Sommaire des Matières pour LD Systems ICOA LDICOASUB15A
Page 1
USER´S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D`UTILISATION MANUAL DE USUARIO INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUALE D‘ USO 操作说明书 操作說明書 ICOA® SUB POWERED BASS REFLEX PA SUBWOOFER LDICOASUB15A / LDICOASUB18A...
YOU‘VE MADE THE RIGHT CHOICE! We have designed this product to operate reliably over many years. LD Systems stands for this with its name and many years of experience as a manufacturer of high-quality audio products. Please read this User‘s Manual carefully, so that you can begin making optimum use of your LD Systems product quickly.
Page 4
CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove cover (or back). There are no user serviceable parts inside. Maintenance and repairs should be exclusively carried out by qualified service personnel. The warning triangle with lightning symbol indicates dangerous uninsulated voltage inside the unit, which may cause an electrical shock.
PROPERTIES LDICOASUB15A • 15 inch subwoofer for powerful low-end up to 36 Hz • 118 dB max. SPL and 2400 Watt peak power through highly efficient digital Class D power amplifier • Optimized bass reflex ports • DynX DSP with four application presets (three crossover frequencies, cardioid mode) •...
LC DISPLAY Multifunctional graphic LC display for displaying the master volume, the DSP preset and the input level for channels 1 and 2 in the main menu. The menu items, submenu items, and corresponding editing options are displayed in the Editing menu. VOLUME / PUSH FOR MENU From the main menu, the master volume can be adjusted by turning the rotary-push encoder.
NOTE: The LD Systems logo briefly appears on the display as soon as the speaker is correctly connected to the power supply and switched on. All settings (e.g., Preset and Delay) resume the way they were as before the speaker was switched off. The speaker will be ready for use after completion of this process, which usually takes one second.
Page 8
SYSTEM SETTINGS (SETTINGS) Press the rotary-push encoder to access the main menu and then turn the encoder to select the menu item SETTINGS (dark background). Press the encoder again to access the submenu and then turn the encoder to select the desired submenu item. Confirm the selection by pressing the encoder.
PRESET CARDIOID Forward-facing WHAT DOES LD SYSTEMS DYNX® DSP MEAN? DSP is an acronym that stands for digital signal processing. DynX® includes the Limiter, EQ, Compressor, and Low-Pass Filter. Digital signal processing ensures optimal audio bass reproduction with maximum clarity while protecting the subwoofer from overloading.
OPTIONAL ACCESSORIES LDICOASUB15PC – protective cover for ICOA SUB 15 A LDICOASUB18PC – protective cover for ICOA SUB 18 A TECHNICAL SPECIFICATIONS Article number: LDICOASUB15A LDICOASUB18A Product type: PA subwoofer Type: Active Large woofer: 15" 18" Large woofer: 381 mm 457.2 mm Woofer magnet: Ferrite...
Weight: 32.5 kg 44.3 kg Accessories included: Power cable 4 handles - robust front grille - stackable - DSP with 4 presets, Additional features: Delay function, and adjustable polarity MANUFACTURER´S DECLARATIONS MANUFACTURER‘S WARRANTY & LIMITATIONS OF LIABILITY You can find our current warranty conditions and limitations of liability at: https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/MANUFACTURERS-DECLARATIONS_ LD_SYSTEMS.pdf To request warranty service for a product, please contact Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str.
Dieses Gerät wurde unter hohen Qualitätsanforderungen entwickelt und gefertigt, um viele Jahre einen reibungslosen Betrieb zu gewährleisten. Dafür steht LD Systems mit seinem Namen und der langjährigen Erfahrung als Hersteller hochwertiger Audioprodukte. Bitte lesen Sie diese Bedie- nungsanleitung sorgfältig, damit Sie Ihr neues Produkt von LD Systems schnell optimal einsetzen können.
Page 14
35. Kinder müssen angewiesen werden, nicht mit dem Gerät zu spielen. 36. Wenn das Netzkabel des Geräts beschädigt ist, darf das Gerät nicht verwendet werden. Das Netzkabel muss durch ein adäquates Kabel oder eine spezielle Baugruppe von einem autorisierten Service-Center ersetzt werden. ACHTUNG Entfernen Sie niemals die Abdeckung, da sonst das Risiko eines elektrischen Schlages besteht.
EIGENSCHAFTEN LDICOASUB15A • 15 Zoll Subwoofer für druckvollen Tiefbass bis 36 Hz • 118 dB max. SPL und 2400 Watt Peak Leistung durch hocheffiziente digitale Class D Endstufe • Optimierte Bassreflexöffnungen • DynX DSP mit vier Anwendungs-Presets (drei Übergangsfrequenzen, Cardioid-Modus) •...
LC-DISPLAY Multifunktionales Grafik-LC-Display für die Anzeige der Gesamtlautstärke, des DSP-Presets und der Eingangspegel für die Kanäle 1 und 2 in der Hauptanzeige. Im Bearbeitungsmenü werden die Menüpunkte, die Unter- menüpunkte und die entsprechenden Bearbeitungsoptionen angezeigt. VOLUME / PUSH FOR MENU Ausgehend von der Hauptanzeige kann die Gesamtlautstärke direkt durch Drehen des Dreh-Drück-Encoders eingestellt werden.
HINWEISE Sobald der Lautsprecher korrekt am Stromnetz angeschlossen und eingeschaltet wird, erscheint das LD Systems Logo für kurze Zeit im Display. Alle Einstellungen, wie z.B. Preset und Delay werden geladen, so, wie sie vor dem Ausschalten des Lautsprechers eingestellt waren. Nach diesem Vorgang, der nur etwa eine Sekunde dauert, ist der Lautsprecher betriebsbereit.
Page 18
SYSTEMEINSTELLUNGEN (SETTINGS) Drücken Sie auf den Dreh-Drück-Encoder, um in das Hauptmenü zu gelangen und wählen dann durch Drehen des Encoders den Menüpunkt SETTINGS aus (dunkel hinterlegt). Drücken Sie wiederum auf den Encoder, um ins Untermenü zu gelangen und wählen den gewünschten Untermenüpunkt durch Drehen des Encoders aus.
PRESET 100Hz PRESET CARDIOID Abstrahlrichtung WAS BEDEUTET LD SYSTEMS DYNX® DSP? DSP ist die Abkürzung für Digital Signal Processing (Digitale Signalverarbeitung), DynX® beinhaltet die Funktionen Limi- ter, EQ, Kompressor und Low-Pass Filter. Die digitale Signalverarbeitung gewährleistet eine optimale Basswiedergabe mit maximaler Klarheit und schützt gleichzeitig den Subwoofer vor Überlastung.
OPTIONALES ZUBEHÖR LDICOASUB15PC - Schutzhülle für ICOA SUB 15 A LDICOASUB18PC - Schutzhülle für ICOA SUB 18 A TECHNISCHE DATEN Artikelnummer: LDICOASUB15A LDICOASUB18A Produktart: PA-Subwoofer Typ: Aktiv Größe Tieftöner: 15" 18" Größe Tieftöner: 381 mm 457,2 mm Magnet Tieftöner: Ferrit Marke Tieftöner: Custom Made Schwingspule Tieftöner:...
Gehäusebauart: Bassreflex Einbauflansch für Distanzstange: M20 Innengewinde Abmessungen (B x H x T): 510 x 598 x 552 mm 626 x 672 x 637 mm Gewicht: 32,5 kg 44,3 kg Zubehör inklusive: Netzkabel 4 Griffe - robustes Frontgitter - stapelbar - DSP mit 4 Presets, Weitere Eigenschaften: Delay-Funktion und einstellbarer Polarität HERSTELLERERKLÄRUNGEN...
Cet appareil a été développé et fabriqué en appliquant des exigences de qualité très élevées : il garantit des années de fonctionnement sans problème. Grâce à de nombreuses années d‘expérience, LD Systems est un nom connu dans le domaine des produits audio haut de gamme. Veuillez lire attentivement ce Manuel Utilisateur : vous apprendrez rapidement à...
Page 24
33. Débranchez la fiche secteur ou l‘adaptateur de la prise murale en cas d‘orage, ou si vous n‘utilisez pas l‘appareil pendant une longue période. 34. L’appareil ne peut pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées ou un manque d’expérience et de connaissances.
PROPRIÉTÉS LDICOASUB15A • Caisson de basses de 15 pouces pour des basses puissantes jusqu‘à 36 Hz • 118 dB max. SPL et puissance de crête de 2400 watts grâce à un amplificateur numérique de puissance de classe D très efficace •...
ÉCRAN LCD Écran graphique LCD multifonctionnel pour afficher le volume maître, le préréglage DSP et le niveau d‘entrée des canaux 1 et 2 dans le menu principal. Les éléments de menu, les éléments de sous-menu et les options d‘édition correspondantes sont affichés dans le menu Édition. VOLUME / APPUYER POUR LE MENU À...
REMARQUE : Le logo de LD Systems apparaît brièvement sur l‘écran dès que le haut-parleur est correctement connecté à l‘alimentation électrique et allumé. Tous les paramètres (par exemple, le préréglage et le retard) sont rétablis comme avant la coupure du haut-parleur. Le haut-parleur sera prêt à...
Page 28
Dans le sous-menu, sélectionnez MENU PRINCIPAL et appuyez sur l‘encodeur pour retourner au menu principal. Dans le menu principal, sélecti- onnez ACCUEIL et appuyez alors sur l‘encodeur pour confirmer la sélection et retourner au menu principal. Le menu principal sera automatique- ment affiché...
PRÉRÉGLAGE CARDIOÏDE Angle de dispersion QUE SIGNIFIE DYNX® DSP DE LD SYSTEMS ? DSP est un acronyme qui signifie traitement numérique des signaux (Digital Signal Processing). DynX® comprend le limiteur, l‘égaliseur, le compresseur et le filtre passe-bas. Le traitement numérique du signal permet une reproduction optimale des basses audio avec une clarté...
ACCESSOIRES OPTIONNELS LDICOASUB15PC - housse de protection pour ICOA SUB 15 A LDICOASUB18PC - housse de protection pour ICOA SUB 18 A SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Numéro d'article : LDICOASUB15A LDICOASUB18A Type de produit : Caisson de basses PA : Type : Actif Grand caisson de basses : 15"...
Bride d'installation pour pied : Filetage interne M20 Dimensions (L x H x P) 510 x 598 x 552 mm 626 x 672 x 637 mm Poids : 32,5 kg 44,3 kg Accessoires inclus : Câble d’alimentation Caractéristiques supplémentaires : 4 poignées - grille frontale robuste - empilable - DSP avec 4 préréglages, Fonction retard et polarité...
Los productos de LD-Systems se caracterizan por su gran calidad, avalada por el prestigio de la marca y una dilatada experiencia como fabri- cante. Lea atentamente este manual de usuario para poder aprovechar rápidamente toda la funcionalidad de su nuevo producto de LD Systems.
Page 34
ATENCIÓN: Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, no retire la tapa. El equipo no contiene elementos que el usuario pueda reparar o sustituir. Para cualquier tarea de mantenimiento o reparación, acuda a un técnico cualificado. El símbolo de rayo dentro de un triángulo equilátero advierte al usuario de la presencia de tensiones peligrosas sin aislamiento dentro del equipo que pueden causar una descarga eléctrica.
PROPIEDADES LDICOASUB15A • Subwoofer de 15 pulgadas para graves potentes de baja frecuencia de hasta 36 Hz • SPL máx. de 118 dB y 2400 vatios de potencia pico gracias al amplificador digital de clase D de gran eficiencia • Aberturas bass reflex optimizadas •...
PANTALLA LCD Pantalla LCD gráfica multifuncional para mostrar el volumen maestro, el preset DSP y el nivel de entrada para los canales 1 y 2 en el menú principal. Los elementos del menú y de los submenús, y las opciones de edición correspondientes, se muestran en el menú...
NOTA: El logotipo de LD Systems aparece brevemente en la pantalla tan pronto como el altavoz se conecta correctamente a la fuente de alimentación y se enciende. Todos los ajustes (por ejemplo, los presets y el delay) se mantienen tal como estaban antes de que se apagara el altavoz. El altavoz estará...
Page 38
AJUSTES DEL SISTEMA (SETTINGS) Pulse el mando giratorio y pulsable para acceder al menú principal y luego gire este mando para seleccionar la opción de menú SETTINGS (resaltada con un fondo oscuro). Pulse de nuevo dicho mando para acceder al submenú y luego gírelo para seleccionar la opción deseada del submenú. Confirme la selección pulsando el mando.
El preset CARDIOID del altavoz es una compleja programación de procesamiento digital de señales que permite lograr un patrón de radiación con forma de riñón (radiación de sonido cardioide) mediante una combinación de dos subwoofers ICOA de LD Systems del mismo modelo.
ACCESORIOS OPCIONALES LDICOASUB15PC – funda protectora para subwoofer ICOA SUB 15 A LDICOASUB18PC – funda protectora para subwoofer ICOA SUB 18 A ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Número de artículo: LDICOASUB15A LDICOASUB18A Clase de producto: Subwoofer de PA Tipo: Activo Woofer grande: 15" 18" Woofer grande: 381 mm 457,2 mm Imán del woofer:...
Brida de instalación para la exten- Rosca interna M20 sión de mástil: Dimensiones (anchura × altura × 52,83 × 59,69 × 55,11 cm 62,48 × 67,31 × 63,75 cm profundidad): Peso: 32,5 kg 44,3 kg Accesorios incluidos: Cable de alimentación eléctrica Características adicionales: 4 asas - robusta rejilla frontal - apilable - DSP con 4 presets, función de delay y polaridad ajustable DECLARACIÓN DEL FABRICANTE...
Firma LD Systems gwarantuje to swoją marką i wieloletnim doświadczeniem w wytwarzaniu wysokiej jakości produktów audio. Proszę starannie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, aby móc jak najszybciej zacząć użytkować ten produkt marki LD Systems. Dalsze informacje na temat firmy LD SYSTEMS dostępne są na naszej stronie internetowej WWW.LD-SYSTEMS.COM ŚRODKI OSTROŻNOŚCI...
Page 44
34. Urządzenie nie może być używane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, a także nieposiadające doświadczenia i wiedzy. 35. Należy poinstruować dzieci, aby nie bawiły się urządzeniem. 36. Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, nie należy używać urządzenia. Przewód zasilający należy wymienić na odpowiedni lub specjalny podze- spół, który można uzyskać...
WŁAŚCIWOŚCI LDICOASUB15A • 15-calowy subwoofer emitujący mocny, niski bas do 36 Hz • Maks. SPL 118 dB i 2400 W mocy szczytowej dzięki bardzo wydajnemu cyfrowemu wzmacniaczowi mocy klasy D • Zoptymalizowane otwory obudowy bass reflex • Technologia DynX DSP z czterema ustawieniami wstępnymi aplikacji (trzy częstotliwości zwrotnic, tryb kardioidalny) •...
WYŚWIETLACZ LCD Wielofunkcyjny graficzny wyświetlacz LCD do wskazywania głośności głównej, ustawień wstępnych DSP i poziomu wejściowego dla kanałów 1 i 2 w menu głównym. Pozycje menu, podmenu i odpowiednie opcje edycji są wyświetlane w menu edycji. VOLUME / PUSH FOR MENU Z poziomu menu głównego można regulować...
UWAGA: Gdy głośnik zostanie prawidłowo podłączony do zasilania i włączony, na wyświetlaczu pojawi się przez chwilę logo LD Systems. Wszystkie ustawienia (np. Preset i Delay) są przywracane do stanu sprzed wyłączenia głośnika. Głośnik będzie gotowy do użycia po zakończeniu procesu uruchamiania, który zwykle trwa jedną...
Page 48
W podmenu wybierz opcję MAIN MENU i naciśnij pokrętło enkodera, aby powrócić do menu głównego. W menu głównym wybierz opcję HOME, a następnie naciśnij pokrętło enkodera, aby potwierdzić wybór i powrócić do menu głównego. Menu główne wyświetli się automatycznie ponownie po ok.
PRESET 100 Hz PRESET CARDIOID Kierunek emisji CO OZNACZA LOGO LD SYSTEMS DYNX® DSP? DSP to akronim oznaczający cyfrowe przetwarzanie sygnału (ang. digital signal processing). DynX® zawiera limiter, korektor, kompresor i filtr dolnoprzepustowy. Cyfrowe przetwarzanie sygnału zapewnia optymalne odtwarzanie basów z maksymalną...
AKCESORIA OPCJONALNE LDICOASUB15PC – osłona zabezpieczająca dla ICOA SUB 15 A LDICOASUB18PC – osłona zabezpieczająca dla ICOA SUB 18 A DANE TECHNICZNE Numer artykułu: LDICOASUB15A LDICOASUB18A Rodzaj produktu: Subwoofer PA Typ: Aktywny Duży głośnik niskotonowy: 15" 18" Duży głośnik niskotonowy: 381 mm 457,2 mm Magnes głośnika niskotonowego: Ferrytowy...
Quest‘apparecchio è stato sviluppato e prodotto secondo elevati standard qualitativi che garantiscono un funzionamento regolare per molti anni. Per questo motivo LD Systems, con il suo nome e la pluriennale esperienza, rappresenta un‘azienda produttrice di prodotti audio di qualità. Leggete attentamente questo manuale d‘uso per utilizzare al meglio il vostro nuovo prodotto LD Systems.
Page 54
36. Se il cavo di alimentazione del dispositivo è danneggiato, quest‘ultimo non deve essere utilizzato. Il cavo di alimentazione deve essere sostituito con un cavo appropriato o un‘unità speciale da un centro di assistenza autorizzato. ATTENZIONE: non togliere mai il coperchio di protezione perché sussiste il pericolo di scosse elettriche. L‘interno del dispositivo non contiene parti che possono essere riparate o sottoposte a manutenzione da parte dell‘utente.
PROPRIETÀ LDICOASUB15A • Subwoofer da 15 pollici per bassi potenti fino a 36 Hz • 118 dB max SPL e potenza di picco da 2400 watt grazie all‘amplificatore di potenza digitale ad alta efficienza in classe D • Aperture bass reflex ottimizzate •...
DISPLAY LC Display LC grafico multifunzione per la visualizzazione del volume master, del preset DSP e del livello di ingresso dei canali 1 e 2 nel menu principale. Le voci di menu e sottomenu, nonché le opzioni di modifica corrispondenti sono visualizzate nel menu di modifica.
NOTA: il logo LD Systems appare brevemente sul display non appena l’altoparlante viene collegato correttamente all’alimentazione e acceso. Tutte le impostazioni (ad es. preset e ritardo) vengono ripristinate nella modalità in cui si trovavano prima di spegnere l’altoparlante. L’altoparlante sarà...
Page 58
IMPOSTAZIONI DI SISTEMA (SETTINGS) Premere l’encoder a rotazione/pressione per accedere al menu principale, quindi ruotare l’encoder per selezionare la voce di menu SETTINGS (sfondo scuro). Premere nuovamente l’encoder per accedere al sottomenu, quindi ruotare l’encoder per selezionare la voce di sottomenu desiderata.
PRESET CARDIOIDE Angolo di dispersione COSA SIGNIFICA LD SYSTEMS DYNX® DSP? DSP è l‘acronimo di digital signal processing (elaborazione digitale del segnale). DynX® comprende il limitatore, l’equa- lizzatore, il compressore e il filtro passa basso. L’elaborazione digitale del suono garantisce la riproduzione ottimale dei bassi, con la massima chiarezza, e protegge il subwoofer dal sovraccarico.
ACCESSORI OPZIONALI LDICOASUB15PC – custodia protettiva per ICOA SUB 15 A LDICOASUB18PC – custodia protettiva per ICOA SUB 18 A SPECIFICHE TECNICHE LDICOASUB15A LDICOASUB18A 510 x 598 x 552 mm Tipologia di prodotto: Subwoofer PA Tipo: attivo Woofer grande: 15" 18"...
Flangia di installazione per l’asta di filettatura interna M20 estensione: Dimensioni (L x H x P): 510 x 598 x 552 mm 626 x 672 x 637 mm Peso: 32,5 kg 44,3 kg Accessori inclusi: cavo di alimentazione Caratteristiche aggiuntive: 4 maniglie - griglia frontale robusta - impilabile - DSP con 4 preset, Funzione di ritardo e polarità...