HYDAC International CS 1000 Serie Notice page 6

7) Elektrischer Anschluss
7) Electrical connection
7) Raccordement électrique
2
3
4
M12x1, 8-pol . , male,
speci fied acc. IEC6198 4 / VDE0 627
Internal
supply
voltages
Regulator
DC
DC
galvanically
isolate d
sup ply
ga lvanic
isolatio n
Verkabelungsschema
General wiring layout
Plan général d'interconnexions
8 Schirm
1
2
Shield
Blindage
7 3
4
6
5
8) Einschalten
8) Switch-on
8) Enclenchement
- Zunächst die Hydraulikversorgung anschließen.
- Danach die Spannungsversorgung anschließen.
- Nach Ablauf der Messzeit (einzustellen im Power Up Menü / Werkseinstellung: 60 s) erscheint auf dem
Display ein Messwert. Das Gerät ist jetzt betriebsbereit.
(Wird statt eines Messwertes ein Fehlerstatus angezeigt, so muss der angezeigte
Fehler behoben werden  vgl. Kapitel „Fehlermeldungen" der Betriebs- und Wartungsanleitung).
- First connect the hydraulic supply.
- Then connect the power supply.
- After the measuring time has elapsed (to be set in the power up menu / default: 60 s), there´s a
measured value shown on the display. Now, the unit is ready for use.
(If there´s an error message on the display, the indicated error has to be corrected  cf. chapter „Error codes" of the
operating and maintenance instructions).
- Effectuez tout d´abord le raccordement hydraulique.
- Effectuez ensuite le raccordement électrique.
- Après écoulement du temps de mesure (règlable dans le menu Power-Up / par défaut : 60 s) une valeur
de mesure apparaît à l´écran. L´appareil est maintenant disponible.
(Si au lieu d´une valeur de mesure apparaît un statut d´erreur, il faut acquitter préalablement cette erreur  confer
chapitre „Messages d´erreur" de la notice d'utilisation et de maintenance).
All manuals and user guides at all-guides.com
8
1
Ca se
7
6
5
1 µF
Spannungsversorgung 9 ... 36 V DC /
1 Supply voltage 9 ... 36 V DC / Alimentation 9 ... 36 V DC
Vo ltage
GND für Spannungsversorgung /
3
GND for supply voltage / GND pour alimentation tension
+ 6
RS485 +
RS485 -
- 7
Not to be
HSI (HYDAC Sensor Interface)
5
connected
Analogausgang + / Analog out + / Sortie analogique +
2
GND für Analog- und Schaltausgang /
4
GND for analog out and Switch out / GND pour sortie analogique et de commutation
Schaltausgang (passiv, Öffner)
8
Switch out (passive, n.c.) / sortie commutation ( passive, ouvrant)
1
white
= 24 V DC
green
3
Converter
pink
6
RS-485 +
RS-485
7
blue
RS-485 -
USB
grey
5
Nicht angeschlossen
Not to be connected
Ne connexe pas
2
brown
SPS Eingang
250 PLC Input
4 yellow SPS Entrée
= 5 V DC
red
8
Shield
Schaltbild mit zwei Netzteilen (z.B. 5 VDC)
With two power supplies (e.g. 5 VDC)
Schéma de raccordement avec deux réseaux (par ex. 5 VDC)