Harvia Cilindro PC90E Manuel De L'utilisateur/Opérateur page 2

CONTENTS
WARNINGS .............................................................3
1. INSTRUCTIONS FOR USE ...........................................4
1.1. Piling of the Sauna Stones ..................................4
1.1.1. Maintenance ............................................4
1.2. Heating of the Sauna .........................................4
1.2.1. Using the Heater .......................................4
1.2.2. Throwing Water on Heated Stones ..............5
1.3. Instructions for Bathing .....................................5
1.4. Troubleshooting ................................................5
2. THE SAUNA ROOM ...................................................6
2.1. Insulation and Wall Materials of the Sauna Room ..6
2.1.1. Room construction –
general information .............................................6
2.1.2. Darkening of the Sauna Walls .....................6
2.2. Sauna Room Floor .............................................6
2.3. Heater Output ...................................................6
2.4. Sauna Room Ventilation .....................................6
2.5. Hygienic Conditions of the Sauna Room ...............7
3. INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION ...........................8
3.1. Prior to Installation ............................................8
3.2. Place and Safety Distances ................................8
3.3. Heater fence .....................................................8
3.4. Installation of the Control Unit and Sensor ............8
3.4.1. Suitable control units .................................8
3.5. Electrical Connections ........................................8
3.6. Installing the Heater ........................................10
3.7. Electric heater insulation resistance ...................10
3.8. Resetting the Overheat Protectors .....................11
4. SPARE PARTS ........................................................ 12
GUARANTEE .........................................................23
MAINTENANCE INSTRUCTIONS ...................................24
< 0°C / < 32 °F
!
Overheat protector of the device can go off
!
also at temperatures below -5˚C / 23˚F
(storage, transport, environment). Before
installation take the device to the warm environ-
ment. The overheat protector can be reset when the
temperature of the device is approx 18˚C / 64˚F.
The overheat protector must be reset before using
the device. See the user manual > Resetting the
Overheat Protector.
TABLE DES MATIÉRS
Avertissements ......................................................13
1. MODE D'EMPLOI ..................................................... 14
1.1. Mise en place des pierres du poêle ....................14
1.2. Chauffage du sauna.........................................14
1.3. Conseils pour la séance de sauna ......................15
1.4. Dépannage .....................................................15
2. LE SAUNA .............................................................. 16
2.1. Isolation du sauna et matériaux muraux ............16
2.2. Revêtement de sol du sauna ............................16
2.3. Puissance du poêle .........................................16
2.4. Ventilation de la cabine de sauna ......................16
2.5. Hygiène du sauna ...........................................17
3. INSTRUCTIONS D'INSTALLATION .............................18
3.1. Avant l'installation .........................................18
3.2. Emplacement et distances de sécurité ................18
3.3. Ceinture de protection du poêle .........................18
3.4. Installation du centre de contrôle et du capteur ...18
3.5. Raccordement électrique ..................................18
3.6. Installation du poêle.........................................21
3.7. Résistance d'isolation du poêle électrique ...........21
3.8. Réinitialisation de la sécurité surchauffe .............21
4. PIÈCES DÉTACHÉES ................................................22
GARANTIE ............................................................23
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN ......................................24
!
!
sport, environnement). Avant l'installation, placez
l'appareil dans un endroit chaud. La sécurité-sur-
chauffe peut être réinitialisée quand la température
de l'appareil se situe à env. 18 ˚C / 64 ˚F. La sé-
curité-surchauffe doit être réinitialisée avant
d'utiliser cet appareil. Reportez-vous au manuel >
Réinitialisation de la sécurité-surchauffe.
1.1.1. Maintenance ..........................................14
1.2.1. Utilisation du poêle ..................................14
1.2.2. Projection de l'eau sur les pierres ..............15
2.1.1. Structure du sauna -
informations d'ordre général ...............................16
2.1.2. Noircissement des murs du sauna .............16
3.4.1. Centres de contrôle adaptés .....................18
18-25°C / +64-77°F
~8h
La sécurité-surchauffe de l'appareil peut
également se déclencher à des températures
inférieures à -5 ˚C / 23 ˚F (stockage, tran-