Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
g. Powtórz kroki a-f co najmniej trzy razy dla każdego przewodu.
h. Nape nić strzykawkę objętością 50 cc powietrza, ponownie pod ączyć trójdrożny kranik i nacisnąć t ok strzykawki, aby wymusić
przep yw powietrza przez każdy z przewodów. Od ączyć strzykawkę/kranik trójdrożny od narzędzia.
UWAGA:
Uniwersalny zestaw do konserwacji CX7120 zawiera strzykawkę i kranik trójdrożny odpowiedni do
czyszczenia przewodów narzędzi.
11. Zanurzyć narzędzie w czystej kuwecie zawierającej świeżą dejonizowaną lub destylowaną wodę i pozostawić na co najmniej trzy minuty.
12. Zanurzyć narzędzie w drugiej czystej kuwecie zawierającej świeżą dejonizowaną lub destylowaną wodę i pozostawić na co najmniej
trzy minuty.
13. Wykonać końcowe p ukanie narzędzia sterylną destylowaną lub dejonizowaną wodą przez co najmniej 30 sekund, obracając narzędzie tak,
aby wszystkie powierzchnie i zag ębienia znalaz y się pod strumieniem wody.
Rys. 4
B
Dezynfekcja
Ze względu na możliwość pozostania na narzędziach resztek substancji chemicznych, które mog yby wywo ać niepożądane reakcje, firma
Bausch + Lomb odradza stosowanie p ynnych środków chemicznych do dezynfekcji lub sterylizacji narzędzi. Procedury termicznej dezynfekcji
narzędzi w automatycznym urządzeniu do mycia/dezynfekcji opisano powyżej, w części Automatyczne czyszczenie i dezynfekcja termiczna.
Suszenie
Dok adnie osuszyć narzędzie za pomocą niestrzępiącej się ściereczki chirurgicznej lub używając wymuszonego przep ywu
mikrofiltrowanego powietrza.
Konserwacja, kontrola i testy
Po oczyszczeniu należy skontrolować narzędzie, aby upewnić się, że zosta y usunięte wszystkie widoczne zanieczyszczenia, oraz że narzędzie
dzia a w sposób prawid owy.
Pakowanie
Zapakować narzędzie w odpowiedni woreczek sterylizacyjny, owijak sterylizacyjny lub umieścić na tacy narzędziowej.
Sterylizacja
O ile nie podano inaczej w Instrukcjach użycia do ączonych do konkretnego narzędzia, narzędzia i tace narzędziowe można sterylizować
następującymi metodami sterylizacji ciep em wilgotnym (parą):
• Autoklaw wysokotemperaturowy z próżnią wstępną: 132°C (270°F) przez 4 minuty; z opakowaniem.
• Standardowy autoklaw grawitacyjny: 121°C (250°F) przez 30 minut; z opakowaniem.
• Autoklaw do szybkiej sterylizacji (parowej): 132°C (270°F) przez 10 minut; bez opakowania, ale pod przykryciem.
OSTRZEŻENIE:
Narzędzia przygotowywane na zawiniętej tacy powinny być umieszczone na tacy w taki sposób, aby para mia a
kontakt ze wszystkimi powierzchniami narzędzia. Nie uk adać narzędzi jedno na drugim, ponieważ może to blokować
przenikanie pary i odprowadzanie kondensatu. Nie prze adowywać tacy. Narzędzia umieszczone na za adowanych
tacach powinny być przygotowywane z wykorzystaniem sterylizacji parowej w warunkach wysokiej temperatury
z próżnią wstępną.
OSTRZEŻENIE:
Szybka sterylizacja (parowa) powinna być zarezerwowana wy ącznie do stosowania w nag ych wypadkach, nie należy
jej stosować w rutynowych procedurach sterylizacji narzędzi. Narzędzia poddawane szybkiej sterylizacji powinny
być sterylizowane pojedynczo lub na tacach przeznaczonych do użycia podczas szybkiej sterylizacji. Przedmioty
sterylizowane metodą szybkiej sterylizacji parowej powinny zostać użyte natychmiastowo; nie należy ich przechowywać
w celu późniejszego wykorzystania. Informacje dotyczące ograniczeń stosowania szybkiej sterylizacji parowej są zawarte
w aktualnej wersji dokumentu ANSI/AAMI ST79, a także w przepisach obowiązujących w danej instytucji.
OSTRZEŻENIE:
Nie należy ponownie przetwarzać narzędzi jednorazowego użytku.
OSTRZEŻENIE:
Narzędzia i/lub tace narzędziowe muszą być poddawane procesowi sterylizacji z pe nym cyklem suszenia ze względu na
to, że wilgoć pozosta a po sterylizacji może być przyczyną pojawiania się plam, odbarwień oraz rdzy.
OSTRZEŻENIE:
Choć narzędzia zosta y zatwierdzone do stosowania w pe nym cyklu 30 minut, temp. 121°C z odpowietrzaniem
grawitacyjnym, użytkownik musi dopilnować, aby, w przypadku korzystania z tacy do sterylizacji, nie by o na niej
nadmiaru narzędzi, co mog oby spowodować nierówny czas suszenia.
OSTRZEŻENIE:
Sztywne os ony na końcówki narzędzi należy sterylizować maksymalnie pięć (5) razy. Silikonowe os onki końcówek
przewodów nie powinny być w ogóle sterylizowane.
Przechowywanie
Po zakończeniu procesu sterylizacji zapakowane narzędzia mogą być przechowywane w czystym miejscu, zabezpieczonym przed ekstremalnymi
warunkami w zakresie temperatury i wilgotności, zgodnie z zasadami obowiązującymi w danej instytucji.
Patrz: Rys. 4.—Zastosowanie łącznika do czyszczenia. Na ożyć plastikową nak adkę ochronną, wciskając najpierw tylny koniec na
karbowaną część końcówki, a następnie ostrożnie mocując nak adkę na końcówce.
INFORMACJE DODATKOWE
• Dodatkowe informacje dotyczące ponownego przetwarzania narzędzi oraz informacje dotyczące ponownego przetwarzania noży
o diamentowych ostrzach i innych narzędzi specjalnych można znaleźć na stronie http://www.storzeye.com/instrument-care
• Informacje dotyczące czyszczenia narzędzi posiadających zasilanie można znaleźć w instrukcji użytkownika narzędzia.
• Dodatkowe informacje dotyczące ponownego przetwarzania narzędzi okulistycznych – patrz:
- ASCRS/ASORN Special Report Recommendations for the cleaning and sterilization of intraocular cataract surgical equipment. J. Cataract
Refract. Surg. 2007; 33(6):1095-1100.
- ANSI/AAMI ST79, aktualna wersja, comprehensive guide to steam sterilization and sterility assurance.
Bausch & Lomb Incorporated
1400 North Goodman Street
Rochester, NY 14609 USA
Bausch & Lomb GmbH
Brunsbütteler Damm 165/173
13581 Berlin, Germany
Producent:
Bausch & Lomb Incorporated
499 Sovereign Ct.
Manchester, MO 63011 USA
Nazwa STORZ jest znakiem towarowym firmy Bausch & Lomb Incorporated lub podmiotów z nią stowarzyszonych.
Wszelkie inne marki/nazwy produktów i/lub logo są znakami towarowymi i należą do poszczególnych w aścicieli.
© 2022 Bausch & Lomb Incorporated lub podmioty z nią stowarzyszone
www.storzeye.com
039005415/4041705
Wer. 2022-10
C
A
Publicité
