Jøtul F 480 Manuel D'installation

Masquer les pouces

Liens rapides

Télécharger ce manuel

DE/CH

- Montageanleitung für Deutschland und die Schweiz

- Montageanleitung für Österreich

- Manuel d'installation pour la Suisse

- Manuale di installazione per la Svizzera

Jøtul F 481

Jøtul F 483

Das im Lieferumfang des Produkts enthaltene Begleitmaterial ist über die gesamte Nutzungsdauer aufzube-

wahren. Les manuels fournis avec le produit doivent être conservés pendant toute la durée de vie du produit. I

manuali inclusi con il prodotto vanno conservati per l'intera durata di vita del prodotto.

Jøtul F 480

Table des Matières

Chapitres

Sommaire des Matières pour Jøtul F 480

Page 1 Jøtul F 480 DE/CH - Montageanleitung für Deutschland und die Schweiz - Montageanleitung für Österreich - Manuel d’installation pour la Suisse - Manuale di installazione per la Svizzera Jøtul F 481 Jøtul F 483 Das im Lieferumfang des Produkts enthaltene Begleitmaterial ist über die gesamte Nutzungsdauer aufzube- wahren.
Page 2 Requirements / Exigences / Requisitos / Requisiti / Vereisten / Forderungen Supplier / Jøtul AS Fabricante / Fornitore / Vereisten / Lieferant: Jøtul F 480 Series: Product models Produits concernés Jøtul F 481 Modelos Jøtul F 483 Modelli Product modellen Varianten der Feuerstelle Energy efficiency class / Classe énergétique / Clase de...
Page 3 EU no. 215/1186 - 24/04/2015 Datenblatt Forderungen Lieferant: Jøtul AS Varianten der Feuerstelle Jøtul F 480 AT Serien: Jøtul F 481 AT Jøtul F 483 AT Energieeffizienz-Klasse Nennwärmeleistung 6,6 kW Energieeffizienz-Index 107,0 Wirkungsgrad bei Nennheizleistung 80 % Besondere Maßnahmen bei Montierung, Installation Für brenntechnische Verhältnisse, wie z.B.
Page 4: Table Des Matières
DEUTSCHLAND / SCHWEIZ 1.0 Technische Daten Inhalt Material: Gusseisen Technische Daten ........4 Oberﬂ äche: Schwarz lackiert Brennstoﬀ typ: Holz Max. Scheitlänge: 30 cm Behördliche Auﬂ agen ........4 Rauchabzug: Oben und an der Rückseite Rauchgasrohrmaße: Ø 150 mm Sicherheit ..........5 Außenluftanschluss: Aluﬂ...
Page 5: Sicherheit
DEUTSCHLAND / SCHWEIZ 3.0 Sicherheit 3.2 Boden Fundament Hinweis: Um maximale Leistung und Sicherheit zu gewährleisten, empﬁ ehlt Jøtul, seine Kamine von Stellen Sie sicher, dass das Fundament für einen Kamin ausgebildetem Fachpersonal installieren zu lassen. (Eine ausgelegt ist. Das Gewicht geht aus Abschnitt 1.0 Technische vollständige Händlerliste ﬁ...
Page 6 DEUTSCHLAND / SCHWEIZ...
Page 7: Installation
Die Verbrennungsluftmenge für Jøtul-Produkte beträgt ca. 20- 40 m 3 /h. Hinweis: Vergewissern Sie sich vor Beginn der Installation, dass der Kamin unversehrt ist. Der Außenluftanschluss kann wie folgt direkt mit Jøtul F 480 Series verbunden werden: Hinweis: Das Produkt ist schwer! Bei Positionierung und •...
Page 8 DEUTSCHLAND / SCHWEIZ Installation des Unterteils/Sockels auf der 4.2 Installation Brennkammer Außenluftanschluss Abb. 6 Für Sockel Außenluftanschluss durch den Fußboden 1. Hinweis: Wenn Sie den ﬂ exiblen Schlauch durch eine Öﬀ nung im Boden anschließen, stellen Sie keine Öﬀ nungen in den hinteren abnehmbaren Abdeckplatten her (Abb.
Page 9 DEUTSCHLAND / SCHWEIZ 4.3 Position des Zulassungsetiketts Abb. 9 Das Zulassungsetikett (A) muss stets wie auf Abb. 11 befestigt sein. Abb. 11, Sockel 6. Lösen Sie leicht die Höheneinstellschrauben (A) unter dem Produkt, sodass dieser per Hand gedreht werden können. Hinweis: Wenn die optionale Fußbodenglasplatte installiert werden soll, muss das Produkt um ca.
Page 10 DEUTSCHLAND / SCHWEIZ 4.4 Schornstein und Rauchgasrohr Installation mit Außenluftanschluss • Der Kamin darf nur mit einem Schornstein und Abb. 12 - Sockel einem Rauchgasrohr verbunden werden, für Festbrennstoﬀ kamine mit Rauchgastemperaturen gemäß Abschnitt 1.0 Technische Daten zugelassen sind. • Schornsteinquerschnitt muss für...
Page 11 DEUTSCHLAND / SCHWEIZ Abb. 13 Abb. 15 7. Lösen Sie von der Innenseite der Brennkammer aus die Abdeckung für den Abzug an der Rückseite und entnehmen Sie sie durch die Türöﬀ nung. 4. Entfernen Sie das untere Auslassleitblech (A), indem Sie 8.
Page 12 Hinweis: Die Verbindungen bzw. Rauchgasrohre müssen vollständig abgedichtet werden. Luftlecks können die korrekte Funktionsweise beeinträchtigen. 4.7 Anpassung der Brennkammerhöhe für Jøtul F 480 Alle Unebenheiten zwischen Brennkammer und Unterteil/ Sockel müssen korrigiert werden. 1. Wenn das Rauchgasrohr an der Rückseite installiert wird, Dies kann ebenfalls erforderlich sein, um den Druck auf die müssen in den abnehmbaren Abdeckplatten (A) zunächst...
Page 13: Tägliche Nutzung
Regen zu schützen. Bringen Sie die Scheite im Frühherbst in den Innenbereich und stapeln bzw. lagern Sie sie dort für den Winter. Folgende Materialien dürfen unter keinen Umständen als Kaminbrennstoﬀ verwendet werden: Jøtul F 480 ist mit folgenden Bedienoptionen • Hausmüll, Kunststoﬀ tüten usw. ausgestattet: •...
Page 14: Entfernung Der Asche
Weitere Informationen entnehmen Sie Abschnitt 4.4 Schornstein und Rauchgasrohr. Abb. 20 5.2 Entfernung der Asche Jøtul F 480 verfügt über einen Aschenkasten, der ein einfaches Entfernen der Asche ermöglicht. • Entfernen Sie nur dann Asche, wenn der Kamin abgekühlt ist.
Page 15: Wartung
DEUTSCHLAND / SCHWEIZ 7.0 Wartung 6.2 Reinigung und Rußentfernung An den Innenﬂ ächen des Kamins können sich während der Warnung! Unberechtigte Änderungen Produkt Nutzung Rußablagerungen ansammeln. Ruß ist ein wirksamer sind nicht zulässig! Es dürfen nur Originalersatzteile Isolator und reduziert dadurch die Heizleistung des Kamins. verwendet werden! Wenn sich bei der Nutzung des Produkts Rußablagerungen ansammeln, lassen sich diese einfach per Rußentferner...
Page 16 DEUTSCHLAND / SCHWEIZ der inneren Bodenplatte weist. Abb. 23 9. Heben Sie die innere Bodenplatte (K) an und heraus. 10. Halten Sie den oberen Luftkanal (L) an der Vorderkante hoch, während Sie die Schraube lösen (M). Verwenden eine Ratsche 13-mm-Einsatz Verlängerungsstück.
Page 17 DEUTSCHLAND / SCHWEIZ Abb. 25 7.4 Türjustierung Abb. 27 9. Legen Sie die Scheibenhalterungen gemäß der Abbildung mit der Seite nach oben ab (A). 10. Tragen Sie Klebstoﬀ in der Dichtungsnut auf (B), die nun nach oben weist. 11. Setzen Sie die Dichtung (C) in die Nut ein, wobei die Enden gemäß...
Page 18: Betriebsstörungen - Fehlersuche
DEUTSCHLAND / SCHWEIZ 8.0 Betriebsstörungen - Abb. 28 Fehlersuche Geringer Zug Überprüfen Sie, ob die Länge des Schornsteins die Anforderungen nationaler Gesetze und Vorschriften erfüllt. (Weitere Informationen ﬁ nden Sie unter «2.0 Technische Daten». Stellen Sie sicher, dass der Mindestquerschnitt des Schornsteins den im Aufstellungshandbuch unter «2.0 Technische Daten»...
Page 19: Recycling
DEUTSCHLAND / SCHWEIZ 10.0 Recycling 11.0 Garantiebedingungen 1. Umfang unserer Garantie: 10.1 Recyclingverpackung Jøtul AS garantiert, dass externe Gusseisenteile zum Ihr Kamin wird mit der folgenden Verpackung geliefert: Kaufzeitpunkt frei von Material- oder Herstellungsfehlern sind. • Eine Holzpalette kann zersägt und im Kamin verbrannt Sie können die Garantie für die externen Gusseisenteile werden.
Page 20: Behördliche Auﬂ Agen
ÖSTERREICH 1.0 Technische Daten Inhalt Material: Gusseisen Technische Daten ........20 Oberﬂ äche: Schwarz lackiert Brennstoﬀ typ: Holz Behördliche Auﬂ agen ......20 Max. Scheitlänge: 30 cm Rauchabzug: Oben Rauchgasrohrmaße: Ø 150 mm Sicherheit ..........21 Außenluftanschluss: Aluﬂ ex - Ø 80 mm Installation ..........23 Produktgewicht: Brennkammer:...
Page 21: Sicherheit
ÖSTERREICH 3.0 Sicherheit Anforderungen für den Schutz von Holzfußböden unter dem Kamin Hinweis: Um maximale Leistung und Sicherheit zu Das Produkt besitzt einen integrierten Fußbodenschutz und gewährleisten, empﬁ ehlt Jøtul, seine Kamine von kann daher direkt auf Holzfußböden aufgestellt werden. ausgebildetem Fachpersonal installieren zu lassen.
Page 22 ÖSTERREICH...
Page 23: Installation
Die Verbrennungsluftmenge für Jøtul-Produkte beträgt ca. 20- 40 m 3 /h. Hinweis: Vergewissern Sie sich vor Beginn der Installation, Der Außenluftanschluss kann wie folgt direkt mit Jøtul F 480 dass der Kamin unversehrt ist. Series verbunden werden: Hinweis: Das Produkt ist schwer! Bei Positionierung und •...
Page 24 ÖSTERREICH 4.2 Installation Installation des Unterteils/Sockels auf der Brennkammer Außenluftanschluss Abb. 6 Für Sockel Außenluftanschluss durch den Fußboden 1. Hinweis: Wenn Sie den ﬂ exiblen Schlauch durch eine Öﬀ nung im Boden anschließen, stellen Sie keine Öﬀ nungen in den hinteren abnehmbaren Abdeckplatten her (Abb. 5 A). Durch den hinteren Abzug im Unterteil Abb.
Page 25 ÖSTERREICH 4.3 Position des Zulassungsetiketts Abb. 9 Das Zulassungsetikett (A) muss stets wie auf Abb. 11 befestigt sein. Abb. 11, Sockel 6. Lösen Sie leicht die Höheneinstellschrauben (A) unter dem Produkt, sodass dieser per Hand gedreht werden können. Hinweis: Wenn die optionale Fußbodenglasplatte installiert werden soll, muss das Produkt um ca.
Page 26 ÖSTERREICH Installation mit Außenluftanschluss 4.4 Schornstein und Rauchgasrohr • Der Kamin darf nur mit einem Schornstein und Abb. 12 - Sockel einem Rauchgasrohr verbunden werden, für Festbrennstoﬀ kamine mit Rauchgastemperaturen gemäß Abschnitt 1.0 Technische Daten zugelassen sind. • Schornsteinquerschnitt muss für Kamin dimensioniert...
Page 27 ÖSTERREICH 4.5 Installation der Gusseisenseiten 4.7 Anpassung der Brennkammerhöhe für Jøtul F 480 Abb. 13 Alle Unebenheiten zwischen Brennkammer und Unterteil/ Sockel müssen korrigiert werden. Dies kann ebenfalls erforderlich sein, um den Druck auf die Zugventile zu verringern (damit diese nicht versteifen).
Page 28: Tägliche Nutzung
Regen zu schützen. Bringen Sie die Scheite im Frühherbst in den Innenbereich und stapeln bzw. lagern Sie sie dort für den Winter. Folgende Materialien dürfen unter keinen Umständen als Kaminbrennstoﬀ verwendet werden: Jøtul F 480 ist mit folgenden Bedienoptionen • Hausmüll, Kunststoﬀ tüten usw. ausgestattet: •...
Page 29: Pﬂ Ege
Weitere Informationen entnehmen Sie Abschnitt 4.4 Abb. 16 Schornstein und Rauchgasrohr. 5.2 Entfernung der Asche Jøtul F 480 verfügt über einen Aschenkasten, der ein einfaches Entfernen der Asche ermöglicht. • Entfernen Sie nur dann Asche, wenn der Kamin abgekühlt ist.
Page 30: Wartung
ÖSTERREICH 7.0 Wartung 6.2 Reinigung und Rußentfernung An den Innenﬂ ächen des Kamins können sich während der Warnung! Unberechtigte Änderungen Produkt Nutzung Rußablagerungen ansammeln. Ruß ist ein wirksamer sind nicht zulässig! Es dürfen nur Originalersatzteile Isolator und reduziert dadurch die Heizleistung des Kamins. verwendet werden! Wenn sich bei der Nutzung des Produkts Rußablagerungen ansammeln, lassen sich diese einfach per Rußentferner...
Page 31 ÖSTERREICH 9. Heben Sie die innere Bodenplatte (K) an und heraus. Abb. 19 10. Halten Sie den oberen Luftkanal (L) an der Vorderkante hoch, während Sie die Schraube lösen (M). Verwenden eine Ratsche 13-mm-Einsatz Verlängerungsstück. Kippen Sie den Luftkanal nach unten, wenn die Schraube lose ist.
Page 32 ÖSTERREICH 7.4 Türjustierung Abb. 21 Abb. 23 9. Legen Sie die Scheibenhalterungen gemäß der Abbildung mit der Seite nach oben ab (A). 10. Tragen Sie Klebstoﬀ in der Dichtungsnut auf (B), die nun nach oben weist. 11. Setzen Sie die Dichtung (C) in die Nut ein, wobei die Enden gemäß...
Page 33: Betriebsstörungen - Fehlersuche
ÖSTERREICH 8.0 Betriebsstörungen - Abb. 24 Fehlersuche Geringer Zug Überprüfen Sie, ob die Länge des Schornsteins die Anforderungen nationaler Gesetze und Vorschriften erfüllt. (Weitere Informationen ﬁ nden Sie unter «2.0 Technische Daten». Stellen Sie sicher, dass der Mindestquerschnitt des Schornsteins den im Aufstellungshandbuch unter «2.0 Technische Daten»...
Page 34: Recycling
ÖSTERREICH 10.0 Recycling 11.0 Garantiebedingungen 1. Umfang unserer Garantie: 10.1 Recyclingverpackung Jøtul AS garantiert, dass externe Gusseisenteile zum Ihr Kamin wird mit der folgenden Verpackung geliefert: Kaufzeitpunkt frei von Material- oder Herstellungsfehlern sind. • Eine Holzpalette kann zersägt und im Kamin verbrannt Sie können die Garantie für die externen Gusseisenteile werden.
Page 35: Relations Avec Les Autorités
LA SUISSE 1.0 Données techniques Sommaire Matériau : Fonte Données techniques ......35 Finition : Peinture noire Combustible : Bois exclusivement Relations avec les autorités ....35 Longueur maximale des bûches : 30 cm Sortie du conduit de raccordement : Haut, arrière Conduit de raccordement : Ø...
Page 36: Sécurité
été désassemblés ou retirés. Le modèle Jøtul F 480 comporte un bouclier thermique sur le Dans tous ces cas, le fabricant ne pourra être tenu responsable dessous pour protéger le sol du rayonnement. L’appareil a une pour le produit et le droit de recours à...
Page 37 LA SUISSE...
Page 38: Installation
20 à 40 m 3 /h. L’arrivée d’air frais peut être raccordée Remarque : Assurez-vous que l’appareil est en bon état avant de procéder à l’installation. directement au poêle Jøtul F 480 par : • la base, le piédestal, ou Remarque : L’appareil est lourd ! Prévoyez de l’aide pour le...
Page 39 LA SUISSE Montage de la base/du piètement sur le 4.2 Installation poêle Air de combustion par la base Fig. 6 A travers le sol 1. Remarque : Si vous choisissez de faire passer le conduit ﬂ exible à travers le plancher, ne retirez pas les caches amovibles (Fig.
Page 40: Emplacement De La Plaque Signalétique
LA SUISSE 4.3 Emplacement de la plaque Fig. 9 signalétique La plaque signalétique doit toujours être apposée sur le ﬁ l et positionnée comme illustré dans la Fig. 11. Fig. 11, Base 6. Desserrez légèrement les vis de réglage du niveau (A) en dessous de l’appareil de façon à...
Page 41: Cheminées Et Conduits
LA SUISSE 4.4 Cheminées et conduits Installation avec une arrivée d’air frais • Le poêle peut être relié à une cheminée et à un conduit Fig. 12 - Base approuvés pour les poêles à combustible solide, avec les températures de fumées spéciﬁ ées dans la section «1.0 Données techniques».
Page 42: Montage Des Plaques Latérales En Fonte
LA SUISSE Fig. 15 Fig. 13 7. Dévissez le couvercle de la sortie arrière à l’intérieur du poêle et sortez-le par l’ouverture de la porte. 8. Attachez la buse (A) à l’intérieur du poêle à l’endroit où se trouvait le couvercle. Notez qu’elle doit être orientée de telle façon que le conduit d’évacuation puisse être mis en place depuis l’extérieur.
Page 43: Montage D'un Conduit De Fumée Avec Sortie Par Le Haut
LA SUISSE Fig. 17 4.7 Réglage de la hauteur du poêle sur le Jøtul F 480 Toute inégalité entre le poêle et la base/le piétement/le pied devra être rectiﬁ ée. Ceci peut également permettre de réduire la pression sur les clapets de tirage (ceci évite que les clapets deviennent rigides).
Page 44: Test De Fonctionnement
Les déchets ménagers, les sacs en plastique, etc. • Le bois peint ou imprégné (très toxique). • Le bois contreplaqué Le poêle Jøtul F 480 comporte les commandes • Le bois qui est resté dans l’eau suivantes : • Les chutes de menuiserie dont le bois est trop sec.
Page 45: Décendrage
Pour plus de détails, reportez-vous à «4.0 Installation » (Cheminée et conduit d’évacuation). 5.2 Décendrage Le poêle Jøtul F 480 est équipé d’un cendrier qui permet de vider facilement les cendres. • Attendez que le poêle soit froid pour retirer les cendres.
Page 46: Nettoyage Et Élimination De La Suie
LA SUISSE 7.0 Entretien 6.2 Nettoyage et élimination de la suie Pendant l’utilisation, de la suie peut se déposer sur les Avertissement ! Toute modiﬁ cation non autorisée du surfaces internes du poêle. La suie est un bon isolant. Elle produit est interdite ! Utilisez uniquement des pièces réduit donc le rendement thermique du poêle.
Page 47: Remplacer Les Plaques Latérales
LA SUISSE 9. Soulevez et sortez la plaque de fond intérieure (K). Fig. 23 10. Maintenir la conduite d’air supérieure (L) en hauteur au niveau du bord avant en desserrant la vis (M). Utiliser une clé de 13 mm avec une rallonge. Incliner la conduite d’air vers le bas lorsque la vis est desserrée.
Page 48: Ajuster La Porte
LA SUISSE 7.4 Ajuster la porte Fig. 25 Fig. 27 9. Placez les supports de vitre sur un matériau avec le côté, comme illustré (A) tourné vers le haut. 10. Appliquez un cordon de colle dans la rainure du joint (B) qui est maintenant tournée vers le haut.
Page 49: Dysfonctionnements - Causes Et Dépannages
LA SUISSE Fig. 28 8.0 Dysfonctionnements – Causes et dépannages Tirage faible Vériﬁ er que la longueur de la cheminée est conforme aux législations et aux réglementations nationales en vigueur. Vériﬁ er que la section minimale de la cheminée est conforme aux spéciﬁ...
Page 50: Recyclage
LA SUISSE Conditions de garantie 10.0 Recyclage 11.0 Applicables à partir du 1 er Septembre 2016 à tout produit 10.1 Recyclage de l’emballage Jøtul acheté auprès du réseau de revendeurs agréés Jøtul. Votre foyer est livré avec les emballages suivants : Félicitations pour votre achat d’un appareil Jøtul ! •...
Page 51: Dati Tecnici
LA SVIZZERA 1.0 Dati tecnici Indice generale Materiale: Ghisa Dati tecnici ..........51 Finitura: Vernice nera Tipo di combustibile: Legna Lunghezza massima ceppi: 30 cm Conformità alle normative ...... 51 Scarico fumi: Superiore, posteriore Dimensioni condotto: Ø 150 mm Sicurezza ..........52 Condotto per l'aria esterna: Alu.
Page 52: Sicurezza
LA SVIZZERA 3.0 Sicurezza Requisiti per la protezione del pavimento in legno sotto il caminetto Nota: per garantire prestazioni e sicurezza ottimali, le Il prodotto presenta una protezione integrata del pavimento, stufe Jøtul devono essere montate da un installatore pertanto può essere posizionato direttamente su un pavimento qualiﬁ...
Page 53 LA SVIZZERA...
Page 54: Circolazione Dell'aria
20-40 m 3 /h. Nota: prima di iniziare l'installazione, assicurarsi che il Il condotto per l'aria esterna può essere inserito direttamente caminetto non sia danneggiato. in Jøtul F 480 attraverso: • la base/piedistallo o Nota: il prodotto è pesante! Assicurarsi di disporre dell'aiuto •...
Page 55 LA SVIZZERA 4.2 Installazione Installazione della base/piedistallo sulla camera di combustione Aria di combustione diretta attraverso la base. Fig. 6 Attraverso il pavimento 1. Nota: in caso di collegamento del tubo ﬂ essibile attraverso un foro nel pavimento, non estrarre le piastre di copertura rimovibili (Fig.
Page 56 LA SVIZZERA 4.3 Posizione dell’etichetta di conformità Fig. 9 L’etichetta di conformità deve sempre essere applicata al cavo e posizionata come illustrato nella Fig. 11. Fig. 11, Base 6. Allentare leggermente le viti di regolazione dell'altezza (A) sotto il prodotto, in modo che possano essere avvitate a mano.
Page 57 LA SVIZZERA Installazione con circolazione dell'aria 4.4 Canna fumaria e condotto esterna • Il caminetto deve essere collegato solo a una canna fumaria e a un condotto approvati per caminetti a combustibile Fig. 12 - Base solido; le temperature dei gas prodotti dal fumo sono indicate nel capitolo "1.0 Dati tecnici".
Page 58 LA SVIZZERA Fig. 13 Fig. 15 7. Svitare il coperchio per lo scarico posteriore sul lato interno della camera di combustione ed estrarlo attraverso l'apertura della porta. 8. Fissare lo scarico fumi (A) all'interno della camera di combustione, nel punto in cui si trovava il coperchio. Notare che deve essere ruotato, in modo che il condotto possa essere spinto in posizione dall'esterno.
Page 59 4.7 Regolazione dell’altezza della camera di combustione per Jøtul F 480 È necessario correggere ogni irregolarità presente tra la camera di combustione e la base/il piedistallo/il piede. Questa operazione può anche essere eseguita al ﬁ ne di ridurre la pressione a livello delle valvole di tiraggio (impedisce l’irrigidimento delle valvole di tiraggio).
Page 60: Controllo Delle Prestazioni
Riﬁ uti domestici, buste di plastica, ecc. • Legname verniciato o impregnato (in quanto estremamente tossico). Jøtul F 480 è dotato delle seguenti opzioni di • Assi di legno laminato. funzionamento: • Cumuli di legname trasportato dalla corrente Possono danneggiare il prodotto e sono anche inquinanti.
Page 61: Rimozione Della Cenere
Accensione iniziale 5.2 Rimozione della cenere Aprire le prese d'aria e di accensione estraendo completamente Jøtul F 480 include un ceneraio che sempliﬁ ca la rimozione le manopole (Fig. 19 A e B). Se necessario, tenere la porta della cenere.
Page 62: Manutenzione Esterna
LA SVIZZERA 7.0 Assistenza 6.4 Ispezione del caminetto Jøtul raccomanda di ispezionare attentamente il proprio Avviso: è vietata ogni modiﬁ ca non autorizzata al prodotto. caminetto dopo averlo spazzato e pulito. Controllare tutte le Utilizzare solo ricambi originali. superﬁ ci visibili per individuare eventuali crepe. Controllare anche che tutti i giunti siano sigillati e che tutte le guarnizioni siano nelle posizioni corrette.
Page 63 LA SVIZZERA Fig. 23 8. Sollevare ed estrarre la grata perforata (J) (farlo subito se deve essere sostituita). Accertarsi che l'alloggiamento sulla grata perforata si trovi contro la barra sotto la piastra inferiore interna quando viene reinserita. 9. Sollevare ed estrarre la piastra inferiore interna (K). 10.
Page 64 LA SVIZZERA 7.4 Regolazione della porta Fig. 25 Fig. 27 9. Collocare i supporti del vetro su una superﬁ cie con il lato, come illustrato (A), e rivolti verso l’alto. 10. Applicare una goccia di colla nella scanalatura della guarnizione (B) rivolta adesso verso l’alto. 11.
Page 65: Risoluzione Dei Problemi
LA SVIZZERA 8.0 Risoluzione dei problemi Fig. 28 Scarso tiraggio Veriﬁ care la lunghezza della canna fumaria e la conformità alle norme nazionali (per informazioni, vedere anche le sezioni «2.0 Dati tecnici». Accertarsi che la sezione trasversale minima della canna fumaria sia conforme a quanto riportato nella sezione «2.0 Dati tecnici»...
Page 66: Riciclaggio
LA SVIZZERA 11.0 Termini della garanzia 10.0 Riciclaggio 1. La nostra garanzia copre: 10.1 Riciclaggio dell’imballo Jøtul AS garantisce che i componenti esterni in ghisa sono esenti Ogni caminetto viene fornito all’interno del seguente imballo: da difetti di materiali o lavorazione al momento dell’acquisto. •...
Page 67 Utført / Kvalitet og sikkerhetskontroll Quality and check Checked Jøtul F 480 Serien Jøtul F 480 Series Overlfater er i henhold til Jøtuls kvalitetsstandard Surfaces are according to Jøtul workmanship standard Glass er kontrollert og er fri for hakk, merker og riper The glass has been inspected and is without any marks and scratches.
Page 68 Jøtul bemüht sich ständig um die Verbesserung seiner Produkte, deshalb können Speziﬁ kationen, Farben und Zubehör von den Abbildungen und den Beschreibungen in der Broschüre abweichen. Jøtul vise sans cesse à améliorer ses produits. C’est pourquoi, il se réserve le droit de modiﬁ...

Ce manuel est également adapté pour:

F 481 F 483