Publicité
CN
这份说明书将向您解释如何正确使用您的装备。这里只描述部
分使用方法和技术。
警示标志将告知您使用该装备时的某些潜在危险，但不可能全
部描述。请登录Petzl.com查阅更新和附加信息。
您有责任阅读每一条警示且正确使用您的装备。任何错误的使
用都将造成额外危险。若有任何疑问或对理解该文件有困难，
请联络Petzl。
1.应用范围
用于高空坠落保护的个人保护设备（PPE）。
小巧的采用滚珠轴承的单向制停滑轮，EN 567标准*（兼容直
径的绳索和辅绳-参看第4部分）。
*使用RAD LINE时NANO TRAXION符合EN 567标准的要求，
除了标识。
使用该产品时，不可超出其负荷限制，也不可用于设计之外
的用途。
责任
警告
凡涉及使用此装备的活动都具有一定危险性。
您应对个人的行动、决定和安全负责。
在使用此装备前，您必须：
- 阅读并理解全部使用指南；
- 针对该设备的使用，进行特定训练；
- 熟悉您的装备，了解其性能及使用限制；
- 理解并接受所涉及的风险。
一旦忽视上述任何一条警告，将有可能造成严重伤害甚至死
亡。
该产品只能由有能力且负责任的人使用，或在有能力且负责任
的人的直接目视监督下使用。
您应对个人的行动、决定和安全负责并承担后果。如果您无
法承担相关责任或无法完全理解本使用说明，则请勿使用该
装备。
2.部件名称
(1)固定侧板，（2）凸轮，（3）滚轮，（4）转轴，（5）移动
侧板，（6）连接孔，（7）滚珠轴承，（8）辅绳连接孔。
主要材料：铝、不锈钢、尼龙。
3.检测、检查要点
您的安全和您装备的状态密切相关。
Petzl建议至少每12个月，由专业人员深入检查一次。警告：高
频率的使用会需要您更加频繁地检查您的PPE。请根据Petzl.
com网站上描述的操作方式进行检查。将结果记录在您的PPE
检查表格中。
每次使用前
检查产品是否存在裂缝、变形、划痕、过度磨损、腐蚀等迹
象。
检查滑轮的状况以及是否能够正常工作。
检查转轴，确定移动侧板是否正确对齐。
检查凸轮活动是否自如，以及其弹簧的性能。警告：若凸轮齿
磨损或缺失，请不要再使用您的NANO TRAXION。
确保机械结构内部没有异物。
每次使用时
经常检查产品状况及其与系统内其他设备的连接状况，是至关
重要的。确保系统内所有设备均互相正确连接。
小心外物可能防碍凸轮的工作（泥土、雪、冰冻、物体碎
片......）
小心外物可能勾到凸轮并导致其打开。
警告：制停效果因绳索状况而有所不同（磨损、潮湿、冰冻
等）。
视觉检查：警告，当凸轮明显位于滑轮外侧时，单向制停功能
将完全失效。
4.兼容性
在您使用时，验证该产品与系统其他组件的兼容性（兼容性＝
良好的功能互动）。
绳索
NANO TRAXION可与（绳芯＋绳皮）7至11 mm直径的EN
892动力绳兼容。
NANO TRAXION可与（绳芯＋绳皮）8.5至11 mm直径的EN
1891半静力绳兼容。
辅绳
NANO TRAXION可与（绳芯＋绳皮）8 mm直径的EN 564辅
绳兼容。请参看辅绳说明书。
HMPE辅绳
NANO TRAXION与RAD LINE辅绳兼容。
RAD LINE极低延展辅绳的使用中应尽量降低绳索的松弛和坠
落的风险。请您参看RAD LINE和RAD SYSTEM的说明书。
锁扣
使用主锁，推荐使用O形和梨形锁扣。确保您的锁扣能与
NANO TRAXION兼容。确保连接锁扣始终在主轴位置上受
力。
5.功能原理及测试
NANO TRAXION可使绳索沿一个方向滑动，而在另一方向锁
住。凸轮齿产生咬合动作，随后绳索被挤压在滑轮上制停。
6.NANO TRAXION的安装
旋转打开移动侧板。无需对凸轮操作即可安装绳索：将绳索沿
打开方向压入凸轮。再次关闭移动侧板，将一把主锁穿过连接
孔。确保绳索在所需的方向上锁定。
警告：NANO TRAXION连接后必须能自由移动。
取出绳索
取下主锁，打开移动侧板。将滑轮向上滑动拉出绳索。绳索此
时会自动与凸轮分开。
凸轮位置
要关闭单向制停功能，只需抬起凸轮并用拇指将其保持在打开
位置即可。
警告：关闭单向制停功能会导致负重发生坠落的风险。
防掉落
为避免NANO TRAXION掉落，您可以在辅绳连接孔内连接一
根辅绳。
7.性能
作为滑轮使用时的断裂负荷：15 kN。
作为单向制停滑轮断裂负荷：4 kN。
提拉效率：F = 1.1 M。
效率：91%。
TECHNICAL NOTICE NANO TRAXION
8.使用
8a.单向制停
8b.滑轮系统
8c.绳索上升
警告：不可攀爬至上升器或锚点位置上方，且绳索须始终处于
紧绷状态。一旦发生坠落，冲击力将会被绳索吸收。当您靠近
锚点时不能有任何冲击受力。
9.附加信息
该产品符合欧盟2016/425个人保护设备法规。请登录Petzl.
com查看符合欧盟标准声明。
请将从设备上取下的使用说明放到一个永久文件夹中，已备
查阅。
淘汰您的装备：
警告：一次意外事故可能导致产品在首次使用后即被淘汰（这
取决于使用方式及强度、使用环境：严酷的环境、海洋环境、
尖锐边缘、极限温度、化学产品等）。
何时需要淘汰您的装备：
- 已超过产品的寿命；
- 经历过严重冲坠或负荷；
- 无法通过产品检测。您对其安全性产生怀疑；
- 您不清楚产品的全部使用历史（例如，产品标识无法辨识）
；
- 因为法律、标准、技术或与其它装备不兼容等问题而不得不
淘汰。
销毁这些产品以防将来误用。
图标：
A.无限制的寿命 - B.可接受的温度 - C.使用注意 - D.清洁 -
E.干燥 - F.存放/运输 - G.维护 - H.改装/维修（不能在Petzl
以外的地方修理，除了更换零件）- I.问题/联系
3年质保
针对材料或生产上的缺陷。例外：正常的磨损、氧化、自行改
装或改良、不正确存放、欠佳的保养、使用疏忽或用于非该产
品设计之用途。
警告标志
1.表示有即刻产生严重伤害或死亡风险的情况。2.表示有潜在
的意外或伤害风险。3.表示产品在功能或性能方面的重要信
息。4.表示装备的不兼容性。
可追溯性及标识
a.符合PPE监管要求。进行EU型式测试的认证机构 - b.对此
PPE进行生产控制的认证机构代码 - c.追踪：二维码 - d.直径 -
e.独立编码 - f.生产年份 - g.生产月份 - h.批号 - i.独立身份识
别号 - j.标准 - k.仔细阅读说明书 - l.型号识别 - m.负重 - n.手
- o.生产商地址 - p.使用方向
P0015600D (310523)
13
Publicité
