Manuels Connexes pour LD Systems LDESUB15AG3
Sommaire des Matières pour LD Systems LDESUB15AG3
- Page 1 USER´S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D´UTILISATION MANUAL DE USUARIO INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUALE D´USO STINGER G3 SERIES ACTIVE SUBWOOFERS LDESUB15AG3 / LDESUB18AG3...
- Page 2 CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS / CONTENU / CONTENIDO / TREŚĆ / CONTENUTO ENGLISH ESPAÑOL PREVENTIVE MEASURES MEDIDAS DE SEGURIDAD 24-25 INTRODUCTION INTRODUCCIÓN CONNECTIONS, CONTROLS AND INDICATORS CONEXIONES, CONTROLES E INDICADORES 26-27 CARDIOID ARRAY ARRAY CARDIOIDE SETUP INSTALACIÓN OPTIONAL ACCESSORIES ACCESORIOS OPCIONALES TECHNICAL SPECIFICATIONS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 29-30...
- Page 3 YOU‘VE MADE THE RIGHT CHOICE! We have designed this product to operate reliably over many years. LD Systems stands for this with its name and many years of experience as a manufacturer of high-quality audio products. Please read this User‘s Manual carefully, so that you can begin making optimum use of your LD Systems product quickly.
- Page 4 Stinger G3 Series - Workhorse Loudspeakers For Pros ® Exceptional sound, reliable performance and unparalleled value across the board - that’s LD Systems’ Stinger G3 Series. Real ® workhorses for demanding applications, these loudspeakers have been engineered to provide truly professional sound rein- forcement solutions.
- Page 5 G3 enclosures are made of rigid, low-resonance birch ply. They are coated with non-abrasive, impact resistant polyurea ® for superior strength and unrivaled durability. Integrating LD Systems’ Dual-Tilt pole mount, multiple suspension points, stacking recesses and ergonomic handles the Stinger ®...
- Page 6 On / Off switch for the power supply of the device. POWER OUT White power output socket. See label on device for maximum load rating. WHAT DOES LD SYSTEMS DynX DSP STAND FOR? ® DSP stands for Digital Signal Processing, DynX® comprises the Limiter, EQ, Compressor and Crossover features. The digital signal processing ensures maximum audio performance with maximum clarity and protects the PA system from overload.
- Page 7 CARDIOID ARRAY The CARDIOID DSP preset is a sophisticated DSP program that makes it possible to attain a cardioid dispersion pattern by combining three Stinger G3 subwoofers. This results in the following advantages in comparison with conventional subwoofer setups: − A rear attenuation of up to 20 dB −...
- Page 8 To prevent slippage when stacking the subwoofers, recesses are located on the top for the rubber rails. An M20 threaded flange when using a speaker extension tube is located on the top side of the cabinet. OPTIONAL ACCESSORIES LDESUB15AG3: Protective Cover Item No.: LDESUB15G3PC Castor Board Item No.: LDESUB15G3CB...
- Page 9 Line input connectors: 6.3 mm jack, XLR 6.3 mm jack, XLR Line outputs: Line output connectors: Operating voltage: SMPS, 100-120 V AC / 200-240 V AC, 50-60 Hz SMPS, 100-120 V AC / 200-240 V AC, 50-60 Hz (automatic conversion) (automatic conversion) Power consumption (max.): 600 VA...
- Page 10 Dieses Gerät wurde unter hohen Qualitätsanforderungen entwickelt und gefertigt, um viele Jahre einen reibungslosen Betrieb zu gewährleisten. Dafür steht LD Systems mit seinem Namen und der langjährigen Erfahrung als Hersteller hochwertiger Audioprodukte. Bitte lesen Sie diese Bedie- nungsanleitung sorgfältig, damit Sie Ihr neues Produkt von LD Systems schnell optimal einsetzen können.
- Page 11 G3 Gehäuse sind aus robusten Birkensperrholzplatten mit geringer Eigenresonanz gefertigt. Für eine herausragende Festigkeit und unerreichte ® Langlebigkeit sind sie zudem mit einem abrieb- und stoßfesten Polyharnstoff beschichtet. Ausgestattet mit der Dual-Tilt-Distanzstange von LD Systems, mehreren Aufhängepunkten, Stapelfräsungen und ergonomischen Griffen ist die Stinger G3 Serie speziell für tourende Musiker, Verleihfirmen und Installa-...
- Page 12 ANSCHLÜSSE, BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENTE INPUT LINE LEFT / RIGHT Symmetrische Line-Eingänge (XLR / 6,3 mm Klinke Combo) für die Kanäle links und rechts (LEFT + RIGHT). Signale, die an beiden Eingängen anliegen, werden intern Mono summiert. Die Nutzung von unsymmetrischen Kabeln (z.B. Mono-Klinke) ist ebenfalls möglich, symmetrische Kabelführung ist aber aufgrund der größeren Störsicherheit vorzuziehen.
- Page 13 POWER ON / OFF Ein- / Ausschalter für die Spannungszufuhr des Geräts. POWER OUT Weiße Netzausgangsbuchse. WAS BEDEUTET LD SYSTEMS DynX DSP? ® DSP ist die Abkürzung für Digital Signal Processing (Digitale Signalverarbeitung), DynX® beinhaltet die Funktionen Limiter, EQ, Kompressor und Frequenzweiche.
- Page 14 CARDIOID ARRAY Bei dem DSP-Preset CARDIOID handelt es sich um aufwändige DSP-Programmierungen, die es ermöglichen, ein nierenförmig gerichtetes Abstrahlver- halten (Cardioid) durch eine Kombination aus 3 Stinger G3 Subwoofern zu erzielen. Dadurch egeben sich folgende Vorteile gegenüber konventionellen Subwoofer Setups: -eine Rückwärtsdämpfung von bis zu 20 dB -eine präzisere Bassreproduktion im Zuhörerbereich -die Vermeidung ungewollter Reflexionen von Rückwänden...
- Page 15 Gummischienen sorgen in beiden Fällen für sicheren Stand. Um beim Stapeln der Subwoofer Verrutschen zu verhindern, befinden sich auf der Oberseite Aussparungen, in die die Gummischienen greifen. Ein M20 Gewindeflansch für die Verwendung einer Lautsprecher-Distanzstange befindet sich ebenfalls auf der Oberseite des Gehäuses. OPTIONALES ZUBEHÖR LDESUB15AG3: Schutzabdeckung Artikelnr.: LDESUB15G3PC Rollenbrett Artikelnr.: LDESUB15G3CB...
- Page 16 Line-Eingänge: Anschlüsse Line-Eingänge: 6,3-mm-Klinkenbuchse, XLR 6,3-mm-Klinkenbuchse, XLR Line-Ausgänge: Anschlüsse Line-Ausgänge: Betriebsspannung: Schaltnetzteil, 100 – 120 V AC / 200 – 240 V AC, 50 – Schaltnetzteil, 100 – 120 V AC / 200 – 240 V AC, 50 – 60 Hz (automatische Anpassung) 60 Hz (automatische Anpassung) Leistungsaufnahme (max.): 600 VA...
- Page 17 Cet appareil a été développé et fabriqué en appliquant des exigences de qualité très élevées : il garantit des années de fonctionnement sans problème. Grâce à de nombreuses années d‘expérience, LD Systems est un nom connu dans le domaine des produits audio haut de gamme. Veuillez lire attentivement ce Manuel Utilisateur : vous apprendrez rapidement à...
- Page 18 ® tante aux impacts pour une robustesse extrême et une durée de vie sans égale. Intégrant le montage sur mât Dual-Tilt de LD Systems, des points de sus- pension multiples, des dispositifs de calage pour éléments empilés et des poignées ergonomiques, la série Stinger G3 a été...
- Page 19 CONNECTEURS, CONTRÔLES ET INDICATEURS INPUT LINE LEFT / RIGHT Entrées symétriques au niveau ligne (connecteurs Combo, mixtes XLR/jack 6,35 mm) pour les canaux gauche et droit (LEFT + RIGHT). Les signaux arrivant sur ces deux entrées sont sommés en mono en interne. Il est possible d’utiliser des câbles asymétriques (jack mono, par exemple) ; il est toutefois recommandé...
- Page 20 Embase de renvoi secteur blanche. Puissance maximale, voir valeur sérigraphiée sur l’appareil. QUE SIGNIFIE LE SIGLE «DSP DynX » LD SYSTEMS ? ® DSP est l’abréviation de Digital Signal Processing (traitement numérique de signal) ; DynX® est l’abréviation de Limiteur, Égaliseur, Compresseur et Crossover (filtre actif).
- Page 21 CONFIGURATION CARDIOÏDE Le preset DSPCARDIOID appelle des paramètres permettant d'obtenir une dispersion de forme cardioïde en combinant 3 caissons de basses Stinger Voici les avantages que présente une telle configuration cardioïde par rapport à une configuration normale des caissons : - atténuation de l'onde arrière pouvant atteindre 20 dB - reproduction plus précise des graves dans la zone d'écoute - atténuation des réflexions indésirables sur le mur arrière...
- Page 22 Si vous empilez les caissons, les patins se logent dans des rainures en surface, afin d’assurer une bonne tenue en place. Le haut du caisson intègre un puits fileté M20, accueillant une barre support d’enceinte. ACCESSOIRES OPTIONNELS LDESUB15AG3 : Housse de protection Référence : LDESUB15G3PC Plateau à...
- Page 23 Nombre d'entrées Ligne : Connecteurs d'Entrée Ligne : Jack 6,35 mm TRS et XLR Jack 6,35 mm TRS et XLR Sorties Ligne : Connecteurs de sortie Ligne : Tension alimentation : Alimentation à découpage, 100-120 V AC / 200-240 Alimentation à découpage, 100-120 V AC / 200-240 V AC, 50-60 Hz (adaptation automatique) V AC, 50-60 Hz (adaptation automatique) Consommation électrique (maximale) : 600 VA...
- Page 24 Los productos de LD-Systems se caracterizan por su gran calidad, avalada por el prestigio de la marca y una dilatada experiencia como fabri- cante. Lea atentamente este manual de usuario para poder aprovechar rápidamente toda la funcionalidad de su nuevo producto de LD Systems.
- Page 25 500 vatios RMS, e incluyen preajustes cuidadosamente creados para aplicaciones de respuesta plana, rango completo, satélites o monitores de suelo. La tecnología patentada DynX DSP de LD Systems garantiza una sincronización perfecta y un resultado ®...
- Page 26 CONEXIONES, CONTROLES E INDICADORES INPUT LINE LEFT / RIGHT Entradas balanceadas de línea (combo XLR/jack de 6,3 mm) para los canales izquierdo y derecho (LEFT + RIGHT). Las señales aplicadas a las dos entradas se suman a mono. Aunque se recomienda emplear cables balanceados por su mayor inmunidad al ruido, también es posible usar un cable de línea no balanceado (jack mono).
- Page 27 Toma de salida de alimentación de color blanco. El valor máximo de conexión aparece impreso en el equipo. ¿QUÉ ES EL PROCESADOR DSP DynX DE LD SYSTEMS? ® DSP es la sigla en inglés de «Digital Signal Processing», o procesado digital de señales, mientras que DynX® incluye las funciones de limitador, ecua- lizador, compresor y crossover.
- Page 28 ARRAY CARDIOIDE Con el preset de DSP CARDIOID se puede conseguir un patrón de radiación cardioide utilizando 3 subwoofers Stinger G3. Las ventajas que presenta respecto a una configuración convencional de subwoofers son las siguientes: - Atenuación a 180° de hasta 20 dB - Reproducción de graves más precisa en la zona del público - Evita reflexiones no deseadas de los muros posteriores - Reduce la reverberación de sonido en la sala...
- Page 29 En la parte superior también se encuentra una rosca hembra M20 que se utiliza para colocar una barra de extensión para altavoz. ACCESORIOS OPCIONALES LDESUB15AG3: Funda protectora N.º de artículo: LDESUB15G3PC Plataforma con ruedas N.º...
- Page 30 Entradas de línea: Conectores de entrada de línea: Jack de 6,3 mm, XLR Jack de 6,3 mm, XLR Salidas de línea: Conectores de salida de línea: Tensión eléctrica: 100 - 120 VAC /200 - 240 VAC, 50/60 Hz (conversión 100 - 120 VAC /200 - 240 VAC, 50/60 Hz (conversión automática) conmutada automática) conmutada Consumo de potencia (máx.):...
- Page 31 Firma LD Systems gwarantuje to swoją marką i wieloletnim doświadczeniem w wytwarzaniu wysokiej jakości produktów audio. Proszę starannie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, aby móc jak najszybciej zacząć użytkować ten produkt marki LD Systems. Dalsze informacje na temat firmy LD SYSTEMS dostępne są na naszej stronie internetowej WWW.LD-SYSTEMS.COM ŚRODKI OSTROŻNOŚCI...
- Page 32 G3 Series – ® obejmujące takie rozwiązania marki LD Systems jak montaż na stojaku Dual-Tilt, wielokrotne punkty zawieszenia, zagłębienia ułatwiające pionowe zestawianie i ergonomiczne uchwyty – zostały zaprojektowane z myślą o koncertujących muzykach i wypożyczalniach sprzętu przy uwzględnieniu różnych sposobów montażu. Duży wybór akcesoriów Stinger obejmuje osprzęt do montażu na uchwytach smart wall i kratownicy oraz platformę...
- Page 33 ZŁĄCZA, ELEMENTY OBSŁUGI I WSKAŹNIKI INPUT LINE LEFT / RIGHT Symetryczne wejścia liniowe (gniazda combo XLR/jack 6,3 mm) prawego i lewego kanału (LEFT + RIGHT). Sygnały podawane na oba wejścia są sumowane wewnętrznie do sygnału mono. Stosowanie niesymetrycznych kabli jest również możliwe (np. jack mono), lecz ze względu na większą odporność...
- Page 34 SUBWOFFER 100 HZ + SATELLITE 20 Hz 100 Hz 1 kHz 20 kHz SATELLITE SUBWOOFER TOTAL STATUS-LEDS ON: Zapala się, gdy urządzenie jest prawidłowo podłączone do sieci elektrycznej i włączone. SIGNAL: zapala się, gdy do urządzenia zostanie doprowadzony sygnał audio. LIMIT: zapala się, gdy system głośników pracuje w górnym w zakresie granicznym.
- Page 35 CARDIOID ARRAY Ustawienie predefiniowane DSP – CARDIOID – to zaawansowane programy DSP umożliwiające uzyskanie kardioidalnej charakterystyki emisji dźwięku dzięki połączeniu 3 subwooferów Stinger G3. Takie rozwiązanie posiada następujące zalety w stosunku do konwencjonalnych konfiguracji subwooferów: – tłumienie wsteczne do 20 dB –...
- Page 36 Aby w przypadku układania subwooferów w stos uniemożliwić ślizganie się urządzeń, na górze wy- konano wycięcia, w które wpasowują się gumowe szyny. Ponadto na górze obudowy znajduje się też kołnierz gwintowany M20 do użytku z drążkiem dystansowym do głośników. DODATKOWE AKCESORIA LDESUB15AG3: Pokrywa ochronna Nr art.: LDESUB15G3PC Podest na kółkach Nr art.: LDESUB15G3CB...
- Page 37 Regulacja: Main level, Mode Main level, Mode Wskaźniki: On, Signal, Limit, Protect, Mode (80 Hz, 100 Hz, 120 On, Signal, Limit, Protect, Mode (80 Hz, 100 Hz, 120 Hz, charakterystyka kardioidalna) Hz, charakterystyka kardioidalna) Wejścia liniowe: Złącza wejść liniowych: jack 6,3 mm, XLR jack 6,3 mm, XLR Wyjścia liniowe: Złącza wyjść...
- Page 38 Quest‘apparecchio è stato sviluppato e prodotto secondo elevati standard qualitativi che garantiscono un funzionamento regolare per molti anni. Per questo motivo LD Systems, con il suo nome e la pluriennale esperienza, rappresenta un‘azienda produttrice di prodotti audio di qualità. Leggete attentamente questo manuale d‘uso per utilizzare al meglio il vostro nuovo prodotto LD Systems.
- Page 39 Tutte le casse degli Stinger ® garantire la massima robustezza e una durata senza pari. Integrando uno stativo a doppia inclinazione LD Systems, molteplici punti di sospensione, incassi per impilabilità e manici ergonomici, la serie Stinger G3 è stata progettata per i musicisti in tournée, le aziende di noleggio e le applicazioni ®...
- Page 40 CONNESSIONI, ELEMENTI DI COMANDO E VISUALIZZAZIONE INPUT LINE LEFT / RIGHT Ingressi di linea bilanciati (combo XLR/jack da 6,3 mm) per i canali a destra e sinistra (LEFT + RIGHT). I segnali presenti su entrambi gli ingressi si sommano internamente e passano a mono. È anche possibile utilizzare dei cavi non bilanciati (jack mono), ma è preferibile utilizzare un passacavo bilanciato che assicura una maggior resistenza alle interferenze.
- Page 41 POWER ON / OFF Presa di uscita bianca. COSA SIGNIFICA DynX DSP di LD SYSTEMS? ® DSP è l’acronimo di Digital Signal Processing (elaborazione digitale dei segnali); DynX® contiene le funzioni Limiter, EQ, Compressor e Crossover (limitatore, equalizzatore, compressore e crossover). Il processore di segnale digitale ottimizza la riproduzione, assicurandone la massima chiarezza, proteggendo nel contempo il sistema PA dal sovraccarico.
- Page 42 ARRAY CARDIOIDE Il preset DSP CARDIOID consente di realizzare una dispersione sonora di tipo cardioide combinando tre subwoofer Stinger G3. I vantaggi derivanti da questa configurazione dei subwoofer rispetto a quella convenzionale sono: - Un'attenuazione del riverbero posteriore di fino a 20 dB - Una riproduzione dei bassi più...
- Page 43 Sul lato superiore della cassa si trova anche la flangia filettata M20 in cui inserire l’asta distanziatrice per un eventuale altoparlante. ACCESSORI OPZIONALI LDESUB15AG3: Custodia protettiva Codice art.: LDESUB15G3PC Pannello con ruote Codice art.: LDESUB15G3CB...
- Page 44 Connettori ingressi di linea: Jack da 6,3 mm, XLR Jack da 6,3 mm, XLR Uscite di linea: Connettori uscite di linea: Tensione di esercizio: Fonte di alimentazione switching, 100 - 120 V AC / Fonte di alimentazione switching, 100 - 120 V AC / 200 - 240 V AC, 50/60 Hz (conversione automatica) 200 - 240 V AC, 50/60 Hz (conversione automatica) Consumo di potenza (max.):...
- Page 48 LD-SYSTEMS.COM Adam Hall GmbH | Adam-Hall-Str. 1 | 61267 Neu-Anspach | Germany Phone: +49 6081 9419-0 | adamhall.com REV: 03...