Page 1 KX-TPA65 KX-TPA68 Nous vous remercions d'avoir acheté ce produit Panasonic. Veuillez lire attentivement ce ma- nuel avant l'utilisation du produit et gardez-le pour toute consultation ultérieure. Veuillez utiliser les batteries fournies et charger les batteries pendant environ 6 heures avant d’utiliser le combiné...
Page 2 Fournit des informations détaillées sur la configuration et la gestion de cette unité. Ce guide fournit des informations sur le KX-TGP600 uniquement. Les manuels et informations d'assistance sont fournis sur le site Web Panasonic : https://panasonic.net/cns/pcc/support/sipphone/ Informations sur les polices de caractères Les informations sur les polices de caractères pour le KX-TPA68 sont disponibles sur le...
Page 3 Introduction NUM. DE MODÈLE NUM. DE SÉRIE DATE D’ACHAT NOM DU REVENDEUR ADRESSE DU REVENDEUR NUM. DE TÉLÉPHONE DU REVENDEUR...
Page 4: Table Des Matières
Table des matières Table des matières Informations importantes ............ 8 Informations importantes ................8 1.1.1 Sécurité des données .................. 8 Pour les utilisateurs des pays européens ..........9 Pour des performances optimales .............. 9 Informations relatives aux batteries (KX-TPA60 uniquement) ....11 Avant d’utiliser les téléphones ..........
Page 5 Table des matières 3.3.2 Numérotation depuis une touche de raccourci .......... 85 3.3.3 Utilisation de la hot line ................86 3.3.4 Utilisation du journal des appels entrants/sortants ........86 3.3.5 Utiliser le répertoire ..................87 Effectuer un appel général vocal multicast ..........89 Pour recevoir des appels ...........
Page 6 Table des matières Personnaliser le téléphone ............... 117 8.1.1 Modifier l’affichage du numéro et du nom du combiné ......117 8.1.2 Touches de raccourci ................117 8.1.3 Paramètre de l’alarme mémo ..............119 8.1.4 Modification des touches de fonctions/touches de programme ....121 8.1.5 Modification des paramètres par défaut du combiné...
Page 7 Table des matières 10.2.2 Fichier logiciel Version 02.100 ou supérieure .......... 176 10.2.3 Fichier logiciel Version 03.000 ou supérieure .......... 176 10.2.4 Fichier logiciel Version 06.000 ou supérieure .......... 176 10.2.5 Fichier logiciel Version 07.000 ou supérieure .......... 176 10.2.6 Fichier logiciel Version 09.100 ou supérieure ..........
Page 8: Informations Importantes
1 Informations importantes 1 Informations importantes 1.1 Informations importantes 1.1.1 Sécurité des données • Ce téléphone communique à l’aide de signaux numériques difficiles à intercepter. Il est cependant possible que les signaux soient interceptés par un tiers. • Pour éviter tout accès non autorisé à ce produit : –Maintenez secrets les mots de passe (par ex.
Page 9: Pour Les Utilisateurs Des Pays Européens
L’utilisation de ce périphérique est généralement autorisée dans tous les pays de l’Union européenne. Par la présente, Panasonic Corporation déclare que l'équipement radio décrit dans ce manuel est conforme à la directive européenne 2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible à l'adresse Internet suivante : https://www.ptc.panasonic.eu/compliance-documents...
Page 10: Environnement
1.3 Pour des performances optimales • Selon la structure du bâtiment, il est possible que le combiné/téléphone de bureau ne fonctionne pas s’il est trop éloigné de la station de base. • Nous vous recommandons vivement de tenir le combiné par sa partie inférieure pour bénéficier d’une qualité...
Page 11: Informations Relatives Aux Batteries (Kx-Tpa60 Uniquement)
1.4 Informations relatives aux batteries (KX-TPA60 uniquement) • Placez le chargeur sur une surface plane. • Placez le KX-TPA65/KX-TPA68 dans un endroit où le voyant de puissance du signal in- dique Moyen (" ") ou Fort (" "). 1.4 Informations relatives aux batteries (KX-TPA60 uniquement) Lorsque vos batteries sont complètement chargées (à...
Page 12 1.4 Informations relatives aux batteries (KX-TPA60 uniquement) • "Charge batterie!" s’affiche. Le combiné ne peut alors pas être utilisé. Si l’avertissement relatif à un faible niveau des batteries se produit pendant une con- versation, au bout de 1 minute, celle-ci sera déconnectée, et au bout de 1 autre minu- te, le combiné...
Page 13 1.4 Informations relatives aux batteries (KX-TPA60 uniquement) réduite à 15 minutes à cause de l’effet mémoire. Vous devez donc complètement vider les batteries, i.e. les utiliser dans le combiné jusqu’à ce que l’indication de charge des batteries affiche vide (" ").
Page 14: Avant D'utiliser Les Téléphones
Cependant, il existe des différences de fonctionnalités entre les appareils KX-TPA60/KX-TPA65/KX-TPA68 et les combinés de la série KX-UDT. Pour plus de détails, reportez-vous au site Web suivant. https://panasonic.net/cns/pcc/support/sipphone/ "Download" → "KX-TGP600 series" Si vous connectez un KX-TPA68 à un KX-TGP600 avec une version du fichier logiciel prenant en charge le KX-TPA68, un message d’erreur s’affichera sur le KX-TPA68.
Page 15 2.1.1 Aperçu du système KX-A406 KX-TPA60 KX-TPA70/KX-TPA73 KX-TGP600 KX-TPA60 KX-TPA65 KX-TPA68 KX-UDT series : Internet <Quand la station de base n’est pas un KX-TGP600> Les modèles KX-TPA60, KX-TPA65, KX-TPA68, KX-TPA70 et KX-TPA73 prennent en charge la norme CAT-iq (Cordless Advanced Technology-internet and quality [Technolo- gie avancée sans fil-Internet et qualité]) 2.0 et peuvent être connectés et utilisés avec n'importe quelle unité...
Page 16 2.1.1 Aperçu du système KX-TPA70/KX-TPA73 KX-TPA60 KX-TPA65 KX-TPA68 : Internet : station de base autre qu’un KX-TGP600...
Page 17: Informations Au Sujet Des Accessoires
2.2 Informations au sujet des accessoires 2.2 Informations au sujet des accessoires 2.2.1 Accessoires inclus KX-TGP600/KX-TGP600C/KX-TGP600LA/KX-TGP600AL/KX-TGP600AG/ KX-TGP600A/KX-TGP600CE/KX-TGP600RU/KX-TGP600LC/KX-TGP600UK/ KX-TGP600BR Adaptateur secteur pour Nº de modèle Référence station de base : 1 KX-TGP600/ KX-TGP600C/ PQLV219 KX-TGP600LA KX-TGP600AL PQLV219AL KX-TGP600AG PQLV219AG KX-TGP600BR PQLV219LB KX-TGP600A/ KX-TGP600CE/ PQLV219CE...
Page 18 2.2.1 Accessoires inclus Adaptateur secteur pour Nº de modèle Référence chargeur : 1 KX-TPA60/KX-TPA60C/ PNLV226 KX-TPA60LA KX-TPA60AL PNLV226AL KX-TPA60AG PNLV226AG KX-TPA60A/ KX-TPA60CE/ PNLV226CE KX-TPA60RU Sortie DC : 5,5 V KX-TPA60LC PNLV226BX KX-TPA60UK PNLV226E KX-TPA60BR PQLV219LB Sortie DC : 6,5 V Chargeur : 1 Batteries Pince de ceinture : 1...
Page 19 2.2.1 Accessoires inclus KX-TGP600G/KX-TGP600CEG/KX-TGP600UKG/KX-TGP600ALG Adaptateur secteur pour station de base : 1 Nº de modèle Référence KX-TGP600G PQLV219 KX-TGP600CEG PQLV219CE KX-TGP600UKG PQLV219E KX-TGP600ALG PQLV219AL Sortie DC : 6,5 V Câble Ethernet : 1 Vis : 2 Rondelles : 2 KX-TPA60 Adaptateur secteur pour Nº...
Page 20 2.2.1 Accessoires inclus Chargeur : 1 Batteries Pince de ceinture : 1 Batteries AAA Ni-MH rechargeables de 1,2 V, 630 mAh KX-TPA65 Adaptateur secteur pour Nº de modèle Référence téléphone de bureau : 1 KX-TPA65/KX-TPA65C/ PQLV219 KX-TPA65LA KX-TPA65AL PQLV219AL KX-TPA65AG PQLV219AG KX-TPA65BR PQLV219LB...
Page 21: Accessoires Optionnels
2.2.2 Accessoires optionnels KX-TPA68 Adaptateur secteur pour Nº de modèle Référence téléphone de bureau : 1 KX-TPA68/KX-TPA68C PQLV219 KX-TPA68CE/ PQLV219CE KX-TPA68A KX-TPA68UK PQLV219E KX-TPA68AL PQLV219AL Sortie DC : 6,5 V Cordon du combiné : 1 Combiné : 1 Support : 1 Remarque Pour les utilisateurs aux Etats-Unis uniquement Pour commander des accessoires, appelez le numéro gratuit 1-800-332-5368.
Page 22: Emplacement Des Commandes
2.3 Emplacement des commandes 2.3 Emplacement des commandes 2.3.1 Station de base (KX-TGP600) Voyant d’état Etat Signification État des Couleur voyants Vert Allumé • La station de base est connectée à Internet. Le processus de démarrage est terminé, et vous pouvez désormais passer et recevoir des appels Internet.
Page 23 2.3.1 Station de base (KX-TGP600) Etat Signification État des Couleur voyants Rouge Allumé • Quand la station de base est activée, le voyant STATUS s’allume en rouge pendant 40 secondes environ. Clignotant • La station de base enregistre un combiné/télé- lent phone de bureau.
Page 24 2.3.1 Station de base (KX-TGP600) Etat Signification État des Couleur voyants Ambre Allumé • L’adresse IP de la station de base peut entrer en conflit avec les adresses IP d’autres appareils sur votre réseau local. Contactez votre administra- teur pour plus d’informations. Clignotant •...
Page 25 2.3.1 Station de base (KX-TGP600) Etat Signification État des Couleur voyants Basculement rapide La station de base redémarre. Patientez quelques (Rouge Vert Ambre instants. Éteint) Éteint — • La station de base n’est pas sous tension. • Le câble Ethernet n’est pas connecté correcte- ment.
Page 26: Combiné (Kx-Tpa60)
2.3.2 Combiné (KX-TPA60) 2.3.2 Combiné (KX-TPA60) [Vue arrière] (KX-TPA60 (KX-TPA60C (KX-TPA60RU uniquement) uniquement) uniquement) (Tous les autres modèles) Voyant de la sonnerie/du chargeur/de message Etat Signification État des Couleur voyants Rouge Allumé En charge Clignotant Indique un nouvel appel manqué ou message vo- lent cal.
Page 27 Pour des informations de mises à jour à propos de casques validés sur cette unité, consultez les sites Web suivants : https://panasonic.net/cns/pcc/support/sipphone/ technic/index.html Touche (APPEL/Haut-parleur) Permet d’emettre des appels et d’y répondre, ou de basculer entre le mode Récepteur et le mode Mains-libres lors d’une conversation.
Page 28 2.3.2 Combiné (KX-TPA60) GAUCHE : s’utilise pour afficher la Présence. DROITE : s’utilise pour afficher les Favoris. Touche /[HOLD/MSG] Permet de mettre un appel en attente pendant une conversation. En mode veille, per- met de récupérer un appel en attente ou d'accéder à votre boîte vocale si aucun appel n'est en attente.
Page 29: Téléphone De Bureau
2.3.3 Téléphone de bureau 2.3.3 Téléphone de bureau KX-TPA65...
Page 30 2.3.3 Téléphone de bureau KX-TPA65AL, KX-TPA65AG, KX-TPA65BR, KX-TPA65LA, KX-TPA65LC, KX-TPA65UK, KX-TPA65X...
Page 31 2.3.3 Téléphone de bureau KX-TPA65C...
Page 32 2.3.3 Téléphone de bureau KX-TPA65A, KX-TPA65CE...
Page 33 2.3.3 Téléphone de bureau KX-TPA65RU Crochet du combiné Maintient le combiné stable lorsque l'appareil est monté sur un mur. Pour plus d’infor- mations, consultez Accrocher le combiné (KX-TPA65/KX-TPA68), page 136. Voyant de la sonnerie/de message Si un appel entrant arrive, le voyant clignote selon le paramètre Etat de la lampe. Etat Signification État des...
Page 34 2.3.3 Téléphone de bureau Etat Signification État des Couleur voyants Éteint — Alimentation coupée Écran Touches polyvalentes (A/B/C) A/B/C (de gauche à droite) permettent de sélectionner le sujet affiché à la dernière li- gne de l'écran. Pour plus de détails concernant les touches polyvalentes affichées ici, consultez 2.4.3 Touches polyvalentes (KX-TPA60/KX-TPA65), page 47.
Page 35: Touche /[Line]
Fiche du casque Un casque peut être utilisé avec cet appareil. (Toutes les fonctions du casque ne peu- vent être garanties.) Pour des informations actualisées concernant les casques testés avec cette unité, visi- tez le site Internet suivant : https://panasonic.net/cns/pcc/support/sipphone/...
Page 36 2.3.3 Téléphone de bureau KX-TPA68...
Page 37 2.3.3 Téléphone de bureau KX-TPA68UK, KX-TPA68AL...
Page 38 2.3.3 Téléphone de bureau KX-TPA68C/KX-TPA68A...
Page 39 2.3.3 Téléphone de bureau KX-TPA68CE Crochet du combiné Maintient le combiné stable lorsque l'appareil est monté sur un mur. Pour plus d’infor- mations, consultez Accrocher le combiné (KX-TPA65/KX-TPA68), page 136. Touches de programme Permet d’afficher les informations d’appel ou d’exécuter la fonction affectée. Pour plus d’informations, consultez 2.4.9 Touches de programme (KX-TPA68), page 66.
Page 40 Un casque peut être utilisé avec cet appareil. (Toutes les fonctions du casque ne peu- vent être garanties.) Pour des informations actualisées concernant les casques testés avec cette unité, visi- tez le site Internet suivant : https://panasonic.net/cns/pcc/support/sipphone/ Touche /[MESSAGE] Utilisé pour accéder à votre boîte vocale.
Page 41 2.3.3 Téléphone de bureau permet également de mettre le microphone/combiné en sourdine lors d’une conversa- tion (Mise en sourdine du microphone). Cette touche s’allume lorsque la mise en sourdine du microphone est activée. Touche /[SP-PHONE/HEADSET] Permet d’effectuer des opérations mains libres (opérations avec le haut-parleur ou un casque).
Page 42: Les Ecrans Et Icônes
2.4 Les Ecrans et Icônes 2.4 Les Ecrans et Icônes 2.4.1 Écran (KX-TPA60/KX-TPA65) [Exemple : en mode veille] Pictogramme Voyant de puissance du signal Témoin des batteries - Elevé - Fort Voyant de puissance du signal Témoin des batteries - Inter- - Moyen médiaire Voyant de puissance du signal...
Page 43 2.4.1 Écran (KX-TPA60/KX-TPA65) Guide touche Navigation KX-TPA60 uniquement. Ne s’affiche pas lors d’une connexion à une station de base autre qu’un KX-TGP600. Informations relatives à l’état du combiné/téléphone de bureau Suffixe (au- Signification cun)/C/LA A/UK/AL/ /LC/AG/B RU/CE Sonnerie Désactivée Mode silencieux Réponse automatique Numéro de la station de base (lors d’un enregistre- ment à...
Page 44 2.4.1 Écran (KX-TPA60/KX-TPA65) Touches polyvalentes Pour plus de détails, consultez 2.4.3 Touches polyvalentes (KX-TPA60/KX-TPA65), page 47. Remarque • Les illustrations du présent manuel sont uniquement des exemples, et la couleur et/ou l'aspect de l'écran de votre téléphone peuvent être différents.
Page 45: Écran (Kx-Tpa68)
2.4.2 Écran (KX-TPA68) 2.4.2 Écran (KX-TPA68) [Exemple : en mode veille] État, date et heure Le tableau suivant explique la signification des icônes. Voyant de puissance du signal Réponse automatique - Fort ALLUME Voyant de puissance du signal Mode silencieux - Moyen Voyant de puissance du signal Sonnerie Désactivée...
Page 46 2.4.2 Écran (KX-TPA68) Touches de programme Les touches de programme sont divisées en 3 pages. Vous pouvez passer d’une page à l’autre à l’aide de la touche /[NEXT PAGE]. Les paramètres initiaux sont : • Page 1 – : Informations de ligne (Informations sur la ligne enregistrée et l’appel) : Journal des appels entrants : Message vocal : Transférer/Ne pas déranger...
Page 47: Touches Polyvalentes (Kx-Tpa60/Kx-Tpa65)
2.4.3 Touches polyvalentes (KX-TPA60/KX-TPA65) 2.4.3 Touches polyvalentes (KX-TPA60/KX-TPA65) Les icônes et les informations affichées à l'écran varient en fonction du contexte. Pour sélectionner un élément affiché à l'écran, appuyez sur la touche polyvalente correspon- dante. Touche polyvalente A (touche gauche) Suffixe (au- Signification...
Page 48 2.4.3 Touches polyvalentes (KX-TPA60/KX-TPA65) Suffixe (au- Signification cun)/C/LA A/UK/AL/ /LC/AG/B RU/CE Permet de répondre à un appel entrant. Touche polyvalente B (touche centrale) Suffixe (au- Signification cun)/C/LA A/UK/AL/ /LC/AG/B RU/CE Confirme la saisie. Ouvre le menu principal. En mode Veille, lorsque vous ap- MENU puyez pendant plus de 2 secondes sur cette touche, tou- tes les touches se verrouillent.
Page 49 2.4.3 Touches polyvalentes (KX-TPA60/KX-TPA65) Touche polyvalente C (touche droite) Suffixe (au- Signification cun)/C/LA A/UK/AL/ /LC/AG/B RU/CE Affiche l’écran suivant. SUIV Affiche le journal des appels sortants. Ouvre le journal des appels entrants. Affiche le dernier numéro composé. REDIAL Permet d’insérer une pause. Permet de faire un transfert non surveillé...
Page 50 2.4.3 Touches polyvalentes (KX-TPA60/KX-TPA65) Suffixe (au- Signification cun)/C/LA A/UK/AL/ /LC/AG/B RU/CE Permet de sélectionner AM ou PM lors du réglage de la AM/PM fonction Liste Alarme. Permet de mettre fin à l'appel actuel et de passer un autre FLASH RECALL appel sans raccrocher.
Page 51: Touches Polyvalentes (Kx-Tpa68)
2.4.4 Touches polyvalentes (KX-TPA68) Suffixe (au- Signification cun)/C/LA A/UK/AL/ /LC/AG/B RU/CE Permet de configurer la Liste Alarme. Ne s’affiche pas lors d’une connexion à une station de base autre qu’un KX-TGP600. KX-TPA60 uniquement. Cette touche polyvalente ne s’affiche que lorsqu’elle a été configurée sur le télépho- Cette touche polyvalente peut être configurée pour être la touche polyvalente A, B ou C.
Page 52 2.4.4 Touches polyvalentes (KX-TPA68) Suffixe Signification CE/UK/AL (aucun)/C Affiche les informations relatives à l’appelant stockées BASE dans la station de base lors de la réception d’un appel. Etablit une conversation avec plusieurs intervenants (con- Conf férence). Active ou désactive le microphone lors d’une conversa- Mute tion.
Page 53 2.4.4 Touches polyvalentes (KX-TPA68) Suffixe Signification CE/UK/AL (aucun)/C S'affiche lorsque le mode de saisie des caractères numé- 0 - 9 riques est activé. S'affiche lorsque le mode de saisie des caractères spé- ciaux (étendu 1) est activé. S'affiche lorsque le mode de saisie des caractères spé- ciaux (étendu 2) est activé.
Page 54 2.4.4 Touches polyvalentes (KX-TPA68) Suffixe Signification CE/UK/AL (aucun)/C Permet d’activer ou de désactiver le mode Réponse auto- matique en mode veille. Lors d’une conversation, permet d’activer ou de désactiver la fonction Secret du micropho- Pour plus d’informations sur les fonctions Secret/Réponse automatique, consultez 2.4.9 Touches de programme (KX-TPA68), page 66.
Page 55: Attribution Des Touches Fonctionnelles
2.4.4 Touches polyvalentes (KX-TPA68) [ ]/[ ] : sélectionnez une touche polyvalente. [ ]/[ ] : "Au repos"/"En communicat." [ ]/[ ] : "Défaut" Attribution des touches fonctionnelles [En mode Veille] MENU KX-TPA60/KX-TPA65 : [ ]/[ ]/[ ]/[ ] : KX-TPA68 : [ ]/[ ] : "PROG.COMBINE"...
Page 56: Touche Line
2.4.5 Touche LINE 2.4.5 Touche LINE La touche LINE peut être utilisée pour saisir une ligne afin de passer ou de recevoir un appel. En mode Veille, appuyez sur la touche LINE pour afficher la liste des lignes dispo- nibles. La couleur de chaque numéro de ligne indique l’état de la ligne ou l’état de la fonction attribuée à...
Page 57 2.4.5 Touche LINE Etat Signification État des Couleur voyants Rouge Allumé "Occupé" • Une ligne partagée est utilisée ou en attente confi- dentielle sur une autre unité. Clignotant "En attente" lent • Une ligne partagée est en attente sur une autre unité. Clignotant "Appel entrant"...
Page 58 2.4.5 Touche LINE État des Etat Icône Affichage et description voyants "Mains libres" • La ligne est libre. Disponible — "<n>Libre" • Une ligne partagée est inactive. Nom ou numéro de l’appelant. • Un appel est en cours de réception. •...
Page 59 2.4.5 Touche LINE État des Etat Icône Affichage et description voyants Nom ou numéro de la person- ne en attente. • Un appel est en attente. Clignotant "En attente" lent • Un appel sur une ligne par- tagée est en attente sur un autre appareil.
Page 60 2.4.5 Touche LINE Icônes Description S’affiche quand Ne Pas Déranger (NPD) est spécifié. S’affiche lorsque le paramètre Confidentialité est désactivé. <x> Indique le numéro d’index de la ligne partagée. (x : le numéro d’index)
Page 61: Vue D'ensemble Du Fonctionnement
2.4.6 Vue d’ensemble du fonctionnement 2.4.6 Vue d’ensemble du fonctionnement Schéma de changement d’écran Les fonctions du combiné/téléphone de bureau sont accessibles via le menu de l’écran et sont sélectionnées à l’aide des touches polyvalentes.
Page 62 2.4.6 Vue d’ensemble du fonctionnement [Exemple] (KX-TPA60/KX-TPA65) < > <Touches fonctionnel- En mode Veille < >* Etat de la ligne les> LINE FUNC MENU < > < > Répertoire du combiné Menu principal < Journal des appels sor- > tants <...
Page 63 2.4.6 Vue d’ensemble du fonctionnement • Pour rechercher un élément du répertoire, reportez-vous à la 7 Utiliser le répertoire, pa- ge 104. [Exemple] (KX-TPA68) < > État de ligne Menu Plus < > < > < < Répertoire Menu principal Journal des appels sor Afficher d’autres touches >...
Page 64: Menus De Fonction (Kx-Tpa60/Kx-Tpa65)
2.4.7 Menus de fonction (KX-TPA60/KX-TPA65) 2.4.7 Menus de fonction (KX-TPA60/KX-TPA65) Appuyez sur ou sur la touche de navigation [CENTRE]/[ENTER] pour affi- MENU cher le menu principal et les sous-menus. Menu principal – en mode Veille Jrnal entrant (page 74) Affiche le journal des appels entrants. Volume sonnerie (page 73) Affiche le paramètre "Volume sonnerie".
Page 65: Touches De Fonction (Kx-Tpa60/Kx-Tpa65)
2.4.8 Touches de fonction (KX-TPA60/KX-TPA65) 2.4.8 Touches de fonction (KX-TPA60/KX-TPA65) Les fonctions du combiné/téléphone de bureau peuvent être activées à l’aide de la liste des touches de l’écran. En mode Veille ou lors d’une conversation, appuyez sur /[FUNC]/[FUNCTION] pour af- ficher la liste des touches de fonction.
Page 66: Touches De Programme (Kx-Tpa68)
2.4.9 Touches de programme (KX-TPA68) 2.4.9 Touches de programme (KX-TPA68) Vous pouvez affecter les fonctions suivantes aux touches de programme. Pour plus de détails au sujet des paramètres, consultez 8.1.4 Modification des touches de fonctions/touches de programme, page 121. 1 : Notification de ligne Permet de vérifier l’état de ligne et d’effectuer le contrôle des appels.
Page 67: Notification De Ligne (Kx-Tpa68)
2.4.10 Notification de ligne (KX-TPA68) 2.4.10 Notification de ligne (KX-TPA68) En affectant "Notification de ligne" à une touche de programme, vous pouvez afficher l’état de ligne et effectuer le contrôle des appels en appuyant sur la touche située à côté de l’affichage de l’état de ligne.
Page 68 2.4.10 Notification de ligne (KX-TPA68) Éléments affichés Nbre Opération par Icô- État des Etat de la li- Informations d’ap- pression de voyants sur la ligne pels touche Éteint Ligne libre (la Pas d’afficha- • Prendre la li- vôtre ou une ge, ni d’affi- autre) chage de nom...
Page 69 2.4.10 Notification de ligne (KX-TPA68) Nbre Opération par Icô- État des Etat de la li- Informations d’ap- pression de voyants sur la ligne pels touche Clignote- Appel en at- Nom de l’inter- Récupérer l’ap- ment lent tente sur votre venant, numé- pel en attente téléphone, ro de l’interve-...
Page 70: Notification De Combiné (Kx-Tpa68)
2.4.11 Notification de combiné (KX-TPA68) 2.4.11 Notification de combiné (KX-TPA68) En affectant "Notification du combiné" à une touche de programme, vous pouvez afficher l'état du combiné et effectuer le contrôle des appels en appuyant sur la touche située à côté de l'affichage de l'état du combiné. L’affichage de l’état et le contrôle des appels peuvent être désactivés en fonction des pa- ramètres.
Page 71 2.4.11 Notification de combiné (KX-TPA68) Informations relati- ves à l'état du com- État État de vo- Opération par biné Icô- État tre termi- pression de voy- Combi- Autre touche ants né per- combi- sonnel né Disponible Appeler le com- (libre) biné...
Page 72 2.4.11 Notification de combiné (KX-TPA68) Informations relati- ves à l'état du com- État État de vo- Opération par biné Icô- État tre termi- pression de voy- Combi- Autre touche ants né per- combi- sonnel né Récupérer l'ap- Disponible pel en attente (libre) d'autres combi- nés.
Page 73: Réglage Du Volume
2.5 Réglage du volume Informations relati- ves à l'état du com- État État de vo- Opération par biné Icô- État tre termi- pression de voy- Combi- Autre touche ants né per- combi- sonnel né Disponible (libre) En attente (ligne en attente) Indisponi- En commu-...
Page 74: Journal Des Appels Entrants/Sortants
2.6 Journal des appels entrants/sortants KX-TPA60/KX-TPA65 : [ ]/[ ]/[ ]/[ ] : KX-TPA68 : [ ]/[ ] : "Volume sonnerie" [ ]/[ ] : sélectionnez le paramètre désiré. En utilisant un KX-TPA65/KX-TPA68, le volume peut être réglé avec /[VOL]. Remarque •...
Page 75 2.6 Journal des appels entrants/sortants plus de détails sur les paramètres de connexion en parallèle, reportez-vous à 2.7 Mode parallèle (KX-TPA65/KX-TPA68), page 76. Afficher le journal des appels entrants [En mode Veille] [ ]/ KX-TPA60/KX-TPA65 [ ]/[ ] : "Jrnal entrant" KX-TPA68 [ ]/[ ]/[ ]/[ ] : sélectionnez un élément dans "Jrnal entrant"...
Page 76: Mode Parallèle (Kx-Tpa65/Kx-Tpa68)
2.7 Mode parallèle (KX-TPA65/KX-TPA68) Supprimer le journal des appels entrants [Quand le journal des appels entrants est affiché] [ ]/[ ]/[ ] /[ ] : sélectionnez l'élément désiré. MENU [ ]/[ ] : "EFFACEMENT" [ ]/[ ] : "Oui" Pour effacer d’autres éléments, revenez à l’étape 1. KX-TPA68 uniquement.
Page 77: Définition Du Mot De Passe
2.8 Définition du mot de passe [ ]/[ ] : sélectionnez le téléphone de bureau (KX-TPA65/KX-TPA68) à utiliser comme unité principale. [ ]/[ ] : "Jumelage" [ ]/[ ] : sélectionnez le combiné (KX-TPA60) à utiliser comme unité appairée. • Pour annuler l’appairage : "Non" [ ]/[ ] : "Mode"...
Page 78: Verrouillage Du Clavier
2.9 Verrouillage du clavier KX-TPA60/KX-TPA65 : [ ]/[ ]/[ ]/[ ] : KX-TPA68 : [ ]/[ ] : "PROG.COMBINE" [ ]/[ ] : "Autres options" [ ]/[ ] : "Modif. Password" Saisissez un nouveau mot de passe (4 chiffres [0–9]). Confirmez le mot de passe en le saisissant une nouvelle fois comme à...
Page 79: Sélection De La Langue
2.10 Sélection de la langue 2.10 Sélection de la langue Vous pouvez sélectionner la langue affichée sur le combiné/téléphone de bureau. [En mode Veille] MENU KX-TPA60/KX-TPA65 : [ ]/[ ]/[ ]/[ ] : KX-TPA68 : [ ]/[ ] : "PROG.COMBINE" [ ]/[ ] : "Choix affichage"...
Page 80 2.11 Saisie des caractères Transition des modes de saisie des Nº de modèle caractères KX-TPA60A, KX-TPA60CE, KX-TPA60UK, (Latin) KX-TPA60AL, KX-TPA60LA, KX-TPA60LC, KX-TPA60AG, KX-TPA60BR (Numérique) KX-TPA65CE, KX-TPA65UK, KX-TPA65A, KX-TPA65AL, KX-TPA65LA, KX-TPA65LC, (Grec) KX-TPA65AG, KX-TPA65BR, KX-TPA65X KX-TPA68CE, KX-TPA68UK, KX-TPA68AL, (Étendu 1) KX-TPA68A (Étendu 2) KX-TPA60RU (Cyrillique)
Page 81: Allumer/Eteindre (Kx-Tpa60 Uniquement)
2.12 Allumer/Eteindre (KX-TPA60 uniquement) Saisissez le bon caractère. • Pour supprimer une ligne entière. KX-TPA60 : /[XFER/CLR] KX-TPA65 : Maintenez /[TRANSFER/CLEAR] pendant plus de 1 seconde. KX-TPA68 : Maintenez pendant plus de 1 seconde. Deblq • Pour déplacer le curseur, appuyez sur la touche Navigation [ ], [ ], [ ] ou [ ]. 2.12 Allumer/Eteindre (KX-TPA60 uniquement) Pour allumer ou éteindre le combiné, maintenez 2.13 Mode Économie d’énergie (KX-TPA60 uniquement)
Page 82: Pour Raccrocher
2.14 Fonctionnement de base • Appuyez sur une touche de programme sur laquelle une ligne est enregistrée (KX-TPA68 uniquement). Remarque • Certaines touches polyvalentes, comme par exemple , fonctionnent com- me la touche /[SP-PHONE] ou /[SP-PHONE/HEADSET]. Pour raccrocher Dans le présent manuel, l’expression "raccrocher" correspond à n’importe laquelle des actions suivantes : •...
Page 83: Appels
3 Appels 3 Appels 3.1 Appels • Pour saisir des caractères, reportez-vous à la 2.11 Saisie des caractères, page 79. • Vous pouvez vérifier que le numéro a été composé correctement avant d’appeler (Pré- numérotation) en saisissant le numéro, puis KX-TPA60 : Appuyez sur KX-TPA65/KX-TPA68 :...
Page 84: Appel De Base
3.2 Appel de base 3.2 Appel de base 3.2.1 Appeler en numérotant KX-TPA60 : KX-TPA65/KX-TPA68 : Combiné décroché Composez le numéro de l'interlocuteur externe. APP. App. KX-TPA60 : : Terminer l’appel KX-TPA65/KX-TPA68 : Raccrocher : Terminer l’appel Remarque Pour composer un nouveau numéro sans raccrocher, suivez la procédure ci-dessous. KX-TPA60/KX-TPA65 : /[FUNC]/[FUNCTION] : Terminer l’appel [ ]/[ ] : "R/Rappeler"...
Page 85: Numérotation Facile
3.3 Numérotation facile [ ]/[ ] : sélectionnez le combiné/téléphone de bureau désiré. KX-TPA60 : : Terminer l’appel KX-TPA65/KX-TPA68 : Raccrocher : Terminer l’appel 3.3 Numérotation facile 3.3.1 Passer un appel à partir de la liste de renumérotation Le dernier numéro de téléphone composé est stocké dans la liste de renumérotation (32 caractères maximum).
Page 86: Utilisation De La Hot Line
3.3.3 Utilisation de la hot line d’informations, consultez Sélection du type de numérotation à l'aide de touches de raccourci, page 118. • Pour des détails sur l’attribution de touches de raccourci, consultez Attribution de touches de raccourci depuis le répertoire, page 117. 3.3.3 Utilisation de la hot line Si votre administrateur a configuré...
Page 87: Utiliser Le Répertoire
3.3.5 Utiliser le répertoire Terminer l’appel KX-TPA60 : KX-TPA65/KX-TPA68 : Raccrocher 3.3.5 Utiliser le répertoire Utilisation du répertoire du combiné [En mode Veille] [ ]/[ ] : "Répertoire" Saisissez le nom ou le ou les premiers caractères du nom désiré. [ ]/[ ] : sélectionnez l’élément désiré.
Page 88 3.3.5 Utiliser le répertoire Utilisation du répertoire de la station de base (lorsque vous êtes connecté à une station de base autre que le seul KX-TGP600) [En mode Veille] [ ]/[ ] : "Répertoire base" Saisissez le nom ou le ou les premiers caractères du nom désiré. [ ]/[ ] : sélectionnez l’élément désiré.
Page 89: Effectuer Un Appel Général Vocal Multicast
3.4 Effectuer un appel général vocal multicast KX-TPA65/KX-TPA68 : Combiné décroché KX-TPA60 : : Terminer l’appel KX-TPA65/KX-TPA68 : Raccrocher : Terminer l’appel Si le seul répertoire distant est autorisé, cette étape est ignorée. Si vous maintenez [ ]/[ ], les éléments suivants/précédents s’afficheront automatique- ment.
Page 90: Pour Recevoir Des Appels
4 Pour recevoir des appels 4 Pour recevoir des appels 4.1 Pour recevoir des appels • Vous pouvez sélectionner la sonnerie pour chaque type d'appels entrants. Consultez Option appels, page 145. • Vous pouvez aussi utiliser "Réponse touche" , "Réponse rapide" ou "Réponse Auto"...
Page 91: Réponse Aux Appels
4.2 Réponse aux appels 4.2 Réponse aux appels Pour répondre à un appel entrant –KX-TPA60 : –KX-TPA65/KX-TPA68 : décrocher Remarque • Lors de la réception d’un appel interne, le nom du combiné s’affiche sur l’écran LCD. Pour répondre à un appel entrant sur une ligne spécifique (lorsque vous êtes connecté...
Page 92: Mode Mains-Libres
4.3 Mode Mains-libres Lorsqu’un appel entrant sonne, appuyez sur REJECT Reject L’appel sera rejeté et le combiné/téléphone de bureau retourne en mode Veille. Remarque • Des appels de numéros spécifiques peuvent être rejetés automatiquement. Pour plus d’informations, consultez 8.1.8 Blocage d’appels entrants (pour les utilisateurs de services avec ID de l’appelant uniquement), page 124.
Page 93: Répondre À Un Appel Interne
4.4 Répondre à un appel interne • Pendant une conversation en mode Mains-libres avec le combiné placé sur le char- geur, retirez le combiné de son chargeur. [KX-TPA65/KX-TPA68] Pendant une conversation en mode Mains-libres, décrochez. 4.4 Répondre à un appel interne KX-TPA60 : : Répondre à...
Page 94 4.6 Réduction Bruit (KX-TPA60/KX-TPA68) des environnements bruyants, tels que des entrepôts, des usines, des restaurants et des garages. La Réduction de bruit peut être activée par défaut pour utilisation normale, ou activée/désactivée pendant un appel. Remarque • La Réduction du bruit ne peut être utilisée qu’en mode Récepteur ou lorsqu’un cas- que est connecté.
Page 95: Pendant Une Conversation
5 Pendant une conversation 5 Pendant une conversation 5.1 Pendant une conversation 5.1.1 Transférer un appel (Transfert d'appels) Vous pouvez transférer un appel vers une autre destination (poste ou personne externe). Pour transférer [En cours de conversation] KX-TPA60 : /[XFER/CLR] KX-TPA65 : /[TRANSFER/CLEAR] KX-TPA68 :...
Page 96: Pour Mettre Un Appel En Attente
5.1.2 Pour mettre un appel en attente Composez le numéro de l’interlocuteur vers lequel vous souhaitez transférer l’ap- pel. APP. App. Si les transferts non surveillés (aveugles) ne sont pas autorisés, cette touche polyva- lente ne s’affiche pas. Contactez votre administrateur pour plus d’informations. Pour transférer un appel interne Les appels externes peuvent être transférés entre 2 combinés/téléphones de bureau.
Page 97 5.1.2 Pour mettre un appel en attente Remarque • Si vous sélectionnez une touche LINE autre que celle de l’appel en cours, l’appel est mis en attente ou est déconnecté selon les paramètres de Mise en attente automati- que d’appels. Pour plus de détails, contactez votre revendeur en systèmes téléphoniques/fournisseur de services.
Page 98: Conférence À Trois
5.1.3 Conférence à trois Appuyez sur la touche de programme désignée en tant que "Reprise parc.". Décrochez. Remarque • Selon le système du téléphone, il est possible que la touche polyvalente Stat. STAT. clignote pour indiquer qu’un appel est parqué sur la ligne. Dans ce cas, vous pouvez récupérer l’appel en appuyant sur la touche polyvalente clignotante.
Page 99 5.1.3 Conférence à trois de celles expliquées dans cette section. Pour plus de détails, contactez votre revendeur en systèmes téléphoniques/fournisseur de services. Établir un appel de conférence KX-TPA60/KX-TPA65 : /[FUNC]/[FUNCTION] en cours de conversation. "Conférence" KX-TPA68 : /[CONF] pendant une conversation. Composez le numéro de l’interlocuteur que vous souhaitez ajouter à...
Page 100: Secret
5.1.4 Secret Appuyez sur la touche de numérotation, ou appuyez sur [ ] ou [ ], puis appuyez sur pour sélectionner le numéro de LIGNE correspondant à l’interlocuteur restant. Remarque KX-TPA65/KX-TPA68 : • Pour rétablir la conférence sans retirer aucun des interlocuteurs, appuyez sur [FUNC]/[FUNCTION], puis sur "Conférence"...
Page 101: Surveillance Au Décroché (Kx-Tpa65/Kx-Tpa68)
5.1.6 Surveillance au décroché (KX-TPA65/KX-TPA68) Pour déconnecter l’appel en cours et passer au nouveau correspondant [Quand vous entendez la tonalité d’appel en attente] KX-TPA60 : KX-TPA65/KX-TPA68 : Raccrocher KX-TPA60 : KX-TPA65/KX-TPA68 : Combiné décroché Pour mettre en attente l'appel en cours et passer au nouveau correspondant Remarque •...
Page 102: Avant De Quitter Votre Bureau
6 Avant de quitter votre bureau 6 Avant de quitter votre bureau 6.1 Renvoi d’appel/Ne Pas Déranger Vous pouvez renvoyer automatiquement les appels entrants vers une autre destination. Vous pouvez également rejeter les appels entrants (Ne Pas Déranger). Remarque • Ne Pas Déranger est disponible uniquement lorsque vous êtes connecté à un KX-TGP600.
Page 103: Ecouter Des Messages De Boîte Vocale (Lorsque Vous Êtes Connecté À Un Kx-Tgp600 Uniquement)
6.2 Ecouter des messages de boîte vocale (lorsque vous êtes connecté à un KX-TGP600 uniquement) Lorsque Renvoi d’appels et/ou Ne Pas Déranger sont activés, /Fwd et/ou /DND apparaissent à l’écran en mode Veille. 6.2 Ecouter des messages de boîte vocale (lorsque vous êtes connecté...
Page 104: Utiliser Le Répertoire
7 Utiliser le répertoire 7 Utiliser le répertoire 7.1 Utiliser le répertoire Le KX-TGP600 dispose de 3 types de répertoire. Répertoire du combiné Ce répertoire est stocké dans le combiné/téléphone de bureau. Répertoire de la station de base (lorsque vous êtes connecté à une station de base autre que le seul KX-TGP600) Ce répertoire est stocké...
Page 105: Utilisation Du Répertoire Du Combiné
7.2 Utilisation du répertoire du combiné 7.2 Utilisation du répertoire du combiné Vous pouvez enregistrer jusqu’à 500 numéros de téléphone avec des noms associés dans le combiné/téléphone de bureau pour y accéder facilement. Vous pouvez égale- ment configurer des trains de sonnerie pour différentes catégories, afin d’identifier des appels entrants.
Page 106 7.2.2 Stockage d’un élément dans le répertoire du combiné Saisissez un nom (max. 24 caractères). [ ]/[ ] : sélectionnez un type de numéro de téléphone ( à Saisissez le numéro de téléphone (max. 32 chiffres). Répétez les étapes 4 et 5 pour ajouter d’autres types de numéros de téléphone. [ ]/[ ] : "Sans catégorie"...
Page 107 7.2.2 Stockage d’un élément dans le répertoire du combiné Sélectionnez une catégorie. Pour sélectionner un numéro par défaut pour l’élément, appuyez sur [ ] ou [ ] afin de sélectionner "N° tél par déf". 10. [ ]/[ ] : sélectionnez le numéro à utiliser en tant que numéro par défaut. 11.
Page 108: Modifier Un Élément Stocké Dans Le Répertoire Du Combiné
7.2.3 Modifier un élément stocké dans le répertoire du combiné 11. [ ]/[ ] : sélectionnez le numéro à utiliser en tant que numéro par défaut. 12. ENRG/ Sauveg. Remarque • Les étapes 8 et 9 peuvent être omises si vous ne souhaitez pas attribuer une catégo- rie.
Page 109 7.2.3 Modifier un élément stocké dans le répertoire du combiné Appuyez sur [ ] ou [ ] pour mettre un caractère ou un chiffre en surbrillance. Supprimez le caractère ou le chiffre. KX-TPA60 : /[XFER/CLR] KX-TPA65 : /[TRANSFER/CLEAR] KX-TPA68 : Deblq Saisissez le nouveau caractère ou chiffre.
Page 110: Supprimer Un Élément Stocké Dans Le Répertoire Du Combiné
7.2.4 Supprimer un élément stocké dans le répertoire du combiné Remarque • Pour plus de détails sur la saisie de caractères, consultez 2.11 Saisie des caractères, page 79. 7.2.4 Supprimer un élément stocké dans le répertoire du combiné Suppression d’un élément stocké [En mode Veille] [ ]/[ ] : "Répertoire"...
Page 111 7.2.5 Recherche d’un élément dans le répertoire du combiné Combiné décroché Si le seul répertoire du combiné est autorisé, cette étape est ignorée. Si vous maintenez [ ]/[ ], les éléments suivants/précédents s’afficheront automatique- ment. Recherche par catégorie Si des catégories ont été attribuées à des éléments du répertoire, vous pouvez recher- cher par catégorie.
Page 112 7.2.5 Recherche d’un élément dans le répertoire du combiné Suf- A/CE/UK/AL/LA/LC/X A/CE/UK/AL/X fixe /C/(aucun)/AG/BR Tou- ABC (Latin) ΑΒΓ (Grec) АБВ (Cyrillique) ches G H I 4 Η Θ Ι 4 И Й К Л 4 G H I 4 J K L 5 Κ...
Page 113: Verrouillage Du Répertoire Du Combiné
7.2.6 Verrouillage du répertoire du combiné 7.2.6 Verrouillage du répertoire du combiné Vous pouvez verrouiller/déverrouiller le répertoire lorsque le combiné/téléphone de bu- reau est en mode Veille. Si vous n’avez pas configuré un mot de passe, vous ne pouvez pas verrouiller le répertoire. Pour des détails sur la configuration du mot de passe, con- sultez 2.8 Définition du mot de passe, page 77.
Page 114: Modifier Les Éléments Stockés Dans Le Répertoire De La Station De Base
7.3.2 Modifier les éléments stockés dans le répertoire de la station de base [ ]/[ ]/[ ]/[ ] : KX-TPA68 : [ ]/[ ] : "Nouv. Répert." [ ]/[ ] : "Répertoire base" Saisissez un nom (max. 24 caractères). [ ]/[ ] : sélectionnez un type de numéro de téléphone ( à...
Page 115: Supprimer Les Éléments Stockés Dans Le Répertoire De La Station De Base
7.3.3 Supprimer les éléments stockés dans le répertoire de la station de base 7.3.3 Supprimer les éléments stockés dans le répertoire de la station de base Répertoire de la station de base [En mode Veille] [ ]/[ ] : "Répertoire base" Saisissez le nom ou le ou les premiers caractères du nom désiré.
Page 116: Utilisation Du Répertoire Distant (Lorsque Vous Êtes Connecté À Un Kx-Tgp600 Uniquement)
7.4 Utilisation du répertoire distant (lorsque vous êtes connecté à un KX-TGP600 uniquement) 7.4 Utilisation du répertoire distant (lorsque vous êtes connecté à un KX-TGP600 uniquement) Vous pouvez vous reporter au répertoire distant en plus du répertoire du combiné, si le répertoire distant est disponible.
Page 117: Personnaliser Le Téléphone
8 Personnaliser le téléphone 8 Personnaliser le téléphone 8.1 Personnaliser le téléphone 8.1.1 Modifier l’affichage du numéro et du nom du combiné Vous pouvez modifier l’affichage du numéro et du nom du combiné lorsque le combiné/ téléphone de bureau est en mode Veille. MENU KX-TPA60/KX-TPA65 : [ ]/[ ]/[ ]/[ ] :...
Page 118 8.1.2 Touches de raccourci Remarque • Pour plus de détails sur la recherche d’un élément dans le répertoire, consultez 7.2.5 Recherche d’un élément dans le répertoire du combiné, page 110. Modification des touches de raccourci En mode veille, maintenez enfoncé une touche de numérotation (0–9) pendant plus de 1 seconde.
Page 119: Paramètre De L'alarme Mémo
8.1.3 Paramètre de l’alarme mémo • AUTO : Maintenir enfoncée une touche de raccourci attribuée, pendant un nombre de se- condes prédéfini, compose immédiatement le numéro attribué à cette touche de raccourci. Remarque • Pour sélectionner le délai en secondes avant le passage automatique de l’appel, consultez "TempsToucheRacc"...
Page 120 8.1.3 Paramètre de l’alarme mémo • UNE FOIS : saisissez la date et l’heure, à l’aide des touches de navigation et/ou des touches de numérotation. • CHAQUE JOUR : saisissez l’heure quotidienne, à l’aide des touches de navigation et/ou des touches de numérotation. •...
Page 121: Modification Des Touches De Fonctions/Touches De Programme
8.1.4 Modification des touches de fonctions/touches de programme /[XFER/CLR], ou placez le combiné sur le chargeur KX-TPA65/KX-TPA68 : /[CANCEL], /[TRANSFER/CLEAR] ou 8.1.4 Modification des touches de fonctions/touches de programme [En mode Veille] MENU KX-TPA60/KX-TPA65 : [ ]/[ ]/[ ]/[ ] : KX-TPA68 : [ ]/[ ] : "PROG.COMBINE"...
Page 122 8.1.5 Modification des paramètres par défaut du combiné Élément prin- Élément secondaire Page cipal Option appels Volume sonne- Type sonnerie Sonne. en char- page Liste Alarme EconomiBatte- Sonnerie cas- Option commu- Réduction Bruit Volumemain- Volume combi- page nic. libre né Volume casque Volume micro Commu.en...
Page 123: Modification Des Paramètres Par Défaut Du Système
8.1.6 Modification des paramètres par défaut du système 8.1.6 Modification des paramètres par défaut du système IMPORTANT • La fonction dépend de votre système téléphonique. Contactez votre administrateur pour plus d’informations. [En mode Veille] MENU KX-TPA60/KX-TPA65 : [ ]/[ ]/[ ]/[ ] : KX-TPA68 : [ ]/[ ] : "Réglages système"...
Page 124: Bloquer Les Appels Anonymes (Quand Vous Êtes Connecté À Un Kx-Tgp600 Uniquement)
8.1.7 Bloquer les appels anonymes (quand vous êtes connecté à un KX-TGP600 uni- quement) 8.1.7 Bloquer les appels anonymes (quand vous êtes connecté à un KX-TGP600 uniquement) Cette fonction permet à l'unité de rejeter des appels lorsqu'elle reçoit un appel sans pré- sentation du numéro de téléphone.
Page 125 8.1.8 Blocage d’appels entrants (pour les utilisateurs de services avec ID de l’appe- lant uniquement) [ ]/[ ] : "Réglages système" [ ]/[ ] : "Réglages appel" [ ]/[ ] : "Blocage ID" [ ]/[ ] : sélectionnez la ligne désirée. [ ]/[ ] : sélectionnez une ligne vide.
Page 126: Passer Un Appel Anonyme (Quand Vous Êtes Connecté À Un Kx-Tgp600 Uniquement)
8.1.9 Passer un appel anonyme (quand vous êtes connecté à un KX-TGP600 unique- ment) [ ]/[ ] : "Réglages système" [ ]/[ ] : "Réglages appel" [ ]/[ ] : "Blocage ID" [ ]/[ ] : sélectionnez la ligne désirée. [ ]/[ ] : sélectionnez le numéro de téléphone désiré.
Page 127 8.1.10 Programmation d'interface utilisateur Web • Langage Web • Mot de passe utilisateur (pour l'accès à l'interface Web) • Paramètres de base du combiné • Sélection Groupe de combinés/Combinés pour la réception d’appels • Sélection Combiné et Numéro de ligne pour passer un appel •...
Page 128: Installation Et Configuration
9.1 Installation et configuration Remarque • Panasonic n’assume aucune responsabilité en cas de dommages corporels ou maté- riels résultant de pannes dues à une installation incorrecte ou à une utilisation con- traire à ce qui est indiqué dans cette documentation.
Page 129: Retrait Du Support (Kx-Tpa65/Kx-Tpa68)
9.1.3 Retrait du support (KX-TPA65/KX-TPA68) • Position haute → Position basse Exemple : KX-TPA65 PUSH PUSH • Position basse → Position haute Exemple : KX-TPA65 PUSH PUSH 9.1.3 Retrait du support (KX-TPA65/KX-TPA68) Inclinez le support dans la direction indiquée pendant que vous poussez les marques PUSH avec les deux mains.
Page 130: Connexions
9.2 Connexions PUSH PUSH 9.2 Connexions KX-TPA65 (téléphone de bureau) Fixez l’adaptateur secteur, le combiné filaire et le casque au téléphone de bureau. PQLV219xx...
Page 131 9.2 Connexions KX-TPA68 (téléphone de bureau) Fixez l’adaptateur secteur, le combiné filaire et le casque au téléphone de bureau. PQLV219xx KX-TGP600 (station de base) Branchez l’adaptateur secteur et le câble Ethernet à la station de base. Concentrateur PQLV219xx • Si l’alimentation PoE est disponible, un adaptateur AC n’est pas nécessaire. •...
Page 132: Installation De La Batterie
• Fixez le cordon de l’adaptateur secteur sur le support de cordon. • N’utilisez que l’adaptateur secteur Panasonic inclus. 9.2.1 Installation de la batterie Ouvrez le couvercle de la batterie, insérez les piles et refermez le couvercle comme il- lustré...
Page 133: Chargement Des Piles
9.2.3 Chargement des piles 9.2.3 Chargement des piles Au moment de l’expédition, les batteries ne sont pas chargées. Veuillez charger les bat- teries pendant environ 6 heures avant de commencer à utiliser le combiné. • L’indicateur de charge s’éteint lorsque les batteries sont totalement chargées.
Page 134: Montage Mural
9.2.4 Montage mural 9.2.4 Montage mural Remarque • Vérifiez que le mur et la technique de fixation sont suffisamment résistants pour sup- porter le poids de l'unité. KX-TGP600 (station de base) Vissez les vis dans le mur à une distance de 55 mm (2 5/32 in) l’une de l’autre et montez l’appareil sur le mur.
Page 135 9.2.4 Montage mural KX-TPA68 Attachez l’adaptateur du montage mural sur la base avec la vis. (Moment de torsion recommandé : 0,4 N·m [4,08 kgf·cm/3,54 lbf·in] à 0,6 N·m [6,12 kgf·cm/5,31 lbf·in]) Branchez l’adaptateur secteur. Vissez les vis dans le mur à une distance de 83 mm (3 1/4 in) ou 100 mm (3 15/16 in), l’une de l’autre et montez l’unité...
Page 136 9.2.4 Montage mural Adaptateur secteur Cordon du combiné Rondelle Vissez la vis jusqu'à cet endroit. 83 mm (3 1/4 in) 100 mm (3 15/16 in) • Vous pouvez trouver un modèle de montage mural à la fin de ce manuel. •...
Page 137: Mise À Jour Du Logiciel
9.3 Mise à jour du logiciel Pour verrouiller le combiné lorsque l’appareil est monté au mur KX-TPA65/KX-TPA68 (Téléphone de bureau) Enlevez le crochet du combiné du slot. Retournez-le. Remettez le crochet du combiné dans le slot jusqu’à ce qu’il soit verrouillé. Le combiné...
Page 138: Enregistrer/Désenregistrer Un Combiné/Téléphone De Bureau Dans Le Kx-Tgp600
9.4 Enregistrer/Désenregistrer un combiné/téléphone de bureau dans le KX-TGP600 9.4 Enregistrer/Désenregistrer un combiné/téléphone de bureau dans le KX-TGP600 9.4.1 Enregistrer un combiné/téléphone de bureau dans le KX-TGP600 Vous pouvez enregistrer un combiné/téléphone de bureau avec jusqu’à 4 unités de ba- Vous pouvez enregistrer une station de base avec jusqu’à...
Page 139 9.4.1 Enregistrer un combiné/téléphone de bureau dans le KX-TGP600 Après que "Enregistré" s’est affiché sur l’écran LCD, l’enregistrement est terminé. Les étapes a à d peuvent être ignorées. [Lors de l’enregistrement d’un combiné/téléphone de bureau sur une autre station de base] •...
Page 140: Désenregistrer Un Combiné/Téléphone De Bureau
9.4.2 Désenregistrer un combiné/téléphone de bureau [ ]/[ ] : "INSCRIP.COMBINE" Sélectionnez un combiné/téléphone de bureau. Si plus de 5 combinés/téléphones de bureau sont enregistrés, vous pouvez appuyer sur pour défiler vers le bas. Suiv SUIV Le voyant STATUS sur la station de base clignotera en rouge (clignotant lent). Combiné/téléphone de bureau non enregistré...
Page 141 9.4.3 Enregistrer/désenregistrer le combiné/téléphone de bureau dans une station de base autre que le KX-TGP600 Enregistrement de combiné/téléphone de bureau en utilisant la station de base Station de base : Accédez au mode d’enregistrement de combiné/téléphone de bureau. Combiné/téléphone de bureau : En utilisant un combiné/téléphone de bureau non enregistré, appuyez sur suivez les instructions à...
Page 142: Annexe
10 Annexe 10 Annexe 10.1 Annexe 10.1.1 Tableau des modes de saisie des caractères KX-TPA60/KX-TPA65/KX-TPA68 (Suffixe : A/CE/UK/AL/LA/LC/X/AG/BR) 0–9 Tou- ΑΒΓ AÄÃ SŚŠ (Numéri- ches (Latin) (Grec) (Étendu 1) (Étendu 2) que) Espa- & ’ ( ) Espace & ’ ( ) , –...
Page 143: Tableau De Caractères Pour Le Mot De Passe De L'administrateur
10.1.2 Tableau de caractères pour le mot de passe de l'administrateur 0–9 Tou- ΑΒΓ AÄÃ SŚŠ (Numéri- ches (Latin) (Grec) (Étendu 1) (Étendu 2) que) T U V Τ Υ Φ 8 t u v 8 τ υ φ 8 W X Y w x y z Espa-...
Page 144 10.1.2 Tableau de caractères pour le mot de passe de l'administrateur 0–9 Touches (Latin) (Numérique) D E F 3 d e f 3 G H I 4 g h i 4 J K L 5 j k l 5 M N O 6 m n o 6 P Q R S 7 p q r s 7...
Page 145: Organisation Des Menus De Paramètres Du Combiné/Téléphone De Bureau
10.1.3 Organisation des menus de paramètres du combiné/téléphone de bureau 10.1.3 Organisation des menus de paramètres du combiné/téléphone de bureau Option appels Élément secon- Valeur par Description Réglage daire défaut Volume sonne- Permet de régler le volu- Augmenter Niv. 3 me de la sonnerie Baisser Niv.
Page 146 10.1.3 Organisation des menus de paramètres du combiné/téléphone de bureau Élément secon- Valeur par Description Réglage daire défaut Liste Alarme Train sonnerie Sonnerie 1–19, Permet de sélectionner 25–32 la tonalité de sonnerie pour chaque Liste Alar- EconomiBatterie GainTempsCharge 0s–60s (KX-TPA60 uni- Permet de sélectionner quement) le nombre de secondes...
Page 147 10.1.3 Organisation des menus de paramètres du combiné/téléphone de bureau Élément secon- Valeur par Description Réglage daire défaut Volumemain- Permet de régler le volu- Niv. 1–6 Niv. 3 libre me du haut-parleur arriè- Volume combi- Permet de régler le volu- Niv.
Page 148 10.1.3 Organisation des menus de paramètres du combiné/téléphone de bureau Élément secon- Valeur par Description Réglage daire défaut Réponse rapide Permet de répondre à un (KX-TPA60 uni- appel lorsque le télépho- quement) ne est en cours de char- gement en décrochant le combiné...
Page 149 10.1.3 Organisation des menus de paramètres du combiné/téléphone de bureau Options Touches Élément se- Valeur par dé- Description Réglage condaire faut Touche prog. Permet de modifier Suffixe : A/CE/UK/AL/RU/ 1 : Bis (KX-TPA60/ la liste des tou- LA/LC/AG/BR 2 : RNV/NPD KX-TPA65) ches fonctionnel- 3 : Conférence...
Page 150 10.1.3 Organisation des menus de paramètres du combiné/téléphone de bureau Élément se- Valeur par dé- Description Réglage condaire faut Programme Réglez les tou- Notification de ligne Aucun clé ches de program- Notification du combiné (KX-TPA68) me pour les pages Appel direct 2 et 3 de l’écran Parc.A de veille.
Page 151 10.1.3 Organisation des menus de paramètres du combiné/téléphone de bureau Élément se- Valeur par dé- Description Réglage condaire faut Heure Permet de définir 0s–60s Bloc.Auto le nombre de se- condes à l’issue duquel le verrouil- lage du clavier du combiné/télépho- ne de bureau est activé...
Page 152 10.1.3 Organisation des menus de paramètres du combiné/téléphone de bureau Choix affichage Élément secon- Valeur par Description Réglage daire défaut Langage Permet de sélectionner Suffixe : AUTO la langue de l'écran. Jus- A/CE/UK/AL qu’à 10 langues peuvent AUTO être téléchargées depuis English la station de base.
Page 153 10.1.3 Organisation des menus de paramètres du combiné/téléphone de bureau Élément secon- Valeur par Description Réglage daire défaut Luminosité LCD Permet de régler la clarté Niv. 1–6 Niv. 3 du rétroéclairage de l’écran LCD. Permet de sélectionner Nom combiné Nom combi- Ecran de veille les éléments affichés à...
Page 154 10.1.3 Organisation des menus de paramètres du combiné/téléphone de bureau Élément secon- Valeur par Description Réglage daire défaut AFFICHE AP- Permet de sélectionner DECT Répert Réseau PEL. les informations relatives Réseau à l’appelant affichées lors de la réception d’un appel. Il est possible d’afficher les informa- tions stockées dans le répertoire du combiné...
Page 155 10.1.3 Organisation des menus de paramètres du combiné/téléphone de bureau Élément secon- Valeur par Description Réglage daire défaut Notification Permet de sélectionner Appel manqué Tous les pa- la méthode de notifica- Message ramètres : tion (message, LED ou alarme) pour les appels manqués et les messa- ges vocaux.
Page 156 10.1.3 Organisation des menus de paramètres du combiné/téléphone de bureau Option Système Le mot de passe de l'administrateur peut être requis pour ce paramètre. Contactez votre administrateur pour plus d’informations. Pour connaître les caractères disponibles, reportez-vous à 10.1.2 Tableau de caractères pour le mot de passe de l'administrateur, page 143.
Page 157: Autres Options
10.1.3 Organisation des menus de paramètres du combiné/téléphone de bureau Élément secon- Valeur par Description Réglage daire défaut Info. Combiné Affiche la version du mi- — — crologiciel. Seules les bases enregistrées sont affichées. Vous pouvez sélectionner plusieurs bases à la fois. Un mot de passe est requis (4 chiffres).
Page 158 10.1.3 Organisation des menus de paramètres du combiné/téléphone de bureau Notez le mot de passe de manière à ne pas l’oublier. Le mot de passe de l'administrateur peut être requis pour ce paramètre. Contactez votre administrateur pour plus d’informations. Pour connaître les caractères disponi- bles, reportez-vous à...
Page 159: Configuration Du Menu Paramètres Système (Quand Vous Êtes Connecté À Un Kx-Tgp600)
10.1.4 Configuration du menu Paramètres système (quand vous êtes connecté à un KX-TGP600) 10.1.4 Configuration du menu Paramètres système (quand vous êtes connecté à un KX-TGP600) Statut Élément secon- Valeur par Description Réglage daire défaut Etat ligne Permet d'afficher l'état —...
Page 160 10.1.4 Configuration du menu Paramètres système (quand vous êtes connecté à un KX-TGP600) Élément secon- Valeur par Description Réglage daire défaut VLAN Permet d'afficher l'ID et — — la priorité VLAN. Si vous sélectionnez cet élément et appuyez sur , le numéro de téléphone de la ligne sélectionnée s'affiche.
Page 161 10.1.4 Configuration du menu Paramètres système (quand vous êtes connecté à un KX-TGP600) Élément secon- Valeur par Description Réglage daire défaut Réglages IPv6 Permet de spécifier les DHCP DHCP–AU- paramètres IPv6. AUTO Manuel –DNS 1 –DNS 2 Annonce routeur –DNS 1 –DNS 2 Statique –Adresse IP...
Page 162 10.1.4 Configuration du menu Paramètres système (quand vous êtes connecté à un KX-TGP600) Réglages système Le mot de passe de l'administrateur peut être requis pour ce paramètre. Contactez votre administrateur pour plus d’informations. Pour connaître les caractères disponibles, reportez-vous à 10.1.2 Tableau de caractères pour le mot de passe de l'administrateur, page 143.
Page 163 10.1.4 Configuration du menu Paramètres système (quand vous êtes connecté à un KX-TGP600) Élément secon- Valeur par Description Réglage daire défaut Rég. multilignes Permet de spécifier le Appel en- Appel entrant mode Multiligne. Ligne 1–8 trant : Com- Combiné 1–8 biné...
Page 164 10.1.4 Configuration du menu Paramètres système (quand vous êtes connecté à un KX-TGP600) Cette fonction est activée par défaut pour tous les combinés/téléphones de bureau. Après avoir sélectionné le combiné/téléphone de bureau, choisissez une ligne par défaut attribuée au combiné/téléphone de bureau. 128 caractères max.
Page 165 10.1.4 Configuration du menu Paramètres système (quand vous êtes connecté à un KX-TGP600) Élément secon- Valeur par Description Réglage daire défaut Blocage ID Permet de modifier/ Ligne 1–8 Non stocké supprimer les numéros –MODIFICATION de téléphone pour rejeter –Supprimer N° les appels entrants.
Page 166: Configuration Du Menu Paramètres Système (Quand Vous Êtes Connecté À Une Station De Base Autre Qu'un Kx-Tgp600)
10.1.5 Configuration du menu Paramètres système (quand vous êtes connecté à une station de base autre qu’un KX-TGP600) 10.1.5 Configuration du menu Paramètres système (quand vous êtes connecté à une station de base autre qu’un KX-TGP600) Réglages système Le mot de passe de l'administrateur peut être requis pour ce paramètre. Contactez votre administrateur pour plus d’informations.
Page 167: Spécifications
10.1.6 Spécifications 10.1.6 Spécifications KX-TGP600 (Suffixe : tous) Élément Spécifications Alimentation Adaptateur secteur/PoE (IEEE 802.3af) Consommation électrique 2,6 W maximum 0 ℃ (32 ℉) à 40 ℃ (104 ℉) Environnement de fonctionnement Port Ethernet (LAN) 1 (RJ45) Interface Ethernet 10Base-T/100Base-TX (AUTO/100 Mo-COMPLET/100 Mo-MOITIE/10 Mo- COMPLET/10 Mo-MOITIE) CAT-iq...
Page 168 10.1.6 Spécifications Élément KX-TPA60 KX-TPA65 0 ℃ (32 ℉) à 40 ℃ 0 ℃ (32 ℉) à 40 ℃ Environnement de (104 ℉) (104 ℉) fonctionnement CAT-iq Rétroéclairage des tou- Oui (blanc) ches Trou pour dragonne — Pince de ceinture —...
Page 169: Spécifications Rf
10.1.7 Spécifications RF Élément KX-TPA68 0 ℃ (32 ℉) à 40 ℃ (104 ℉) Environnement de fonctionnement CAT-iq Rétroéclairage des tou- ches Écran Ecran LCD 3,5-inch TFT Rétroéclairage, 65 000 couleurs Fiche du casque 1 (diamètre 2,5 mm [3/32 in]) Dimensions Position "haute"...
Page 170: Dépannage
10.1.8 Dépannage 10.1.8 Dépannage Problème Cause possible Solution Le combiné ne fonc- Les batteries sont épui- Rechargez complètement tionne pas. sées. les batteries. Pour plus d’informations, consultez 9.2.3 Chargement des piles, page 133. Le combiné n’est pas sous • Mettez-le sous tension. tension.
Page 171 10.1.8 Dépannage Problème Cause possible Solution Vous ne pouvez pas Le combiné est hors de Rapprochez-vous de la sta- passer/recevoir un portée ou la station de ba- tion de base ou réessayez appel. se est occupée. ultérieurement. Le canal radio est occupé Réessayez ultérieurement.
Page 172 10.1.8 Dépannage Problème Cause possible Solution Le casque ne fonc- Le casque connecté • Assurez-vous que le bip du tionne pas. n’émet aucun bip lors de casque est réglé sur "Oui". la réception d’un appel. Reportez-vous à la section Option appels, page 145. •...
Page 173 10.1.8 Dépannage Problème Cause possible Solution Pendant la charge Il s’agit de phénomènes — de la batterie, le normaux. combiné et l’adapta- teur secteur chauf- fent. "Pas de service" Le combiné/téléphone de Rapprochez-vous de la sta- s’affiche et des bips bureau est hors de portée.
Page 174: Messages D'erreur
10.1.9 Messages d'erreur 10.1.9 Messages d'erreur Message d'erreur Cause possible Solution Enreg.Combiné Le combiné/téléphone de Contactez votre revendeur. bureau a été annulé ou n’a pas été enregistré. Pas de service Le combiné/téléphone de Rapprochez-vous de la sta- bureau est hors de portée. tion de base.
Page 175 10.1.9 Messages d'erreur Message d'erreur Cause possible Solution Introuvable Le combiné/téléphone de Le combiné/téléphone de bureau ne répond pas bureau est hors de portée quand un appel est passé. ou éteint. Abandonné Une erreur de transmis- Utilisez le combiné/télépho- sion sans fils est survenue ne de bureau en le rappro- lors d’un téléchargement chant de l’unité...
Page 176: Historique Des Révisions
10.2 Historique des révisions 10.2 Historique des révisions 10.2.1 Fichier logiciel Version 01.129 ou supérieure Nouveau contenu • Réglages système—Redémarrer (Base) Contenu modifié • Statut—Etat ligne 10.2.2 Fichier logiciel Version 02.100 ou supérieure Nouveau contenu • 2.4.8 Touches de fonction (KX-TPA60/KX-TPA65)—# : Groupe Interc •...
Page 177: Fichier Logiciel Version 09.100 Ou Supérieure
10.2.6 Fichier logiciel Version 09.100 ou supérieure 10.2.6 Fichier logiciel Version 09.100 ou supérieure Nouveau contenu • Le nouveau modèle KX-TPA68 a été ajouté. 10.2.7 Fichier logiciel Version 10.000 ou supérieure Nouveau contenu • 2.4.10 Notification de ligne (KX-TPA68) 10.2.8 Fichier logiciel Version 12.000 ou supérieure Nouveau contenu •...
Page 178 Une vis ici Une vis ici MODÈLE DE MONTAGE MURAL 1. Vissez les vis dans le mur, comme indiqué. 2. Accrochez l’unité sur les têtes de vis. Remarque : Assurez-vous de définir la taille d’impression afin qu’elle corresponde à la taille de cette page. Si les dimensions du document en sortie diffèrent toujours légèrement des mesures indiquées ici, utilisez les mesures spécifiées ici.
Page 179 Panasonic Corporation 1006, Oaza Kadoma, Kadoma-shi, Osaka 571-8501, Japan https://panasonic.net/cns/pcc/support/sipphone/ © Panasonic Corporation 2015 PNQX6908KA DD0215MK14070...

Ce manuel est également adapté pour:

Kx-tgp600ceg Kx-tgp600ukg Kx-tgp600 Kx-tpa60 Kx-tpa65 Kx-tpa68

Panasonic KX-TGP600G Instructions D'utilisation

1 Informations Importantes

2 Avant D'utiliser les Téléphones

3 Appels

Effectuer un Appel Général Vocal Multicast

4 Pour Recevoir des Appels

Réponse aux Appels

Mode Mains-Libres

Répondre à un Appel Interne

Mode Silencieux

Réduction Bruit (KX-TPA60/KX-TPA68)

5 Pendant une Conversation

6 Avant de Quitter Votre Bureau

Renvoi D'appel/Ne Pas Déranger

Ecouter des Messages de Boîte Vocale (lorsque Vous Êtes Connecté à un KX-TGP600 Uniquement)

7 Utiliser le Répertoire

Utilisation du Répertoire du Combiné

Utilisation du Répertoire de la Station de Base (lorsque Vous Êtes Connecté à une Station de Base Autre que le Seul KX-TGP600)

Utilisation du Répertoire Distant (lorsque Vous Êtes Connecté à un KX-TGP600 Uniquement)

8 Personnaliser le Téléphone

9 Installation et Configuration

10 Annexe

Liens rapides

Manuels Connexes pour Panasonic KX-TGP600G

Sommaire des Matières pour Panasonic KX-TGP600G

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières