Panasonic KX-TGP600G Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Panasonic Manuels
  4. Téléphones
  5. KX-TGP600G
  6. Manuel d'utilisation

Panasonic KX-TGP600G Manuel D'utilisation

Téléphone sans fil sip; combiné sip sans fil; téléphone de bureau sip sans fi;
Masquer les pouces Voir aussi pour KX-TGP600G:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

KX-TPA60
KX-TGP600
Merci d'avoir acheté ce produit Panasonic. Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utili-
ser ce produit et gardez-le pour toute consultation ultérieure.
Veuillez utiliser les piles fournies et les recharger pendant environ 6 heures avant la première
utilisation du combiné. Pour les détails, consultez 9.2.3 Chargement des piles, page 134
dans ce manuel.
Remarque
• Dans le présent manuel, le suffixe des numéros de modèle est omis, sauf s'il est nécessaire de l'in-
diquer.
• Les illustrations, comme certaines touches, peuvent être différentes de l'apparence réelle du pro-
duit.
• Les produits et les fonctions décrits dans ce document peuvent ne pas être tous offerts dans votre
pays ou région. Contacter le détaillant/fournisseur de service du système téléphonique.
• Le contenu et la configuration du logiciel sont indiqués sous réserve de modifications sans préavis.
Version du document : 2020-07
Manuel d'utilisation
Nº de modèle
Nº de modèle
Téléphone de bureau SIP sans fil
KX-TPA65/KX-TPA68
Nº de modèle
KX-TPA65
Téléphone sans fil SIP
KX-TGP600G
Combiné SIP sans fil
KX-TPA60
KX-TPA68

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Panasonic KX-TGP600G

Sommaire des Matières pour Panasonic KX-TGP600G

  • Page 1 KX-TGP600 KX-TPA65 KX-TPA68 Merci d’avoir acheté ce produit Panasonic. Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utili- ser ce produit et gardez-le pour toute consultation ultérieure. Veuillez utiliser les piles fournies et les recharger pendant environ 6 heures avant la première utilisation du combiné.

  • Page 2: Documents Connexes

    Information sur les polices Les informations sur la police de caractères pour le KX-TPA68 sont disponibles sur le si- te Web de Panasonic à l’adresse : https://panasonic.net/cns/pcc/support/sipphone/ Pour consultation future Inscrivez les renseignements dans l’espace ci-dessous aux fins de consultation future.
  • Page 3 Introduction NUMÉRO DE MODÈLE NUMÉRO DE SÉRIE DATE D’ACHAT NOM DU DÉTAILLANT ADRESSE DU DÉTAILLANT TÉLÉPHONE DU DÉTAILLANT...

  • Page 4: Table Des Matières

    Table des matières Table des matières Renseignements importants ..........8 Renseignements importants ................ 8 1.1.1 Sécurité des données .................. 8 Pour les utilisateurs au Canada ..............8 Pour un rendement optimal ................. 9 Informations concernant les piles (KX-TPA60 uniquement) ....11 Avant d’utiliser les téléphones ..........
  • Page 5 Table des matières 3.3.2 Touches de composition automatique ............84 3.3.3 Utilisation de la ligne directe ..............85 3.3.4 Utilisation du registre des appels entrants/sortants ........85 3.3.5 Utilisation du répertoire téléphonique ............86 Appel de messagerie audio par diffusion sélective ......... 88 Pour recevoir des appels ...........
  • Page 6 Table des matières 7.3.4 Recherche d’un élément dans le répertoire téléphonique de l’unité de base ........................116 Utilisation du répertoire téléphonique distant (uniquement avec le modè- le KX-TGP600) .................... 117 7.4.1 Recherche d’un élément dans le répertoire téléphonique distant .... 117 Personnalisation du téléphone ........
  • Page 7 Table des matières 10.1.8 Guide de dépannage ................169 10.1.9 Messages d’erreur ................... 173 10.2 Historique des révisions ................175 10.2.1 Fichier logiciel Version 01.129 ou ultérieure ..........175 10.2.2 Fichier logiciel Version 02.100 ou ultérieure ..........175 10.2.3 Fichier logiciel Version 03.000 ou ultérieure ..........175 10.2.4 Fichier logiciel Version 06.000 ou ultérieure ..........

  • Page 8: Renseignements Importants

    1 Renseignements importants 1 Renseignements importants 1.1 Renseignements importants 1.1.1 Sécurité des données • Ce téléphone communique au moyen de signaux numériques difficiles à intercepter. Il est cependant possible que ceux-ci soient interceptés par un tiers. • Pour empêcher l’accès non autorisé à l’appareil : –Garder le mot de passe (ex.

  • Page 9: Pour Un Rendement Optimal

    1.3 Pour un rendement optimal téléphone réduira ou éliminera le brouillage dans la plupart des cas. Cela réduit sou- vent, ou même élimine, le brouillage. • Cet émetteur ne doit pas être en présence ou utilisé en même temps qu’une autre antenne ou émetteur.

  • Page 10: Conditions Ambiantes

    1.3 Pour un rendement optimal • Un combiné/téléphone fixe peut ne pas fonctionner s’il est trop éloigné de l’unité de ba- se selon la structure de l’immeuble. • Il est fortement conseillé de tenir le combiné par la partie inférieure pour assurer un ap- pel de meilleure qualité.

  • Page 11: Informations Concernant Les Piles (Kx-Tpa60 Uniquement)

    1.4 Informations concernant les piles (KX-TPA60 uniquement) • Placer le chargeur sur une surface plane. • Placer le KX-TPA65/KX-TPA68 à un endroit où l’indicateur d’intensité du signal indique que le signal est moyen (" ") ou fort (" "). 1.4 Informations concernant les piles (KX-TPA60 uniquement) Après la recharge complète de la batterie/des piles (à...
  • Page 12 1.4 Informations concernant les piles (KX-TPA60 uniquement) • L’avertissement "Charger batterie" s’affiche. Il est alors impossible d’utiliser le combiné. Si l’avertissement de piles épuisées s’affiche pendant une conversation, celle-ci sera interrompue après 1 minute, et le combiné sera mis hors marche après 1 autre minute. Remplacement des piles Si l’indicateur de niveau des piles apparaît comme vide ("...
  • Page 13 1.4 Informations concernant les piles (KX-TPA60 uniquement) complète des piles Ni-MH en les chargeant et en les déchargeant plusieurs fois succes- sivement. Les piles Ni-MH peuvent aussi se décharger d’elles-mêmes. Cette autodécharge dépend de la température ambiante. À des températures inférieures à 0 ℃ (32 ℉), l’autodéchar- ge est la plus faible.

  • Page 14: Avant D'utiliser Les Téléphones

    Toutefois, il existe des différences de fonctionnalités entre les unités KX-TPA60/ KX-TPA65/KX-TPA68 et les combinés série KX-UDT. Pour plus d’informations, con- sulter le site Web suivant. https://panasonic.net/cns/pcc/support/sipphone/ "Download" → "KX-TGP600 series" Lors de la connexion d’un KX-TPA68 à un KX-TGP600 doté d’une version de fichier logiciel qui ne prend pas en charge le KX-TPA68, un message d’erreur s’affiche sur le...
  • Page 15 2.1.1 Vue d’ensemble du système KX-A406 KX-TPA60 KX-TPA70/KX-TPA73 KX-TGP600 KX-TPA60 KX-TPA65 KX-TPA68 KX-UDT series : Internet <Si l’unité de base n’est pas un KX-TGP600> Les modèles KX-TPA60, KX-TPA65, KX-TPA68, KX-TPA70 et KX-TPA73 prennent en charge la norme CAT-iq (Cordless Advanced Technology-internet and quality) 2.0 et peu- vent être connectés et utilisés avec toute unité...
  • Page 16 2.1.1 Vue d’ensemble du système KX-TPA70/KX-TPA73 KX-TPA60 KX-TPA65 KX-TPA68 : Internet : Unité de base autre que le KX-TGP600...

  • Page 17: Renseignements Sur Les Accessoires

    2.2 Renseignements sur les accessoires 2.2 Renseignements sur les accessoires 2.2.1 Accessoires inclus KX-TGP600/KX-TGP600C/KX-TGP600LA/KX-TGP600AL/KX-TGP600AG/ KX-TGP600A/KX-TGP600CE/KX-TGP600RU/KX-TGP600LC/KX-TGP600UK/ KX-TGP600BR Adaptateur secteur pour Nº de modèle Nº de pièce l’unité de base : 1 KX-TGP600/ KX-TGP600C/ PQLV219 KX-TGP600LA KX-TGP600AL PQLV219AL KX-TGP600AG PQLV219AG KX-TGP600BR PQLV219LB KX-TGP600A/ KX-TGP600CE/ PQLV219CE...
  • Page 18 2.2.1 Accessoires inclus Adaptateur secteur pour le Nº de modèle Nº de pièce chargeur : 1 KX-TPA60/KX-TPA60C/ PNLV226 KX-TPA60LA KX-TPA60AL PNLV226AL KX-TPA60AG PNLV226AG KX-TPA60A/ KX-TPA60CE/ PNLV226CE KX-TPA60RU Sortie CC : 5,5 V KX-TPA60LC PNLV226BX KX-TPA60UK PNLV226E KX-TPA60BR PQLV219LB Sortie CC : 6,5 V Chargeur : 1 Batterie/piles Attache-ceinture : 1...
  • Page 19 2.2.1 Accessoires inclus KX-TGP600G/KX-TGP600CEG/KX-TGP600UKG/KX-TGP600ALG Adaptateur secteur pour l’unité de base : 1 Nº de modèle Nº de pièce KX-TGP600G PQLV219 KX-TGP600CEG PQLV219CE KX-TGP600UKG PQLV219E KX-TGP600ALG PQLV219AL Sortie CC : 6,5 V Câble Ethernet : 1 Vis : 2 Rondelles : 2...
  • Page 20 2.2.1 Accessoires inclus Chargeur : 1 Batterie/piles Attache-ceinture : 1 Piles AAA Ni-MH 1,2 V, 630 mAh rechargeables KX-TPA65 Adaptateur secteur pour Nº de modèle Nº de pièce le téléphone fixe : 1 KX-TPA65/KX-TPA65C/ PQLV219 KX-TPA65LA KX-TPA65AL PQLV219AL KX-TPA65AG PQLV219AG KX-TPA65BR PQLV219LB KX-TPA65A/...

  • Page 21: Accessoires En Option

    2.2.2 Accessoires en option KX-TPA68 Adaptateur secteur pour Nº de modèle Nº de pièce le téléphone fixe : 1 KX-TPA68/KX-TPA68C PQLV219 KX-TPA68CE/ PQLV219CE KX-TPA68A KX-TPA68UK PQLV219E KX-TPA68AL PQLV219AL Sortie CC : 6,5 V Cordon du combiné : 1 Combiné : 1 Support : 1 Remarque Pour les utilisateurs aux États-Unis uniquement...

  • Page 22: Emplacement Des Commandes

    2.3 Emplacement des commandes 2.3 Emplacement des commandes 2.3.1 Unité de base (KX-TGP600) Indicateur d’état État Schéma Signification Couleur d'illumina- tion Vert Activation • L’unité de base est connectée à Internet. Le pro- cessus de démarrage est terminé et vous pouvez désormais passer et recevoir des appels Internet.
  • Page 23 2.3.1 Unité de base (KX-TGP600) État Schéma Signification Couleur d'illumina- tion Rouge Activation • Lorsque l’unité de base est sous tension, l’indica- teur STATUS est allumé en rouge pendant envi- ron 40 secondes. Clignote- • L’unité de base enregistre un combiné/téléphone ment lent fixe.
  • Page 24 2.3.1 Unité de base (KX-TGP600) État Schéma Signification Couleur d'illumina- tion Orange Activation • L’adresse IP de l’unité de base est peut-être en conflit avec les adresses IP d’autres appareils sur votre réseau local. Contactez votre administra- teur pour plus d’informations. Clignote- •...
  • Page 25 2.3.1 Unité de base (KX-TGP600) État Schéma Signification Couleur d'illumina- tion Changement de couleur L’unité de base est en mode maintenance. Mettre lent l’unité de base hors tension puis sous tension. (Rouge Vert Orange Éteint) Changement de couleur ra- L’unité de base redémarre. Attendre un instant. pide (Rouge Vert Orange Éteint)

  • Page 26: Combiné (Kx-Tpa60)

    2.3.2 Combiné (KX-TPA60) 2.3.2 Combiné (KX-TPA60) [Vue arrière] (KX-TPA60 (KX-TPA60C (KX-TPA60RU seulement) seulement) seulement) (Tous les autres modèles) Voyant de sonnerie/charge/message État Schéma Signification Couleur d'illumina- tion Rouge Activation En charge Clignote- Nouvel appel manqué ou message vocal. ment lent Clignote- Réception d’appel ment rapide...
  • Page 27 Pour les derniers renseignements concernant les casques d’écoute qui ont été testés avec cet appa- reil, consulter les sites Web suivants : https://panasonic.net/cns/pcc/support/sipphone/ technic/index.html Touche (TALK/Speakerphone) Utilisée pour faire ou recevoir des appels, ou pour passer entre le mode Récepteur et le mode Mains libres durant une conversation.

  • Page 28: Affichage

    2.3.2 Combiné (KX-TPA60) GAUCHE : Utilisée pour afficher Présence. DROITE : Utilisée pour afficher les favoris. /Touche [HOLD/MSG] Pendant une conversation, utilisée pour mettre un appel en garde. En mode Veille, uti- lisée pour reprendre un appel en garde ou pour accéder à la boîte vocale si aucun ap- pel n’est en garde.

  • Page 29: Téléphone Fixe

    2.3.3 Téléphone fixe 2.3.3 Téléphone fixe KX-TPA65...
  • Page 30 2.3.3 Téléphone fixe KX-TPA65AL, KX-TPA65AG, KX-TPA65BR, KX-TPA65LA, KX-TPA65LC, KX-TPA65UK, KX-TPA65X...
  • Page 31 2.3.3 Téléphone fixe KX-TPA65C...
  • Page 32 2.3.3 Téléphone fixe KX-TPA65A, KX-TPA65CE...
  • Page 33 2.3.3 Téléphone fixe KX-TPA65RU Crochet du combiné Garde le combiné stable lorsque l’appareil est installé sur un mur. Pour les détails, consultez Raccrochage du combiné (KX-TPA65/KX-TPA68), page 137. Voyant de sonnerie/message À la réception d’un appel entrant, le voyant clignote conformément au réglage du schéma de DEL.
  • Page 34 2.3.3 Téléphone fixe État Schéma Signification Couleur d'illumina- tion Bleu Clignote- Nouvel appel manqué ou message vocal. ment lent Clignote- Réception d’appel ment rapide — Hors tension Affichage Touches de sélection (A/B/C) Les touches A/B/C (situées de gauche à droite) sont utilisées pour sélectionner l’élé- ment affiché...
  • Page 35 Il est possible d’utiliser un casque d’écoute avec cet appareil. (Toutes les opérations avec un casque d’écoute ne peuvent être garanties.) Pour les derniers renseignements concernant les casques d’écoute qui ont été testés avec cet appareil, consulter le site Web suivant : https://panasonic.net/cns/pcc/support/sipphone/...
  • Page 36 2.3.3 Téléphone fixe KX-TPA68...
  • Page 37 2.3.3 Téléphone fixe KX-TPA68UK, KX-TPA68AL...
  • Page 38 2.3.3 Téléphone fixe KX-TPA68C/KX-TPA68A...
  • Page 39 2.3.3 Téléphone fixe KX-TPA68CE Crochet du combiné Garde le combiné stable lorsque l’appareil est installé sur un mur. Pour les détails, consultez Raccrochage du combiné (KX-TPA65/KX-TPA68), page 137. Touches programmables Utilisées pour afficher les informations relatives à l’appel ou effectuer la fonction assi- gnée.

  • Page 40: Touche /[Line]

    être garanties.) Pour les derniers renseignements concernant les casques d’écoute qui ont été testés avec cet appareil, consulter le site Web suivant : https://panasonic.net/cns/pcc/support/sipphone/ /Touche [MESSAGE] Utilisée pour accéder à votre boîte vocale. /Touche [TRANSFER] Utilisée pour transférer un appel à...
  • Page 41 2.3.3 Téléphone fixe / /Touche [REDIAL] Utilisée pour recomposer le dernier numéro composé. Touche /[AUTO ANS/MUTE] Utilisée pour recevoir un appel entrant en mode Mains libres lorsque l’appareil est en mode Veille (Réponse automatique). Cette touche s’illumine lorsque la fonction Ré- ponse automatique est activée.

  • Page 42: Affichage Et Icônes

    2.4 Affichage et icônes 2.4 Affichage et icônes 2.4.1 Affichage (KX-TPA60/KX-TPA65) [Exemple : En mode veille] Pictogramme Indicateur d’intensité du si- Indicateur de l’état des piles gnal : forte pleines Indicateur d’intensité du si- Indicateur de l’état des piles gnal : moyenne moyennes Indicateur d’intensité...
  • Page 43 2.4.1 Affichage (KX-TPA60/KX-TPA65) Guides des touches de naviga- tion KX-TPA60 uniquement. Ne s’affiche pas si l’unité de base utilisée n’est pas le KX-TGP600. Renseignements d’état du combiné/téléphone fixe Suffixe (au- Signification cun)/C/LA A/UK/AL/ /LC/AG/B RU/CE Sonnerie désactivée Mode Silencieux Réponse automatique Numéro d’unité...
  • Page 44 2.4.1 Affichage (KX-TPA60/KX-TPA65) Touches de sélection Pour de plus amples renseignements, voir 2.4.3 Touches de sélection (KX-TPA60/ KX-TPA65), page 47. Remarque • Les illustrations de l’affichage de ce manuel ne sont que des exemples, et l’écran réel de votre téléphone peut varier en termes de couleur et/ou d’apparence.

  • Page 45: Affichage (Kx-Tpa68)

    2.4.2 Affichage (KX-TPA68) 2.4.2 Affichage (KX-TPA68) [Exemple : En mode veille] État, date et heure La tableau suivant explique la signification de chaque icône. Indicateur d’intensité du si- Réponse automatique gnal : forte Allumé Indicateur d’intensité du si- Mode Silencieux gnal : moyenne Indicateur d’intensité...
  • Page 46 2.4.2 Affichage (KX-TPA68) Touches programmables Les touches programmables sont réparties en 3 pages. Vous pouvez passer d’une pa- ge à la suivante à l’aide de la touche /[NEXT PAGE]. Les paramètres d’origine sont les suivants : • Page 1 – : Informations sur la ligne (ligne enregistrée et informations d’appel) : Registre entrants : Message vocal...

  • Page 47: Touches De Sélection (Kx-Tpa60/Kx-Tpa65)

    2.4.3 Touches de sélection (KX-TPA60/KX-TPA65) 2.4.3 Touches de sélection (KX-TPA60/KX-TPA65) Les icônes et les renseignements montrés à l’affichage varient selon le contexte. Pour sélectionner un élément montré à l’affichage, appuyer sur la touche de sélection corres- pondante. Touche de sélection A (touche de gauche) Suffixe (au- Signification...
  • Page 48 2.4.3 Touches de sélection (KX-TPA60/KX-TPA65) Suffixe (au- Signification cun)/C/LA A/UK/AL/ /LC/AG/B RU/CE Permet de répondre à un appel entrant. RÉPON. Touche de sélection B (touche centrale) Suffixe (au- Signification cun)/C/LA A/UK/AL/ /LC/AG/B RU/CE Confirme la saisie. Ouvre le menu principal. En mode Veille, appuyer sur cet- MENU te touche pendant plus de 2 secondes pour verrouiller toutes les touches.
  • Page 49 2.4.3 Touches de sélection (KX-TPA60/KX-TPA65) Touche de sélection C (touche de droite) Suffixe (au- Signification cun)/C/LA A/UK/AL/ /LC/AG/B RU/CE Passe à l’affichage suivant. SUIV Affiche le registre des appels sortants. Ouvre le registre des appels entrants. Recompose le dernier numéro composé. REDIAL Utilisée pour insérer une pause.
  • Page 50 2.4.3 Touches de sélection (KX-TPA60/KX-TPA65) Suffixe (au- Signification cun)/C/LA A/UK/AL/ /LC/AG/B RU/CE Termine l’appel en cours et permet d’effectuer un autre COMMT RECALL appel sans devoir raccrocher. Pour annuler le réglage. ANNUL. Pour supprimer le réglage. DELETE Active/désactive la réduction du bruit. Utilisée pour sauvegarder un réglage.

  • Page 51: Touches De Sélection (Kx-Tpa68)

    2.4.4 Touches de sélection (KX-TPA68) Suffixe (au- Signification cun)/C/LA A/UK/AL/ /LC/AG/B RU/CE Utilisée pour définir une alarme mémo. Ne s’affiche pas si l’unité de base utilisée n’est pas le KX-TGP600. KX-TPA60 uniquement. Cette touche de sélection s’affiche uniquement lorsqu’elle est configurée sur le télé- phone.
  • Page 52 2.4.4 Touches de sélection (KX-TPA68) Suffixe Signification CE/UK/AL (aucun)/C Affiche les renseignements du demandeur sauvegardés BASE dans l’unité de base lors de la réception d’un appel. Établit une conférence téléphonique. Conf. Active/désactive le microphone pendant une conversa- DISC. tion. Clignote lorsque le microphone est désactivé. Permet de répondre à...
  • Page 53 2.4.4 Touches de sélection (KX-TPA68) Suffixe Signification CE/UK/AL (aucun)/C S’affiche dans le mode de saisie des caractères spéciaux (Étendu 1). S’affiche dans le mode de saisie des caractères spéciaux (Étendu 2). S’affiche dans le mode de saisie des caractères grecs. S’affiche dans le mode de saisie des caractères cyrilli- ques.
  • Page 54 2.4.4 Touches de sélection (KX-TPA68) Suffixe Signification CE/UK/AL (aucun)/C Utilisée pour régler la fonction Renvoi d’appel ou Ne pas Rnv/NPD déranger. Utilisée pour reprendre un appel en garde (mise en garde Garde d’appel). Compose le numéro attribué à la touche de composition …...

  • Page 55: Touche Line

    2.4.5 Touche LINE Attribution des touches de fonction [En mode Veille] MENU KX-TPA60/KX-TPA65 : [ ]/[ ]/[ ]/[ ] : KX-TPA68 : [ ]/[ ] : "Prog. Combiné" [ ]/[ ] : "Option-Touches" [ ]/[ ] : "Éd.ToucheSélect." [ ]/[ ] : Sélectionner la touche de sélection désirée. [ ]/[ ] : "Mode veille"/"Communication"...
  • Page 56 2.4.5 Touche LINE chaque ligne. Les lignes disponibles peuvent être modifiées avec l’option Config. lignes multiples. Voir Réglages système, page 161. Toutefois, si l’unité de base utilisée n’est pas le KX-TGP600, cette touche permet uni- quement la saisie de ligne. Il n’est pas possible de vérifier l’état des lignes. [KX-TPA60/KX-TPA65] •...
  • Page 57 2.4.5 Touche LINE État Schéma Signification Couleur d'illumina- tion Rouge Activation "Occupé" • Une ligne partagée est utilisée ou en garde (mode privé) sur un autre appareil. Clignote- "Ligne-garde" ment lent • Une ligne partagée est en garde sur un autre appa- reil.

  • Page 58: État D'illumina-Icône Tion

    2.4.5 Touche LINE Schéma État d'illumina- Icône Affichage et description tion "Libre" • La ligne n’est pas utilisée. Au repos — "<n>Libre" • Une ligne partagée est inactive. Nom ou numéro de téléphone du demandeur. • Un appel est reçu. •...
  • Page 59 2.4.5 Touche LINE Schéma État d'illumina- Icône Affichage et description tion Nom ou numéro de téléphone de la personne mise en garde. • Un appel a été mis en gar- Clignote- ment lent "Ligne-garde" • Un appel sur une ligne par- tagée est en garde sur un En garde autre appareil.
  • Page 60 2.4.5 Touche LINE Icônes Description S’affiche lorsque le renvoi d’appel est activé. S’affiche lorsque la fonction Ne pas déranger (NPD) est activée. S’affiche lorsque le paramètre de confidentialité est désactivé. <x> Affiche le numéro d’index de la ligne partagée. (x : numéro d’index)

  • Page 61: Guide De Fonctionnement

    2.4.6 Guide de fonctionnement 2.4.6 Guide de fonctionnement Diagramme de transition d’écran L’accès aux fonctions du combiné/téléphone fixe se fait par le menu et leur sélection est effectuée à l’aide des touches de sélection. [Exemple] (KX-TPA60/KX-TPA65) < > En mode Veille <...
  • Page 62 2.4.6 Guide de fonctionnement • L’inscription sélectionnée est mise en surbrillance. • Pour entrer des caractères, voir 10.1.1 Tableau des modes de saisie des caractères, page 143. • Pour chercher un élément sauvegardé dans le répertoire téléphonique, voir 7 Utilisation du répertoire téléphonique, page 105.

  • Page 63: Menus De Fonctions (Kx-Tpa60/Kx-Tpa65)

    2.4.7 Menus de fonctions (KX-TPA60/KX-TPA65) 2.4.7 Menus de fonctions (KX-TPA60/KX-TPA65) Appuyer sur ou la touche de navigation [CENTER]/[ENTER] pour afficher le MENU menu principal et les sous-menus. Menu principal–En mode Veille Regist. entr. (page 74) Entre dans le registre des appels entrants. Vol.

  • Page 64: Touches De Fonction (Kx-Tpa60/Kx-Tpa65)

    2.4.8 Touches de fonction (KX-TPA60/KX-TPA65) 2.4.8 Touches de fonction (KX-TPA60/KX-TPA65) Les fonctions du combiné/téléphone fixe peuvent être activées à l’aide de la liste des touches d’affichage. En mode Veille ou pendant une conversation, appuyer sur /[FUNC]/[FUNCTION] pour voir la liste des touches de fonction. Les réglages suivants sont ceux par défaut, et la liste des touches peut être modifiée.

  • Page 65: Touches Programmables (Kx-Tpa68)

    2.4.9 Touches programmables (KX-TPA68) 2.4.9 Touches programmables (KX-TPA68) Vous pouvez assigner les fonctions suivantes aux touches programmables. Pour des détails sur les paramètres, consultez 8.1.4 Modification des touches de fonc- tion/programmables, page 122. 1 : Notification de ligne Utilisée pour vérifier l’état de la ligne et effectuer un contrôle d’appel. 2 : Composition auto Utilisée pour composer un numéro de téléphone prédéfini à...

  • Page 66: Notification De Ligne (Kx-Tpa68)

    2.4.10 Notification de ligne (KX-TPA68) 2.4.10 Notification de ligne (KX-TPA68) En assignant la fonction "Notification de ligne" à une touche programmable, vous pouvez afficher l’état de la ligne, ainsi que réaliser un contrôle d’appel en appuyant sur la touche située à côté de l’état de la ligne. L’état de la ligne et le contrôle d’appel peuvent être désactivés selon les paramètres.

  • Page 67: Utilisation Des Touches

    2.4.10 Notification de ligne (KX-TPA68) Éléments d’affichage Nom- Schéma Icô- État de la li- Information Utilisation des d’illumi- d’ap- sur la ligne touches nation pels Ligne inactive Aucun ou affi- • Prendre la li- (votre télépho- chage du nom ne ou autre) de l’étiquette •...
  • Page 68 2.4.10 Notification de ligne (KX-TPA68) Nom- Schéma Icô- État de la li- Information Utilisation des d’illumi- d’ap- sur la ligne touches nation pels Clignote- Appel reçu sur "Appel entrant" Répondre à l’ap- ment rapi- un autre télé- pel (décrocher) phone C≥2 Afficher l’état de ligne des lignes...

  • Page 69: Notification Du Combiné (Kx-Tpa68)

    2.4.11 Notification du combiné (KX-TPA68) 2.4.11 Notification du combiné (KX-TPA68) En assignant la fonction "Notification du combiné" à une touche programmable, vous pouvez afficher l’état du combiné, ainsi que réaliser un contrôle d’appel en appuyant sur la touche située à côté de l’état du combiné. L’état de la ligne et le contrôle d’appel peuvent être désactivés selon les paramètres.
  • Page 70 2.4.11 Notification du combiné (KX-TPA68) Sché Renseignements d’état du combiné État de vo- Icô- d'illu- Utilisation des État tre termi- Propre Autre touches combi- combi- né né tion Disponible Appeler le com- (au repos) biné (intercom). * Impossible Garde (li- d'appeler son gne en at- propre combiné.
  • Page 71 2.4.11 Notification du combiné (KX-TPA68) Sché Renseignements d’état du combiné État de vo- Icô- d'illu- Utilisation des État tre termi- Propre Autre touches combi- combi- né né tion Reprendre l'ap- Disponible pel en attente (au repos) sur l'autre combi- né. Reprendre l'ap- pel en attente Garde (li-...

  • Page 72: Réglage Du Volume

    2.5 Réglage du volume Sché Renseignements d’état du combiné État de vo- Icô- d'illu- Utilisation des État tre termi- Propre Autre touches combi- combi- né né tion Disponible (au repos) Garde (li- gne en at- tente) Non dis- Conversa- Non disponible Non valide ponible tion (en...
  • Page 73 2.5 Réglage du volume Ajustement du volume de la sonnerie ou désactivation de la sonnerie [En mode Veille] MENU KX-TPA60/KX-TPA65 : [ ]/[ ]/[ ]/[ ] : KX-TPA68 : [ ]/[ ] : "Vol. sonnerie" [ ]/[ ] : Sélectionner le paramètre désiré. Sur le modèle KX-TPA65/KX-TPA68, le volume peut également être ajusté...

  • Page 74: Registre Des Appels Entrants/Sortants

    2.6 Registre des appels entrants/sortants Pour désactiver la sonnerie 2.6 Registre des appels entrants/sortants Lorsque le téléphone fixe et le combiné sont connectés en parallèle, le registre des ap- pels entrants/sortants est partagé entre les deux appareils. Pour les détails sur les para- mètres de connexion en parallèle, voir 2.7 Mode parallèle (KX-TPA65/KX-TPA68), page Affichage du registre des appels entrants [En mode Veille]...

  • Page 75: Mode Parallèle (Kx-Tpa65/Kx-Tpa68)

    2.7 Mode parallèle (KX-TPA65/KX-TPA68) Appel à partir du registre des appels entrants/sortants Voir 3.3.4 Utilisation du registre des appels entrants/sortants, page 85. Enregistrement d’un élément à partir du registre des appels entrants/sortants Voir Enregistrement d’un élément à partir du registre des appels entrants ou sortants, page 108.

  • Page 76: Réglage Du Mot De Passe

    2.8 Réglage du mot de passe [ ]/[ ] : "Réglages système" [ ]/[ ] : "Réglages système" [ ]/[ ] : "Rég. parallèle" [ ]/[ ] : Sélectionner le téléphone fixe (KX-TPA65/KX-TPA68) pour l’utiliser en tant qu’appareil principal. [ ]/[ ] : "Couplage" [ ]/[ ] : Sélectionner le combiné...

  • Page 77: Changermot-Passe *1

    2.9 Verrouillage des touches Pour régler [En mode Veille] MENU KX-TPA60/KX-TPA65 : [ ]/[ ]/[ ]/[ ] : KX-TPA68 : [ ]/[ ] : "Prog. Combiné" [ ]/[ ] : "Option-Autres" [ ]/[ ] : "ChangerMotPasse" Saisissez un nouveau mot de passe (4 chiffres [0–9]). Vérifiez le mot de passe en le saisissant à...

  • Page 78: Pour Déverrouiller

    2.10 Sélection de la langue d’affichage Pour déverrouiller Pour déverrouiller les touches du combiné/téléphone fixe, appuyer sur ou sur la touche de navigation [CENTER]/[ENTER] pendant plus de 2 secondes. L’icône devient pour indiquer que les touches sont déverrouillées. MENU 2.10 Sélection de la langue d’affichage Il est possible de sélectionner la langue affichée sur le combiné/téléphone fixe.
  • Page 79 2.11 Saisie des caractères Nº de modèle Transition de mode de caractères KX-TPA60A, KX-TPA60CE, KX-TPA60UK, (Latin) KX-TPA60AL, KX-TPA60LA, KX-TPA60LC, KX-TPA60AG, KX-TPA60BR (Numérique) KX-TPA65CE, KX-TPA65UK, KX-TPA65A, KX-TPA65AL, KX-TPA65LA, KX-TPA65LC, (Grec) KX-TPA65AG, KX-TPA65BR, KX-TPA65X KX-TPA68CE, KX-TPA68UK, KX-TPA68AL, (Étendu 1) KX-TPA68A (Étendu 2) KX-TPA60RU (cyrillique) KX-TPA65RU...

  • Page 80: Mise Sous Tension/Hors Tension (Kx-Tpa60 Uniquement)

    2.12 Mise sous tension/hors tension (KX-TPA60 uniquement) • Pour effacer une ligne entière : KX-TPA60 : /[XFER/CLR] KX-TPA65 : Appuyer sur /[TRANSFER/CLEAR] et maintenir enfoncé pendant un mini- mum de 1 seconde. KX-TPA68 : Appuyez sur pendant plus de 1 seconde. Effacer •...
  • Page 81 2.14 Fonctionnement de base • Appuyer sur /[LINE], puis appuyer sur une touche de numérotation ou [ ]/[ ] pour sé- lectionner le numéro de ligne. • Appuyer sur une touche programmable sur laquelle est enregistrée une ligne (KX-TPA68 uniquement). Remarque •...

  • Page 82: Pour Faire Des Appels

    3 Pour faire des appels 3 Pour faire des appels 3.1 Pour faire des appels • Pour entrer des caractères, voir 2.11 Saisie des caractères, page 78. • Il est possible de vérifier qu’un numéro a été correctement composé avant l’appel (Pré- composition) en entrant le numéro, puis KX-TPA60 : Appuyez sur...

  • Page 83: Appel De Base

    3.2 Appel de base 3.2 Appel de base 3.2.1 Appel par composition KX-TPA60 : KX-TPA65/KX-TPA68 : Décroché Composez le numéro de la personne externe. APPEL Appel KX-TPA60 : : Terminer l’appel KX-TPA65/KX-TPA68 : Raccrocher : Terminer l’appel Remarque Pour composer un nouveau numéro sans raccrocher le combiné, suivez les étapes ci- dessous : KX-TPA60/KX-TPA65 : /[FUNC]/[FUNCTION] : Terminer l’appel...

  • Page 84: Composition Simplifiée

    3.3 Composition simplifiée [En mode Veille] MENU Intercom. [ ]/[ ] : Sélectionnez le combiné/téléphone fixe désiré. KX-TPA60 : : Terminer l’appel KX-TPA65/KX-TPA68 : Raccrocher : Terminer l’appel 3.3 Composition simplifiée 3.3.1 Faire un appel à partir de la liste de recomposition Le dernier numéro de téléphone composé...

  • Page 85: Utilisation De La Ligne Directe

    3.3.3 Utilisation de la ligne directe Remarque • Pendant l’affichage des informations sur la touche de composition automatique, vous pouvez appuyer sur [ ] ou [ ] pour sélectionner un autre numéro de composition auto- matique. • Si la composition automatique est réglée sur "Auto", un numéro de composition auto- matique peut également être composé...

  • Page 86: Utilisation Du Répertoire Téléphonique

    3.3.5 Utilisation du répertoire téléphonique Utilisation du registre des appels sortants [Lorsque le registre des appels sortants est affiché] [ ]/[ ] : Sélectionnez un registre des appels sortants. Faire un appel KX-TPA60 : KX-TPA65/KX-TPA68 : Décroché Terminer l’appel KX-TPA60 : KX-TPA65/KX-TPA68 : Raccrochez.
  • Page 87 3.3.5 Utilisation du répertoire téléphonique Remarque • Cette fonction n’est pas disponible si le répertoire téléphonique du combiné n’est pas autorisé. Communiquez avec le détaillant/fournisseur de service du système télépho- nique. • Pour les détails sur la façon de passer un appel à l’aide du répertoire téléphonique du combiné, voir 7.2.5 Recherche d’un élément dans le répertoire téléphonique du combiné, page 111.

  • Page 88: Appel De Messagerie Audio Par Diffusion Sélective

    3.4 Appel de messagerie audio par diffusion sélective [ ]/[ ] : "Répert. distant" Entrez le nom ou le(s) premier(s) caractère(s) du nom désiré. [ ]/[ ] : Sélectionnez l’élément désiré. MENU Appuyez sur [ ] ou [ ] pour sélectionner le numéro de téléphone désiré. KX-TPA60 : KX-TPA65/KX-TPA68 : Décroché...
  • Page 89 3.4 Appel de messagerie audio par diffusion sélective Remarque • Cet élément ne s’affiche que s’il est activé dans les paramètres. Cette fonctionnalité peut être activée par la programmation d’interface utilisateur Web. Communiquez avec le détaillant/fournisseur de service du système téléphonique.

  • Page 90: Pour Recevoir Des Appels

    4 Pour recevoir des appels 4 Pour recevoir des appels 4.1 Pour recevoir des appels • Il est possible de sélectionner la sonnerie pour chaque type d’appel entrant. Voir Option-Sonnerie, page 146. • La fonction "Rép.TouteTouche" , "Réponse rapide" ou "Réponse auto" permet égale- ment de répondre à...

  • Page 91: Pour Répondre À Des Appels

    4.2 Pour répondre à des appels système téléphonique ne s’affichent que si le numéro du demandeur n’est pas sauvegardé dans le répertoire. 4.2 Pour répondre à des appels Pour répondre à un appel entrant –KX-TPA60 : –KX-TPA65/KX-TPA68 : Décrochez Remarque •...

  • Page 92: Mode Mains Libres

    4.3 Mode mains libres • Il est possible de sélectionner le type de sonnerie pour chaque type d’appel entrant. Pour les détails, consultez Option-Sonnerie, page 146. Refus d’un appel entrant Vous pouvez refuser un appel entrant depuis le combiné/téléphone fixe. Quand la sonnerie d’appel entrant retentit, appuyez sur /REJETER/ Rejeter...

  • Page 93: Pour Répondre À Un Appel D'intercommunication

    4.4 Pour répondre à un appel d’intercommunication Annulation du mode mains libres [KX-TPA60] Vous pouvez désactiver le mode Mains libres de l’une des façons suivantes : • Pendant une conversation en mode Mains libres, appuyez sur • Pendant une conversation en mode Mains libres, soulevez le combiné du chargeur s’il s’y trouve.

  • Page 94: Voix Claires (Kx-Tpa60/Kx-Tpa68)

    4.6 Voix claires (KX-TPA60/KX-TPA68) 4.6 Voix claires (KX-TPA60/KX-TPA68) Lorsque la fonction Voix claires est activée, les bruits environnants sont atténués afin d’améliorer la qualité sonore pour l’autre interlocuteur. Le volume de réception est égale- ment augmenté en fonction du bruit environnant. Cette fonction est utile dans les envi- ronnements bruyants comme les entrepôts, les usines, les restaurants et les garages.

  • Page 95: Voix Claires (Kx-Tpa60/Kx-Tpa68)

    4.6 Voix claires (KX-TPA60/KX-TPA68) KX-TPA60 : /[FUNC] [ ]/[ ] : "Voix claires" KX-TPA68 : [ ]/[ ]/[ ]/[ ] : "Voix claires" MENU...

  • Page 96: Pendant Une Conversation

    5 Pendant une conversation 5 Pendant une conversation 5.1 Pendant une conversation 5.1.1 Transférer un appel (Transfert d’appel) Vous pouvez transférer un appel à une autre destination (poste ou personne externe). Pour transférer [Pendant une conversation] KX-TPA60 : /[XFER/CLR] KX-TPA65 : /[TRANSFER/CLEAR] KX-TPA68 : /[TRANSFER]...

  • Page 97: Mise En Garde D'un Appel

    5.1.2 Mise en garde d’un appel Pour transférer un appel d’intercommunication Il est possible de transférer des appels externes entre 2 combinés/téléphones fixes. [En mode Veille] pendant une conversation. MENU Intercom. [ ]/[ ] : Sélectionnez le combiné/téléphone fixe désiré. Attendez la réponse de l’interlocuteur appelé.

  • Page 98: Mise En Garde D'un Appel

    5.1.2 Mise en garde d’un appel KX-TPA65/KX-TPA68 : / /[HOLD] Pour reprendre un appel en garde sur votre ligne (uniquement avec le modèle KX-TGP600) /[LINE] Appuyez sur la touche de composition correspondant au voyant LINE qui clignote lentement en vert, ou appuyez sur [ ] ou [ ] pour sélectionner un voyant LINE qui clignote lentement en vert.

  • Page 99: Conférence À Trois Interlocuteurs

    5.1.3 Conférence à trois interlocuteurs Toutefois, pour reprendre un appel mis en garde en appuyant sur la touche de sélec- tion, le numéro de la fonction de reprise d’appel mis en garde doit être défini au pré- alable. Cet élément ne s’affiche que s’il est activé dans les paramètres. Contactez votre administrateur pour plus d’informations.
  • Page 100 5.1.3 Conférence à trois interlocuteurs Composez le numéro de la personne que vous voulez ajouter à la conversation. APPEL Appel Conf. CONF Remarque • La touche de sélection peut également être utilisée pour accéder Conf. CONF directement à la fonction Conférence. Pour afficher cette touche, modifiez les tou- ches de sélection affichées.

  • Page 101: Mise En Sourdine

    5.1.4 Mise en sourdine Appuyez sur KX-TPA65/KX-TPA68 : Raccrochez. 5.1.4 Mise en sourdine Vous pouvez désactiver le microphone ou le combiné pour échanger en privé avec les personnes dans la pièce tout en écoutant l’interlocuteur au téléphone par le haut-parleur ou le combiné.

  • Page 102: Écoute En Mode Décroché (Kx-Tpa65/Kx-Tpa68)

    5.1.6 Écoute en mode Décroché (KX-TPA65/KX-TPA68) KX-TPA65/KX-TPA68 : Décroché Pour mettre en garde l’appel en cours et parler à la nouvelle personne Répon. RÉPON. Remarque • Les actions suivantes permettent également de répondre à l’appel en attente : KX-TPA60 : /[HOLD/MSG] KX-TPA65/KX-TPA68 : / /[HOLD]...

  • Page 103: Avant De Quitter Votre Bureau

    6 Avant de quitter votre bureau 6 Avant de quitter votre bureau 6.1 Renvoi d’appel/Ne pas déranger Vous pouvez faire réacheminer automatiquement les appels entrants à une autre desti- nation. Vous pouvez aussi refuser les appels entrants (Ne pas déranger). Remarque •...

  • Page 104: Écouter Ses Messages Vocaux (Uniquement Avec Le Modèle Kx-Tgp600)

    6.2 Écouter ses messages vocaux (uniquement avec le modèle KX-TGP600) 6.2 Écouter ses messages vocaux (uniquement avec le modèle KX-TGP600) KX-TPA60/KX-TPA65 : Lorsque vous recevez un message vocal, "MSG vocal" s’affiche, et apparaît. KX-TPA68 : Lorsque vous recevez de nouveaux messages vocaux, s’affiche sur la touche pro- grammable "Message vocal".

  • Page 105: Utilisation Du Répertoire Téléphonique

    7 Utilisation du répertoire téléphonique 7 Utilisation du répertoire téléphonique 7.1 Utilisation du répertoire téléphonique Le KX-TGP600 comprend 3 types de répertoire téléphonique. Répertoire téléphonique du combiné Le répertoire téléphonique est enregistré sur le combiné/téléphone fixe. Répertoire téléphonique de l’unité de base (uniquement si l’unité utilisée n’est pas le KX-TGP600) Le répertoire téléphonique est enregistré...

  • Page 106: Utilisation Du Répertoire Téléphonique Du Combiné

    7.2 Utilisation du répertoire téléphonique du combiné 7.2 Utilisation du répertoire téléphonique du combiné Vous pouvez enregistrer jusqu’à 500 numéros de téléphone aux côtés des noms dans le combiné/téléphone fixe pour y accéder plus facilement. Vous pouvez également définir des types de sonnerie uniques selon les différentes catégories, pour identifier les appels entrants.
  • Page 107 7.2.2 Enregistrement d’un élément dans le répertoire téléphonique du combiné Entrez un nom (24 caractères max.). [ ]/[ ] : Sélectionnez un type de numéro de téléphone (de à Entrez le numéro de téléphone (32 chiffres max.). Répétez les étapes 4 et 5 pour ajouter d’autres types de numéros de téléphone. [ ]/[ ] : "Sans catégorie"...
  • Page 108 7.2.2 Enregistrement d’un élément dans le répertoire téléphonique du combiné Sélectionnez une catégorie. Pour sélectionner un numéro de téléphone par défaut pour l’entrée, appuyez sur [ ] ou [ ] et sélectionnez "No tél. défaut". 10. [ ]/[ ] : Sélectionnez le numéro à utiliser par défaut. Sauv.

  • Page 109: Modification D'un Élément Enregistré Dans Le Registre Téléphonique Du Combiné

    7.2.3 Modification d’un élément enregistré dans le registre téléphonique du combiné 11. [ ]/[ ] : Sélectionnez le numéro à utiliser par défaut. Sauv. SAUV Remarque • Les étapes 8 et 9 peuvent être ignorées si vous ne souhaitez pas assigner de caté- gorie.
  • Page 110 7.2.3 Modification d’un élément enregistré dans le registre téléphonique du combiné Remarque • Pour modifier un caractère ou un chiffre : Appuyez sur [ ] ou [ ] pour sélectionner un caractère ou un chiffre. Supprimez le caractère ou le chiffre. KX-TPA60 : /[XFER/CLR] KX-TPA65 :...

  • Page 111: Suppression D'un Élément Enregistré Dans Le Registre Téléphonique Du Combiné

    7.2.4 Suppression d’un élément enregistré dans le registre téléphonique du combiné Répétez les étapes 5 et 6 pour chaque nom de catégorie à modifier. Remarque • Pour les détails sur la saisie de caractères, voir 2.11 Saisie des caractères, page 78. 7.2.4 Suppression d’un élément enregistré...
  • Page 112 7.2.5 Recherche d’un élément dans le répertoire téléphonique du combiné KX-TPA60 : KX-TPA65/KX-TPA68 : Décroché Cette étape est ignorée si seul le répertoire téléphonique du combiné est autorisé. Maintenir enfoncé [ ]/[ ] pour afficher les éléments suivants/précédents automatique- ment. Recherche par catégorie Si des inscriptions du répertoire ont des catégories assignées, vous pouvez rechercher par catégorie.
  • Page 113 7.2.5 Recherche d’un élément dans le répertoire téléphonique du combiné Suf- A/CE/UK/AL/LA/LC/X A/CE/UK/AL/X fixe /C/(aucun)/AG/BR Tou- ABC (Latin) ΑΒΓ (Grec) АБВ (Cyrillique) ches D E F 3 Δ Ε Ζ 3 Д Е Ё Ж З 3 D E G H I 4 Η...

  • Page 114: Verrouillage Du Répertoire Téléphonique Du Combiné

    7.2.6 Verrouillage du répertoire téléphonique du combiné 7.2.6 Verrouillage du répertoire téléphonique du combiné Il est possible de verrouiller/déverrouiller le répertoire téléphonique lorsque le combiné/ téléphone fixe est en mode Veille. Si aucun mot de passe n’a été réglé, il est impossible de verrouiller le répertoire téléphonique.

  • Page 115: Modification D'éléments Enregistrés Dans Le Répertoire Téléphonique De L'unité

    7.3.2 Modification d’éléments enregistrés dans le répertoire téléphonique de l’unité de base KX-TPA60/KX-TPA65 : [ ]/[ ]/[ ]/[ ] : KX-TPA68 : [ ]/[ ] : "Nouveau répert." [ ]/[ ] : "Répertoire-base" Entrez un nom (24 caractères max.). [ ]/[ ] : Sélectionnez un type de numéro de téléphone (de à...

  • Page 116: Suppression D'éléments Enregistrés Dans Le Répertoire Téléphonique De L'unité De Base

    7.3.3 Suppression d’éléments enregistrés dans le répertoire téléphonique de l’unité de base 7.3.3 Suppression d’éléments enregistrés dans le répertoire téléphonique de l’unité de base Répertoire téléphonique de l’unité de base [En mode Veille] [ ]/[ ] : "Répertoire-base" Entrez le nom ou le(s) premier(s) caractère(s) du nom désiré. [ ]/[ ] : Sélectionnez l’élément désiré.

  • Page 117: Utilisation Du Répertoire Téléphonique Distant (Uniquement Avec Le Modèle Kx-Tgp600)

    7.4 Utilisation du répertoire téléphonique distant (uniquement avec le modèle KX-TGP600) 7.4 Utilisation du répertoire téléphonique distant (uniquement avec le modèle KX-TGP600) Si vous disposez d’un répertoire téléphonique distant, vous pouvez le consulter en plus du répertoire téléphonique du combiné. Remarque •...

  • Page 118: Personnalisation Du Téléphone

    8 Personnalisation du téléphone 8 Personnalisation du téléphone 8.1 Personnalisation du téléphone 8.1.1 Modification de l’affichage du numéro et du nom du combiné Vous pouvez modifier le numéro et le nom affichés par le combiné lorsque le combiné/ téléphone fixe est en mode Veille. MENU KX-TPA60/KX-TPA65 : [ ]/[ ]/[ ]/[ ] :...
  • Page 119 8.1.2 Touches de composition automatique Remarque • Pour les détails sur la recherche d’un élément dans le répertoire téléphonique, voir 7.2.5 Recherche d’un élément dans le répertoire téléphonique du combiné, page 111. Modification des touches de composition automatique En mode Veille, appuyez sur une touche de composition (0–9) et maintenez-la en- foncée pendant plus de 1 seconde.

  • Page 120: Réglage De L'alarme Mémo

    8.1.3 Réglage de l’alarme mémo • Auto : Si vous appuyez sur une touche de composition automatique pendant un nombre de secondes défini, le numéro attribué à cette touche est immédiatement compo- sé. Remarque • Pour sélectionner le nombre de secondes avant la composition automatique, voir "Heure comp.
  • Page 121 8.1.3 Réglage de l’alarme mémo • Une fois : Entrer la date et l’heure à l’aide des touches de navigation ou de com- position. • Chaque jour : Entrer la date et l’heure à l’aide des touches de navigation ou de composition.

  • Page 122: Modification Des Touches De Fonction/Programmables

    8.1.4 Modification des touches de fonction/programmables KX-TPA65/KX-TPA68 : /[CANCEL], /[TRANSFER/CLEAR] ou 8.1.4 Modification des touches de fonction/programmables [En mode Veille] MENU KX-TPA60/KX-TPA65 : [ ]/[ ]/[ ]/[ ] : KX-TPA68 : [ ]/[ ] : "Prog. Combiné" [ ]/[ ] : "Option-Touches" KX-TPA60/KX-TPA65 : [ ]/[ ] : "Touche fonction"...

  • Page 123: Réinit. Combiné

    8.1.6 Modification des paramètres système par défaut Rubrique prin- Sous-rubrique Page cipale Option- Vol. sonnerie Type sonnerie Sonn. Chargeur page Sonnerie Alarme mémo Économie éner- Tonalité- Casque Option-Comm. Voix claires Volume h-p Volume combi- page né Volume casque Vol.mic.casque Parler/chargeur Égaliseur Option- Rép.TouteTou-...

  • Page 124: Sous-Rubrique

    8.1.7 Blocage des appels anonymes (uniquement avec le modèle KX-TGP600) [En mode Veille] MENU KX-TPA60/KX-TPA65 : [ ]/[ ]/[ ]/[ ] : KX-TPA68 : [ ]/[ ] : "Réglages système" [ ]/[ ] : Sélectionnez la rubrique principale. Rubrique prin- Sous-rubrique Page cipale...

  • Page 125: Blocage Des Appels Entrants (Uniquement Sur Les Systèmes Dotés D'un Service D'identification Du Demandeur)

    8.1.8 Blocage des appels entrants (uniquement sur les systèmes dotés d’un service d’identification du demandeur) • Il est recommandé de configurer ces paramètres avec l’administrateur. Contactez votre administrateur pour plus d’informations. • Cette fonction n’est pas disponible sur des lignes partagées. [En mode Veille] /MENU/ KX-TPA60/KX-TPA65 :...
  • Page 126 8.1.8 Blocage des appels entrants (uniquement sur les systèmes dotés d’un service d’identification du demandeur) [ ]/[ ] : Sélectionnez une ligne vide. /MENU/ [ ]/[ ] : "Éditer" Entrez le numéro de téléphone (32 chiffres max.). Sauv. SAUV Modification de numéros de téléphone bloqués (uniquement avec le modèle KX-TGP600) [En mode Veille] /MENU/...

  • Page 127: Faire Un Appel Anonyme (Uniquement Avec Le Modèle Kx-Tgp600)

    8.1.9 Faire un appel anonyme (uniquement avec le modèle KX-TGP600) [ ]/[ ] : Sélectionnez le numéro de téléphone désiré. MENU [ ]/[ ] : "Effacer numéro" [ ]/[ ] : "Oui" Pour supprimer tous les éléments, sélectionnez "Effacer tout no" au lieu de "Effacer numéro".
  • Page 128 8.1.10 Programmation dans l’interface Web Remarque • À chaque fois que vous souhaitez accéder à l’interface utilisateur Web, vous devez activer la programmation Web (Web enchâssé). Voir Option-Autres, page 157.

  • Page 129: Installation Et Configuration

    9.1 Installation et configuration Remarque • Panasonic ne pourra être tenue responsable en cas de blessures ou de dommages matériels résultant de pannes dues à une installation incorrecte ou à une utilisation contraire à ce qui est indiqué dans cette documentation.

  • Page 130: Retrait Du Support (Kx-Tpa65/Kx-Tpa68)

    9.1.3 Retrait du support (KX-TPA65/KX-TPA68) • Position haute → position basse Exemple : KX-TPA65 PUSH PUSH • Position basse → position haute Exemple : KX-TPA65 PUSH PUSH 9.1.3 Retrait du support (KX-TPA65/KX-TPA68) Avec les deux mains, incliner le support tout en poussant les flèches PUSH dans le sens indiqué.

  • Page 131: Connexions

    9.2 Connexions PUSH PUSH 9.2 Connexions KX-TPA65 (téléphone fixe) Brancher l’adaptateur secteur, le combiné filaire et le casque d’écoute au téléphone fixe. PQLV219xx...
  • Page 132 9.2 Connexions KX-TPA68 (téléphone fixe) Brancher l’adaptateur secteur, le combiné filaire et le casque d’écoute au téléphone fixe. PQLV219xx KX-TGP600 (Unité de base) Connecter l’adaptateur secteur et le câble Ethernet à l’unité de base. Concentrateur PQLV219xx • Si la connexion PoE est disponible, un adaptateur c.a. n’est pas nécessaire. •...

  • Page 133: Installation De La Batterie/Des Piles

    • Fixer le cordon de l’adaptateur secteur au porte-cordon. • N’utiliser que l’adaptateur secteur de Panasonic fourni. 9.2.1 Installation de la batterie/des piles Ouvrir le couvercle des piles, insérer les piles et fermer le couvercle comme indiqué ci- dessous.

  • Page 134: Chargement Des Piles

    9.2.3 Chargement des piles 9.2.3 Chargement des piles Lors de l’emballage du combiné, la batterie/les piles ne sont pas chargées. Il faut les re- charger pendant environ 6 heures avant la première utilisation du combiné. • L’indicateur de charge s’éteint lorsque la batterie/les piles sont complètement chargées.

  • Page 135: Montage Mural

    9.2.4 Montage mural 9.2.4 Montage mural Remarque • S’assurer que le mur et la méthode de fixation sont suffisamment solides pour sup- porter le poids de l’appareil. KX-TGP600 (Unité de base) Visser les vis dans le mur avec un écart de 55 mm (2 5/32 po) entre elles et installer l’appareil au mur.
  • Page 136 9.2.4 Montage mural KX-TPA68 Fixer l’adaptateur de montage mural à la base avec la vis. (Couple recommandé : 0,4 N·m [4,08 kgf·cm/3,54 lbf·po] à 0,6 N·m [6,12 kgf·cm/ 5,31 lbf·po]) Connecter l’adaptateur secteur. Visser les vis dans le mur avec un écart de 83 mm (3 1/4 po) ou 100 mm (3 15/16 po) entre elles et installer l’appareil au mur.
  • Page 137 9.2.4 Montage mural Adaptateur secteur Cordon du combiné Rondelle Visser la vis jusqu’à ce point. 83 mm (3 1/4 po) 100 mm (3 15/16 po) • Vous trouverez un gabarit de montage mural à la fin de ce manuel. • Lors de l’insertion des vis, éviter les tuyaux, câbles électriques, etc. qui pourraient être présents/enterrés.

  • Page 138: Mise À Jour Du Logiciel

    9.3 Mise à jour du logiciel Pour verrouiller le combiné lorsque l’appareil est fixé au mur KX-TPA65/KX-TPA68 (téléphone fixe) Retirer le crochet du combiné de la fente. Le retourner à l’envers. Glisser le crochet du combiné à nouveau dans la fente jusqu’à ce qu’il se verrouille. Le combiné...

  • Page 139: Enregistrement/Annulation De L'enregistrement D'un Combiné/Téléphone Fixe Sur Le Kx-Tgp600

    9.4 Enregistrement/annulation de l’enregistrement d’un combiné/téléphone fixe sur le KX-TGP600 9.4 Enregistrement/annulation de l’enregistrement d’un combiné/téléphone fixe sur le KX-TGP600 9.4.1 Enregistrement d’un combiné/téléphone fixe sur le KX-TGP600 Vous pouvez enregistrer un combiné/téléphone fixe sur un maximum de 4 unités de ba- Vous pouvez enregistrer une unité...
  • Page 140 9.4.1 Enregistrement d’un combiné/téléphone fixe sur le KX-TGP600 Les étapes a à d peuvent être ignorées. [Lors de l’enregistrement d’un combiné/téléphone fixe sur une autre unité de base] • Enregistrement normal [En mode Veille] MENU KX-TPA60/KX-TPA65 : [ ]/[ ]/[ ]/[ ] : KX-TPA68 : [ ]/[ ] : "Prog.

  • Page 141: Annulation De L'enregistrement D'un Combiné/Téléphone Fixe

    9.4.2 Annulation de l’enregistrement d’un combiné/téléphone fixe Si plus de 5 combinés/téléphones fixes sont enregistrés, appuyez sur SUIV pour faire défiler la liste. Suivant L’indicateur STATUS de l’unité de base clignote en rouge (clignotement lent). Combiné/téléphone fixe non enregistré : Suivre la procédure décrite à...
  • Page 142 9.4.3 Enregistrement/annulation de l’enregistrement d’un combiné/téléphone fixe sur une unité de base autre que le KX-TGP600 Combiné/téléphone fixe Sur un combiné/téléphone fixe non enregistré, appuyez sur et suivez les ins- tructions à l’écran pour compléter l’enregistrement. Annulation de l’enregistrement du combiné/téléphone fixe Il est possible d’annuler l’enregistrement d’un combiné/téléphone fixe associé...

  • Page 143: Annexe

    10 Annexe 10 Annexe 10.1 Annexe 10.1.1 Tableau des modes de saisie des caractères KX-TPA60/KX-TPA65/KX-TPA68 (Suffixe : [aucun/C]) ABC (Latin) +ÀÂ (Étendu 1) 0–9 Tou- (Numéri- Supéri- Infé- ches Supérieur Inférieur que) rieur Espace & ’ ( ) Espace & ’ ( ) , –...

  • Page 144: Table De Caractères Pour Le Mot De Passe Administrateur

    10.1.2 Table de caractères pour le mot de passe administrateur • Les caractères saisis à l’aide de la touche (par exemple, "$") ne peuvent pas être saisis lors de la recherche dans le répertoire téléphonique. Voir 7.2.5 Recherche d’un élément dans le répertoire téléphonique du combiné, page 111. •...
  • Page 145 10.1.2 Table de caractères pour le mot de passe administrateur • Appuyer à répétition sur une touche passera en revue les caractères associés à cette touche. Par exemple, pour entrer la lettre "C" en mode Latin, appuyez sur 3 fois.

  • Page 146: Menu Des Paramètres Du Combiné/Téléphone Fixe

    10.1.3 Menu des paramètres du combiné/téléphone fixe 10.1.3 Menu des paramètres du combiné/téléphone fixe Option-Sonnerie Sous-rubrique Description Réglage Par défaut Vol. sonnerie Ajuste le volume de la Vol. haut Niveau 3 sonnerie. Vol. bas Niveau 1–6 Type sonnerie Type sonnerie Tonalité...

  • Page 147: Non Sélec

    10.1.3 Menu des paramètres du combiné/téléphone fixe Sous-rubrique Description Réglage Par défaut Alarme mémo Type sonnerie Tonalité son.1–19, Sélectionne le type de 25–32 sonnerie pour chaque alarme mémo. Économie éner- Minut.éco.éner. 0s–60 s 30 s Sélectionne le nombre (KX-TPA60 uni- de secondes avant la quement) désactivation des élé-...
  • Page 148 10.1.3 Menu des paramètres du combiné/téléphone fixe Sous-rubrique Description Réglage Par défaut Volume casque Ajuste le volume du cas- Niveau 1–6 Niveau 2 que d’écoute. Vol.mic.casque Ajuste le volume du mi- Niveau 1–6 Niveau 6 crophone du casque d’écoute. Parler/chargeur Choisit de poursuivre ou (KX-TPA60 uni- non la conversation lors-...
  • Page 149 10.1.3 Menu des paramètres du combiné/téléphone fixe Sous-rubrique Description Réglage Par défaut Délai rép. Auto Sélectionne le nombre 0s–20 s de secondes avant que la réponse automatique ne réponde à l’appel lorsque la réponse auto- matique est activée.
  • Page 150 10.1.3 Menu des paramètres du combiné/téléphone fixe Option-Touches Sous- Description Réglage Par défaut rubrique Touche fonc- Modifie la liste des Suffixe : A/CE/UK/AL/RU/ 1 : Recomposi- tion touches de fonc- LA/LC/AG/BR tion (KX-TPA60/ tion. Recomposition 2 : Rnv/NPD KX-TPA65) Rnv/NPD 3 : Conférence Conférence 4 : Réponse...
  • Page 151 10.1.3 Menu des paramètres du combiné/téléphone fixe Sous- Description Réglage Par défaut rubrique Touche de Règle les touches Notification de ligne Aucun programma- programmables Notification du combiné tion pour les pages 2 Composition auto (KX-TPA68) et 3 de l’écran de Mise en garde veille.

  • Page 152: Pour Empêcher L'accès Non Autorisé À L'appareil

    10.1.3 Menu des paramètres du combiné/téléphone fixe Sous- Description Réglage Par défaut rubrique HeureVer- Règle le nombre 0s–60 s 10 s rouAuto de secondes avant le verrouillage des touches du combi- né/téléphone fixe lorsque "Auto" est sélectionné com- me TypeVerrou- Touche.
  • Page 153 10.1.3 Menu des paramètres du combiné/téléphone fixe Option-Affichage Sous-rubrique Description Réglage Par défaut Langue Sélectionne la langue Suffixe : Auto d’affichage. Un maxi- A/CE/UK/AL mum de 10 langues peu- Auto vent être téléchargées à English partir de l’unité de base. Deutsch Cette fonction diffère se- Español...
  • Page 154 10.1.3 Menu des paramètres du combiné/téléphone fixe Sous-rubrique Description Réglage Par défaut Luminosité ACL Ajuste la luminosité du Niveau 1–6 Niveau 3 rétroéclairage de l’écran ACL. Sélectionne les éléments Nom combiné Nom combi- Écran veille affichés à l’écran en mo- No téléphone né...
  • Page 155 10.1.3 Menu des paramètres du combiné/téléphone fixe Sous-rubrique Description Réglage Par défaut Aff. Deman- Sélectionne les rensei- Répert. comb. Réseau deur gnements du demandeur Réseau qui s’afficheront lors de la réception d’un appel. Il est possible d’afficher soit les renseignements sauvegardés dans le ré- pertoire téléphonique du combiné...
  • Page 156 10.1.3 Menu des paramètres du combiné/téléphone fixe Option-Tonalité Sous-rubrique Description Réglage Par défaut TonalitéTouches Active ou désactive la to- nalité de confirmation des touches. Avert. distance Choisit si l’avertissement de distance retentit ou non. Option-Système Le mot de passe administrateur peut être requis pour ce réglage. Contactez votre admi- nistrateur pour plus d’informations.
  • Page 157 10.1.3 Menu des paramètres du combiné/téléphone fixe Sous-rubrique Description Réglage Par défaut Inform. combiné Affiche la version de mi- — — crologiciel. Seules les bases enregistrées sont affichées. Il est possible de sélectionner plusieurs bases simultanément. Un mot de passe est requis (4 chiffres). Pour des détails sur le réglage du mot de passe, contactez votre administrateur.
  • Page 158 10.1.3 Menu des paramètres du combiné/téléphone fixe Prendre le mot de passe en note afin de ne pas l’oublier. Le mot de passe administrateur peut être requis pour ce réglage. Contactez votre administrateur pour plus d’informations. Pour connaître les caractères disponibles, voir 10.1.2 Table de caractères pour le mot de passe administrateur, page 144.

  • Page 159: Menu Des Paramètres Système (Avec Le Modèle Kx-Tgp600)

    10.1.4 Menu des paramètres système (avec le modèle KX-TGP600) 10.1.4 Menu des paramètres système (avec le modèle KX-TGP600) État Sous-rubrique Description Réglage Par défaut État ligne Affiche l’état de la ligne. — Enregistré /Enregis- trement /(VIDE) Vers. m/logiciel Sélectionne le numéro –Poste de base —...
  • Page 160 10.1.4 Menu des paramètres système (avec le modèle KX-TGP600) Réglages réseau Le mot de passe administrateur peut être requis pour ce réglage. Contactez votre admi- nistrateur pour plus d’informations. Pour connaître les caractères disponibles, voir 10.1.2 Table de caractères pour le mot de passe administrateur, page 144. Sous-rubrique Description Réglage...

  • Page 161: Web Enchâssé

    10.1.4 Menu des paramètres système (avec le modèle KX-TGP600) Sous-rubrique Description Réglage Par défaut VLAN Définit les paramètres Activer VLAN Activer VLAN. VLAN : Non ID VLAN : 2 ID VLAN : 0–4094 Priorité Priorité VLAN : 0–7 VLAN : 7 Vitesse-liaison Définit les paramètres du Auto...

  • Page 162: Mot De Passe

    10.1.4 Menu des paramètres système (avec le modèle KX-TGP600) Sous-rubrique Description Réglage Par défaut Mode répéteur Active ou désactive le ré- péteur. Rég. multiligne Définit le mode lignes Appel en- Appel entrant multiples. trant : Com- Ligne 1–8 biné 1–8 Combiné...
  • Page 163 10.1.4 Menu des paramètres système (avec le modèle KX-TGP600) Cette fonction est activée par défaut sur tous les combinés/téléphones fixes. Une fois le combiné/téléphone fixe sélectionné, sélectionne la ligne par défaut attri- buée au combiné/téléphone fixe. 128 caractères max. Cet élément s’affiche seulement au moment de la configuration initiale. Ces éléments peuvent être sélectionnés si le service XSI est disponible.
  • Page 164 10.1.4 Menu des paramètres système (avec le modèle KX-TGP600) Sous-rubrique Description Réglage Par défaut Blocage ID Modifie/supprime les nu- Ligne 1–8 Non sauve- méros de téléphone pour gardé –Éditer le refus des appels en- –Effacer numéro trants. –Effacer tout no Définit/modifie les para- —...

  • Page 165: Menu Des Paramètres Système (Si L'unité De Base Utilisée N'est Pas Le Kx-Tgp600)

    10.1.5 Menu des paramètres système (si l’unité de base utilisée n’est pas le KX-TGP600) 10.1.5 Menu des paramètres système (si l’unité de base utilisée n’est pas le KX-TGP600) Réglages système Le mot de passe administrateur peut être requis pour ce réglage. Contactez votre admi- nistrateur pour plus d’informations.

  • Page 166: Spécifications

    10.1.6 Spécifications 10.1.6 Spécifications KX-TGP600 (Suffixe : tous) Élément Spécifications Alimentation Adaptateur secteur/alimentation par câble Ethernet (IEEE 802.3af) Consommation d’énergie 2,6 W maximum Entre 0 ℃ (32 ℉) et 40 ℃ (104 ℉) Environnement opéra- tionnel Port Ethernet (LAN) 1 (RJ45) Interface Ethernet 10Base-T/100Base-TX (Auto/100MB-INTÉGRAL/100MB-SEMI/10MB-...
  • Page 167 10.1.6 Spécifications Élément KX-TPA60 KX-TPA65 Consommation d’énergie 1,6 W 1,52 W maximum Entre 0 ℃ (32 ℉) et 40 ℃ Entre 0 ℃ (32 ℉) et 40 ℃ Environnement opération- (104 ℉) (104 ℉) CAT-iq Rétroéclairage touches Oui (blanc) Orifice pour fixation —...

  • Page 168: Spécifications Rf

    10.1.7 Spécifications RF Élément KX-TPA68 Entre 0 ℃ (32 ℉) et 40 ℃ (104 ℉) Environnement opéra- tionnel CAT-iq Rétroéclairage touches Afficheur Écran ACL TFT rétroéclairé de 3,5 pouces, 65 000 cou- leurs Prise du casque d’écoute 1 (ø 2,5 mm [3/32 po]) Dimensions Position "haute"...

  • Page 169: Guide De Dépannage

    10.1.8 Guide de dépannage 10.1.8 Guide de dépannage Problème Cause possible Solution Le combiné ne fonc- La batterie/les piles sont à Recharger complètement la tionne pas. plat. batterie/les piles. Pour les détails, consultez 9.2.3 Chargement des piles, page 134. L’appareil est hors ten- •...

  • Page 170: Guide De Dépannage

    10.1.8 Guide de dépannage Problème Cause possible Solution Il n’est pas possible Le combiné est hors de Se rapprocher de l’unité de ni de faire ni de re- portée ou l’unité de base base ou essayer à nouveau cevoir des appels. est occupée.
  • Page 171 10.1.8 Guide de dépannage Problème Cause possible Solution Le casque d’écoute Impossible d’entendre de • Vérifier que la tonalité du ne fonctionne pas. tonalité dans le casque casque d’écoute est réglée d’écoute lors de la récep- sur "Oui". Consultez tion d’un appel alors que Option-Sonnerie, page le casque est branché.
  • Page 172 10.1.8 Guide de dépannage Problème Cause possible Solution Lors de la recharge Ce sont des conditions — de la batterie/des pi- normales. les, le combiné et l’adaptateur secteur sont chauds. "Hors zone" s’affi- Le combiné/téléphone fixe Se rapprocher de l’unité de che et des tonalités est hors de portée.

  • Page 173: Messages D'erreur

    Message d’erreur Cause possible Solution Enreg. appareil L’enregistrement du com- Consulter un détaillant biné/téléphone fixe a été Panasonic. annulé ou n’a pas été ef- fectué. Hors zone Le combiné/téléphone fixe Se rapprocher de l’unité de est hors de portée. base.
  • Page 174 10.1.9 Messages d’erreur Message d’erreur Cause possible Solution En panne Contacter le détaillant/four- nisseur de service du systè- me téléphonique. Non trouvé Le combiné/téléphone fixe Le combiné/téléphone fixe ne répond pas lorsqu’un est hors de portée ou hors appel est passé. tension.

  • Page 175: Historique Des Révisions

    10.2 Historique des révisions 10.2 Historique des révisions 10.2.1 Fichier logiciel Version 01.129 ou ultérieure Nouveau contenu • Réglages système—Redémarrer (Base) Contenu modifié • État—État ligne 10.2.2 Fichier logiciel Version 02.100 ou ultérieure Nouveau contenu • 2.4.8 Touches de fonction (KX-TPA60/KX-TPA65)—# : Groupe Interc •...

  • Page 176: Fichier Logiciel Version 09.100 Ou Ultérieure

    10.2.6 Fichier logiciel Version 09.100 ou ultérieure 10.2.6 Fichier logiciel Version 09.100 ou ultérieure Nouveau contenu • Nouveau modèle KX-TPA68 ajouté. 10.2.7 Fichier logiciel Version 10.000 ou ultérieure Nouveau contenu • 2.4.10 Notification de ligne (KX-TPA68) 10.2.8 Fichier logiciel Version 12.000 ou ultérieure Nouveau contenu •...
  • Page 177 Une vis ici Une vis ici MODÈLE DE MONTAGE AU MUR 1. Insérez les vis dans le mur tel qu’indiqué. 2. Accrochez l’unité aux têtes des vis. Remarque : Assurez-vous que la taille d’impression correspond au format de cette page. Si les dimensions de la page imprimée diffèrent légèrement des mesures indiquées ici, servez-vous de ces mesures.
  • Page 178 Panasonic Canada Inc. 5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario, L4W 2T3 http://www.panasonic.com/ca/ © Panasonic Corporation 2015 PNQX6927NA  DD0215MK11070...

Ce manuel est également adapté pour:

Kx-tpa60Kx-tpa65Kx-tpa68

Table des Matières