Publicité
10600793.fm Page 12 Friday, February 10, 2006 10:12 AM
ARBEITSPLATTE FÜR UNTERBAUMODELLE
Die Waschmaschine darf nur unter einer durchgehenden Arbeitsplatte eingebaut werden.
Die Waschmaschine darf nur mit der Zwischenabdeckung des Unterbausets UBS betrieben werden.
Diese ist im Fachhandel oder beim Kundendienst erhältlich.
1. Netzstecker ziehen. Die Befestigungsschrauben der Arbeitsplatte an der
Waschmachinenrückwand entfernen.
2. Arbeitsplatte ganz nach hinten schieben, hochheben und abnehmen. Das Unterbauset nach der
entsprechenden Anleitung montieren.
3. Die Befestigungsschrauben wieder eindrehen. Die Waschmachine elektrisch anschließen.
WORKTOP FOR BUILT-UNDER MODELS
The appliance must only be installed beneath a continuous worktop.
The appliance must only be built under using the intermediate cover panel of the UBS base set. This
can be obtained from specialist dealers or After Sales Service.
1. Pull out the mains plug. Remove the worktop fixing screws on the rear of the appliance.
2. Slide the worktop fully backwards, lift it up and remove it. Install the UBS base set following the
relevant instructions.
3. Refit the fixing screws and tighten them. Connect the appliance to the electricity.
PLAN DE TRAVAIL POUR LES MODÈLES ENCASTRÉS
L'appareil doit être encastré sous un plan de travail continu.
L'appareil doit être encastré en utilisant le panneau de protection intermédiaire de la série de base
UBS. Vous pouvez obtenir cet accessoire auprès de magasins spécialisés ou du Service Après-
vente.
1. Débranchez l'appareil. Dévissez les vis fixant le plan de travail à l'arrière de l'appareil.
2. Faites glisser le plan de travail vers l'arrière jusqu'à la butée et dégagez-le. Montez le panneau
intermédiaire UBS en suivant les instructions fournies.
3. Replacez les vis de fixation et serrez-les. Branchez l'appareil à la prise de courant.
WERKBLAD VOOR ONDERBOUWMODELLEN
De wasmachine mag uitsluitend onder een doorlopend werkblad worden geïnstalleerd.
Het apparaat mag alleen worden ingebouwd met behulp van het tussenpaneel van de UBS
inbouwset. Deze kan worden verkregen bij de gespecialiseerde dealers of via de Klantenservice.
1. Haal de stekker uit het stopcontact. Verwijder de bevestigingsschroeven voor het werkblad aan
de achterkant van het apparaat.
2. Schuif het werkblad zo ver mogelijk naar achteren, til het op en verwijder het. Installeer de UBS
basisset volgens de desbetreffende instructies.
3. Draai de bevestigingsschroeven opnieuw aan. Sluit het apparaat aan op het elektriciteitsnet.
PIANO DI LAVORO PER MODELLI DA INCASSO
Installare la lavatrice solo sotto un piano di lavoro continuo.
Utilizzare la lavatrice solo con il kit di montaggio base UBS che può essere richiesto ai rivenditori
specializzati o al Servizio Assistenza.
1. Togliere la spina dalla presa di corrente. Togliere le viti di fissaggio del piano di lavoro nella parte
posteriore della lavatrice.
2. Far scorrere completamente all'indietro il piano di lavoro ed estrarlo sollevandolo. Installare la
base UBS seguendo le relative istruzioni.
3. Stringere nuovamente le viti di fissaggio. Collegare la lavatrice alla corrente elettrica.
5019 106 00793
Black process 45.0° 100.0 LPI
Publicité
