nu demonta şi nu bloca aplicând o lovitură...
Page 218 218 | Română În cazul pauzelor de lucru mai lungi şi la finalul lucrului, privind cuiele Bosch de pe site-ul web opreşte scula electrică, extrage acumulatorul şi goleşte pe http://www.bosch-pt.com: cât posibil magazia. – Distanţa dintre capetele cuielor h – Lungime efectivă de ancorare h Specificaţii privind procesele de introducere...
Page 219 Verifică dacă scula electrică este blocată sau dacă este foarte prea mult curent. murdară şi îndepărtează depunerile de murdărie (vezi „Remedierea blocajelor/Resetarea“, Pagina 218). Dacă eroarea persistă, contactează un centru de service autorizat pentru scule electrice Bosch. Magenta Este recomandată efectuarea întreţinerii: Contactează un centru de service autorizat pentru scule (timp de rată...
Page 220 Cuiul este prea lung Utilizează cuie mai scurte. Respectă lungimea efectivă de ancorare h adecvată pentru aplicaţia ta. Substratul este prea dur Pentru betonul cu incluziuni dure, încearcă să fixezi cuiul în alt loc. 1 609 92A 75W | (10.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 221 Nu aruncaţi sculele electrice şi acumulatorii/ Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie bateriile în gunoiul menajer! pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile acestora.
Page 222 вач за утечни токове. Използването на предпазен Не използвайте електроинструмент, чиито пусков прекъсвач за утечни токове намалява опасността от прекъсвач е повреден. Електроинструмент, който не възникване на токов удар. може да бъде изключван и включван по предвидения 1 609 92A 75W | (10.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 223 ве и др.п., тъй като те могат да предизвикат късо съ- Когато изпълнявате операция, при която съществу- единение. Последствията от късото съединение могат ва опасност пиронът да засегне скрити под повърх- да бъдат изгаряния или пожар. Bosch Power Tools 1 609 92A 75W | (10.01.2023)
Page 224 Моля, имайте предвид изображенията в предната част на върху много меки материали (напр. дърво, леки ръководството за работа. строителни материали). Пироните могат да пробият долната основа и да доведат до наранявания. 1 609 92A 75W | (10.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 225 B) Ограничена мощност при температури <0 °C. (20) Прекъсвач дълбочинен ограничител Информация за излъчван шум и вибрации (21) Пробоен щифт Стойностите на емисии на шум са установени (22) Лента с пирони съгласно EN 60745‑2‑16. Bosch Power Tools 1 609 92A 75W | (10.01.2023)
Page 226 Непрекъснато светене 1 × зелено 5–30 % Мигаща светлина 1 × зелено 0–5 % Акумулаторна батерия Bosch продава акумулаторни инструменти и без акумула- Акумулаторна батерия модел ProCORE18V... торна батерия. Дали в обема на доставката на Вашия електрически инструмент се съдържа акумулаторна бате- рия, можете да научите от опаковката.
Page 227 електроинструмента (напр. техническо обслужва- Използвайте само пирони, които са препоръчани не, смяна на работния инструмент и т. н.), когато го от Bosch за Вашия електроинструмент. Използване- транспортирате или съхранявате, демонтирайте то на неразрешени пирони може да повреди електро- акумулаторната батерия. Съществува опасност от на- инструмента...
Page 228 използвайте пирон като опорен център. Забийте го с чук ми електроинструмент от енергозахранването и се свър- със силен удар върху материала. Проверете резултата: жете с оторизиран клиентски сервиз на Bosch. – Върхът на пирона е затъпен: Основата е твърде здрава Не извършвайте манипулации по електроинструмента, и...
Page 229 Опорното краче (13) улеснява отвесното изравняване на електроинструмента върху равна повърхност. Следните данни можете да получите от документацията За дейности върху неравна повърхност можете да демон- на пироните на Bosch на адрес тирате опорното краче (13). Избутайте го назад от http://www.bosch-pt.com: пълнителя (12). – разстояние глава на пирона h Окачване...
Page 230 ходва твърде много ток. но замърсяване и ги отстранете (вж. „Отстраняване на заклещвания/нулиране“, Страница 229). Ако грешката продължи, обърнете се към оторизиран клиентски сервиз за електроинструменти на Bosch. Магента Препоръчва се поддръжка: твърде висо- Обърнете се към оторизиран клиентски сервиз за (3 s, след това в зе- ка...
Page 231 Вашето приложение ефективна дължина на анкериране Основата е прекалено твър- При бетон с твърди закрепвания се опитайте да извършите да закрепване на друго място. В противен случай използвайте алтернативни методи на закрепване, като напр. дюбели. Bosch Power Tools 1 609 92A 75W | (10.01.2023)
Page 232 трябва да бъдат предавани за оползотворя- www.bosch-pt.com ване на съдържащите се в тях суровини. Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Не изхвърляйте електроинструменти и аку- Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- мулаторни или обикновени батерии при би- дукти...
Page 233 Секој електричен алат којшто не може да се контролира со прекинувачот е опасен и мора да се При работа со електричен алат на отворено, поправи. користете продолжен кабел соодветен за надворешна употреба. Користењето на кабел Bosch Power Tools 1 609 92A 75W | (10.01.2023)
Page 234 квалификувано лице кое користи само идентични што се обработува, како и во кој било предмет зад резервни делови. Со ова се овозможува безбедно него, што може да резултира со повреда. одржување на електричниот алат. 1 609 92A 75W | (10.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 235 Употреба со соодветна намена Електричниот алат е дизајниран за поставување шајки во тврди материјали како што се бетон (на пр. леан бетон, фугирани споеви) и челик (на пр. мек челик, топловалан челик). Bosch Power Tools 1 609 92A 75W | (10.01.2023)
Page 236 вредноста на емисијата на бучава се измерени според Батериски пиштол GNB 18V‑38 мерни постапки и можат да се користат за споредба меѓу Број на дел 3 601 JL7 0.. електрични алати. Исто така може да се прилагоди за 1 609 92A 75W | (10.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 237 Трепкаво светло 1 × зелено 0–5 % организирање на текот на работата. Тип на батерија ProCORE18V... Батерија Bosch продава батериски електрични алати и без батерија. Дали батеријата е содржана во обемот на испорака можете да видите на пакувањето. LED-светилки Капацитет Трајно светло 5 × зелено...
Page 238 остри врвови што може да резултираат со повреда. За промена на магацинот притиснете го лостот за отклучување (11) во насока на стрелките на часовникот. Користете само шајки препорачани од Bosch за Извадете го магацинот од електричниот алат со мало вашиот електричен алат. Користењето на...
Page 239 чекан со силен удар на материјалот. Проверете го дефектен или не работи непречено од доводот на резултатот: енергија и контактирајте со овластената Bosch -сервисна – Врвот на шајката е затапен: подлогата е премногу служба. тврда и не е соодветна, шајката може да се одбие.
Page 240 Потпорната ногарка (13) го олеснува вертикалното порамнување на електричниот алат на рамна подлога. Следните информации може да ги најдете во документацијата на Bosch -шајки под За работење на нерамна подлога, може да ја демонтирате http://www.bosch-pt.com: потпорната ногарка (13). За да го направите ова, турнете...
Page 241 Ако дефектот постои и понатаму, контактирајте со овластена сервисна служба за Bosch -електрични алати. Магента боја Се препорачува одржување: превисока Контактирајте со овластена сервисна служба за Bosch - (3 s долго, потоа стапка на дефект (на пр. свиткани шајки електрични алати. зелена боја) или...
Page 242 Превисока стапка на дефект Подлогата е премногу Користете алтернативни методи за прицврстување, како цврста што се типли. Втиснувачот е истрошен Оставете електричниот алат на поправка во авторизирана сервисна служба за Bosch -електрични алати. 1 609 92A 75W | (10.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 243 Само за земјите од ЕУ: на: www.bosch-pt.com Според европската директива 2012/19/EU за стари Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви електрични и електронски уреди и нивната употреба во помогне доколку имате прашања за нашите производи и националното законодавство, електричните алати што се...
Page 244 Kratak spoj alatom u neočekivanim situacijama. između baterijskih terminala može prouzrokovati Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku odeću ili opekotine ili požar. nakit. Držite kosu, odeću i rukavice dalje od pokretnih 1 609 92A 75W | (10.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 245 žicama. Ekseri u kontaktu sa provodnom žicom mogu dovesti do toga da izloženi metalni delovi pištolja za zakucavanje eksera postanu provodni i tako izložiti rukovaoca strujnom udaru. Bosch Power Tools 1 609 92A 75W | (10.01.2023)
Page 246 Eksera čelik za alate, čelik za opruge, liveni čelik, zavareni spojevi. – Dužina 13−38 Pre primene proverite da li podloga odgovara (videti – Prečnik osovine 2,7−3 „Provera da li podloga odgovara“, Strana 249). 1 609 92A 75W | (10.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 247 Akumulator Dimenzije bez akumulatora 405 × 138 × 309 (dužina × širina × visina) Bosch prodaje akumulatorske električne alate i bez akumulatora. Na pakovanju možete pogledati da li se u Težina u skladu sa EPTA‑Pro- 4,4−5,4 sadržaju isporuke vašeg alata nalazi i akumulator.
Page 248 Lagerujte akumulator samo u području temperature od −20 °C do 50 °C. Ne ostavljajte akumulator leti npr. u autu. Koristite samo eksere koje preporučuje Bosch za vaš električni alat. Korišćenje nedozvoljenih eksera može da Čistite povremeno proreze za ventilaciju akumulatora sa ošteti električni alat i prouzrokuje povrede.
Page 249 Ako ga ne koristite, električni alat se automatski isključuje odmah razdvojite sa dovoda energije i kontaktirajte nakon 30 min. ovlašćeni Bosch korisnički servis. Provera da li podloga odgovara Ne vršite nikakve nepropisne manipulacije na električnom Pre opremanja električnog alata ekserima ili pričvršćivanja, alatu.
Page 250 Kuku za vešanje (23) pričvrstite pomoću priloženih zavrtanja na kućištu alata (videti sliku E). Sledeće podatke pogledajte u dokumentaciji Bosch eksera – Proverite da li je kuka za vešanje (23) na bilo koji način na internetu na adresi oštećena ili deformisana.
Page 251 Belo Greška elektronike ili senzora Električni alat se nalazi u sigurnosnom stanju i ne može da se koristi. Obratite se ovlašćenom korisničkom servisu za Bosch električne alate. Održavanje i servis Prikaz statusa napunjenosti Kapacitet akumulatora (3) Održavanje i čišćenje...
Page 252 Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih www.bosch-pt.com/serviceaddresses delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Transport Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom Preporučeni litijum-jonski akumulatori podležu zahtevima priboru. propisa o opasnim materijama. Korisnik može bez dodatnih Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova...
Page 253 S tem izboljšate nadzor lahko povzroči izgubo nadzora nad orodjem. nad električnim orodjem v nepričakovanih situacijah. Bodite primerno oblečeni. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Las, oblačil in rokavic ne približujte Bosch Power Tools 1 609 92A 75W | (10.01.2023)
Page 254 žeblji, vijaki in drugi manjši kovinski predmeti, ki bi lahko povzročili premostitev 1 609 92A 75W | (10.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 255 železo, zvari. Pred uporabo preverite, ali je podlaga ustrezna (glejte „Preverjanje ustreznosti podlage“, Stran 258). Električno orodje je namenjeno samo za ročno uporabo. Bosch Power Tools 1 609 92A 75W | (10.01.2023)
Page 256 čas, ko je orodje izklopljeno, in čas, ko orodje deluje, vendar dejansko ni v uporabi. To lahko – Premer stebla 2,7−3 občutno zmanjša obremenjenost s hrupom in tresljaji, ki je razporejena na celotno obdobje uporabe. 1 609 92A 75W | (10.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 257 Akumulatorska baterija LED-dioda Napolnjenost 3 zelene LED-diode neprekinjeno svetijo 60–100 % Podjetje Bosch prodaja akumulatorska električna orodja tudi 2 zeleni LED-diodi neprekinjeno svetita 30–60 % brez priložene akumulatorske baterije. Ali je v obseg dobave vključena tudi akumulatorska baterija, je navedeno na 1 zelena LED-dioda neprekinjeno sveti...
Page 258 Konice žebljev so je ustje (18) usmerjeno stran od vašega telesa in drugih ostre in lahko povzročijo telesne poškodbe. oseb. Uporabljajte izključno žeblje, ki jih je za vaše električno orodje priporočil Bosch. Uporaba Žeblje izberite glede na predvideno uporabo: Opis Kataloška Primerno za Dolžina...
Page 259 Okvarjeno električno orodje ali orodje, ki ne deluje brezhibno, nemudoma odklopite z električnega napajanja in se obrnite na pooblaščenega serviserja Bosch. Električnega orodja ne spreminjajte v nasprotju s predpisi. Ne odstranite ali blokirajte delov električnega orodja. Ne izvajajte „nujnih popravil“...
Page 260 Zaščita pred mrazom: električno orodje je Električno orodje postavite na toplo, da se ogreje. Ko prehladno. temperatura motorja in elektronskega sistema doseže delovni razpon, se električno orodje samodejno vrne v stanje normalnega delovanja. 1 609 92A 75W | (10.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 261 – Kontaktni element pritisnite navpično na podlago. – V 2 s po pritisku kontaktnega elementa pritisnite sprožilec. Žebelj se ne zabije dovolj Omejevalnik globine ni Stikalo za omejevalnik globine (20) potisnite v levo. globoko. pravilno nastavljen Bosch Power Tools 1 609 92A 75W | (10.01.2023)
Page 262 Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov Akumulatorske baterije pošiljajte samo, če je njihovo ohišje najdete na: www.bosch-pt.com nepoškodovano. Prelepite odprte kontakte in akumulatorsko Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z baterijo zapakirajte tako, da se v embalaži ne premika.
Page 263 Ne preopterećujte uređaj. Za svaki posao vode u električni alat povećava opasnost od strujnog upotrebljavajte prikladan i za to predviđen električni udara. alat. S odgovarajućim električnim alatom posao ćete obaviti lakše, brže i sigurnije. Bosch Power Tools 1 609 92A 75W | (10.01.2023)
Page 264 Kontakt s električnim vodovima može rezervnim dijelovima. Tako će biti zajamčen siguran rad dovesti do požara i električnog udara. Oštećenje plinske s uređajem. cijevi može dovesti do eksplozije. Probijanje vodovodne cijevi uzrokuje materijalne štete. 1 609 92A 75W | (10.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 265 Time se smanjuje rizik da (12) Spremnik nehotično zabijete čavao i da ozlijedite sebe ili druge (13) Potporno postolje osobe. (14) Klizač spremnika (15) Tipka za klizač spremnika Bosch Power Tools 1 609 92A 75W | (10.01.2023)
Page 266 Čavli spremnika Aku-baterija Dimenzije bez aku-baterije 405 × 138 × 309 (duljina × širina × visina) Bosch prodaje akumulatorske električne alate i bez aku- Težina prema EPTA‑Proce- 4,4−5,4 baterije. Ako je aku-baterija sadržana u opsegu isporuke dure 01:2014 vašeg električnog alata, možete je izvaditi iz ambalaže. Težina bez aku-baterije Punjenje aku-baterije Preporučena temperatura...
Page 267 Budite oprezni prilikom rukovanja čavlima, posebice kad ih umećete i vadite. Čavli imaju oštre vrhove koji mogu prouzročiti osobne ozljede. Kapacitet Isključivo upotrebljavajte čavle koje Bosch Stalno svijetli 5 × zelena 80–100 % preporučuje za vaš električni alat. Uporabom nedopuštenih čavala može se oštetiti električni alat i Stalno svijetli 4 ×...
Page 268 – bilo kojeg načina upotrebe sile. – Materijal puca ili se cijepa: Podloga je previše lomljiva i neprikladna. Čestice bi mogle pogodite vas ili druge osobe ili bi čavao mogao potpuno prodrijeti u podlogu. 1 609 92A 75W | (10.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 269 Vješanje električnog alata Kukom za vješanje (23) možete pričvrstiti isključeni električni alat na odgovarajuću napravu za vješanje. Sljedeće podatke možete pronaći u dokumentaciji Bosch Pričvrstite kuku za vješanje (23) isporučenim vijkom na kućište električnog alata (vidjeti sliku E). Bosch Power Tools 1 609 92A 75W | (10.01.2023)
Page 270 „Uklanjanje/resetiranje zaglavljenja“, Stranica 269). Ako smetnja i dalje postoji, obratite se ovlaštenom servisu za Bosch električne alate. Magenta Preporučuje se održavanje: prevelika Obratite se ovlaštenom servisu za Bosch električne alate. (3 s, zatim stopa smetnji (npr. savijeni čavli ili zelena) nedovoljna dubina zabijanja) Bijeli Smetnja elektronike ili senzora Električni alat stavljen je u sigurno stanje i ne može se...
Page 271 Naša servisna služba će odgovoriti na vaša pitanja o Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša popravku i održavanju vašeg proizvoda, kao i o rezervnim pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru.
Page 272 U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas Eesti obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske pločice proizvoda. Ohutusnõuded Hrvatski Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC Kneza Branimira 22 Üldised ohutusnõuded 10040 Zagreb Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja HOIATUS Tel.: +385 12 958 051 juhised.
Page 273 Kui nael jääb tööriista kinni, ühendage tööriist Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele vooluvõrgust lahti. Kui naeluti on vooluvõrku ühendatud, kättesaamatus kohas ja ärge laske seadet kasutada isikutel, kes seadet ei tunne või pole lugenud Bosch Power Tools 1 609 92A 75W | (10.01.2023)
Page 274 Aurud võivad ärritada hingamisteid. naela kõrvalesuunamist või elektrilise tööriista ootamatut Ärge avage akut. Esineb lühise oht. reaktsiooni. Teravad esemed, näiteks naelad või kruvikeerajad, samuti löögid, põrutused jmt võivad akut kahjustada. 1 609 92A 75W | (10.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 275 85 dB(A); helivõimsustase 96 dB(A). (18) Suue Mõõtemääramatus K = 3 dB. (19) Töötuli Kandke kuulmiskaitsevahendeid! (20) Sügavuspiiriku lüliti Vibratsiooni koguväärtused a (kolme suuna vektorsumma) (21) Läbilöögitihvt ja mõõtemääramatus K, määratud vastavalt standardile EN 60745‑2‑16: (22) Naelalint = 5,7 m/s , K = 1,5 m/s Bosch Power Tools 1 609 92A 75W | (10.01.2023)
Page 276 Mahtuvus Pidev tuli 5 × roheline 80–100% Bosch müüb ka juhtmeta elektrilisi tööriistu ilma akuta. Pidev tuli 4 × roheline 60–80% Pakendilt näete, kas aku kuulub teie elektrilise tööriista tarnekomplekti. Pidev tuli 3 × roheline 40–60%...
Page 277 Eesti | 277 Magasini täitmine/tühjendamine Kasutage ainult naelu, mida Bosch on teie elektrilise tööriista jaoks soovitanud. Mittelubatud naelte (vaata joonist B) kasutamine võib elektrilist tööriista kahjustada ja Olge naelte käsitsemisel ettevaatlik, eriti nende vigastusi põhjustada. sisestamisel ja väljavõtmisel. Naeltel on teravad otsad, Hoidke elektrilist tööriista kõigi magasini juures tehtavate...
Page 278 – tootja poolt mittelubatud ümberehitamistega, – mahapillamisega või seadme vedamisega mööda põrandat, – haamrina kasutamisega, Vaadake palun järgmisi andmeid Bosch naelte kohta – igasugusel viisil jõu rakendamisega. http://www.bosch-pt.com alt: Pikemate tööpauside korral või töö lõpetamisel eemaldage – Naelapea kaugus h aku ja tühjendage võimalikult magasin.
Page 279 Tuvastati kiildumine: löögitempel ei saa Kõrvaldage kiildumine (vaadake „Kiildumiste kõrvaldamine/ õigesse asendisse tagasi pöörduda. Reset“, Lehekülg 279). Oranž Mootor on blokeeritud: löögitempel ei saa Kõrvaldage kiildumine (vaadake „Kiildumiste kõrvaldamine/ õigesse asendisse tagasi pöörduda. Reset“, Lehekülg 279). Bosch Power Tools 1 609 92A 75W | (10.01.2023)
Page 280 Liigvoolukaitse: mootor kasutab liiga palju Kontrollige elektrilisel tööriistal kiildumist või tugevat voolu. määrdumist ja kõrvaldage need (vaadake „Kiildumiste kõrvaldamine/Reset“, Lehekülg 279). Kui viga ei kao, pöörduge volitatud Bosch elektriliste tööriistade klienditeeninduskoha poole. Magenta Soovitatakse hooldust: liiga palju vigu (nt Pöörduge volitatud Bosch elektriliste tööriistade (3 s pikalt,...
Page 281 Liiga palju vigu Aluspind on liiga kõva Kasutage alternatiivseid kinnitusmeetodeid, nt tüübleid. Löögitempel on kulunud Laske elektrilist tööriista Bosch elektriliste tööriistade volitatud klienditeeninduskohas parandada. Naelad ei libise magasini. Magasin on määrdunud Puhastage magasin (12), nt pintsliga. Klienditeenindus ja kasutusalane nõustamine Ärge käidelge elektrilisi tööriistu ja akusid/...
Page 282 Šādi iespējams novērst aizsargreleju, samazinās risks saņemt elektrisko elektroinstrumenta nejaušu ieslēgšanos. triecienu. Ja elektroinstruments netiek lietots, uzglabājiet to piemērotā vietā, kur elektroinstruments nav sasniedzams bērniem un personām, kuras neprot ar to 1 609 92A 75W | (10.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 283 Drošības noteikumi naglu pistolei var radīt personas ievainojumus. Vienmēr uzskatiet, ka instruments satur naglas. Neuzmanīgi rīkojoties ar naglu pistoli, no tās var tikt Bosch Power Tools 1 609 92A 75W | (10.01.2023)
Page 284 Attēloto komponentu numerācija atbilst karstā elektroinstrumenta attēlojumam grafiskajā lapā. (1) Ieslēdzēja/izslēdzēja taustiņš (lietotāja saskarne) Nekad neturiet elektroinstrumentu pavērstu šaurā leņķī pret pamatni. Elektroinstrumentam ir jāstāv, (2) Elektroinstrumenta statusa indikators (lietotāja saskarne) 1 609 92A 75W | (10.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 285 4,4−5,4 no vibrācijas kaitīgās iedarbības, piemēram, savlaicīgi dure 01:2014 veiciet elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalpošanu, Svars bez akumulatora uzturiet rokas siltas un pareizi plānojiet darbu. Ieteicamā apkārtējās vides °C 0 … +35 temperatūra uzlādes laikā Bosch Power Tools 1 609 92A 75W | (10.01.2023)
Page 286 (skatīt „Uzlādes pakāpes indikatori“, Lappuse 289). ielādējot vai izņemot no instrumenta. Naglām ir asi gali, Akumulatora tips GBA 18V... kas var radīt personām ievainojumus. Izmantojiet tikai naglas, kuras ir ieteicis Bosch jūsu elektroinstrumentam. Neatbilstīgu naglu izmantošana var radīt elektroinstrumenta bojājumus un personu Uzlādes līmenis savainojumus.
Page 287 – Nospiediet atbloķēšanas slēdzi (5) uz kreiso pusi, lai atbloķētu palaidēju (6) (skatīt attēlu D). – Pievērsiet uzmanību tam, lai stingri turētu elektroinstrumentu aiz roktura (7) . – Spiediet kontaktelementu (17) līdz atdurei uz pamatni. Ja kontaktelements ir iespiests, iedegas darba Bosch Power Tools 1 609 92A 75W | (10.01.2023)
Page 288 Ja betons kļūdainas dzīšanas darbības rezultātā ir ticis Neveiciet elektroinstrumentam nekādus neatbilstīgus bojāts, to ir jāremontē saskaņā ar zināmajiem noteikumiem.
Page 289 Ja motors un elektronika ir darbības temperatūras diapazonā, elektroinstruments automātiski atgriežas standarta darbības režīmā. Sarkans Konstatēts nosprostojums: triecienstienis Likvidējiet nosprostojumu (skatīt „Nosprostojuma novēršana/ nevar atgriezties atpakaļ pareizajā pozīcijā. atiestatīšana“, Lappuse 289). Bosch Power Tools 1 609 92A 75W | (10.01.2023)
Page 290 Lappuse 289). Ja kļūda turpina pastāvēt, vērsieties pēc palīdzības pilnvarotā klientu apkalpošanas dienestā Bosch -elektroinstrumentiem. Fuksīna Tiek ieteikts veikt apkopi: pārāk liels kļūdu Vērsieties pilnvarotā klientu apkalpošanas dienestā Bosch - (3 sek. garumā, skaits (piem. saliektas naglas vai elektroinstrumentiem. tad zaļš) nepietiekams dzīšanas dziļums) Balts Elektronikas vai sensoru kļūda...
Page 291 Bīstamo kravu aprites likuma noteikumi. Lietotājs var www.bosch-pt.com transportēt akumulatorus ielu transporta plūsmā bez papildu Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā nosacījumiem. rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to Pārsūtot tos ar trešo personu starpniecību (piemēram, ar piederumiem.
Page 292 įvykti nelaimingas atsitikimas. degių skysčių, dujų ar dulkių. Elektriniai įrankiai gali kibirkščiuoti, o nuo kibirkščių dulkės arba susikaupę garai Prieš įjungdami elektrinį įrankį pašalinkite re- gali užsidegti. guliavimo įrankius arba veržlinius raktus. Besisukan- 1 609 92A 75W | (10.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 293 Jei atliekate darbus, kurių metu vinis gali kliudyti pa- po akumuliatoriams skirtą kroviklį, iškyla gaisro pavojus. slėptus elektros laidus, pistoletą vinims kalti laikykite už izoliuotų rankenų. Vinims palietus laidą, kuriuo teka Bosch Power Tools 1 609 92A 75W | (10.01.2023)
Page 294 įrankių plieną, spyruoklinį plieną, ketų, suvirini- mo siūles. Prieš pradėdami naudoti, patikrinkite pagrindo tinkamumą (žr. „Pagrindo paskirties tikrinimas“, Puslapis 297). Elektrinis įrankis yra skirtas naudoti tik rankiniu būdu. 1 609 92A 75W | (10.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 295 Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite – Ilgis 13−38 papildomas apsaugos priemones, pvz.: elektrinių ir darbo įrankių techninę priežiūrą, rankų šildymą, darbo eigos orga- – Kotelio skersmuo 2,7−3 nizavimą. Standartinės apkabos talpa Vinys Bosch Power Tools 1 609 92A 75W | (10.01.2023)
Page 296 296 | Lietuvių k. Akumuliatoriaus tipas ProCORE18V... Akumuliatorius Bosch akumuliatorinius elektrinius įrankius parduoda ir be akumuliatoriaus. Ar į jūsų elektrinio įrankio tiekiamą komp- lektą įeina akumuliatorius, galite pažiūrėti ant pakuotės. Šviesos diodas Talpa Šviečia nuolat 5× žali 80–100 % Akumuliatoriaus įkrovimas Šviečia nuolat 4×...
Page 297 (1) naudotojo sąsajoje tol, kol naudotojo sąsaja siškai atitraukite nuo pagrindo ir vėl tvirtai įremkite kitoje pradės šviesti. pageidaujamoje vietoje. Norėdami elektrinį įrankį išjungti, dar kartą paspauskite įjungimo-išjungimo mygtuką (1). Bosch Power Tools 1 609 92A 75W | (10.01.2023)
Page 298 Nepakenkite elektriniam įrankiui ir nepažeiskite jo, pvz.: – įpresuodami ar išgraviruodami, – atlikę gamintojo draudžiamus permontavimo darbus, – numetę ant grindų ar stumdami per grindis, Žemiau pateiktus duomenis rasite Bosch vinių dokumentaci- – naudodami kaip smūginį įrankį, joje, internetiniame puslapyje – naudodami bet kokią jėgą.
Page 299 Patikrinkite, ar elektrinis įrankis neužstrigęs arba nėra stipriai sunaudoja per daug srovės. užterštas ir pašalinkite strigimo priežastį (žr. „Strigimo šalini- mas/atstata“, Puslapis 298). Jei klaida išlieka ir toliau, kreipkitės į įgaliotas Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuves. Purpurinė Rekomenduojama techninė priežiūra: per Kreipkitės į...
Page 300 Reikšmė/priežastis Sprendimas katoriaus spalva (2) Baltas Elektronikos arba jutiklio klaida Elektrinis įrankis buvo perjungtas į saugą būseną ir jo naudoti negalima. Kreipkitės į įgaliotas Bosch elektrinių įrankių remon- to dirbtuves. Akumuliatoriaus įkrovos būklės Talpa Priežiūra ir servisas indikatorius (3) Priežiūra ir valymas Šviečia nuolat 5×...
Page 301 Per didelis klaidų dažnis Per kietas pagrindas Naudokite alternatyvius tvirtinimo metodus, pvz., mūrvines. Susidėvėjęs daužiklis Dėl elektrinio įrankio remonto kreipkitės į įgaliotas Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuves. Vinys nejuda apkaboje. Užteršta apkaba Išvalykite apkabą (12), pvz., teptuku. Klientų aptarnavimo skyrius ir konsultavimo Šalinimas...
Page 302 작업자 안전을 위한 장치를 사용하십시오. 항상 절단 공구를 날카롭고 깨끗하게 관리하십시오. 보안경을 착용하십시오. 전동공구의 종류와 사용 날카로운 절단면이 있고 잘 관리된 절단공구는 에 따라 먼지 보호 마스크, 미끄러지지 않는 안전 걸리는 경우가 드물고 조절하기도 쉽습니다. 1 609 92A 75W | (10.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 303 모재를 관통해 부상을 입을 수 있습니다. 못을 설치하거나 제거할 때, 액세서리를 조정하 전동공구와 못을 지나치게 단단한 자재(예: 고강 거나 교체할 경우에는 네일러를 전원에서 분리하 도강, 매우 단단한 자연석) 및 압축강도가 높은 Bosch Power Tools 1 609 92A 75W | (10.01.2023)
Page 304 석, 수직 방향의 시멘트 접합부, 공동 블록, 벽돌, 유 – 섕크 직경 2.7−3 약 벽돌, 유리, 경화강, 공구강, 스프링강, 주철, 용 기본 매거진 수용량 못 접부와 같은 모재에 사용할 수 없습니다. 1 609 92A 75W | (10.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 305 B) 온도 < 0 °C일 때 출력 제한 용량 배터리 연속등 5 × 녹색 80–100 % 연속등 4 × 녹색 60–80 % Bosch는 배터리 없이도 충전 전동공구를 판매합니 다. 전동공구의 공급 사양에 배터리가 포함되어 있 연속등 3 × 녹색 40–60 % 는지 여부는 포장에서 확인할 수 있습니다. 연속등 2 × 녹색 20–40 % 배터리...
Page 306 306 | 한국어 매거진 교체 시 잠금 해제 레버 (11) 를 시계 방향으 본 전동공구용으로 권장하는 Bosch 에서 제공되 로 누르십시오. 매거진을 약간 돌려서 전동공구에서 는 못만 사용하십시오. 허용되지 않는 못을 사용 분리하십시오. 하면 전동공구가 손상되고 부상을 입을 수 있습 니다.
Page 307 정되어 있는지 점검하십시오. 게 고정됩니다. 결함이 있거나 올바르게 작동하지 않는 전동공구는 타정 작업 실패로 콘크리트가 손상되면, 정해진 규 즉시 전원에서 분리하고 Bosch 공식 서비스 센터에 칙에 따라서 수리해야 합니다. 연락하십시오. 전동공구를 규정에 맞지 않게 개조하지 마십시오. 전동공구를 분리하거나 블로킹하지 마십시오. 부적...
Page 308 308 | 한국어 아래 정보는 – 추가로 고장이 확인되는 경우, 전동공구가 정상 http://www.bosch-pt.com에 제시된 Bosch 못 관 모드로 다시 돌아가지 않고 상태 표시기 (2) 에 련 문서를 참조하십시오. 추가 고장이 표시됩니다. – 못 헤드 간격 h 받침대 분리하기 – 유효 앵커 길이 h 받침대 (13) 는...
Page 309 전동공구의 끼임 또는 과도한 오염 여부를 확인하고 를 소비합니다. 이를 제거하십시오 (참조 „끼임 상태 해결/리셋“, 페 이지 308). 고장이 계속 존재할 경우 Bosch 전동공구 공식 서비 스 센터에 연락하십시오. 자홍색 유지보수 권장됨: 고장률이 너무 높 Bosch 전동공구 공식 서비스 센터로 연락하십시오.
Page 310 임 고장률이 너무 높음 모재가 너무 단단함 장부 못과 같은 다른 고정 방법을 사용하십시오. 펀치 스탬프가 마모됨 전동공구를 Bosch 전동공구 공식 서비스 센터에서 수리 받으십시오. 못이 매거진 안으로 매끄 매거진 오염됨 브러시 등을 이용해 매거진 (12) 을 청소하십시오. 럽게 들어가지 않음.
Page 311 ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫من العدة الكهربائية قبل إجراء أي أعمال‬ ‫لالستعمال في األماكن المكشوفة. يقلل‬ ‫الضبط على الجهاز وقبل استبدال التوابع أو‬ ‫قبل تخزين العدد الكهربائية. تقلل هذه‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 75W | (10.01.2023)
Page 312 .‫علی أمان الجهاز‬ ‫عند استخدام مسدس كبس المسامير، احرص‬ ‫على إبعاد جميع أعضاء جسمك، مثل اليدين‬ ‫والقدمين وما إلى ذلك، عن المنطقة التي‬ ‫يتم فيها دفع المسمار في قطعة العمل. قد‬ 1 609 92A 75W | (10.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 313 ‫يشير ترقيم األجزاء المصورة إلى الصورة المعروضة‬ ‫ال تمسك العدة الكهربائية مطل ق ً ا بزاوية حادة‬ .‫للعدة الكهربائية في صفحة الرسوم‬ ‫على السطح. يجب وضع العدة الكهربائية رأس ي ًا‬ (‫زر التشغيل واإلطفاء )واجهة المستخدم‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 75W | (10.01.2023)
Page 314 ‫فوهة‬ (18) ‫ضوء العمل‬ (19) ‫مركم‬ ‫مفتاح محدد العمق‬ (20) ‫ العدد الكهربائية العاملة بمركم‬Bosch ‫تبيع شركة‬ ‫سنبك‬ (21) ‫دون مركم أيض ً ا. يمكنك أن تعرف من العبوة ما إذا‬ ‫شريط المسامير‬ (22) ‫كان المركم موجود ضمن مجموعة التجهيزات‬...
Page 315 % 20–5 ‫ضوء مستمر 1× أخضر‬ ‫اقتصر على استخدام المسامير الموصى بها‬ % 5–0 ‫ضوء وماض 1× أخضر‬ .‫ للعدة الكهربائية الخاصة بك‬Bosch ‫من قبل‬ ‫قد يتسبب استخدام مسامير غير مسموح بها في‬ ‫مالحظات للتعامل مع المركم بطريقة‬ .‫اإلضرار بالعدة الكهربائية ووقوع إصابات‬ ‫مثالية‬...
Page 316 ‫افصل العدة الكهربائية التالفة أو التي ال تعمل‬ .‫في حالة عدم استخدامها‬ ،‫بشكل سليم عن مصدر اإلمداد بالطاقة على الفور‬ .‫ المعتمدة‬Bosch ‫واتصل بأحد مراكز خدمة عمالء‬ ‫التحقق من مالءمة السطح‬ ‫ال تقم بإجراء أي تعديالت غير مطابقة للتعليمات على‬...
Page 317 ‫خلفها. ال تقم بتثبيت المسامير في الجدران أو‬ .‫األسقف أو األرضيات عندما يوجد خلفها أشخاص‬ ‫يمكنك الحصول على البيانات التالية من المستندات‬ ‫فقد تخترق المسامير السطح وتعرض األشخاص‬ .‫لإلصابة‬ ‫ بالموقع اإللكتروني‬Bosch ‫الخاصة بمسامير‬ :http://www.bosch-pt.com ‫خلوص رأس المسمار‬ – ‫أطوال التثبيت الفعالة‬...
Page 318 ‫اتساخ شديد وقم بإزالته )انظر „إزالة/إعادة ضبط‬ .‫يستهلك الكثير من التيار‬ .(317 ‫االستعصاءات“, الصفحة‬ ‫في حالة استمرار وجود الخطأ، توجه ألحد مراكز خدمة‬ .Bosch ‫العمالء المعتمدة الخاصة بالعدة الكهربائية من‬ ‫توجه ألحد مراكز خدمة العمالء المعتمدة الخاصة بالعدة‬ ‫يوصى بإجراء الصيانة: معدل الخطأ‬ ‫أرجواني‬...
Page 319 .‫استخدم طرق تثبيت بديلة مثل البراغي‬ ‫السطح الفوالذي رفيع‬ ‫المسمار ال يثبت في‬ ‫للغاية‬ .‫الفوالذ‬ ‫قم بإزالة االستعصاء )انظر „إزالة/إعادة ضبط‬ ‫استعصاء في عنصر‬ ‫المسمار استعصى في‬ .(317 ‫االستعصاءات“, الصفحة‬ ‫التوصيل )على سبيل‬ ‫عنصر التوصيل أو عنصر‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 75W | (10.01.2023)
Page 320 ‫المن ت َ ج وصيانته، باإلضافة لقطع الغيار. تجد الرسوم‬ .(320 ‫„النقل“, الصفحة‬ ‫التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في‬ www.bosch-pt.com :‫الموقع‬ ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك‬Bosch ‫يسر فريق‬ ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ .‫وملحقاتها‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة‬...
Page 321 ‫خودداری کنید. برای هر کاری، از ابزار برقی‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ ‫مناسب با آن استفاده کنید. بکار گرفتن ابزار‬ ‫محیط باز نیز مناسب باشد. کابلهای رابط مناسب‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 75W | (10.01.2023)
Page 322 ‫اتفاقی با آن، دست خود و یا محل تماس را با‬ ‫فلزی میخ کوب حامل "جریان برق" شوند و باعث‬ ‫آب بشوئید. در صورت آلوده شدن چشم با‬ .‫برق گرفتگی کاربر گردند‬ ‫این مایع، باید به پزشک مراجعه کنید. مایع‬ 1 609 92A 75W | (10.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 323 ،‫خیلی سخت باشد، ممکن است میخ کمانه کند‬ :‫برقی همچنین نباید روی سطوح زیر استفاده شود‬ ‫بشکند و بیرون بیاید و به شما یا دیگران اصابت‬ ،‫سنگ طبیعی، مالت برای بندکشی های عمودی‬ .‫کند و باعث آسیب شود‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 75W | (10.01.2023)
Page 324 (16) ‫قطعه تماس‬ (17) ‫باتری قابل شارژ‬ ‫دهانه خروج‬ (18) ‫ ابزارهای برقی شارژی را هم بدون باتری‬Bosch ‫چراغ کار‬ (19) ‫قابل شارژ می فروشد. در بسته بندی می توانید‬ ‫کلید خط کش تعیین عمق سوراخ‬ (20) ‫دریابید که آیا باتری قابل شارژ در محتویات ارسالی‬...
Page 325 .‫قرار دادن و خارج کردن آنها مراقب باشید‬ ‫میخ ها دارای نوک تیز هستند و می توانند باعث‬ .‫وارد آمدن جراحت شوند‬ ‫ظرفیت‬ ‫ برای‬Bosch ‫فقط از میخ های توصیه شده از‬ ‫ابزار برقی خود استفاده کنید. استفاده از‬ % 100–80 ‫5 عدد چراغ سبز ممتد‬...
Page 326 ‫صورت ابزار برقی در وضعیت ایمن قرار می گیرد و‬ /‫برای روشن کردن ابزار برقی، دکمه روشن‬ .‫فرآیند شلیک باید دوباره شروع شود‬ ‫خاموش )1( را روی رابط کاربری فشار دهید تا رابط‬ .‫کاربری روشن شود‬ 1 609 92A 75W | (10.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 327 ‫آزادسازی به درستی کار کنند و همه پیچ و مهره ها‬ .‫محکم باشند‬ ‫فورا ً ابزار برقی معیوب یا نامناسب را از منبع تغذیه‬ ‫ تماس‬Bosch ‫جدا کنید و با خدمات مجاز مشتریان‬ .‫بگیرید‬ ‫هیچ گونه دست کاری نادرست بر روی ابزار برقی‬...
Page 328 .‫برقی به طور اتوماتیک به حالت عادی باز می گردد‬ ‫مانع را برطرف کنید )رجوع کنید به „نحوه برطرف‬ ‫مانع تشخیص داده شده است: سمبه‬ ‫قرمز‬ .(328 ‫کردن موانع/تنظیم مجدد“, صفحه‬ .‫نمی تواند به موقعیت صحیح برگردد‬ 1 609 92A 75W | (10.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 329 .(328 ‫برطرف کردن موانع/تنظیم مجدد“, صفحه‬ .‫می کند‬ ‫اگر این مشکل همچنان وجود دارد، به خدمات مجاز‬ .‫ مراجعه کنید‬Bosch ‫مشتریان برای ابزار برقی‬ Bosch ‫به خدمات مجاز مشتریان برای ابزار برقی‬ :‫سرویس و نگهداری توصیه می شود‬ ‫ارغوانی‬ .‫مراجعه کنید‬ ‫میزان خطای باال )برای مثال میخ های‬...
Page 330 :‫یدکی را در تارنمای زیر مییابید‬ www.bosch-pt.com ‫در صورت ارسال توسط شخص ثالث )مانند: حمل و‬ ‫ با کمال میل به‬Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ ‫نقل هوایی یا زمینی( باید تمهیدات مربوط به بسته‬ ‫سؤاالت شما درباره محصوالت و متعلقات پاسخ می‬...
Page 331 ‫ابزار برقی و باتری ها/ باتری های قابل‬ !‫شارژ را داخل زباله دان خانگی نیندازید‬ :‫باتریهای شارژی/قلمی‬ :‫لیتیوم-یونی‬ ‫لطفا ً به تذکرات بخش )رجوع کنید به „حمل‬ .‫دستگاه“, صفحه 033( توجه کنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 75W | (10.01.2023)
Page 332 332 | (23) 1 600 A02 K07 (12) 2 608 000 836 (21) 1 600 A02 K03 6 082 850 728 XL-BOXX 1 600 A02 59V 1 609 92A 75W | (10.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 333 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Akülü çivi Ürün kodu ederiz. tabancası Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 75W | (10.01.2023)
Page 334 Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Akumulatorski Kataloški br. da su sukladni sa sljedećim normama. pribijač za čavle Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * 1 609 92A 75W | (10.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 335 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Executive Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 02.05.2022 Bosch Power Tools 1 609 92A 75W | (10.01.2023)
Page 336 1 609 92A 75W | (10.01.2023) Bosch Power Tools...
Page 337 We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations lis- ted below and are in conformity with the following standards. Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008...

Bosch GNB 18V-38 Professional Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch GNB 18V-38 Professional

Sommaire des Matières pour Bosch GNB 18V-38 Professional