Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour Dali PHANTOM M Serie
Sommaire des Matières pour Dali PHANTOM M Serie
- Page 1 ENGLISH - DEUTSCH - 零部件 - FRANÇ A I S - E S PA Ñ O L DALI PHANTOM M Series MANUAL M-250 M-375 M-675...
- Page 2 TA B L E 1 PHANTOM M-250 M-375 M-675 Speaker(s) pr. carton F I G U R E 1 A F I G U R E 1 B DALI PHANTOM M...
- Page 3 F I G U R E 4 F I G U R E 5 F I G U R E 6 F I G U R E 7 F I G U R E 8 F I G U R E 9 DALI PHANTOM M...
- Page 4 CON TE NTS 1.0 OWNER’S MANUAL 2.0 SAFETY PRECAUTIONS 3.0 UNPACKING 4.0 SETUP AND POSITIONING 5.0 CUT-OUT TEMPLATE 6.0 INSTALLATION 7.0 RUNNING-IN 8.0 MAGNETIC SHIELDING 9.0 MAINTENANCE 10.0 ENVIRONMENTAL INFORMATION AND DISPOSAL 11.0 TECHNICAL SPECIFICATIONS DALI A/S www.dali-speakers.com...
- Page 5 PHANTOM M Series is equally suited to stereo and home theatre systems (see 4.3) where great sound quality is a high priority. The DALI PHANTOM M Series is also appropriate for larger scale installations where high quality sound is required;...
- Page 6 Mounting the dogleg brackets DALI PHANTOM M Series incorporates dogleg brackets for in-wall mounting. The brackets attach the speaker firmly to the rear of the surface on which it is mounted. The dogleg brackets extend out at a 90 degree angle when the screws are tightened (see figure 3).
- Page 7 PHANTOM M mounted horizontal (centre channel) DALI PHANTOM M speakers can be used for left, right, centre or surround channels. If used in landscape orientation the hybrid tweeter module of the M-375 should be rotated to remain vertical.
- Page 8 Please study and follow the safety guidelines found in chapter 2.0 of this manual! The DALI PHANTOM M Series must be installed by a trained professional to ensure that all safety requirements are met and to prevent the speaker from falling.
- Page 9 1 0 . 0 E N V I R O N M E N TA L I N FO R M AT I O N A N D D I S P O SA L DALI products are designed to meet the international directives concerning Restriction of Hazardous Substances (RoHS) and disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
- Page 10 IN HA LT 1.0 BENUTZERHANDBUCH 2.0. SICHERHEITSMASSNAHMEN 3.0 AUSPACKEN 4.0 EINRICHTEN UND POSITIONIEREN 5.0 AUSSCHNITTSCHABLONE 6.0 EINBAU 7.0 EINLAUFZEIT 8.0 MAGNETISCHE ABSCHIRMUNG 9.0 REINIGUNG 10.0 UMWELTINFORMATIONEN UND ENTSORGUNG 11.0 TECHNISCHE DATEN DALI A/S www.dali-speakers.com...
- Page 11 2 . 0 . S I C H E R H E I T S M AS S N A H M E N • Beachten Sie bitte alle Sicherheitsregeln. • Die Lautsprecher der DALI PHANTOM M Serie sind für die Verwendung in Innenräumen gedacht.
- Page 12 Reflexionen auftreten. 4.1 Montagehalterungen Zur DALI PHANTOM M Serie gehören Halterungen für die Wandmontage. Diese Halterungen verbinden den Lautsprecher fest mit der Rückseite der Fläche, an dem er angebracht ist. Nachdem die Schrauben angezogen wurden, stehen die Halterungen im rechten Winkel heraus (siehe Abbildung 3).
- Page 13 Lackieren entfernt werden. 4.3 PHANTOM M – waagerechte Montage (Centerkanal) DALI PHANTOM M Lautsprecher können als linke, rechte, Center- und Sur- round-Kanäle verwendet werden. Bei Verwendung im Querformat sollte das Hybrid-Hochtönermodul des Modells M-375 um 90° Grad gedreht werden, da- mit es korrekt vertikal ausgerichtet ist.
- Page 14 Ausschnitt für den Einbau zu markieren. Heften Sie die Schab- lone mit Klebeband an der gewünschte Stelle an, so dass Sie den Ausschnitt mar- kieren können. Die minimale Einbautiefe für die DALI PHANTOM M Serie beträgt 100 mm.
- Page 15 1 0 . 0 U M W E LT I N FO R M AT I O N E N U N D E N T S O R G U N G Die Erzeugnisse von DALI entsprechen der EU-Richtlinie 2002/95/EG zur Be- schränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elek- tronikgeräten sowie der EU-Richtlinie 2002/96/EG zur Entsorgung von Elektro-...
- Page 16 Lautsprecher. Bitte denken Sie jedoch daran, dass die Klangqualität eines Laut- sprechers nicht allein aufgrund technischer Daten beurteilt werden kann. Um verschiedene Lautsprecher zu vergleichen, empfehlen wir Ihnen, sich diese an- zuhören. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihren neuen DALI PHANTOM M Lautspre- chern! DALI A/S www.dali-speakers.com...
- Page 18 目录 1.0 用户手册 2.0 安全注意事项 3.0 开箱 4.0 安装和摆放 5.0 开孔模板 6.0 安装 7.0 煲机 8.0 磁屏蔽 9.0 维护 10.0 环保信息和处理 11.0 技术规格 DALI A/S www.dali-speakers.com...
- Page 19 请保留包装材料， 以便日后搬运或维修时使用。 4 . 0 安 装 和 摆 放 达尼 PHANTOM M 系列音箱外观小巧精致， 能很好地融入家居环境， 同时提供 DALI 音箱享负盛名的独特音质。 达尼 PHANTOM M 系列可用于对卓越音质有很高 要求的立体声和家庭影院系统 （参见 4.3 节） 。 达尼 PHANTOM M 系列也非常适合 对音质有高要求的大型设施， 例如大厅或零售空间。 达尼 PHANTOM M 系列是全 频音箱， 为了重现最低频率的声音并且实现整体性能提升， 建议您将重低音音箱...
- Page 20 要将混合式高音模块从箱体中拆除， 请拆下四颗螺钉。 拆下后， 再将模块旋转 度。 插入旋转后的模块， 然后用四颗螺钉重新安装 （图 5） 。 螺钉不宜拧得过紧。 4.4 线缆连接/线缆选择 选择线缆是音箱安装过程中的重要环节。 安装完成后再更换线缆可能会很困难， 因此， 最好是一开始就选用优质线缆。 如需线缆选择方面的建议， 请咨询您的达尼 授权经销商。 用线缆连接音箱和放大器时， 应确保音箱相位连接正确。 音箱的红色 (+) 接线端子 必须与放大器的红色 (+) 接线端子相连。 音箱的黑色 (-) 接线端子必须与放大器的 黑色 (-) 接线端子相连。 如果音箱的相位连接错误， 会出现声场分散、 低音变弱的 问题。 DALI A/S www.dali-speakers.com...
- Page 21 安装过程中注意不要触碰音箱的驱动单元。 音箱对齐后， 拧紧音箱托架上的螺钉， 使音箱安装牢固。 注意不要将螺钉拧得过紧或破坏螺纹。 7 . 0 煲 机 新购音箱在使用初期， 应耐心等待其音质逐步提高。 音箱磨合无需特殊步骤， 要达 到最佳性能， 最多需要播放 100 小时 （需视实际播放音量而定） 。 8 . 0 磁 屏 蔽 音箱的驱动单元产生的磁场可能会干扰 CRT 电视/显示器、 硬盘驱动器、 录音带、 录像带和磁卡等设备物品。 因此， 将这类物品远离音箱放置， 避免损坏。 LCD 和等 离子电视/显示器不受磁场影响。 DALI PHANTOM M...
- Page 22 1 0 . 0 环 保 信 息 和 处 理 达尼产品符合 《有害物质限制指令》 (RoHS) 和 《报废电子电气设备指令》 (WEEE) 等 相关国际指令的要求。 废弃物符号表明该系列音箱符合各类指令的要求 （见图 9） 。 必须对音箱进行适当的处理和回收。 请联系当地废弃物处理机构咨询相关建议。 1 1 . 0 技 术 规 格 表 2 提供了达尼音箱产品最常用的规格。 请记住， 不能仅根据技术规格判断音箱 的音质。 在对比不同的音箱时， 建议您实际聆听这些音箱的效果。 尽情感受全新达尼 PHANTOM M 系列音箱给您带来的绝美音质吧！ DALI A/S www.dali-speakers.com...
- Page 23 DALI PHANTOM M...
- Page 24 1.0 GUIDE DE L’UTILISATEUR 2.0 CONSIGNES DE SÉCURITÉ 3.0 DÉBALLAGE 4.0 INSTALLATION ET POSITIONNEMENT 5.0 GABARIT DE DÉCOUPE 6.0 INSTALLATION 7.0 RODAGE 8.0 BLINDAGE MAGNÉTIQUE 9.0 ENTRETIEN 10.0 INFORMATIONS CONCERNANT L’ENVIRONNEMENT ET LA MISE AU REBUT 11.0 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DALI A/S www.dali-speakers.com...
- Page 25 . La DALI PHANTOM M Series convient également aux installations de grande envergure nécessitant un son de haute qualité; halls ou espaces de vente au détail, par exemple. La DALI PHANTOM M Series peut restituer une plage audio complète. Toutefois, pour la reproduction des fréquences les plus basses et l’amélioration des performances globales, un...
- Page 26 également de provoquer des réflexions néfastes. 4.1 Installer les supports angulaires muraux L’enceinte DALI PHANTOM M Series est livrée avec des supports angulaires pour le montage mural Les supports fixent solidement l’enceinte à l’arrière de la surface sur lequel il est installé. Les supports angulaires muraux forment un angle à...
- Page 27 4.3 PHANTOM M montee horizontalement (canal central) Les enceintes DALI PHANTOM M peuvent être utilisées pour les canaux gauche, droit, central ou surround. Si elle est utilisée en orientation horizontale, le module de tweeter hybride du M-375 doit être pivoté...
- Page 28 La profondeur de montage minimale pour la série DALI PHANTOM M est de 100 mm. 6 . 0 I N S TA L L AT I O N Veuillez lire et respecter les consignes de sécurité...
- Page 29 L ’ E N V I R O N N E M E N T E T L A M I S E A U R E B U T Les produits DALI sont conçus pour respecter les directives internationales concernant la limitation des substances dangereuses et la mise au rebut des déchets d’équipements électriques et électroniques.
- Page 30 DALI A/S www.dali-speakers.com...
- Page 31 DALI PHANTOM M...
- Page 32 1.0 MANUAL DE INSTRUCCIONES 2.0 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 3.0 DESEMBALAJE 4.0 CONFIGURACIÓN Y POSICIONAMIENTO 5.0 PLANTILLA DE CORTE 6.0 INSTALACIÓN 7.0 RODAJE 8.0 BLINDAJE MAGNÉTICO 9.0 MANTENIMIENTO 10.0 INFORMACIÓN SOBRE EL MEDIO AMBIENTE Y ELIMINACIÓN DE DISPOSITIVOS 11.0 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS DALI A/S www.dali-speakers.com...
- Page 33 DALI pero en un sistema que podrá integrar en su hogar de forma fácil y discreta. La serie DALI PHANTOM M resulta igual de adecuada para sistemas stereo que para montajes home cinema (vea 4.3) en los que la prioridad es un sonido de máxima calidad.
- Page 34 4.1 Montaje de los soportes en escuadra Los altavoces de la serie DALI PHANTOM M incorporan soportes de escuadra para montaje en pared. Los soportes sujetan el altavoz firmemente a la parte posterior de la superficie en la que los esté montado. Los soportes de escuadra quedarán en un ángulo de 90 grados cuando apriete los tornillos (vea la figura 3).
- Page 35 4.3 PHANTOM M montado en horizontal (canal central) Los altavoces DALI PHANTOM M pueden ser utilizados para los canales izquierdo, derecho, central o de sonido envolvente. Si lo usa en orientación horizontal, deberá...
- Page 36 6 . 0 I N S TA L A C I O N ¡Analice y siga las normas de seguridad que encontrará en el capítulo 2.0 de este manual! La serie DALI PHANTOM M debe ser instalada por un profesional capacitado que garantice que se cumplan todos los requisitos de seguridad y evitar así...
- Page 37 M E D I O A M B I E N T E Y E L I M I N A C I O N D E D I S P O S I T I V O S Los productos DALI han sido diseñados para cumplir con las directivas internacionales relativas a la limitación de sustancias peligrosas (RoHS) y la eliminación de residuos de equipos eléctricos y electrónicos (WEEE).
- Page 38 DALI A/S www.dali-speakers.com...
- Page 39 DALI PHANTOM M...
- Page 40 Front grille Front grille Optional accessories PHANTOM M OW FRAME PHANTOM M OW FRAME PHANTOM M OW FRAME M-675 cULus: PTC protected at 21.5W IEC 60268-1 input signal. All technical specifications are subject to change without notice. DALI A/S www.dali-speakers.com...
- Page 41 DALI UK +44 (0)845 644 3537 DALI USA +1 303 464 7000 DALI Denmark +45 9672 1155 www.dali-speakers.com...