Page 1 用户手册 / 组装说明 PuraVida iControl mobile ‫891دﻟﻴﻞ اﻻﺳﺘﺨﺪام / ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ‬...
Page 2 Deutsch Technische Informationen Normen und Richtlinien: Montage: Achtung! Sicherheitshinweise: Zubehör Maße: Montagebeispiele: Elektroanschluss: Bedienung: Reinigung Schmutzfangsieb: Ersatzteile Farbcodierung Montage siehe Seite 209...
Page 3 Deutsch Technische Informationen Störung Ursache Abhilfe Symbole > 50 l/min Raindrain Montage siehe Seite 209...
Page 4 Deutsch Zubehör Trafo: Anschlussleitung Magnetventilblock / Achtung Anschlussleitung Licht: Empfänger: Kodierstecker: Montage siehe Seite 209...
Page 5 Deutsch Zubehör Sender: Hinweis: Hinweis: Hinweis:   Material Dämpfung Magnet: Montage siehe Seite 209...
Page 6 Deutsch Bedienung Brausen Ein- und Ausschalten: Start Beliebige Taste drücken Taste drücken Montage siehe Seite 209...
Page 7 Deutsch Bediener-Ebene Betriebs-Modus Hinweis: Hinweis: REED-Kontakt mit Magnet betätigen Hinweis: Service-Modus Hinweis: > 15 s < 15 s Taste Taste doppelklicken doppelklicken Maximallaufzeit-Modus Brausen-Modus Hinweis: Hinweis: < 15 s < 15 s > 15 s > 15 s Taste Taste Taste Taste Taste...
Page 8 Deutsch Experten-Ebene Betriebs-Modus Hinweis: Hinweis: REED-Kontakt mit Magnet betätigen Hinweis: Service-Modus Hinweis: > 15 s < 15 s Beliebige Taste 1 x drü- Taste Taste cken doppelklicken doppelklicken Anmelde-Modus Lösch-Modus Präsentations-Modus Hinweis: Hinweis: < 15 s < 15 s > 15 s >...
Page 9 Français Informations techniques Normes et réglementations: Montage: Attention! Consignes de sécurité: Accessoires Dimensions: Exemples de montage: Raccord électrique: Instructions de service: Nettoyage filter: Pièces de rechange Couleurs Montage voir page 209...
Page 10 Français Informations techniques Dysfonctionnement Origine Solution Symboles > 50 l/min Raindrain Montage voir page 209...
Page 11 Français Accessoires Transfo: Câble de raccordement Îlot d’électro- Attention vannes / Câble de raccordement Lampes: Récepteur: Fiche de codage: Montage voir page 209...
Page 12 Français Accessoires Emetteur: Remarque: Remarque: Remarque:   Matériau Atténuation Aimant: Montage voir page 209...
Page 13: Démarrage
Français Instructions de service Activer et désactiver les buses : Démarrage Appuyer sur une touche Appuyer sur la indifférente touche Montage voir page 209...
Page 14: Mode Exploitation
Français Plan opérateur Mode exploitation Remarque: Remarque: Actionner le contact REED avec l’aimant Remarque: Mode Service Remarque: > 15 s < 15 s Double-cliquer sur Double-cliquer sur la touche la touche Mode durée de fonction- Mode buses nement maximale Remarque: Remarque: <...
Page 15 Français Plan expert Mode exploitation Remarque: Remarque: Actionner le contact REED avec l’aimant Remarque: Mode Service Remarque: > 15 s < 15 s Appuyer 1 x sur une tou- Double-cliquer sur Double-cliquer sur che indifférente la touche la touche Mode enregistrement Mode suppression Mode présentation Remarque:...
Page 16: Technical Information
English Technical Information Standards and guidelines: Assembly: Important! Safety Notes: Fittings Dimensions: Installation example: Electrical connection: Operation: Cleaning filter: Spare parts Colors Assembly see page 209...
Page 17 English Technical Information Fault Cause Remedy Symbols > 50 l/min Raindrain Assembly see page 209...
Page 18 English Fittings Transformer: Connecting line Solenoid valve block / Important Connecting line Light: Receiver: Coding plug: Assembly see page 209...
Page 19 English Fittings Transmitter: Note: Note: Note:   Material Damping Magnet: Assembly see page 209...
Page 20 English Operation Turn the showers on and off: Start Press any key Press key Assembly see page 209...
Page 21: User Level
English User level Operating mode Note: Note: Activate REED contact with magnet Note: Service mode Note: > 15 s < 15 s Double-click Double-click on key on key Maximum run time Shower mode mode Note: Note: < 15 s < 15 s >...
Page 22 English Expert level Operating mode Note: Note: Activate REED contact with magnet Note: Service mode Note: > 15 s < 15 s Press any key once Double-click on key Double-click on key Login mode Delete mode Presentation mode Note: Note: <...
Page 23 Italiano Informazioni tecniche Norme e direttive: Montaggio: Attenzione! Indicazioni sulla sicurezza: Accessori Ingombri: Esempio di installazione: Allacciamento elettrico: Procedura: Pulitura filtro: Ricambi Trattamento Montaggio vedi pagg. 209...
Page 24 Italiano Informazioni tecniche Problema Possibile causa Rimedio Simboli > 50 l/min Raindrain Montaggio vedi pagg. 209...
Page 25 Italiano Accessori Trasformatore: Cavo di collegamento Blocco di elettro- Attenzione valvole / Cavo di collegamento Luce: Ricevitore: Spina codificata: Montaggio vedi pagg. 209...
Page 26 Italiano Accessori Trasmettitore: Indicazione: Indicazione: Indicazione:   Materiale Attenuazione Magnete: Montaggio vedi pagg. 209...
Page 27 Italiano Procedura Accensione e spegnimento doccia: Avvio Premere un tasto Premere il tasto qualsiasi Montaggio vedi pagg. 209...
Page 28: Modalità Funzionamento
Italiano Livello operatore Modalità funziona- mento Indicazione: Indicazione: Azionare il contatto REED con magnete Indicazione: Modalità di servizio Indicazione: > 15 S < 15 S Cliccare doppio il Cliccare doppio il tasto tasto Modalità durata massi- Modalità doccia Indicazione: Indicazione: <...
Page 29 Italiano Livello esperto Modalità funziona- mento Indicazione: Indicazione: Azionare il contatto REED con magnete Indicazione: Modalità di servizio Indicazione: > 15 S < 15 S Premere 1 volta un tasto Cliccare doppio il Cliccare doppio il qualsiasi tasto tasto Modalità di cancellazio- Modo login Modalità...
Page 30 Español Informaciones técnicas Normas y disposiciones legales: Montaje: ¡ATENCION! Indicaciones de seguridad: Accesorios Dimensiones: Ejemplos de montaje: Conexión eléctrica: Manejo: Limpiar Filtro: Piezas de recambio Acabados Montaje ver página 209...
Page 31 Español Informaciones técnicas Problema Causa Solución Símbolos > 50 l/min Raindrain Montaje ver página 209...
Page 32 Español Accesorios Transformador: Cable de conexión Bloque de válvulas ¡Atención magnéticas / Cable de conexión Ilumi- nación: Receptor: Interruptor codificado: Montaje ver página 209...
Page 33 Español Accesorios Emisor: Nota: Nota: Nota:   Material Atenuación Imán: Montaje ver página 209...
Page 34 Español Manejo Encender/apagar la ducha: Start Pulsar cualquier tecla Pulsar tecla Montaje ver página 209...
Page 35 Español Nivel de operario Modo de servicio Nota: Nota: Accionar contacto REED con imán Nota: Modo reparación Nota: > 15 seg. < 15 seg. Pulsar dos veces la Pulsar dos veces la tecla tecla Modo máximo tiempo Modo duchas de funcionamiento Nota: Nota: <...
Page 36 Español Nivel de experto Modo de servicio Nota: Nota: Accionar contacto REED con imán Nota: Modo reparación Nota: > 15 seg. < 15 seg. Pulsar dos veces la Pulsar dos veces la Pulsar 1x una de las teclas tecla tecla Modo de aviso Modo borrar Modo presentación...
Page 37 Nederlands Technische Informaties Normen en richtlijnen: Montage: Attentie! Veiligheidsinstructies: Toebehoren Maten: Montagevoorbeelden: Elektrische aansluiting: Bediening: Reinigen zeefje: Reserveonderdelen Kleuren Montage zie blz. 209...
Page 38 Nederlands Technische Informaties Storing Oorzaak Oplossing Symbool > 50 l/min Raindrain Montage zie blz. 209...
Page 39 Nederlands Toebehoren Trafo: Verbindingsleiding Magneetventielblok Attentie / Verbindingsleiding Verlichting: Ontvanger: Codeerstekker: Montage zie blz. 209...
Page 40 Nederlands Toebehoren Zender: Aanwijzing: Aanwijzing: Aanwijzing:   Materiaal Demping Magneet: Montage zie blz. 209...
Page 41 Nederlands Bediening Sproeiers in- en uitschakelen Start Willekeurige toets indruk- Toets indrukken Montage zie blz. 209...
Page 42 Nederlands Bedieningsniveau Bedrijfsmodus Aanwijzing: Aanwijzing: REED-contact met magneet bedienen Aanwijzing: Service-modus Aanwijzing: > 15 sec < 15 sec Toets Toets dubbelklikken dubbelklikken Modus maximale loop- Sproeier-modus tijd Aanwijzing: Aanwijzing: < 15 sec < 15 sec > 15 sec > 15 sec Toets in- Toets in- Toets in-...
Page 43 Nederlands Expertenniveau Bedrijfsmodus Aanwijzing: Aanwijzing: REED-contact met magneet bedienen Aanwijzing: Service-modus Aanwijzing: > 15 sec < 15 sec Willekeurige toets 1x Toets dubbelklikken Toets dubbelklikken indrukken Aanmeldingsmodus Wis-modus Presentatie-modus Aanwijzing: Aanwijzing: < 15 sec < 15 sec Aanwijzing: > 15 sec >...
Page 44 Dansk Tekniske informationer Standarder og retningslinjer: Montering: Sikkerhedsanvisninger: Tilbehør Målene: Monteringseksempler: El-tilslutning: Brugsanvisning: Rengøring Snavsfilter: Reservedele Overflade Montering se s. 209...
Page 45 Dansk Tekniske informationer Fejl Årsag Hjælp Symbol > 50 l/min Raindrain Montering se s. 209...
Page 46 Dansk Tilbehør Transformer: Tilslutningsledning Magnetventilblok / Advarsel Tilslutningsledning Lys: Modtager: Kodestik: Montering se s. 209...
Page 47 Dansk Tilbehør Sender: OBS: OBS: OBS:   Materiale Dæmpning Magnet: Montering se s. 209...
Page 48 Dansk Brugsanvisning Tænde/slukke bruserne: Start Tryk hvilken som helst Tryk knappen knap Montering se s. 209...
Page 49 Dansk Operatør-niveau Funktionsmodus OBS: OBS: Tryk REED- kontakten med magnet OBS: Service-modus OBS: > 15 sek. < 15 sek. Dobbeltklik knap Dobbeltklik knap Maksimaltid-modus Bruse-modus OBS: OBS: < 15 sek. < 15 sek. > 15 sek. > 15 sek. Tryk Tryk Tryk Tryk...
Page 50 Dansk Ekspert-niveau Funktionsmodus OBS: OBS: Tryk REED- kontakten med magnet OBS: Service-modus OBS: > 15 sek. < 15 sek. Tryk hvilken som helst Dobbeltklik knap Dobbeltklik knap knap Anmelde-modus Slette-modus Præsentations-modus OBS: OBS: < 15 sek. < 15 sek. > 15 sek. >...
Page 51 Português Informações técnicas Normas e directivas: Montagem: Avisos de segurança: Acessórios Medidas: Exemplos de montagem: Ligação eléctrica: Funcionamento: Limpeza Filtro: Peças sobressalentes Acabamentos Montagem ver página 209...
Page 52 Português Informações técnicas Falha Causa Solução Símbolos > 50 l/min Raindrain Montagem ver página 209...
Page 53 Português Acessórios Transformador: Cabo de ligação Bloco da válvula mag- nética / Cabo de ligação Luz: Atenção Receptor: Ficha de codificação: Montagem ver página 209...
Page 54 Português Acessórios Emissor: Aviso: Aviso: Aviso:   Material Amortecimento Íman: Montagem ver página 209...
Page 55 Português Funcionamento Ligar e desligar os chuveiros: Start Premir qualquer tecla Premir tecla Montagem ver página 209...
Page 56: Modo De Funcionamento
Português Plano de utilizador Modo de funciona- mento Aviso: Aviso: Accionar contacto REED com íman Aviso: Modo de manutenção Aviso: > 15 s < 15 s Clique duplo na Clique duplo na tecla tecla Modo de tempo máx. de Modo de chuveiro funcionamento Aviso: Aviso:...
Page 57 Português Plano de especialista Modo de funciona- mento Aviso: Aviso: Accionar contacto REED com íman Aviso: Modo de manutenção Aviso: > 15 s < 15 s Clique duplo na Clique duplo na Premir qualquer tecla 1 x tecla tecla Modo de registo Modo de eliminação Modo de apresentação Aviso:...
Page 58 Polski Informacje techniczne Normy i wytyczne: Montaż: Wskazówki bezpieczeństwa: Wyposażenie Wymiary: Przykłady montażowe: Przyłącze elektryczne: Obsługa: Czyszczenie Sitko: Części zamienne Kody kolorów Montaż patrz strona 209...
Page 59 Polski Informacje techniczne Usterka Przyczyna Pomoc Symboli > 50 l/min Raindrain Montaż patrz strona 209...
Page 60 Polski Wyposażenie Transformator: Przewód przyłączeniowy Blok zaworu elektromagnetycznego / Przewód przyłączeniowy Światło: Uwaga Odbiornik: Wtyczka kodująca: Montaż patrz strona 209...
Page 61 Polski Wyposażenie Nadajnik: Wskazówka: Wskazówka: Wskazówka:   Materiał Tłumienie Magnes: Montaż patrz strona 209...
Page 62 Polski Obsługa Włączyć i wyłączyć prysznice: Start Nacisnąć dowolny przy- Nacisnąć przycisk cisk Montaż patrz strona 209...
Page 63 Polski Poziom operatora Tryb pracy Wskazówka: Wskazówka: Aktywować styk kon- taktronowy magnesem Wskazówka: Tryb serwisowy Wskazówka: > 15 sek. < 15 sek. Kliknąć dwukrotnie Kliknąć dwukrotnie przycisk przycisk Tryb maksymalnego Tryb prysznica czasu eksploatacji Wskazówka: Wskazówka: < 15 sek. < 15 sek. >...
Page 64 Polski Poziom eksperta Tryb pracy Wskazówka: Wskazówka: Aktywować styk kon- taktronowy magnesem Wskazówka: Tryb serwisowy Wskazówka: > 15 sek. < 15 sek. Nacisnąć 1 x dowolny Kliknąć dwukrotnie Kliknąć dwukrotnie przycisk przycisk przycisk Tryb zameldowania Tryb usuwania Tryb prezentacji Wskazówka: Wskazówka: <...
Page 65 Česky Technické informace Normy a směrnice: Montáž: Bezpečnostní pokyny: Příslušenství Rozmìry: Příklady montáže: Elektrické připojení: Ovládání: Čištění Filtrační sítko: Náhradní díly Kód povrchové úpravy Montáž viz strana 209...
Page 66 Česky Technické informace Porucha Příčina Odstranění Symbolem > 50 l/min Raindrain Montáž viz strana 209...
Page 67 Česky Příslušenství Transformátor: Přívodní vedení Modul elektromagnetic- kého ventilu / Přívodní vedení Světlo: Pozor Přijímač: Kódovaný konektor: Montáž viz strana 209...
Page 68 Česky Příslušenství Vysílač: Upozornění: Upozornění: Upozornění:   Materiál Tlumení Elektromagnet: Montáž viz strana 209...
Page 69 Česky Ovládání Sprchu zapnout a vypnout: Start Stiskněte libovolné tlačítko Stiskněte tlačítko Montáž viz strana 209...
Page 70: Provozní Režim
Česky Úroveň obsluhy Provozní režim Upozornění: Upozornění: Aktivovat jazýčkový kontakt (REED) s elek- tromagnetem Upozornění: Servisní mazání Upozornění: > 15 sek. < 15 sek. Stiskněte dvakrát Stiskněte dvakrát rychle za sebou rychle za sebou tlačítko tlačítko Režim maximální doby Režim sprchy provozu Upozornění: Upozornění:...
Page 71 Česky Úroveň expertů Provozní režim Upozornění: Upozornění: Aktivovat jazýčkový kontakt (REED) s elek- tromagnetem Upozornění: Servisní mazání Upozornění: > 15 sek. < 15 sek. Stiskněte dvakrát Stiskněte dvakrát Stiskněte libovolné tlačítko rychle za sebou rychle za sebou tlačítko tlačítko Přihlašovací režim Režim mazání...
Page 72 Slovensky Technické informácie Normy a smernice: Montáž: Bezpečnostné pokyny: Príslušenstvo Rozmery: Príklady montáže: Elektrické pripojenie: Obsluha: Čištění Filtrační sítko: Náhradné diely Farebné označenie Montáž viď strana 209...
Page 73 Slovensky Technické informácie Porucha Príčina Pomoc Symboly > 50 l/min Raindrain Montáž viď strana 209...
Page 74 Slovensky Príslušenstvo Transformátor: Pripojovacie vedenie Magnetický venti- Pozor lový blok / Pripojovacie vedenie Svetlo: Prijímač: Kódovaný konektor: Montáž viď strana 209...
Page 75 Slovensky Príslušenstvo Vysielač: Upozornenie: Upozornenie: Upozornenie:   Materiál Utlmenie Magnet: Montáž viď strana 209...
Page 76 Slovensky Obsluha Zapnutie a vypnutie sprchy: Štart Stlačte ľubovoľné tlačidlo Stlačte tlačidlo Montáž viď strana 209...
Page 77 Slovensky Úroveň obsluhy Prevádzkový režim Upozornenie: Upozornenie: Aktivujte jazýčkový kontakt s magnetom Upozornenie: Režim servisná Upozornenie: > 15 s < 15 s Dvakrát stlačte Dvakrát stlačte tlačidlo tlačidlo Režim maximálnej doby Režim sprchovania chodu Upozornenie: Upozornenie: < 15 s < 15 s >...
Page 78 Slovensky Úroveň expertov Prevádzkový režim Upozornenie: Upozornenie: Aktivujte jazýčkový kontakt s magnetom Upozornenie: Režim servisná Upozornenie: > 15 s < 15 s 1 x stlačte ľubovoľné Dvakrát stlačte Dvakrát stlačte tlačidlo tlačidlo tlačidlo Prihlasovací režim Režim mazania Režim prezentácie Upozornenie: Upozornenie: <...
Page 79 中文技术数据标准和准则安装: 参见第页本产品的功能通过下列准则得到保障：注意！必须按照现行的规定安装，冲洗和测试产品。按照进行安装所有的工作只能在没有电压的状况下进行。基体必须垂直装入。只有前面和中间区域才能安装调整环. 所有组件必须保持可供使用。安全技巧淋浴系统只允许作为洗浴、卫生和洁身之用。若无人照看，儿童不得使用本淋浴系统。不得让儿童和肢体、精神和/或意识有障碍的成人在不受监管的情况下使用淋浴系统。受酒精或毒品影响的人员不得使用淋浴系统。必须避免让身体敏感部位（如眼睛）接触到莲蓬头喷水。必须保持莲蓬头与人头之间有足够的距离。附件: 参见第页冷热水管间过大的压力差必须予以平衡。大小参见第页安装示意参见第页电气连接: 安装和检查工作由有资质的电气专业人员按照德国电气工程协会标准中第项和国际电工委员会标准执行。操作参见第页...
Page 80 中文技术数据问题原因补救丝毫没有作用无电源供给确保电源供给底部的变压器损坏更换变压器接收器处于不适当的位置/损坏接收器位置改变或者更换接收器发射器没有记住/损坏发射器记住/更换运行模式无法配置簧片触点未处于接线盒后适当的位置簧片触点放置在接线盒上簧片触点错误更换电磁阀连接导线用户自己安排使用时间保存在程序模式里延长/停止服务模式的跟踪时间阀门渗漏电磁阀堵塞/漏水清洁/更换电磁阀膜片流量太小入口侧过滤网脏污清洁过滤网/更换过滤网标志变压器关闭所有的机器水连接热水接收器手持花洒水连接冷水编码销淋浴器开始，正常功能得以保证。顶置花洒...
Page 81 中文附件变压器: 外接变压器的功率是50VA 必须在干燥的区受损的电线不允许被替换。当电源连接线域内（保护区域3）安装变压器。变压器可损坏时必须由电工对电源线包括变压器进以和一个接受器一起按照EN/IEC 60335-1标行更换。准装入一个塑料外壳里。 (尺寸250 x 160 x 92 mm, 不属于提供范围，即包装里不附带，需另外购买). 附带的电线长度可以满足变压器与接收器之间7米远的安装距离。为此必须准备一个EN35空管（不属于提供范围，即包装里不附带，需另外购买）。这个空管必须确定至少是500毫米，其弯曲半径必须大于100毫米。变压器的大概7米长的二级管不能再缩短了。不需要的电线长度应放置到安全变压器旁边。受损的电线不允许被替换。那么，变压器不能再使用。连接线电磁阀组 / 连接线灯（或者光）: 电磁阀导组线不能短于7.5米，照明用电源...
Page 82 中文附件出厂前发射器已经记在接收器上了。通过指示说明: 发射器和接收器之间的有效距离发射器相同的序列号，发射器可以向接收器发射约米。有效距离取决于发射器和接收器之信号。间的无线信号的阻尼（被削弱的）强度。附加或后来购买的发射器必须记住到接收器。最多可以记住或者存储个发射器。指示说明: 基于安全因素考虑，发射器仅在参见第页登陆模式淋浴系统可见范围内使用。否则，它会不发射器的无线频率是兆赫。经意地打开水。指示说明正确地用新的发射器替换旧的发射器。删除所有发射器登陆模式删除模块所有发射器，除了有故障的，重新记住。备用零模块登陆模式材料阻尼木材、石膏、玻璃（未被包覆，没有金属）砖、压制硬纸板...
Page 83 中文操作关闭所有的机器手持花洒淋浴器顶置花洒莲蓬头打开和关闭：开始（启动）开关关按任何键按键对否对否莲蓬头已经打开莲蓬头已经打开所有莲蓬头被关闭莲蓬头被打开所有莲蓬头被关闭安装参见第209页...
Page 84 中文操作人员界面运作模块指示说明: 所有莲蓬头必须关闭指示说明: 灯编码销操作带磁铁的簧片触点指示说明: 备用零模块灯编码销闪次指示说明: 灯编码销闪次 > 15 秒 < 15 秒双击键双击键最大运行时间模块莲蓬头模块指示说明: 指示说明: 灯编码销以秒的节奏灯编码销以秒的节奏闪动...
Page 85 中文专家界面运作模块指示说明: 所有莲蓬头必须关闭指示说明: 灯编码销操作带磁铁的簧片触点指示说明: 备用零模块灯编码销闪次指示说明: 灯编码销闪次 > 15 秒 < 15 秒任何键按一下双击键双击键登陆模式删除模块演示模块指示说明: 指示说明: 灯编码销以秒的节奏灯...
Page 86 Русский Техническая информация Нормы и директивы: Монтаж: Внимание! Указания по технике безопасности: Принадлежности Размеры: варианты установки: Электроподключение: Эксплуатация: Очистка Улавливающий фильтр: Запасные части Цветная кодировка Монтаж см. стр.209...
Page 87 Русский Техническая информация Неисправность Причина Устранение неисправности Символы > 50 l/min Raindrain Монтаж см. стр.209...
Page 88 Русский Принадлежности трансформатор: Соединительная линия Блок электро- магнитного клапана / Соединительная линия Освещение: ВНИМАНИЕ Приемник: Кодированная штепсельная вилка: Монтаж см. стр.209...
Page 89 Русский Принадлежности Передатчик: Указание: Указание: Указание:   Материал Гашение Магнит: Монтаж см. стр.209...
Page 90 Русский Эксплуатация Включить и выключить разбрызгивание: Пуск Нажмите любую кнопку Нажмите кнопку Монтаж см. стр.209...
Page 91 Русский Уровень пользователя Режим эксплуатации Указание: Указание: Управляйте герконом с помощью магнита Указание: Режим гарнитурный Указание: > 15 с < 15 с Дважды нажмите Дважды нажмите кнопку кнопку Режим максимального време- Режим разбрызгивания ни работы Указание: Указание: < 15 с <...
Page 92 Русский Уровень эксперта Режим эксплуатации Указание: Указание: Управляйте герконом с помощью магнита Указание: Режим гарнитурный Указание: > 15 с < 15 с Нажмите любую кнопку Дважды нажмите Дважды нажмите 1 раз кнопку кнопку Режим уведомления Режим удаления Режим презентации Указание: Указание: <...
Page 93 Magyar Műszaki információk Szabványok és irányelvek: Szerelés: Figyelem! Biztonsági utasítások: Tartozék Méretet: Szerelési példák: Elektromos csatlakozás: Használat: Tisztítás Szűrőt tisztítani: Alkatrészek Színkódolás Szerelés lásd a 209. oldalon...
Page 94 Magyar Műszaki információk Hiba Megoldás Zimbólumok > 50 l/min Raindrain Szerelés lásd a 209. oldalon...
Page 95 Magyar Tartozék Trafó: Csatlakozóvezeték Mágnesszelep egy- Figyelem ség / Csatlakozóvezeték Lámpa: Vevő: Kódoló dugasz: Szerelés lásd a 209. oldalon...
Page 96 Magyar Tartozék Adó: Megjegyzés: Megjegyzés: Megjegyzés:   Anyag Gyengülés Mágnes: Szerelés lásd a 209. oldalon...
Page 97 Magyar Használat Zuhany be- és kikapcsolása: Indítás Bármely gomb megnyo- Nyomja meg a mása gombot Szerelés lásd a 209. oldalon...
Page 98 Magyar Kezelői szint Üzemmód Megjegyzés: Megjegyzés: REED kontak- tust mágnes- sel működ- tetni Megjegyzés: Szervíz mód Megjegyzés: > 15 mp < 15 mp gombra kétszer gombra kétszer kattintani kattintani Maximális menetidő Zuhany mód mód Megjegyzés: Megjegyzés: < 15 mp < 15 mp >...
Page 99 Magyar Szakértői szint Üzemmód Megjegyzés: Megjegyzés: REED kontak- tust mágnes- sel működ- tetni Megjegyzés: Szervíz mód Megjegyzés: > 15 mp < 15 mp Bármely gombot 1 x meg- gombra kétszer gombra kétszer nyomni kattintani kattintani Bejelentkezési mód Törlés mód Bemutató mód Megjegyzés: Megjegyzés: <...
Page 100 Suomi Tekniset tiedot Standardit ja direktiivit: Asennus: Huomio! Turvallisuusohjeet: Varusteet Mitat: Asennusesimerkkejä: Sähköliitäntä: Käyttö: Puhdistus Likasihti: Varaosat Värikoodaus Asennus katso sivu 209...
Page 101 Suomi Tekniset tiedot Häiriö Toimenpide Tunnukset > 50 l/min Raindrain Asennus katso sivu 209...
Page 102 Suomi Varusteet Muuntaja: Liitäntäjohto Magneettiventtiililohko / Huomio Liitäntäjohto valo: Vastaanotin: Ohjelmointipistoke: Asennus katso sivu 209...
Page 103 Suomi Varusteet Lähetin: Huomautus: Huomautus: Huomautus:   Materiaali Vaimennus Magneetti: Asennus katso sivu 209...
Page 104 Suomi Käyttö Suihkujen päälle- ja poiskytkentä Käynnistys Jonkun painikkeen pai- Paina painiketta nallus Asennus katso sivu 209...
Page 105 Suomi Käyttäjätaso Käyttömoodi Huomautus: Huomautus: Käytä REED- kytkintä magneetin avulla Huomautus: Service-moodi Huomautus: > 15 s < 15 s Paina painiketta 2x Paina painiketta 2x Maksimitoiminta-aika- Suihku-moodi moodi Huomautus: Huomautus: < 15 s < 15 s > 15 s > 15 s Paina pai- Paina pai- Paina pai-...
Page 106 Suomi Asiatuntijataso Käyttömoodi Huomautus: Huomautus: Käytä REED- kytkintä magneetin avulla Huomautus: Service-moodi Huomautus: > 15 s < 15 s Paina jotakin painiketta Paina painiketta 2x Paina painiketta 2x Kirjautumistila Pyyhi muistista -moodi. Esittely-moodi Huomautus: Huomautus: < 15 s < 15 s Huomautus: >...
Page 107 Svenska Teknisk information Normer och riktlinjer: Montering: OBS! Säkerhetsanvisningar: Tillbehör Måtten: Monteringsexempel: Elektrisk anslutning: Hantering: Rengöring Filter: Atsarginės dalys Färgkodning Montering se sidan 209...
Page 108 Svenska Teknisk information Störning Orsak Åtgärd Symboler > 50 l/min Raindrain Montering se sidan 209...
Page 109 Svenska Tillbehör Transformator: Anslutningskabel Magnetventilblock / Anslutningskabel Ljus: Mottagare: Kodningskontakt: Montering se sidan 209...
Page 110 Svenska Tillbehör Sändare: Hänvisning: Hänvisning: Hänvisning:   Material Dämpning Magnet: Montering se sidan 209...
Page 111 Svenska Hantering Starta och stänga av duschmunstycken: Start Tryck på valfri knapp Tryck på knappen Montering se sidan 209...
Page 112 Svenska Användarnivå Användningsläge Hänvisning: Hänvisning: Aktivera REED-kontakt med magnet Hänvisning: Serviceläge Hänvisning: > 15 sek. < 15 sek. Tryck två gånger Tryck två gånger på knappen. på knappen. Maximaltidsläge Duschläge Hänvisning: Hänvisning: < 15 sek. < 15 sek. > 15 sek. >...
Page 113 Svenska Expertnivå Användningsläge Hänvisning: Hänvisning: Aktivera REED-kontakt med magnet Hänvisning: Serviceläge Hänvisning: > 15 sek. < 15 sek. Tryck en gång på valfri Tryck två gånger på Tryck två gånger på knapp knappen. knappen. Inloggningsläge Raderingsläge Presentationsläge Hänvisning: Hänvisning: < 15 sek. <...
Page 114 Lietuviškai Techninė informacija Normos ir direktyvos: Montavimas: Saugumo technikos nurodymai: Priedai Išmatavimai: Montavimo pavyzdžiai: Elektros prijungimas: Eksploatacija: Valymas filtras: Atsarginės dalys Spalvos Montavimas žr. psl. 209...
Page 115 Lietuviškai Techninė informacija Gedimas Priežastis Priemonė Ženklai > 50 l/min Raindrain Montavimas žr. psl. 209...
Page 116 Lietuviškai Priedai Transformatorius: Jungiamasis kabelis Magnetiniai vožtu- Dėmesio vai / Jungiamasis kabelis Šviesa: Imtuvas: Tik į tam tikrą lizdą tinkantis kištukas: Montavimas žr. psl. 209...
Page 117 Lietuviškai Priedai Siųstuvas: Nuoroda: Nuoroda: Nuoroda:   Medžiaga Slopinimas Magnetas: Montavimas žr. psl. 209...
Page 118 Lietuviškai Eksploatacija Dušas: įjungimas ir išjungimas Pradžia Spausti bet kurį mygtuką Spausti mygtuką Montavimas žr. psl. 209...
Page 119 Lietuviškai Vartotojo lygmuo Darbinis režimas Nuoroda: Nuoroda: Įjungti REED kontaktą su magnetu Nuoroda: Priežiūrosmas Nuoroda: > 15 s < 15 s Du kartus paspausti Du kartus paspausti mygtuką mygtuką Maksimali režimo tru- Dušo režimas kmė Nuoroda: Nuoroda: < 15 s <...
Page 120 Lietuviškai Eksperto lygmuo Darbinis režimas Nuoroda: Nuoroda: Įjungti REED kontaktą su magnetu Nuoroda: Priežiūrosmas Nuoroda: > 15 s < 15 s Bet kurį mygtuką paspaus- Du kartus paspausti Du kartus paspausti ti 1 x mygtuką mygtuką Pranešimo režimas Ištrinimas Pristatymo režimas Nuoroda: Nuoroda: <...
Page 121 Hrvatski Tehničke informacije Norme i direktive: Sastavljanje: Sigurnosne upute: Pribor Mjere: Primjeri instalacija: Električni priključak: Upotreba: Čišćenje Rešetkasti filter: Rezervni dijelovi Boje Sastavljanje pogledaj stranicu 209...
Page 122 Hrvatski Tehničke informacije Greška Uzrok Otklanjanje Simbolima > 50 l/min Raindrain Sastavljanje pogledaj stranicu 209...
Page 123 Hrvatski Pribor Transformator: Priključni vod blok magnetskih ventila / Pažnja priključni vod svjetlo: Prijemnik: kodni utikač: Sastavljanje pogledaj stranicu 209...
Page 124 Hrvatski Pribor Predajnik: Uputa: Uputa: Uputa:   Materijal Prigušenje Magnet: Sastavljanje pogledaj stranicu 209...
Page 125 Hrvatski Upotreba Uključivanje i isključivanje tuševa: Start Pritisnite bilo koju tipku Pritisnite tipku Sastavljanje pogledaj stranicu 209...
Page 126 Hrvatski Razina za korisnike Radni modus Uputa: Uputa: aktivirajte REED kontakt s magnetom Uputa: Modus za servisni Uputa: > 15 s < 15 s duplo pritisnite duplo pritisnite tipku tipku Modus s maksimalnim Modus za tuširanje vremenom protoka Uputa: Uputa: <...
Page 127 Hrvatski Razina za stručnjake Radni modus Uputa: Uputa: aktivirajte REED kontakt s magnetom Uputa: Modus za servisni Uputa: > 15 s < 15 s 1 x pritisnite bilo koju duplo pritisnite duplo pritisnite tipku tipku tipku Modus za prijavljivanje Modus za brisanje Prezentacijski modus Uputa: Uputa:...
Page 128 Türkçe Teknik bilgiler Normlar ve yönergeler: Montajı: Önemli! Güvenlik uyarıları: Aksesuar Ölçüleri: Montaj Örneği: Elektrik bağlantısı: Kullanımı: Temizleme Filtre: Yedek parçalar Renkler Montajı Bakınız sayfa 209...
Page 129 Türkçe Teknik bilgiler Arıza Sebep Yardım Semboller > 50 l/min Raindrain Montajı Bakınız sayfa 209...
Page 130 Türkçe Aksesuar Trafo: Bağlantı hattı Manyetik valf bloğu / Önemli Bağlantı hattı Aydınlatma: Alıcı: Kodlama soketi: Montajı Bakınız sayfa 209...
Page 131 Türkçe Aksesuar Verici: Bilgi: Bilgi: Bilgi:   Malzeme Kısılma Mıknatıs: Montajı Bakınız sayfa 209...
Page 132 Türkçe Kullanımı Köpürmeyi açma ve kapama: Başlatma Herhangi bir düğmeye Düğmeye basın basın Montajı Bakınız sayfa 209...
Page 133 Türkçe Kullanıcı düzeyi Çalıştırma modu Bilgi: Bilgi: Mıknatıs ile REED kontak- larını çalıştı- rın Bilgi: Servis modu Bilgi: > 15 s < 15 s düğmesine iki kez düğmesine iki kez basın basın Azami çalışma süresi Köpürme modu modu Bilgi: Bilgi: <...
Page 134 Türkçe Gelişmiş düzey Çalıştırma modu Bilgi: Bilgi: Mıknatıs ile REED kontak- larını çalıştı- rın Bilgi: Servis modu Bilgi: > 15 s < 15 s Herhangi bir düğmeye 1 düğmesine iki kez düğmesine iki kez kez basın basın basın Kayıt olma modu Silme modu Sunma modu Bilgi:...
Page 135 Română Informaţii tehnice Norme şi directive: Montare: Instrucţiuni de siguranţă: Accesorii Dimensiuni: Exemple de montare: Conexiune electrică: Utilizare: Curăţare Sită de impurităţi: Piese de schimb Coduri de culori Montare vezi pag.209...
Page 136 Română Informaţii tehnice Deranjament Cauza Măsuri de remediere Simbol > 50 l/min Raindrain Montare vezi pag.209...
Page 137 Română Accesorii Transformator: Cablu conectare Blocul de supapă mag- netică / Cablu conectare Lumină: Atenţie Receptor: Ştecher de codificare: Montare vezi pag.209...
Page 138 Română Accesorii Emiţător: Observaţie: Observaţie: Observaţie:   Material Atenuare Magnet: Montare vezi pag.209...
Page 139 Română Utilizare Pornire şi oprire duş: Start Apăsaţi pe oricare dintre Apăsaţi tasta butoane Montare vezi pag.209...
Page 140 Română Domeniu utilizatori Mod de funcţionare Observaţie: Observaţie: Activaţi con- tactul REED cu magnet Observaţie: Mod de service Observaţie: > 15 s < 15 s Apăsaţi de două ori Apăsaţi de două ori butonul butonul Mod de funcţionare peri- Mod de duş oadă...
Page 141 Română Domeniu specialişti Mod de funcţionare Observaţie: Observaţie: Activaţi con- tactul REED cu magnet Observaţie: Mod de service Observaţie: > 15 s < 15 s Apăsaţi o dată oricare Apăsaţi de două ori Apăsaţi de două ori dintre butoane butonul butonul Mod de autentificare Mod de ştergere...
Page 142 Ελληνικά Τεχνικές πληροφορίες Πρότυπα και οδηγίες: Συναρμολόγηση: Η φ ξ Προσοχή! Η Ε φ Ό Υποδείξεις ασφαλείας: Σ Ό ξ Ά αξεσουάρ Η φ φ Δ Διαστάσεις: φ ξ ζ ζ Παραδείγματα συναρμολόγησης: Ηλεκτρική παροχή: Μ Χειρισμός: Γ ζ Η φ...
Page 143 Ελληνικά Τεχνικές πληροφορίες Βλάβη Αιτία Διόρθωση Κ Κ φ Εξ φ φ Α Α ξ Η ζ Η φ φ ζ ζ Η φ Α Έ Α ξ Η Η Κ φ Κ ξ φ Σύμβολα Ζ Δ Κ Κ Α...
Page 144 Ελληνικά αξεσουάρ Trafo Η ξ φ ζ φ φ φ ζ Έ φ Σ Έ φ Γ φ ζ φ Αγωγός σύνδεσης Συγκρότημα μαγνητι- κών βαλβίδων / Αγωγός σύνδεσης Φως: φ Προσοχή Σ φ φ φ Δέκτης: Θ Ε ζ Γ...
Page 145 Ελληνικά αξεσουάρ Πομπός: Κ Σημείωση: Μ Η ξ ξ Υ Σημείωση: Γ φ Σ Κ φ Α Η Σημείωση: Δ φ Κ φ  Κ φ Ε Κ  Κ φ Υλικό Απόσβεση Ξ Σ Μ Μαγνήτης: Γ φ φ ζ...
Page 146 Ελληνικά Χειρισμός Κ Κ φ Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση ψεκαστήρων: Εκκίνηση Πιέστε οποιοδήποτε πλή- Πιέστε το πλήκτρο κτρο Ό Ό Συναρμολόγηση βλ. σελίδα 209...
Page 147 Ελληνικά Επίπεδο χρήστη Κατάσταση λειτουργί- ας Σημείωση: Ό Σημείωση: Ενεργοποί- Φ ηση επαφής REED με τον μαγνήτη Σημείωση: Κατάσταση οέρβις Φ Σημείωση: Φ > 15 δευτ. < 15 δευτ. Πιέστε δύο φορές το Πιέστε δύο φορές το πλήκτρο πλήκτρο Κατάσταση μέγιστης Κατάσταση...
Page 148 Ελληνικά Επίπεδο ειδικού τεχνικού Κατάσταση λειτουργί- ας Σημείωση: Ό Σημείωση: Ενεργοποί- Φ ηση επαφής REED με τον μαγνήτη Σημείωση: Κατάσταση οέρβις Φ Σημείωση: Φ > 15 δευτ. < 15 δευτ. Πιέστε 1 x οποιοδήποτε Πιέστε δύο φορές το Πιέστε δύο φορές το πλήκτρο...
Page 149 Slovenski Tehnične informacije Standardi in direktive: Montaža: Varnostna opozorila: Pribor Mere: Primeri montaže: Električni priključek: Upravljanje: Čiščenje Filtrirna mrežica: Nadomestni deli Barve Montaža Glejte stran 209.
Page 150 Slovenski Tehnične informacije Napaka Vzrok Pomoč Simboli > 50 l/min Raindrain Montaža Glejte stran 209.
Page 151 Slovenski Pribor Trafo: Priključni vodnik Blok magnetnih venti- Pozor lov / Priključni vodnik Luč: Sprejemnik: Kodirni vtič: Montaža Glejte stran 209.
Page 152 Slovenski Pribor Oddajnik: Opozorilo: Opozorilo: Opozorilo:   Material Oslabitev Magnet: Montaža Glejte stran 209.
Page 153 Slovenski Kasutamine Vklop in izklop prh: Start Pritisnite poljubno tipko Pritisnite tipko Montaža Glejte stran 209.
Page 154 Slovenski Nivo za uporabnika Obratovalni modus Opozorilo: Opozorilo: Aktivirajte REED-kontakt z magnetom Opozorilo: Servisni modus Opozorilo: > 15 s < 15 s Dvojno kliknite Dvojno kliknite tipko tipko Modus maksimalnega Modus prhanja teka Opozorilo: Opozorilo: < 15 s < 15 s >...
Page 155 Slovenski Nivo za strokovnjaka Obratovalni modus Opozorilo: Opozorilo: Aktivirajte REED-kontakt z magnetom Opozorilo: Servisni modus Opozorilo: > 15 s < 15 s Poljubno tipko 1 x priti- Dvojno kliknite Dvojno kliknite snite tipko tipko Modus za prijavo Izbrisni modus Prezentacijski modus Opozorilo: Opozorilo: <...
Page 156 Estonia Tehniline teave Normid ja direktiivid: Paigaldamine: Tähelepanu! Ohutusjuhised: Lisavarustus Mõõtude: Paigalduse näited: Elektriühendus: Kasutamine: Puhastamine filter: Varuosad Värvid Paigaldamine vt lk 209...
Page 157 Estonia Tehniline teave Rike Põhjus Lahendus Sümbolid > 50 l/min Raindrain Paigaldamine vt lk 209...
Page 158 Estonia Lisavarustus Transformaator: Ühendusjuhe Magnetventiili plokk / Tähelepanu Ühendusjuhe Valgus: Vastuvõtja: Kodeerimispistik: Paigaldamine vt lk 209...
Page 159 Estonia Lisavarustus Saatja: Märkus: Märkus: Märkus:   Materjal Isolatsioon Magnet: Paigaldamine vt lk 209...
Page 160 Estonia Upravljanje Duši sisse- ja väljalülitamine Start Vajutage suvalist klahvi vajutage klahvi Paigaldamine vt lk 209...
Page 161 Estonia Kasutaja tasand Töörežiim Märkus: Märkus: REED-kontakti käivitamine magnetiga Märkus: Varuosežiim Märkus: > 15 s < 15 s Topeltklikk klahvil Topeltklikk klahvil Maksimaalse tööaja Duširežiim režiim Märkus: Märkus: < 15 s < 15 s > 15 s > 15 s vajutage vajutage vajutage...
Page 162 Estonia Spetsialisti tasand Töörežiim Märkus: Märkus: REED-kontakti käivitamine magnetiga Märkus: Varuosežiim Märkus: > 15 s < 15 s Vajutage suvalist klahvi Topeltklikk klahvil Topeltklikk klahvil Registreerimisrežiim Kustutamisrežiim Esitlusmeetod Märkus: Märkus: < 15 s < 15 s Märkus: > 15 s >...
Page 163 Latviski Tehniskā informācija Standarti un direktīvas: Montāža: ē Uzmanību! ē ē ē ņ ē ē ē ē ē ē Drošības norādes: ē ķ ņ ē ē ē ē ē Aksesuāri ķ ņ ļ ē ķ ķ Izmērus: Montāžas piemēri: Elektroapgādes pieslēgvieta: ē...
Page 164 Latviski Tehniskā informācija Traucējums Iemesls Bojājumu novēršana ē ē ē ē ē ē ē ē ē ē ē ē ē ē ē ē ē ē ē ē ē ē ē ē Simboli Ū ē ē Ū ē ē ē ē ē...
Page 165 Latviski Aksesuāri Transformators: Ā ē ē ē ē ē ē ē ē ē ķ ņ ē ļ ļ ļ ē ē ē ļ ļ ļ ē ē ķē ē Pieslēguma vads Magnēta ventiļa bloks ē ļ Uzmanību ē ļ / Pieslēguma vads Gaisma: ē...
Page 166 Latviski Aksesuāri Raidītājs: ē ē ē ē ē ē ē ē ē ē ē Norāde: ē ēļ ē ē ē ē Norāde: ē ē  ē ņ  Norāde: ē ē Materiāls Klusināšana ģ Ķ ģ ļ Magnēts: ē ē ē...
Page 167 Latviski Lietošana ē ē Ieslēgt un izslēgt sprauslu: Ieslēgšana ē ē ē Nospiest jebkuru taustiņu Nospiediet taustiņu ē ē ē ē ē ē ē Montāža skat.209. lpp.
Page 168 Latviski Lietotāja līmenis Darbības režīms Norāde: ē Norāde: Darbināt ē REED kontak- ē tu ar mag- nētu Norāde: Apkopes režīms ē Norāde: ē > 15 s < 15 s Divas reizes noklik- Divas reizes noklik- šķināt uz taustiņu šķināt uz taustiņu Maksimālais darbības Dušas sprauslas režīms režīms...
Page 169 Latviski Speciālista līmenis Darbības režīms Norāde: ē Norāde: Darbināt ē REED kontak- ē tu ar mag- nētu Norāde: Apkopes režīms ē Norāde: ē > 15 s < 15 s Nospiest 1x jebkuru taus- Divas reizes noklik- Divas reizes noklik- tiņu šķināt uz taustiņu šķināt uz taustiņu Pieteikšanās režīms...
Page 170 Srpski Tehničke informacije Norme i direktive: Montaža: Pažnja! Sigurnosne napomene: Pribor Mere: Primeri montaže: Električni priključak: Rukovanje: Čišćenje Mrežica za hvatanje za prljavštine: Rezervni delovi Oznake boja Montaža vidi stranu 209...
Page 171 Srpski Tehničke informacije Smetnja Uzrok Pomoć Simbolima > 50 l/min Raindrain Montaža vidi stranu 209...
Page 172 Srpski Pribor Transformator: Priključni vod blok magnetskih ventila / Pažnja priključni vod svetlo: Prijemnik: Kodni utikač: Montaža vidi stranu 209...
Page 173 Srpski Pribor Predajnik: Napomena: Napomena: Napomena:   Materijal Prigušenje Magnet: Montaža vidi stranu 209...
Page 174 Srpski Rukovanje Uključivanje i isključivanje tuševa: Start Pritisnite bilo koje dugme Pritisnite dugme Montaža vidi stranu 209...
Page 175 Srpski Korisnički nivo Radni mod Napomena: Napomena: aktivirajte REED kontakt s magnetom Napomena: Mod za Servisni Napomena: > 15 s < 15 s dva puta pritisnite dva puta pritisnite dugme dugme Mod s maksimalnim Mod za tuširanje vremenom protoka Napomena: Napomena: <...
Page 176 Srpski Ekspertni nivo Radni mod Napomena: Napomena: aktivirajte REED kontakt s magnetom Napomena: Mod za Servisni Napomena: > 15 s < 15 s 1 x pritisnite bilo koje dva puta pritisnite dva puta pritisnite dugme dugme dugme Mod za prijavljivanje Mod za brisanje Prezentacioni mod Napomena:...
Page 177 Norsk Teknisk informasjon Standarder og direktiver: Montasje: Obs! Sikkerhetshenvisninger: Tilbehør Mål: Montasje-eksempel: El-tilkoblinger: Betjening: Rengjøring Smussfiltersil: Reservedeler Fargekode Montasje se side 209...
Page 178 Norsk Teknisk informasjon Feil Årsak Feilrettelse Symboler > 50 l/min Raindrain Montasje se side 209...
Page 179 Norsk Tilbehør Transformator: Tilkoblingsledning Magnetventilblokk / Tilkoblingsledning Lys: Mottaker: Koderingskontakt: Montasje se side 209...
Page 180 Norsk Tilbehør Sender: Henvisning: Henvisning: Henvisning:   Material Demping Magnet: Montasje se side 209...
Page 181 Norsk Betjening Slå på og av dusj Start Trykk på hvilken som helst Trykk på tast tast Montasje se side 209...
Page 182 Norsk Betjener-nivå Drifts-modus Henvisning: Henvisning: REED-kontakt aktiveres ved hjelp av magnet Henvisning: Service-modus Henvisning: > 15 sek. < 15 sek. Dobbelklikk Dobbelklikk på tast på tast Modus for maksimal Dusj-modus kjøretid Henvisning: Henvisning: < 15 sek. < 15 sek. > 15 sek. >...
Page 183 Norsk Ekspert-nivå Drifts-modus Henvisning: Henvisning: REED-kontakt aktiveres ved hjelp av magnet Henvisning: Service-modus Henvisning: > 15 sek. < 15 sek. Trykk 1x på hvilken som Dobbelklikk på tast Dobbelklikk på tast helst tast Påmeldings-modus Slette-modus Presentasjons-modus Henvisning: Henvisning: < 15 sek. <...
Page 184: Български
БЪЛГАРСКИ Техническа информация Норми и директиви: Монтаж: Внимание! Указания за безопасност: Принадлежности Размери: Примери за монтаж: Свързване към електричеството: Ч Обслужване: Ц Почистване Цедка за улавяне на замърсява- ния: Резервни части Цветово кодиране Монтаж вижте стр. 209...
Page 185 БЪЛГАРСКИ Техническа информация Неизправност Причина Помощ Ц Символи > 50 l/min Raindrain Монтаж вижте стр. 209...
Page 186 БЪЛГАРСКИ Принадлежности Трансформатор: Свързващ кабел Блок магнитни венти- ли / Свързващ кабел Светлина: Внимание! Приемник: Кодиращи щепсели: Монтаж вижте стр. 209...
Page 187 БЪЛГАРСКИ Принадлежности Предавател: Указание: Указание: Указание:   Материал Заглушаване Магнит: Монтаж вижте стр. 209...
Page 188 БЪЛГАРСКИ Обслужване Включване и изключване на разпръсквателите Старт Натиснете произволен Натиснете бутона бутон Монтаж вижте стр. 209...
Page 189: Режим На Работа
БЪЛГАРСКИ Ниво обслужващ Режим на работа Указание: Указание: Задействай- те контакта REED с магнит Указание: Сервизен режим Указание: > 15 сек < 15 сек Кликнете два пъти Кликнете два пъти на бутон на бутон Режим максимален Режим разпръскватели срок на работа Указание: Указание: <...
Page 190 БЪЛГАРСКИ Ниво експерт Режим на работа Указание: Указание: Задействай- те контакта REED с магнит Указание: Сервизен режим Указание: > 15 сек < 15 сек Натиснете произволен Кликнете два пъти Кликнете два пъти бутон 1 x на бутон на бутон Режим регистрация Режим...
Page 191 Shqib Informata teknike Standardet dhe direktivat: Montimi: Kujdes! Udhëzime sigurie: Pajisje shtesë Përmasat: Shembuj të montimit: Lidhja me rrjetin elektrik: Përdorimi: Pastrimi Sitë për mbledhjen e papastërtive: Pjesët e këmbimit Kodimi me anë të ngjyrave Montimi shih faqen 209...
Page 192 Shqib Informata teknike Demtim Shkaku Ndihme Ë Simbole > 50 l/min Raindrain Montimi shih faqen 209...
Page 193 Shqib Pajisje shtesë Trafo: Kablloja e lidhjes Blloku i valvulave elektromagnetike / Kablloja e lidhjes Drita: Kujdes Marrësi: Spina me kodim: Montimi shih faqen 209...
Page 194 Shqib Pajisje shtesë Dërguesi: Udhëzim: Udhëzim: Udhëzim:   Materiali Humbja e sinjalit Magneti: Montimi shih faqen 209...
Page 195 Shqib Përdorimi Hapja dhe mbyllja e dusheve: Nisja Shtypni butonin që dëshi- Shtypni butonin roni Montimi shih faqen 209...
Page 196 Shqib Kategoria e përdoruesit Mënyra e funksionimit Udhëzim: Udhëzim: Aktivizimi me magnet i kon- taktit REED Udhëzim: Mënyra e shërbimit Udhëzim: > 15 s < 15 s Klikoni dy herë Klikoni dy herë butonin butonin Mënyra e kohës maksi- Mënyra e dusheve male të...
Page 197 Shqib Kategoria e ekspertëve Mënyra e funksionimit Udhëzim: Udhëzim: Aktivizimi me magnet i kon- taktit REED Udhëzim: Mënyra e shërbimit Udhëzim: > 15 s < 15 s Shtypni 1 herë butonin që Klikoni dy herë Klikoni dy herë dëshironi butonin butonin Mënyra e njoftimit Mënyra e fshirjes...
Page 198 ‫ﻋﺮﺑﻲ‬ ‫ﺑﻴﺎﻧﺎت ﺗﻘﻨﻴﺔ‬ ‫راﺟﻊ ﺻﻔﺤﺔ‬ ‫اﻟﺘﺮآﻴﺐ‬ ‫اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ واﻟﻠﻮاﺋﺢ‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫ﻳﺠﺐ ﺗﺮآﻴﺐ اﻟﻮﺻﻠﺔ واﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ واﺧﺘﺒﺎرهﺎ وﻓ ﻘ ًﺎ ﻟﻠﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﻤﻌﻤﻮل‬ ‫هﺎم‬ ‫اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﻠﻮاﺋﺢ‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻤﻨﺘﺞ‬ ‫اﺳﺘﺨﺪام‬ ‫ﺿﻤﺎن‬ ‫ﻳﺘﻢ‬ EN 1717) ‫اﻟﺘﺮآﻴﺐ وﻓﻘ ﺎ ً ﻟﻠﻤﻮاﺻﻔﺔ‬ EN 15200 • ‫اﺗﺼﺎل‬ ‫وﺟﻮد‬ ‫ﻋﺪم‬...
Page 199 ‫ﻋﺮﺑﻲ‬ ‫ﺑﻴﺎﻧﺎت ﺗﻘﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﻼج واﻹﺻﻼح‬ ‫اﻟﺴﺒﺐ‬ ‫اﻟﻌﻄﻞ‬ ‫- ﺗﺄآﺪ ﻣﻦ ﺳﺮﻳﺎن اﻹﻣﺪاد ﺑﺎﻟﻜﻬﺮﺑﺎء‬ ‫- ﻻ ﺗﻮﺟﺪ ﺗﻐﺬﻳﺔ آﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﻻ ﺗﻮﺟﺪ وﻇﺎﺋﻒ ﻋﻠﻰ اﻹﻃﻼق‬ ‫- إﺳﺘﺒﺪل اﻟﻤﺤﻮل‬ ‫- اﻟﻤﺤﻮل ﺑﺎﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻋﺎﻃﻞ‬ ‫- ﻗﻢ ﺑﺘﻐﻴﻴﺮ ﻣﻮﻗﻊ ﺟﻬﺎز اﻹﺳﺘﻘﺒﺎل أو إﺳﺘﺒﺪﻟﻪ‬ ‫- ﺟﻬﺎز اﻹﺳﺘﻘﺒﺎل ﻳﻮﺟﺪ ﻓﻲ ﻣﻜﺎن ﻏﻴﺮ ﻣﻨﺎﺳﺐ / ﻋﺎﻃﻞ‬ ‫- ﻗﻢ...
Page 200 ‫ﻋﺮﺑﻲ‬ ‫ﻣﻜﻤﻼت‬ ‫طوله‬ ‫يبلغ‬ ‫والذي‬ ‫للمحول‬ ‫الثانوي‬ ‫الكابل‬ ‫بتقصير‬ ‫يسمح‬ ‫وال‬ ‫يتعين‬ ‫كما‬ ‫أمبير‬ ‫فولت‬ ‫الخارجي‬ ‫المحول‬ ‫قدرة‬ ‫تبلغ‬ ‫ﻣﺤﻮل‬ ‫الكابل‬ ‫من‬ ‫الضروري‬ ‫غير‬ ‫الجزء‬ ‫وضع‬ ‫يجب‬ ‫. م‬ ‫حوالي‬ ‫الثالثة‬ ‫الحماية‬ ‫منطقة‬ ‫جافة‬ ‫منطقة‬ ‫في‬ ‫المحول‬ ‫تركيب‬ ‫وصلة‬ ‫أية‬ ‫باستبدال‬...
Page 201 ‫ﻋﺮﺑﻲ‬ ‫ﻣﻜﻤﻼت‬ ً ‫وفق ا‬ ‫ﺟﻬﺎز اﻹرﺳﺎل‬ ‫تغطية‬ ‫بنطاق‬ ‫واإلرسال‬ ‫االستقبال‬ ‫جھاز‬ ‫يتميز‬ ‫ملحوظة‬ ‫االستقبال‬ ‫لجھاز‬ ‫اإلرسال‬ ‫جھاز‬ ‫تھيئة‬ ‫يجب‬ ‫التسليم‬ ‫عند‬ ً ‫تقريب ا‬ ‫مدى‬ ‫على‬ ‫التغطية‬ ‫نطاق‬ ‫ويتوقف‬ ‫م‬ ‫إلى‬ ‫يصل‬ ‫جھاز‬ ‫تخصيص‬ ‫يمكن‬ ‫المسلسلة‬ ‫التعريف‬ ‫أرقام‬ ‫خالل‬ ‫من‬...
Page 202 ‫ﻋﺮﺑﻲ‬ ‫اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫إﻳﻘﺎف ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻮﺣﺪات‬ ‫اﻟﺪش اﻟﻴﺪوي‬ ‫دش ﻋﺎدي‬ ‫دش ﻋﻠﻮي‬ ‫ﻓﺘﺢ وإﻏﻼق اﻟﺪش‬ ‫اﻟﺒﺪء‬ ‫إﻳﻘﺎف‬ ‫ﺗﺸﻐﻴﻞ‬ ‫إﻳﻘﺎف‬ ‫اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻔﺘﺎح اﻟﻤﻄﻠﻮب‬ ‫اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻔﺘﺎح‬ ‫ﻧﻌﻢ‬ ‫ﻧﻌﻢ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻻ‬ ‫هﻞ ﺗﻢ ﻓﺘﺢ اﻟﺪش؟‬ ‫هﻞ ﺗﻢ ﻓﺘﺢ اﻟﺪش؟‬ ‫ﺗﻢ ﻓﺘﺢ ﺟﻤﻴﻊ وﺣﺪات اﻟﺪش‬ ‫ﺗﻢ...
Page 203 ‫ﻋﺮﺑﻲ‬ ‫ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم‬ ‫وﺿﻊ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ‬ ‫ﻳﺠﺐ إﻏﻼق ﺟﻤﻴﻊ وﺣﺪات اﻟﺪش‬ ‫ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ‬ ‫ﻗﻢ ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫اﻟﻘﺎﺑﺲ‬ ‫اﻧﻄﻔﺎء اﻟﻠﻤﺒﺔ‬ REED ‫ﺗﻮﺻﻴﻠﺔ‬ ‫ﻣﻊ اﻟﻤﻐﻨﺎﻃﻴﺲ‬ ‫ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ‬ ‫وﺿﻊ اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬ ‫ﻣﺮات‬ ‫اﻟﻘﺎﺑﺲ‬ ‫وﻣﻴﺾ اﻟﻠﻤﺒﺔ‬ ‫ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ‬ ‫ﻣﺮات‬ ‫اﻟﻘﺎﺑﺲ‬ ‫وﻣﻴﺾ اﻟﻠﻤﺒﺔ‬ ‫ﺛﺎﻧﻴﺔ‬ > 15 ‫ﺛﺎﻧﻴﺔ‬ < 15 ‫اﻧﻘﺮ اﻟﻤﻔﺘﺎح ﻣﺮﺗﻴﻦ‬ ‫اﻧﻘﺮ...
Page 204 ‫ﻋﺮﺑﻲ‬ ‫ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺨﺒﺮاء‬ ‫وﺿﻊ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ‬ ‫ﻳﺠﺐ إﻏﻼق ﺟﻤﻴﻊ وﺣﺪات اﻟﺪش‬ ‫ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ‬ ‫ﻗﻢ ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫اﻟﻘﺎﺑﺲ‬ ‫اﻧﻄﻔﺎء اﻟﻠﻤﺒﺔ‬ REED ‫ﺗﻮﺻﻴﻠﺔ‬ ‫ﻣﻊ اﻟﻤﻐﻨﺎﻃﻴﺲ‬ ‫ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ‬ ‫وﺿﻊ اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬ ‫ﻣﺮات‬ ‫اﻟﻘﺎﺑﺲ‬ ‫وﻣﻴﺾ اﻟﻠﻤﺒﺔ‬ ‫ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ‬ ‫ﻣﺮات‬ ‫اﻟﻘﺎﺑﺲ‬ ‫وﻣﻴﺾ اﻟﻠﻤﺒﺔ‬ ‫ﺛﺎﻧﻴﺔ‬ > 15 ‫ﺛﺎﻧﻴﺔ‬ < 15 ‫اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻔﺘﺎح اﻟﻤﻄﻠﻮب ﻣﺮة واﺣﺪة‬ ‫اﻧﻘﺮ...
Page 205 PuraVida PuraVida PuraVida PuraVida PuraVida Highflow PuraVida...
Page 206 PuraVida PuraVida PuraVida PuraVida Highflow PuraVida...
Page 207 HighFlow >50 l/min "...
Page 209 Montage Монтаж Montaža Szerelés Paigaldamine Assembly Montaggio Asennus Montāža Montaje Montering Montaža Montering Montavimas Montasje Montagem Sastavljanje Монтаж Montaż Montajı Montimi ‫اﻟﺘﺮآﻴﺐ‬ Montáž Montare Συναρμολόγηση 安装...
Page 210 ē ļ ļ ē ē ē ļ ē ē ļ ē ē 电磁阀导线用穿电线机穿到空管里面。电磁阀导线只能从电磁阀组向接收器方向拉。 ‫ﺑﻤﺴﺎﻋﺪة ﺟﻬﺎز‬ ‫ﻳﺠﺐ إدﺧﺎل آﺎﺑﻞ ﺻﻤﺎم اﻟﻤﻐﻨﺎﻃﻴﺲ داﺧﻞ اﻷﻧﺒﻮب اﻟﻔﺎرغ‬ .‫إدﺧﺎل آﺎﺑﻞ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ إدﺧﺎل آﺎﺑﻞ ﺻﻤﺎم اﻟﻤﻐﻨﺎﻃﻴﺲ ﻣﻦ ﺻﻤﺎم اﻟﻤﻐﻨﺎﻃﻴﺲ ﻓﻲ اﺗﺠﺎﻩ ﺟﻬﺎز‬ .‫اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل‬ Ε...
Page 211 blau / blue gelb / yellow rot / red...
Page 213 Reinigung Schmutzfangsieb 清洗过滤网 Čiščenje Filtrirna mrežica Очистка Улавливающий фильтр Puhastamine filter Nettoyage filter Tisztítás szűrőt tisztítani Cleaning filter Tīrīšana filtrs Puhdistus likasihti Pulitura filtro Čišćenje Mrežica za hvatanje za prljavštine Rengöring filter Limpiar filtro Rengjøring smussfiltersil Valymas filtras Reinigen zeefje Почистване...
Page 214 SW 6 mm...
Page 215 Ersatzteile Náhradné diely Ανταλλακτικά Pièces de rechange Nadomestni deli 备件 Spare parts Запасные части Varuosad Ricambi Alkatrészek Rezerves daļas Piezas de recambio Varaosat Rezervni delovi Reserveonderdelen Atsarginės dalys Reservedeler Reservedele Atsarginės dalys Резервни части Peças sobressalentes Rezervni dijelovi Pjesët e këmbimit ‫ﻗﻄﻌﺔ...
Page 216 · · · · ·...

Hansgrohe PuraVida 15776 Série Mode D'emploi / Instructions De Montage

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Hansgrohe PuraVida 15776 Série

Sommaire des Matières pour Hansgrohe PuraVida 15776 Série

Table des Matières