Publicité
- I tenditori a molla R4M/R4MS possono essere abbinati a limitatori di velocità con
diametro puleggia da 120mm fino a 200mm per fune 6 / 6,5mm fino ad una velocità
massima di intervento di 2,00 m/s.
1 GENERAL INFORMATION BEFORE STARTING ASSEMBLY
1.1 General Description
- The R4M/R4MS spring tensioners are devices which supply tension to the rope that
connects the overspeed governor with the device itself. They are a products designed
by PFB to be installed even in the smallest spaces thanks to their compactness,
lightness and excellent performance.
- The R4M/R4MS spring tensioners must be combined with an overspeed governors
with pulley diameter from 120mm up to 200mm for 6 / 6,5mm rope up to a
maximum tripping speed of 2,00 m/s.
1 INFORMATIONS GÉNÉRALES AVANT DE COMMENCER LE MONTAGE
1.1 Description générale
- Les tendeurs de ressort R4M/R4MS sont des dispositifs qui fournissent une tension
au câble qui relie le limiteur de vitesse au dispositif lui-même. Ce sont des produits
conçus par PFB pour être installés même dans les espaces les plus réduits grâce à leur
compacité, leur légèreté et leurs excellentes performances.
- Les tendeurs à ressort R4M/R4MS peuvent être associés à des limiteurs de vitesse
avec diamètre de poulie de 120 mm à 200 mm pour câble de 6 / 6,5 mm jusqu'à une
vitesse de prise maximale de 2,00 m/s.
1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN VOR DEM MONTAGEBEGINN
1.1 Allgemeine Beschreibung
- Federspanner R4M/R4MS sind Vorrichtungen, die das den Geschwindigkeits-
begrenzer mit der Vorrichtung selbst verbindenden Seil spannen. Es handelt sich um
Produkte, die von PFB entwickelt wurden, um dank ihrer Kompaktheit, Leichtigkeit
und hervorragenden Leistung auch auf kleinstem Raum installiert zu werden.
- Federspanner R4M/R4MS können mit Geschwindigkeitsbegrenzern mit
Rollendurchmesser von 120 mm bis 200 mm für 6 / 6,5 mm Seil bis zu einer
maximalen Auslösegeschwindigkeit von 2,00 m/s kombiniert werden.
pag. 4
Publicité
