Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
GB
Demolition Hammer
F
Marteau Piqueur
D
Stemmhammer
I
Demolitore
NL
Sloophamer
E
Martillo Demoledor
P
Martelo Demolidor
DK
Opbrydningshammer
GR
Σφύρα κατεδάφισης
HM1111C
HM1101C
Instruction manual
Manuel d'instructions
Betriebsanleitung
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Brugsanvisning
Οδηγίες χρήσης
Publicité
Manuels Connexes pour Makita HM1111C
Sommaire des Matières pour Makita HM1111C
- Page 1 Demolition Hammer Instruction manual Marteau Piqueur Manuel d’instructions Stemmhammer Betriebsanleitung Demolitore Istruzioni per l’uso Sloophamer Gebruiksaanwijzing Martillo Demoledor Manual de instrucciones Martelo Demolidor Manual de instruções Opbrydningshammer Brugsanvisning Σφύρα κατεδάφισης Οδηγίες χρήσης HM1111C HM1101C...
- Page 4 10. Releasing cover Power-ON indicator lamp (green) Side grip (auxiliary handle) 11. Change ring Service indicator lamp (red) Bit shank SPECIFICATIONS Model HM1111C HM1101C Blows per minute 1,100 - 2,650 min Overall length 528 mm 528 mm Net weight 7.8 - 8.0 kg 7.2 - 7.3 kg...
- Page 5 At the desired angle, adjusting function may no longer work. slide the change ring back to the original position. The bit will be secured in place. For Model HM1111C only NOTE: OPERATION • Blows at no load per minute becomes smaller than those on load in order to reduce vibration under no Chipping/Scaling/Demolition (Fig.
- Page 6 • These accessories or attachments are recommended EN 62841-2-6 6.6 m/s 1.5 m/s Chiselling for use with your Makita tool specified in this manual. Recommended function with side The use of any other accessories or attachments might practical grip (a 7.7 m/s...
- Page 7 • Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time).
- Page 8 Poignée latérale (poignée 11. Bague de variation tension (vert) auxiliaire) Lampe témoin de service (rouge) Arbre du foret SPÉCIFICATIONS Modèle HM1111C HM1101C Frappes par minute 1 100 - 2 650 min Longueur totale 528 mm 528 mm Poids net 7,8 - 8,0 kg 7,2 - 7,3 kg Niveau de sécurité...
- Page 9 5 ou 1, au risque de provoquer contact avec la peau. Suivez les données de un dysfonctionnement du réglage de la vitesse. sécurité du fournisseur du matériau. Pour le modèle HM1111C uniquement CONSERVEZ CES REMARQUE : INSTRUCTIONS.
- Page 10 • L’émission de bruit lors de l’usage réel de l’outil ATTENTION : électrique peut être différente de la ou des valeurs • Seuls des centres de service agréés par Makita sont déclarées, suivant la façon dont l’outil est utilisé, habilités à effectuer les réparations.
- Page 11 Le tableau suivant indique la valeur totale de vibrations Déclarations de conformité (somme de vecteur triaxial) déterminée selon la norme Pour les pays européens uniquement applicable. Les déclarations de conformité sont fournies en Annexe A Modèle HM1111C à ce mode d’emploi. Norme Émission Incertitude applicable/...
- Page 12 D-förmiger Seitengriff Meißelfett Anzeigeleuchte für Befestigungsmutter 10. Meißelverriegelung Stromversorgung EIN (grün) Seitengriff (Zusatzgriff) 11. Wechselring TECHNISCHE DATEN Modell HM1111C HM1101C Schläge pro Minute 1.100 - 2.650 min Gesamtlänge 528 mm 528 mm Nettogewicht 7,8 - 8,0 kg 7,2 - 7,3 kg Sicherheitsklasse •...
- Page 13 Einatmen von Arbeitsstaub und Hautkontakt hinaus gedreht, lässt sich die Schlagzahl zu verhüten. Befolgen Sie die Sicherheitsdaten möglicherweise nicht mehr einstellen. des Materiallieferanten. Nur für Modell HM1111C DIESE ANWEISUNGEN HINWEIS: AUFBEWAHREN. • Um die Vibration im Leerlauf zu dämpfen, ist die Anzahl der Schläge pro Minute im Leerlauf geringer als...
- Page 14 Sie den Meißel wieder heraus. Ziehen Sie die ACHTUNG: Meißelverriegelung einige Male nach hinten. Setzen Sie • Für das in diesem Handbuch beschriebene Makita- dann den Meißel erneut ein. Drehen Sie den Meißel und Werkzeug werden die folgenden Zubehör- und drücken Sie den Meißel hinein, bis er einrastet.
- Page 15 Ausschalt- und Leerlaufzeiten des Werkzeugs Die folgende Tabelle zeigt den gemäß dem zutreffenden zusätzlich zur Betriebszeit). Standard ermittelten Vibrationsgesamtwert (Drei-Achsen- Vektorsumme). Konformitätserklärungen Modell HM1111C Nur für europäische Länder Die Konformitätserklärungen sind in Anhang A dieser Zutreffender Betriebsanleitung enthalten. Vibrations- Messunsi-...
- Page 16 11. Anello per modificare la modalità (verde) ausiliaria) operativa Spia di servizio (rossa) Gambo della punta CARATTERISTICHE TECNICHE Modello HM1111C HM1101C Colpi al minuto 1.100 - 2.650 min Lunghezza totale 528 mm 528 mm Peso netto 7,8 - 8,0 kg...
- Page 17 5 o indietro fino a 1. Non forzarla evitare l’inalazione della polvere e il contatto con oltre 5 o 1: potrebbe non funzionare più correttamente. la pelle. Attenersi ai dati relativi alla sicurezza del Solo per il modello HM1111C fornitore del materiale. NOTA: CONSERVARE LE PRESENTI •...
- Page 18 È necessario lubrificarlo regolarmente. Per il operativo, ad esempio del numero di spegnimenti servizio di lubrificazione, inviare l’attrezzo completo a un dell’utensile e di quando giri a vuoto, oltre al tempo centro di assistenza autorizzato Makita o al centro di di attivazione). assistenza in fabbrica.
- Page 19 La tabella seguente mostra il valore complessivo delle Solo per i paesi europei vibrazioni (somma vettoriale triassiale) determinato in Le Dichiarazioni di conformità sono incluse nell’Allegato A base allo standard applicabile. al presente manuale d’uso. Modello HM1111C Standard Emissione Modalità Incertezza applicabile /...
- Page 20 Stelknop Klemmoer 10. Ontgrendelring Bedrijfslampje (groen) Zijhandgreep (extra handgreep) 11. Verwisselring Onderhoudslampje (rood) Bitschacht TECHNISCHE GEGEVENS Model HM1111C HM1101C Aantal slagen/minuut 1.100 - 2.650 min Totale lengte 528 mm 528 mm Nettogewicht 7,8 - 8,0 kg 7,2 - 7,3 kg Veiligheidsklasse •...
- Page 21 5 of de 1 omdat de snelheidsregeling daardoor bevatten. Vermijd contact met uw huid en zorg dat onklaar raakt. u geen stof inademt. Volg de Alleen voor model HM1111C veiligheidsvoorschriften van de fabrikant van het materiaal. OPMERKING: • Het aantal slagen per minuut in onbelaste toestand is...
- Page 22 • Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen Als de bit niet naar binnen kan worden geduwd, haalt u de voor gebruik met het Makita-gereedschap dat in deze bit eruit. Trek de ontgrendelring enkel keren omlaag. gebruiksaanwijzing wordt beschreven. Het gebruik van Steek de bit daarna opnieuw naar binnen.
- Page 23 De volgende tabel toont de trillingstotaalwaarde (triaxiale Verklaringen van conformiteit vectorsom) zoals vastgesteld conform de toepasselijke Alleen voor Europese landen norm: De verklaringen van conformiteit zijn bijgevoegd in Bijlage Model HM1111C A bij deze gebruiksaanwijzing. Toepasselijke Trillingse- Onzekerheid Toepassing norm /...
- Page 24 10. Cubierta de liberación 11. Anilla de cambio (verde) Empuñadura lateral (mango Luz indicadora de servicio (roja) auxiliar) ESPECIFICACIONES Modelo HM1111C HM1101C Golpes por minuto 1.100 - 2.650 min Longitud total 528 mm 528 mm Peso neto 7,8 - 8,0 kg...
- Page 25 12. Algunos materiales contienen sustancias químicas que pueden ser tóxicas. Tenga Sólo en el modelo HM1111C precaución para evitar la inhalación de polvo y el NOTA: contacto con la piel. Siga los datos de seguridad •...
- Page 26 Deberá enviar la herramienta completa a El mango lateral se puede girar a cualquier lado, lo que un centro de servicio de fábrica o autorizado de Makita posibilita un cómodo agarre de la herramienta en para que lubriquen la herramienta.
- Page 27 La tabla siguiente muestra el valor total de la vibración (suma de vectores triaxiales) determinado de acuerdo Declaraciones de conformidad con el estándar aplicable. Para países europeos solamente Modelo HM1111C Las declaraciones de conformidad están incluidas como Anexo A de este manual de instrucciones. Estándar Emisión de...
- Page 28 Pega lateral em D Lubrificante para brocas (verde) Porca de fixação 10. Tampa de libertação 11. Anel de mudança ESPECIFICAÇÕES Modelo HM1111C HM1101C Sopros por minuto 1.100 - 2.650 min Comprimento total 528 mm 528 mm Peso líquido 7,8 - 8,0 kg 7,2 - 7,3 kg Classe de segurança...
- Page 29 GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES. caso contrário a função de regulação da velocidade poderá deixar de funcionar. AVISO: Apenas para o modelo HM1111C NÃO permita que conforto ou familiaridade com o produto (adquirido com o uso repetido) substitua a NOTA: aderência estrita às regras de segurança da •...
- Page 30 Se não a conseguir empurrar, retire-a. Puxe a tampa de Se precisar de informações adicionais relativas aos libertação para baixo várias vezes. E introduza a broca acessórios, contacte o centro local de assistência Makita. novamente. Gire a broca e empurre-a até encaixar. • Punção (SDS-máx) (Fig.
- Page 31 Modelo HM1111C Norma Modo de Emissão de Incerteza aplicável / funcionamento vibração Condição de teste EN 62841-2-6 8,0 m/s 1,5 m/s Função de burilagem com Operação pega lateral prática 8,7 m/s 1,5 m/s h, CHeq recomendada* EN 62841-2-6 Função de...
- Page 32 Spændemøtrik 10. Frigørelsesdæksel 11. Skiftering Indikatorlampe for strøm (grøn) Sidegreb (ekstra håndtag) Serviceindikatorlampe (rød) Værktøjsskaft SPECIFIKATIONER Model HM1111C HM1101C Slag pr. minut 1.100 - 2.650 min Længde i alt 528 mm 528 mm Nettovægt 7,8 - 8,0 kg 7,2 - 7,3 kg Sikkerhedsklasse •...
- Page 33 1, da hastighedsjusteringen ellers kan gå i stykker. Bitvinkel (Fig. 10 og 11) Gælder kun for model HM1111C Bitten kan fastgøres i 12 forskellige vinkler. Bitvinklen BEMÆRK: ændres ved at skyde skifteringen fremad og derefter dreje •...
- Page 34 FORSIGTIG: anvendes, især den type arbejdsemne der • Denne service bør kun udføres af autoriserede Makita- behandles. servicecentre. • Sørg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til Værktøjet kræver ikke smøring hver time eller hver dag,...
- Page 35 Model HM1101C Gældende Vibrations- Usikkerhed standard/ Arbejdstilstand emission prøvningsbe- tingelse EN 62841-2-6 Mejslingsfunktion Anbefalet med sidegreb 13,3 m/s 1,5 m/s praktisk h, CHeq anvendelse* EN 62841-2-6 Mejslingsfunktion Anbefalet med sidehåndtag 13,0 m/s 1,5 m/s praktisk h, CHeq anvendelse* * Prøvningsbetingelsen for anbefalet praktisk anvendelse opfylder EN 62841-2-6, bortset fra følgende punkter: •...
- Page 36 Πλευρική λαβή (βοηθητική ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ (πράσινη) χειρολαβή) Ενδεικτική λυχνία συντήρησης Κολάρο μύτης (κόκκινη) Γράσο για μύτες ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Μοντέλο HM1111C HM1101C Κρούσεις το λεπτό 1.100 - 2.650 min Ολικό μήκος 528 mm 528 mm Καθαρό βάρος 7,8 - 8,0 kg 7,2 - 7,3 kg Τάξη...
- Page 37 εισπνοή σκόνης και την επαφή με το δέρμα. μη λειτουργεί πλέον η ρύθμιση ταχύτητας. Ακολουθείτε τα δεδομένα ασφάλειας υλικού που παρέχονται από τον προμηθευτή. Μόνο για το μοντέλο HM1111C ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ. • Για να ελαττωθεί ο κραδασμός όταν δεν υπάρχει...
- Page 38 τη μύτη. Περιστρέψτε τη μύτη και σπρώξτε την προς τα • Συνιστάται η χρήση αυτών των αξεσουάρ ή μέσα έως ότου ασφαλίσει. (Εικ. 8) εξαρτημάτων με το εργαλείο της Makita, όπως Μετά την τοποθέτηση, να προσπαθείτε πάντοτε να περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο. Αν...
- Page 39 Το σύνηθες σταθμισμένο επίπεδο θορύβου που έχει Ισχύον καθοριστεί σύμφωνα με την EN62841-2-6: Εκπομπή Αβεβαιότητα πρότυπο / Είδος εργασίας κραδασμών Κατάσταση Μοντέλο HM1111C δοκιμής Επίπεδο ηχητικής πίεσης (L ): 92 dB (A) Λειτουργία EN 62841-2-6 Επίπεδο ηχητικής ισχύος (L ): 100 dB (A) καλεμίσματος με...
- Page 40 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 884957E998...