Makita HM1213C Manuel D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Makita Manuels
  4. Marteaux-piqueurs
  5. HM1213C
  6. Manuel d'instructions
Makita HM1213C Manuel D'instructions

Makita HM1213C Manuel D'instructions

Masquer les pouces Voir aussi pour HM1213C:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 8

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Demolition Hammer
GB
Marteau piqueur
F
Stemmhammer
D
Martello demolitore
I
Breekhamer
NL
Martillo demoledor
E
Martelo demolidor
P
Opbrydningshammer
DK
GR
Σφυρί κατεδάφισης
HM1213C
HM1203C
Instruction manual
Manuel d'instructions
Betriebsanleitung
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Brugsanvisning
Οδηγίες χρήσης

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Makita HM1213C

Sommaire des Matières pour Makita HM1213C

  • Page 1 Demolition Hammer Instruction manual Marteau piqueur Manuel d’instructions Stemmhammer Betriebsanleitung Martello demolitore Istruzioni per l’uso Breekhamer Gebruiksaanwijzing Martillo demoledor Manual de instrucciones Martelo demolidor Manual de instruções Opbrydningshammer Brugsanvisning Σφυρί κατεδάφισης Οδηγίες χρήσης HM1213C HM1203C...

  • Page 4: General Power Tool Safety Warnings

    10. Change ring 16. Crank cap cover Side handle 11. Screws 17. Grease Clamp nut 12. Connector SPECIFICATIONS Model HM1213C HM1203C Blows per minute 950 - 1,900 min Overall length 576 mm Net weight 10.8 kg 9.7 kg Safety class •...

  • Page 5: Functional Description

    • The change ring cannot turn when the bit is not and back to 1. Do not force it past 5 or 1, or the speed installed on the tool. adjusting function may no longer work. For Model HM1213C only OPERATION NOTE: Chipping/Scaling/Demolition (Fig. 11) •...

  • Page 6: Lubrication

    CAUTION: the trigger time). • These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. For European countries only ENH213-6 The use of any other accessories or attachments might EC Declaration of Conformity present a risk of injury to persons.
  • Page 7 Notified Body: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 D-90431 Nürnberg Identification number 0197 Model HM1213C Measured Sound Power Level: 95 dB (A) Guaranteed Sound Power Level: 97 dB (A) Model HM1203C Measured Sound Power Level: 95 dB (A) Guaranteed Sound Power Level: 98 dB (A) 10.

  • Page 8: Consignes De Sécurité Générales Des Outils Électriques

    16. Couvercle du bouchon de Manche latéral 11. Vis manivelle Écrou de serrage de collier 12. Connecteur 17. Graisse SPÉCIFICATIONS Modèle HM1213C HM1203C Frappes par minute 950 - 1 900 min Longueur totale 576 mm Poids net 10,8 kg 9,7 kg Niveau de sécurité...

  • Page 9: Description Du Fonctionnement

    NE vous laissez PAS tromper (au fil d’une utilisation répétée) par un sentiment d’aisance et de familiarité Pour le modèle HM1213C uniquement avec le produit, en négligeant le respect rigoureux REMARQUE : des consignes de sécurité qui accompagnent l’outil.

  • Page 10: Fonctionnement

    • Marteau-bêche (SDS-max) • Graisse à foret ATTENTION : • Lunettes de sécurité • Seuls des centres de service agréés par Makita ou • Graisse à marteau usine sont habilités à effectuer les réparations. • Étui en plastique Grâce à son système de lubrification à la graisse, il n’est pas nécessaire de graisser cet outil après quelques...
  • Page 11 Pour les pays d’Europe uniquement ENH213-6 Déclaration de conformité CE Nous, Makita Corporation, en tant que fabricant responsable, déclarons que les machines Makita suivantes : Nom de la machine : Marteau piqueur N° de modèle/Type : HM1213C, HM1203C Spécifications : voir le tableau «...

  • Page 12: Technische Daten

    Auslösefutter 15. Schraubendreher Service-Anzeigenleuchte (rot) 10. Wechselring 16. Abdeckung der Kurbelkappe Seitengriff 11. Schrauben 17. Fett TECHNISCHE DATEN Modell HM1213C HM1203C Schläge pro Minute 950 bis 1.900 min Gesamtlänge 576 mm Nettogewicht 10,8 kg 9,7 kg Sicherheitsklasse • Aufgrund unserer weiterführenden Forschungen und Entwicklungen sind Änderungen an den hier angegebenen Technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten.

  • Page 13: Funktionsbeschreibung

    1 drehen. Wird es gewaltsam über 5 oder 1 hinaus gedreht, lässt sich die Drehzahl möglicherweise nicht BEWAHREN SIE DIESE mehr einstellen. ANLEITUNG SORGFÄLTIG AUF. Nur für Modell HM1213C HINWEIS: WARNUNG: • Die Schläge pro Minute ohne Last werden geringer als Lassen Sie sich NIE durch Bequemlichkeit oder (aus diejenigen unter Last, um die Schwingungen im fortwährendem Gebrauch gewonnener) Vertrautheit...
  • Page 14 SONDERZUBEHÖR WARTUNG ACHTUNG: VORSICHT: • Für das in diesem Handbuch beschriebene Makita- • Schalten Sie das Werkzeug stets aus und ziehen Sie Gerät werden die folgenden Zubehör- und Zusatzteile den Stecker, bevor Sie Prüfungen oder empfohlen. Bei Verwendung anderer Zubehör- und Wartungsarbeiten am Werkzeug durchführen.
  • Page 15 Wir, Makita Corporation als verantwortlicher Hersteller, erklären, dass die folgenden Geräte der Marke Makita: Bezeichnung des Geräts: Stemmhammer Nummer / Typ des Modells: HM1213C, HM1203C Technische Daten: siehe Tabelle „TECHNISCHE DATEN“ in Serienfertigung hergestellt werden und den folgenden Richtlinien der Europäischen Union genügen:...

  • Page 16: Caratteristiche Tecniche

    Spia di servizio (rossa) operativa 17. Grasso Impugnatura laterale 11. Viti Dado di serraggi 12. Connettore CARATTERISTICHE TECNICHE Modello HM1213C HM1203C Colpi al minuto 950 - 1.900 min Lunghezza totale 576 mm Peso netto 10,8 kg 9,7 kg Classe di sicurezza •...

  • Page 17: Descrizione Funzionale

    15. Alcuni materiali contengono prodotti chimici che Solo per il modello HM1213C possono essere tossici. Evitare l’inalazione della NOTA: polvere e il contatto con la pelle. Attenersi alle • Il numero di colpi a vuoto al minuto diminuisce rispetto istruzioni per la sicurezza del fornitore dei a quello a pieno carico per ridurre le vibrazioni a vuoto, materiali.

  • Page 18: Lubrificazione

    L’efficienza dell’utensile non ATTENZIONE: aumenta se si applica una pressione molto forte. • Si consiglia l’uso dei seguenti accessori per l’utensile Makita descritto in questo manuale. L’uso di qualsiasi MANUTENZIONE altro accessorio potrebbe provocare lesioni personali. Utilizzare gli accessori esclusivamente per l’uso ATTENZIONE: dichiarato.
  • Page 19 Solo per i Paesi europei ENH213-6 Dichiarazione di conformità CE Makita Corporation, in qualità di produttore responsabile, dichiara che le macchine Makita indicate di seguito: Denominazione della macchina: Martello demolitore N. modello/Tipo: HM1213C, HM1203C Caratteristiche tecniche: vedere la tabella “CARATTERISTICHE TECNICHE”.

  • Page 20: Technische Gegevens

    Onderhoudslampje (rood) 10. Verwisselring 16. Deksel van krukafdekking Zijhandgreep 11. Schroeven 17. Vet Klemmoer 12. Stekker TECHNISCHE GEGEVENS Model HM1213C HM1203C Aantal slagen/minuut 950 - 1.900 min Totale lengte 576 mm Netto gewicht 10,8 kg 9,7 kg Veiligheidsklasse • Als gevolg van ons doorlopende onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma, zijn de technische gegevens van dit gereedschap onderhevig aan veranderingen zonder voorafgaande kennisgeving.

  • Page 21: Beschrijving Van De Functies

    • U kunt de stelknop alleen tot aan het cijfer 5 draaien en terug naar 1. Forceer de stelknop niet voorbij de 5 of de BEWAAR DEZE INSTRUCTIES. 1 omdat de snelheidsregeling daardoor onklaar raakt. Alleen voor model HM1213C WAARSCHUWING: Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van OPMERKING: comfort en bekendheid met het gereedschap (na •...

  • Page 22: Verkrijgbare Accessoires

    Veeg het oude vet aan de binnenkant weg en vervang dit bit eruit. Trek de ontgrendelring enkel keren omlaag. door nieuw vet (60 g). Gebruik uitsluitend Makita- Steek de bit daarna opnieuw naar binnen. Draai de bit en hamervet (los verkrijgbaar). Als u meer dan de duw deze naar binnen tot zij vergrendelt (zie afb.
  • Page 23 Alleen voor Europese landen ENH213-6 EU-verklaring van conformiteit Wij, Makita Corporation, als de verantwoordelijke fabrikant, verklaren dat de volgende Makita- machine(s): Aanduiding van de machine: Breekhamer Modelnr./Type: HM1213C en HM1203C Technische gegevens: zie de tabel “TECHNISCHE...

  • Page 24: Advertencias De Seguridad Generales Para Herramientas Eléctricas

    Luz indicadora de servicio (roja) 10. Anilla de cambio 16. Cubierta de la tapa del cárter Empuñadura lateral 11. Tornillos 17. Grasa ESPECIFICACIONES Modelo HM1213C HM1203C Golpes por minuto 950 - 1.900 min Longitud total 576 mm Peso neto 10,8 kg...

  • Page 25: Descripción Del Funcionamiento

    5 ó 1, o la función de ajuste de velocidad podrá dejar de funcionar. ADVERTENCIA: No deje que la comodidad o la familiaridad con el Sólo en el modelo HM1213C producto (a base de utilizarlo repetidamente) NOTA: sustituya la estricta observancia de las normas de •...

  • Page 26: Accesorios Opcionales

    Limpie la grasa antigua y reemplácela con grasa nueva Si la broca no entra, extráigala. Desplace la cubierta de (60 g). Utilice sólo grasa original Makita para martillos liberación un par de veces hacia abajo. Vuelva a (accesorio opcional). Si se añade más grasa de la introducir la broca.
  • Page 27 Nosotros, Makita Corporation, en calidad de fabricante responsable, declaramos que las siguientes máquinas Makita: Designación de la máquina: Martillo demoledor Nº de modelo/ Tipo: HM1213C, HM1203C Especificaciones: consulte la tabla “ESPECIFICACIONES”. son de producción serie y Cumplen con las siguientes Directivas europeas:...

  • Page 28: Descrição Geral

    Lâmpada de indicação de serviço 10. Anel de mudança 17. Massa lubrificante (vermelho) 11. Parafusos Pega lateral 12. Conector ESPECIFICAÇÕES Modelo HM1213C HM1203C Sopros por minuto 950 - 1.900 min Comprimento total 576 mm Peso líquido 10,8 kg 9,7 kg Classe de segurança...

  • Page 29: Descrição Do Funcionamento

    Apenas para o modelo HM1213C material. NOTA: • Os sopros sem carga por minuto ficam mais pequenos GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES. que os sopros com carga de modo a reduzir a vibração sem carga, mas isto não apresenta problemas. Assim...

  • Page 30: Acessórios Opcionais

    • Lubrificante para o martelo • Saco de transporte de plástico PRECAUÇÃO: NOTA: • Este serviço deve ser realizado apenas pela Makita • Alguns itens na lista podem estar incluídos no pacote Authorized ou Factory Service Centers. de ferramentas como acessórios de série. Podem Esta ferramenta não necessita de lubrificação constante...
  • Page 31 Apenas para os países europeus ENH213-6 Declaração de conformidade CE A Makita Corporation, na qualidade do fabricante responsável, declara que a(s) máquina(s) Makita seguinte(s): Designação da máquina: Martelo demolidor N.º de modelo/Tipo: HM1213C, HM1203C Especificações: consulte a tabela “ESPECIFICAÇÕES”.

  • Page 32: Specifikationer

    Serviceindikatorlampe (rød) 10. Skiftering 16. Krumtapdæksel Sidehåndtag 11. Skruer 17. Fedtstof Spændemøtrik 12. Stik SPECIFIKATIONER Model HM1213C HM1203C Slag pr. minut 950 - 1.900 min Længde i alt 576 mm Nettovægt 10,8 kg 9,7 kg Sikkerhedsklasse • På grund af vores løbende forsknings- og udviklingsprogram kan specifikationerne heri ændres uden forudgående varsel.
  • Page 33 ændres ved at skyde skifteringen fremad og derefter dreje 1, da hastighedsjusteringen ellers kan gå i stykker. den for at ændre bitvinklen. Når den ønskede vinkel nås, Gælder kun for model HM1213C skydes skifteringen tilbage til dens oprindelige position. BEMÆRK: Bitten fastgøres sikkert.

  • Page 34: Vedligeholdelse

    Smøring • Visse dele på listen er muligvis indeholdt maskinindpakningen som standardtilbehør. De kan FORSIGTIG: variere fra land til land. • Denne service bør kun udføres af autoriserede Makita- Støj ENG905-1 servicecentre eller fabriksservicecentre. Det typiske A-vægtede støjniveau bestemt i Værktøjet kræver ikke smøring hver time eller hver dag,...
  • Page 35 EN60745 Den tekniske dokumentation findes hos vores autoriserede repræsentant i Europa: Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England Den konformitetsvurderingsprocedure, der kræves af Direktiv 2000/14/EF, blev udført i henhold til appendiks VIII.
  • Page 36 16. Κάλυμμα καπακιού στροφάλου Ενδεικτική λυχνία συντήρησης 10. Δακτύλιος αλλαγής 17. Γράσο (κόκκινη) 11. Βίδες Πλαϊνή χειρολαβή 12. Συνδετήρας ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Μοντέλο HM1213C HM1203C Κρούσεις το λεπτό 950 - 1.900 min Ολικό μήκος 576 mm Καθαρό βάρος 10,8 kg 9,7 kg Τάξη ασφάλειας...

  • Page 37: Περιγραφη Λειτουργιασ

    εξαναγκάζετε πέρα από το 5 ή το 1, διαφορετικά επαφή με το δέρμα. Ακολουθείτε τα δεδομένα μπορεί να μη λειτουργεί πλέον η ρύθμιση ταχύτητας. ασφάλειας υλικού που παρέχονται από τον Μόνο για το μοντέλο HM1213C προμηθευτή. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.

  • Page 38: Προαιρετικα Αξεσουαρ

    συντήρησης και ρύθμισης, θα πρέπει να εκτελούνται σε και ασκήστε ελαφριά πίεση σε αυτό για να μην αναπηδά εξουσιοδοτημένα κέντρα εξυπηρέτησης της Makita, και ανεξέλεγκτα. Δεν θα αυξηθεί η αποδοτικότητα του πάντοτε με τη χρήση ανταλλακτικών της Makita. εργαλείου αν το πιέζετε πιο δυνατά. ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΑΞΕΣΟΥΑΡ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ...
  • Page 39 Για Ευρωπαϊκές χώρες μόνο ENH213-6 • Γράσο για σφύρα ΕΚ – Δήλωση συμμόρφωσης • Πλαστική θήκη μεταφοράς Η Εταιρία Makita ως υπεύθυνος κατασκευαστής, δηλώνει ότι το παρακάτω μηχάνημα ή μηχανήματα ΣΗΜΕΙΩΣΗ: της Makita: • Ορισμένα από τα στοιχεία της λίστα μπορεί να...
  • Page 40 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan www.makita.com 884887C993...

Ce manuel est également adapté pour:

Hm1203c

Table des Matières