Gossen MetraWatt KINAX WT 710 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Gossen MetraWatt Manuels
  4. Émetteurs
  5. KINAX WT 710
  6. Mode d'emploi
Gossen MetraWatt KINAX WT 710 Mode D'emploi

Gossen MetraWatt KINAX WT 710 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Betriebsanleitung
Messumformer für Drehwinkel KINAX WT 710
Mode d'emploi
Convertisseur de mesure
pour angle de rotation KINAX WT 710
Operating Instructions
Transmitter for angular position KINAX WT 710
10.01
WT 710 B d-f-e
139 429
Aargauerstrasse 7
CH-5610 Wohlen/Switzerland
Telefon +41 56 618 21 11
Telefax +41 56 618 24 58
e-mail: cbag@gmc-instruments.com
http://www.gmc-instruments.com
Camille Bauer AG
1

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Gossen MetraWatt KINAX WT 710

  • Page 1 Betriebsanleitung Messumformer für Drehwinkel KINAX WT 710 Mode d’emploi Convertisseur de mesure pour angle de rotation KINAX WT 710 Operating Instructions Transmitter for angular position KINAX WT 710 10.01 WT 710 B d-f-e 139 429 Aargauerstrasse 7 CH-5610 Wohlen/Switzerland Telefon +41 56 618 21 11 Telefax +41 56 618 24 58 e-mail: cbag@gmc-instruments.com...
  • Page 3 Betriebsanleitung Messumformer für Drehwinkel KINAX WT 710 Mode d’emploi Convertisseur de mesure pour angle de rotation KINAX WT 710 Operating Instructions Transmitter for angular position KINAX WT 710 Sicherheitshinweise, die unbedingt beachtet wer- den müssen, sind in dieser Betriebsanleitung mit folgenden Symbolen markiert: Les conseils de sécurité...

  • Page 4: Table Des Matières

    KINAX WT 710 Operating manual Transmitter for angular position KINAX WT 710 2. Kurzbeschreibung Der Messumformer KINAX WT 710 erfasst kontaktlos die Winkelstellung einer Welle und formt sie in einen eingepräg- ten, dem Messwert proportionalen Gleichstrom um. WT 710 B d-f-e 139 429 12.99...

  • Page 5: Aufschlüsselung Der Varianten

    4. Aufschlüsselung der Varianten Erklärung der Bestell-Ziffern 1. bis 5. Bestell-Code 710 – 1. Ausführung des Messumformers 4. Ausgangssignal (Messausgang) 0 … 1 mA, 3- oder 4-Drahtanschluss Standard, Messausgang nicht eigensicher 0 … 5 mA, 3- oder 4-Drahtanschluss EEx ia IIC T6, ATEX 0 …...
  • Page 6 Prüfspannung: 2,2 kVeff, 50 Hz, 1 Min. Hilfsenergie H zwischen… Gleich- und … Hilfsenergie und Gehäuse Wechselspannung: Nennspannungen und Toleranz-An- … Hilfsenergie und Messausgang gaben siehe «Tabelle 1» (bei DC/AC-Hilfsenergie, mit Tabelle 1: Galvanischer Trennung) Nennspannungen U Toleranz-Angaben 500 Veff, 50 Hz, 1 Min. alle elektrischen Anschlüsse 24…...

  • Page 7: Montage

    6. Montage Die Montagearten – genaugenommen – die zugehörigen Bohr-Ausschnitts-Pläne und ihre Zuordnung zu den Messumformer- Ausführungen sind Inhalt der Tabelle 2. Tabelle 2: Messumformer- Bohr-Ausschnitts-Pläne für Messumformer- Bohr-Ausschnitts-Pläne für Ausführungen Anbauteil (am Messobjekt) bei … Ausführungen Anbauteil (am Messobjekt) bei … Ø6,8 ±0,2 44-H8...

  • Page 8: Leitungen Anschliessen

    … dass die Daten, die zur Lösung der Mess- Kunststoff-Deckel abnehmen. aufgabe erforderlich sind, mit denen auf dem Stopfbuchs-Verschraubungen lösen und zusammen mit den Typenschild (Bild 6) des KINAX WT 710 über- Quetschringen und Dichtungen aus den Stopfbuchs- einstimmen (Messeingang, Messausgang, Öffnungen herausnehmen.

  • Page 9: Anfangs- Und Endwert Des Messbereiches Einstellen

    Möglicherweise drohende Gefahr, 230 V Netzspannung als Hilfsenergie Nun das Messobjekt in Nullstellung bringen, d.h. in die – Position, in der der KINAX WT 710 den Ausgangsstrom 0 mA – – (bei einem 3- oder 4-Drahtanschluss) bzw. 4 mA (bei dem –...

  • Page 10: Umstellung Von 2-Drahtanschluss In 3- Bzw. 4-Drahtanschluss Oder Umgekehrt

    Winkeltransmitter mit Messbereichen > 150 Schraubenziehers wird die Leiterplatte Drehrichtungsumkehr einen Schalter, der mit S1 bezeichnet beschädigt. ist (Bild 10 und Bild 11). Deckel vom Gehäuse abnehmen. 11. Mass-Skizzen KINAX WT 710 Grundgerät 10,7 63,1 KINAX WT 710 Grundgerät mit Zusatzgetriebe...
  • Page 11 Ø6,8 Befestigung mit Montagefuss ±0,2 (Falls bei dieser Montageart die Stopfbuchse im Weg sein sollte, ist der KINAX WT 710 um 120° zu drehen, vorher sind die drei Rundmuttern am Getriebe zu lösen). 44-H8 Grundgerät zum Anbau an Messgeräte mit...

  • Page 12: Description Brève

    Operating manual Transmitter for angular position KINAX WT 710 2. Description brève Le convertisseur de mesure KINAX WT 710 est destiné à la conversion, sans contact, de la position angulaire d’un axe en un courant continu proportionnel à cet angle.

  • Page 13: Codage Des Variantes

    4. Codage des variantes Explication des chiffres de commande 1. à 5. Code de cde. 710 – 1. Exécution du convertisseur de mesure 4. Signal de sortie (sortie de mesure) 0 … 1 mA, raccordement à 3 ou 4 fils Standard, Sortie de mesure pas à...
  • Page 14 Tension d’essai: 2,2 kVeff, 50 Hz, 1 min. Alimentation auxiliaire H entre… Tension continue et … alimentation auxiliaire et boîtier tension alternative: Tensions nominales et tolérances … alimentation auxiliaire et sortie voir «Tableau 1» de mesure Tableau 1: (avec alimentation auxiliaire CC/CA, avec séparation galvanique) Tensions nominales U Tolérances...

  • Page 15: Montage

    6. Montage Ces méthodes de fixation resp. les plans de perçage et de découpe et leur correspondance avec l’exécution du convertisseur font l’objet du tableau 2. Tableau 2: Exécutions des Plan de perçage et de découpe Exécutions des Plan de perçage et de découpe convertisseurs pour le montage sur convertisseurs...

  • Page 16: Raccorder Les Lignes

    Typ WT710-216A B1AC EF// P Lors de l’ajustage et du serrage il faut faire attention 12 - 30 V 0 -270° que le point zéro électrique du convertisseur et la 0 – 1 mA position zéro de l’objet à mesurer correspondent. 1999 Manufactured: Afin de permettre un ajustage éventuel du point zéro...

  • Page 17: Ajustage Des Valeurs De Début Et De Fin De L'étendue De Mesure

    Danger imminent de 230 V alimentation auxiliaire Ramener l’objet à mesurer dans sa position zéro, c.à.d. – dans la position dans laquelle le KINAX WT 710 doit fournir – – un courant de sortie de 0 mA (pour le raccordement à 3 ou 4 –...

  • Page 18: Passage Du Raccordement À 2 Fils À 3 Ou 4 Fils Ou Vice Versa

    Le circuit imprimé peut être endommagé commutateur marqué S1 (Fig. 10 et Fig. 11). si on introduit un tournevis. Enlever le couvercle du boîtier. 11. Croquis d’encombrements KINAX WT 710 Appareil de base 10,7 63,1 KINAX WT 710 Appareil de base...
  • Page 19 Fixation par pied de montage ±0,2 (Au cas où lors de ce montage un des presse-étoupe générait, il faut tourner le KINAX WT 710 de 120°, après avoir dévissé les 3 écrous de fixation du réducteur). 44-H8 Appareil de base pour montage à...

  • Page 20: Brief Description

    KINAX WT 710 Operating manual Transmitter for angular position KINAX WT 710 2. Brief description The KINAX WT 710 converts the angular position of a shaft into a load-independent direct current signal, proportional WT 710 B d-f-e 139 429 12.99...

  • Page 21: Specification And Ordering Information

    4. Specification and ordering information Significance of digits 1. to 5. Order Code 710 – 1. Version of the transmitter 4. Output signal (measuring output) 0 … 1 mA, 3 or 4-wire connection Standard, Measuring output non-intrinsically safe 0 … 5 mA, 3 or 4-wire connection EEx ia IIC T6, ATEX 0 …...
  • Page 22 Test voltage: 2.2 kVeff, 50 Hz, 1 min. Power supply H between … DC and … power supply and housing AC voltage: Nominal voltages and tolerances see … power supply and measuring “Table 1” output Table 1: (with DC, AC power supply, with electric isolation) Nominal voltages U Tolerances...

  • Page 23: Mounting

    6. Mounting The relationship between the types of mounting, or more precisely the corresponding cut-out diagrams and the different versions of the transmitter can be seen from Table 2. Table 2: Transmitter Drilling and cut-out diagrams Transmitter Drilling and cut-out diagrams versions for mounting transmitters …...

  • Page 24: Electrical Connections

    … the data required to carry out the prescribed hole into the housing of the transmitter. measurement must correspond to those marked on the nameplate (Fig. 6) of the KINAX WT 710 Strip the insulation from a suitable length of the leads and (measuring input, measuring output, connect them to the terminals (2.1) and ground terminal (2.2)

  • Page 25: Setting The Beginning And End Of The Measuring Range

    The 230 V power supply is potentially dangereous Place themeasured device at its zero position, i.e. the – position at which the KINAX WT 710 should produce 0 mA (3 – – or 4-wire connection), respectively 4 mA (2-wire connection) –...

  • Page 26: Adaptation From 2-Wire Connection To 3 Or 4-Wire Connection And Vice Versa

    > 150 into the opening will damage the PCB. marked S1 (Fig. 10 and Fig. 11). Take off the cover from the housing. 11. Dimensional drawings KINAX WT 710 Basic unit 10.7 63.1 KINAX WT 710 Basic unit with additional gear 21.5...
  • Page 27 Fixing with mounting foot ±0.2 (If the cable glands are in the way when mounted as above, the KINAX WT 710 should be rotated over 120°, after loosening the 3 screws holding the gear). 44-H8 Basic unit for fitting to...

Table des Matières