Springlane Nonna Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Springlane Manuels
  4. Machines à pâtes
  5. Nonna
  6. Mode d'emploi
Springlane Nonna Mode D'emploi

Springlane Nonna Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour Nonna:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Nonna
MANUELLE NUDELMASCHINE
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Instruzioni per l'uso
Mode d'emploi
Manual de instrucciones

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Springlane Nonna

Sommaire des Matières pour Springlane Nonna

  • Page 1 Nonna MANUELLE NUDELMASCHINE Bedienungsanleitung Instruction manual Instruzioni per l’uso Mode d’emploi Manual de instrucciones...
  • Page 2 IMPRESSUM Bedienungsanleitung manuelle Nudelmaschine Nonna Art.-Nr.: 943296 Druck- und Satzfehler vorbehalten. Copyright © Springlane GmbH Reisholzer Werftstraße 25a 40589 Düsseldorf Telefon: +49 (0)211 749 55 10 Telefax: +49 (0)211 749 55 11 0 E-Mail: info@springlane.de Internet: www.springlane.de...
  • Page 3 Bei Fragen zum Gebrauch des Gerätes wende dich bitte an unseren Kundenservice. Rufnummer Deutschland: +49 (0)800 270 70 27 (innerhalb Deutschlands kostenlos) Rufnummer Österreich: +49 (0)800 886 673 53 (innerhalb Österreichs kostenlos) Rufnummer Schweiz: +49 (0)800 740 198 (innerhalb der Schweiz kostenlos) E-Mail: service@springlane.de...

  • Page 4: Table Des Matières

    INHALT Manuelle Nudelmaschine Nonna Bedienungsanleitung Produktspezifikationen Vor der ersten Inbetriebnahme Manuelle Nudelmaschine Nonna nutzen So baust du deinen Pastaständer zusammen Reinigung und Pflege Fehler beheben Tipps für die Pastazubereitung Kundenservice Entsorgung/Umweltschutz Manual pasta machine Nonna Instruction manual Product specifications Before first use...
  • Page 5 Macchina per la pasta manuale Nonna Istruzioni per l’uso Specifica di prodotto Prima del primo utilizzo Utilizzo della macchina per la pasta manuale Nonna Così monti lo stendipasta Pulizia e manutenzione Risoluzione dei problemi Consigli per la preparazione della sfoglia per la pasta Servizio clienti Smaltimento/Tutela dell’ambiente...
  • Page 6 INHALT Máquina manual para pasta Nonna Manual de instrucciones Especificación del producto Antes del primer uso Cómo utilizar la máquina para pasta manual Nonna Cómo montar el secador de pasta Limpieza y cuidado Resolución de problemas Consejos para preparar pasta Atención al cliente...

  • Page 8: Produktspezifikationen

    Änderungen und Irrtümer in Ausstattungsmerkmalen, Technik, Farben und Design vorbehalten. ALLGEMEINE HINWEISE Verwendungszweck Die manuelle Nudelmaschine Nonna ist geeignet zum Walzen und Zuschneiden von Teigwaren. Mit dem Schneidaufsatz können Bandnudeln und Spaghetti hergestellt werden. Bitte lies dir die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahre diese auf.

  • Page 9: Vor Der Ersten Inbetriebnahme

    VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME 1. Entferne alle Transportsicherungs- und Verpackungsteile und halte diese von Kindern fern – Erstickungsgefahr! 2. Vor der ersten Inbetriebnahme und nach längerem Nichtgebrauch sollten die manuelle Nudelmaschine Nonna und ihr Aufsatz gereinigt werden. Beachte dabei unsere Reinigungs- und Pflegehinweise.

  • Page 10: Manuelle Nudelmaschine Nonna Nutzen

    MANUELLE NUDELMASCHINE NONNA NUTZEN EINZELTEILE UND AUFBAU 1. Maschinenkörper 7. Walzen 2. Öffnung für Befestigungsklemme 8. Schneidewalzen für Bandnudeln 3. Befestigungsklemme 9. Schneidewalzen für Spaghetti 4. Schraube 10. Kurbel 5. Drehknopf für die Walzen- 11. Öffnungen für Kurbel einstellung 6. Anzeige für die Walzeneinstellung...

  • Page 11: So Baust Du Deinen Pastaständer Zusammen

    SO BAUST DU DEINEN PASTASTÄNDER ZUSAMMEN AUFBAUEN AUFRÄUMEN...
  • Page 12 PASTATEIG VERARBEITEN Verarbeite mit Nonna frischen Teig zu Lasagne, Cannelloni, Bandnudeln, Spaghetti oder Ravioli:...

  • Page 13: Reinigung Und Pflege

    1. Bereite den Pastateig zu. Das Grundrezept sowie weitere Teigvarianten findest du im beiliegenden Rezeptheft. 2. Befestige die Nudelmaschine mit der Befestigungsklemme an einem Tisch oder der Arbeitsplatte und setze den Schneidaufsatz auf. 3. Teile den Teig in einzelne Portionen und decke die Reste mit Frischhaltefolie oder einem feuchten Küchentuch ab, bis sie verarbeitet werden.

  • Page 14: Fehler Beheben

    4. Trockne Nonna mit einem Tuch ab und lasse sie noch an der Luft nachtrocknen, bevor du sie verstaust. 5. Verwende keine scharfen oder spitzen Gegenstände, um Teigreste zu entfernen, da das Gerät beschädigt werden könnte. Verwende auch kein Spülwasser, fließendes Wasser oder Reinigungsmittel, um die Maschine oder ihr Zubehör zu reinigen, damit kein Schimmel entsteht und die Nudelmaschine...

  • Page 15: Tipps Für Die Pastazubereitung

    Die Pasta klebt beim Kochen Lasse die frische Pasta immer erst zusammen. antrocknen, bevor du sie kochst. TIPPS FÜR DIE PASTAZUBEREITUNG 1. Die richtige Mehlsorte: Für den perfekten Pastateig wie vom Italiener verwen- dest du am besten Hartweizenmehl der Type 00. Er enthält viel Gluten und die Pasta wird nicht so leicht brüchig.

  • Page 16: Entsorgung/Umweltschutz

    Rufnummer Österreich: +49 (0)800 886 673 53 (innerhalb Österreichs kostenlos) Rufnummer Schweiz: +49 (0)800 740 198 (innerhalb der Schweiz kostenlos) E-Mail: service@springlane.de ENTSORGUNG/UMWELTSCHUTZ Unsere Produkte werden mit hohem Qualitätsanspruch hergestellt und sind für eine lange Lebensdauer ausgelegt. Regelmäßige Wartung und Pflege tragen dazu bei, die Nutzungsdauer zu verlängern.

  • Page 17: Product Specifications

    GENERAL RECOMMENDATIONS Intended use The Nonna manual pasta machine is suitable for rolling and cutting pasta. The cut- ting attachment can be used to make tagliatelle and spaghetti. Please read these instructions carefully before use and keep them in a safe place for later reference.

  • Page 18: Before First Use

    1. Remove all safety and packaging materials used during transport and keep them away from children — danger of suffocation! 2. The Nonna manual pasta machine and its attachments should be cleaned before initial operation and after prolonged periods of non-use. Please refer to our...

  • Page 19: Using Pasta Machine Nonna

    USING PASTA MACHINE NONNA INDIVIDUAL PARTS AND PASTA MACHINE CONSTRUCTION 1. Machine body 8. Roller for tagliatelle 2. Opening for mounting clamp 9. Roller for spaghetti 3. Fixing clamp 10. Crank handle 4. Fastening screw 11. Openings for crank handle 5.

  • Page 20: How To Assemble Your Pasta Rack

    HOW TO ASSEMBLE YOUR PASTA RACK ASSEMBLING TIDY UP...
  • Page 21 PROCESSING THE PASTA DOUGH Use Nonna’s fresh dough to make your favourite pasta: lasagne, cannelloni, tagliatelle, spaghetti or ravioli:...

  • Page 22: Cleaning And Care

    3. Use a damp cloth or brush to remove dough and flour residues. 4. Dry your Nonna with a cloth and air dry her before storing. 5. Do not use sharp or pointy objects to extract dough residue from the machine,...

  • Page 23: Troubleshooting

    nor use washing up water or other cleaning agents to clean the machine or its accessories to prevent the growth of mould or to keep the pasta machine hygienic. TROUBLESHOOTING Should the pasta machine not function properly, please work through the following steps: Problem Solution...

  • Page 24: Tips For Pasta Preparation

    The durability is determined by the respective handling and use of the products and is thus variable. For questions concerning handling and functionality of our products, please contact our customer-service: Telephone number: +49 (0)800 270 70 27 E-Mail: service@springlane.de...

  • Page 25: Disposal/Recycling

    DISPOSAL/RECYCLING Our products are manufactured with the highest degree of care and are designed for a long durability. Regular maintenance and cleaning help to prolong durability. If the device is defective and cannot be repaired, it must not be disposed at home. Product and packaging material must be disposed of in accordance with local regulations.

  • Page 26: Specifica Di Prodotto

    AVVERTENZE GENERALI Utilizzo La macchina per la pasta manuale Nonna è destinata esclusivamente alla stesura e al taglio della sfoglia. L’accessorio da taglio fornito in dotazione consente di realizzare fettuccine e spaghetti. Leggere attentamente e conservare le seguenti istruzioni per l’uso prima di mette- re in funzione l’apparecchio.

  • Page 27: Prima Del Primo Utilizzo

    2. Prima del primo utilizzo e dopo un lungo periodo di non utilizzo si consiglia di pulire la macchina per la pasta manuale Nonna e l’accessorio da taglio. A questo proposito osservare le nostre indicazioni per la pulizia, la cura e la manutenzione...

  • Page 28: Utilizzo Della Macchina Per La Pasta Manuale Nonna

    UTILIZZO DELLA MACCHINA PER LA PASTA MANUALE NONNA COMPONENTI E STRUTTURA 1. Corpo della macchina 8. Rullo per fettuccine 2. Apertura del morsetto di fissaggio 9. Rullo per spaghetti 3. Morsetto di fissaggio 10. Manovella 4. Vite 11. Aperture per la manovella 5.

  • Page 29: Così Monti Lo Stendipasta

    COSÌ MONTI LO STENDIPASTA ASSEMBLAGGIO RIORDINARE...
  • Page 30 LAVORAZIONE DELLA SFOGLIA Con la macchina per la pasta Nonna è possibile lavorare la sfoglia per realizzare tantissimi tipi di pasta, come lasagne, cannelloni, fettuccine, spaghetti o ravioli:...

  • Page 31: Pulizia E Manutenzione

    1. Preparare la sfoglia. Le ricette base così come le altre varianti di pasta sono disponibili nel ricettario incluso nella confezione. 2. Inserire l’accessorio da taglio. Fissare la macchina per la pasta al tavolo o a un qualsiasi altro piano di lavoro tramite l’apposito morsetto di fissaggio. 3.

  • Page 32: Risoluzione Dei Problemi

    3. Utilizzare un panno umido o una spazzola per rimuovere eventuali residui di sfoglia e farina. 4. Asciugare la macchina per la pasta Nonna con un panno e continuare con un’asciugatura all’aria aperta prima di riporre l’apparecchio. 5. Non utilizzare oggetti taglienti o appuntiti per rimuovere residui di sfoglia poiché...

  • Page 33: Consigli Per La Preparazione Della Sfoglia Per La Pasta

    Dimezzare la sfoglia e lavorare le La sfoglia diventa troppo lunga. metà singolarmente. Lasciare sempre asciugare La pasta si attacca durante la cottura. completamente la pasta fresca prima di cuocerla. CONSIGLI PER LA PREPARAZIONE DELLA SFOGLIA PER LA PASTA 1. Il tipo di farina più adatto: per realizzare una sfoglia perfetta nel rispetto della tradizione italiana, si consiglia di utilizzare la farina di grano duro tipo 00 che, grazie al suo elevato contenuto di glutine, impedisce che la sfoglia si rompa.

  • Page 34: Servizio Clienti

    Per domande sul funzionamento dei nostri prodotti rivolgersi al nostro servizio clienti: Numero di telefono: +49 (0)800 270 70 27 E-Mail: service@springlane.de SMALTIMENTO/TUTELA DELL’AMBIENTE I nostri prodotti sono realizzati con elevati standard qualitativi e vengono progettati per avere una lunga durata. Una regolare manutenzione e cura contribuisce a prolungare la durata dell’utensile.

  • Page 35: Spécification Du Produit

    REMARQUES GÉNÉRALES Utilisation La machine à pâtes manuelle Nonna est conçue pour laminer et découper des pâtes. Des nouilles et des spaghettis peuvent être obtenus à l’aide de l’embout à laminoir. Veuillez lire attentivement et conserver les instructions suivantes avant toute utilisation.

  • Page 36: Avant La Première Utilisation

    1. Retirer l’ensemble des emballages, y compris ceux utilisés pour le transport, et les tenir hors de portée des enfants – risque d’étouffement ! 2. Nettoyer la machine à pâtes manuelle Nonna et son embout avant la première utilisation et lorsque l’appareil n’a pas été utilisé depuis longtemps.

  • Page 37: Utilisation De La Machine À Pâtes Manuelle Nonna

    UTILISATION DE LA MACHINE À PÂTES MANUELLE NONNA PIÈCES DÉTACHÉES ET MONTAGE 1. Corps de la machine 8. Laminoir pour nouilles 2. Ouverture pour étau de fixation 9. Laminoir pour spaghettis 3. Étau de fixation 10. Manivelle 4. Vis de fixation 11.

  • Page 38: Comment Assembler Le Séchoir À Pâtes

    COMMENT ASSEMBLER LE SÉCHOIR À PÂTES MONTAGE RANGER...

  • Page 39: Transformation De La Pâte

    TRANSFORMATION DE LA PÂTE Transformer de la pâte fraîche en de délicieuses pâtes avec Nonna: lasagnes, cannellonis, nouilles, spaghettis ou raviolis.

  • Page 40: Nettoyage Et Entretien

    1. Préparer la pâte. La recette de base ainsi que des variantes sont décrites dans le livret de recettes fourni. 2. Installer l’embout de découpe. Fixer la machine à pâtes à une table ou un plan de travail à l’aide de l’étau de fixation. 3.

  • Page 41: Résolution Des Problèmes

    4. Sécher la machine à l’aide d’un chiffon puis la laisser sécher encore un peu à l’air libre avant de la ranger. 5. Ne pas utiliser d’objets tranchants ou pointus pour retirer les résidus de pâtes sous peine d’endommager l’appareil. Ne pas utiliser d’eau de rinçage, d’eau claire ni de produit d’entretien pour nettoyer la machine ou ses accessoires afin d’éviter la formation de moisissure et de préserver la sécurité...

  • Page 42: Conseils Pour La Préparation Des Pâtes

    La durée de vie dépend du traitement et de l'utilisation des produits et est donc variable. Pour des questions concernant l'utilisation ou le fonctionnement de nos articles, vous pouvez nous joindre par téléphone : Numéro de téléphone: +49 (0)800 270 70 27 E-Mail: service@springlane.de...

  • Page 43: Traitement Des Déchets/Protection De L'environment

    TRAITEMENT DES DÉCHETS/ PROTECTION DE L’ENVIRONMENT Nos produits sont de haute qualité et ont une longue durée de vie. La maintenance régulière et l'entretien contribuent à prolonger cette durée de vie. Lorsque l’appareil est défectueux et qu’il n’est pas possible de le réparer, ne le mélangez pas aux ordures ménagères.

  • Page 44: Especificación Del Producto

    INDICACIONES GENERALES Finalidad de uso La máquina de pasta manual Nonna está concebida para estirar y cortar masa de pasta. Con los accesorios de corte se pueden crear tallarines y espaguetis. Lee atentamente estas instrucciones de uso antes de poner en marcha el aparato y consérvalas.

  • Page 45: Antes Del Primer Uso

    2. Antes de la primera puesta en marcha o si no se ha utilizado durante mucho tiempo, limpia la máquina manual de pasta Nonna y sus complementos. Sigue las indicaciones de limpieza y cuidado.

  • Page 46: Cómo Utilizar La Máquina Para Pasta Manual Nonna

    CÓMO UTILIZAR LA MÁQUINA PARA PASTA MANUAL NONNA COMPONENTES Y MONTAJE 1. Cuerpo de la máquina 7. Rodillo 2. Abertura para la pinza de sujeción 8. Rodillo para tallarines 3. Pinza de sujeción 9. Rodillo para espaguetis 4. Tornillo 10. Manivela 5.

  • Page 47: Cómo Montar El Secador De Pasta

    CÓMO MONTAR EL SECADOR DE PASTA MONTAJE GUARDAR...
  • Page 48 PREPARAR LA MASA DE PASTA Convierte masa fresca en tu pasta favorita con Nonna: lasaña, canelones, tallarines, espaguetis o raviolis.

  • Page 49: Limpieza Y Cuidado

    2. Deja que se sequen los restos de masa antes de limpiar la máquina. 3. Luego, utiliza un paño húmedo o un cepillo para retirar los restos de masa y de harina. 4. Seca la Nonna con un paño y deja que se seque al aire antes de guardarla.

  • Page 50: Resolución De Problemas

    5. No utilices objetos afilados o con punta para eliminar los restos de masa, ya que podrías averiar el aparato. No utilices agua con jabón, agua corriente ni productos de limpieza para limpiar la máquina ni sus accesorios para evitar que se forme moho y que la máquina deje de ser segura para los alimentos.

  • Page 51: Consejos Para Preparar Pasta

    Si tiene preguntas sobre el manejo y la funcionalidad de nuestros productos, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente: Número telefónico: +49 (0)800 270 70 27 Correo electrónico: service@springlane.de...

  • Page 52: Eliminación De Residuos/ Protección Del Medio Ambiente

    ELIMINACIÓN DE RESIDUOS/ PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE Nuestros productos son fabricados con el mayor grado de cuidado y están diseñados para una larga durabilidad. El mantenimiento regular y la limpieza ayudan a prolongar la durabilidad. Si el dispositivo está defectuoso y no puede repararse, no debe desecharse en casa.

Table des Matières