bort medical AchilloStabil Eco Manuel D'instructions

IT
Grazie all'inserimento di pelotte, la caviglieria BORT AchilloStabil® permette
di sgravare il tendine di Achille.
Quando applicate le caviglierie, fatte attenzione a che le due pelotte a forma
di mezza luna siano posizionate tra il tendine di Achille e il malleolo mediale
interno o il malleolo laterale.
Per lo scarico del tendine di Achille è possibile inserire nella scarpa della
gamba ammalata uno degli ammortizzatori del tallone allegati. Per evitare
una diff erenza di lunghezza delle gambe, è necessario inserire nella scarpa
della gamba sana il secondo ammortizzatore del tallone.
Indicazioni:
Stati irritativi cronici o postraumatici o fastidio alla compressione nella zona
del tendine di Achille, stati irritativi nella sindrome di Haglund, achillodinia,
irritazioni e dolori al tendine di Achille ed alle regioni limitrofe, dopo opera-
zioni, p. es. per la rottura del tendine di Achille, borsite subachillea.
Controindicazioni:
Arteriopatia ostruttiva periferica (AOP), disturbi del fl usso linfatico e gonfi ori
poco chiari dei tessuti molli distanti dall'ausilio applicato, disturbi della sen-
sibilità e della circolazione nelle regioni anatomiche interessate dal tratta-
mento, patologie cutanee nella zona del corpo interessata, allergia al lattice.
Composizione dei materiali:
57 % poliammide, 28 % elastodiene, 8 % elastane, 7 % viscosa
Nota importante:
Non è consentito il riutilizzo del prodotto – il presente mezzo ausiliario è
destinato al trattamento di un solo paziente.
Nel caso in cui il medico dovesse prescrivere di portare l'ortesi anche di
notte, evitate di compromettere la circolazione ematica. In caso di senso
di parestesia, allentate la fascia e, se necessario, rimuovetela. Se i disturbi
dovessero persistere, consultate un medico.
Non utilizzare pomate o unguenti per tutta la durata del bendaggio perché
potrebbero danneggiare il materiale.
Il prodotto contiene lattice e può provocare reazioni allergiche.
Größen / Sizes / Tailles / Tamaños / Misure
Fesselumfang/
Circumference of ankle/
Tour de la cheville/
Circunferencia del empeine/
Circonferenza della caviglia
small bis/up to/jusqu'à/hasta/fi no a 21 cm
21 – 23 cm
medium
large 23 – 25 cm
x-large 25 – 27 cm
Pfl egehinweise / Care instructions / Entretien /
Instrucciones para el cuidado / Manutenzione
Die Bandage mit lauwarmem Wasser und mildem Feinwaschmittel
von Hand waschen. Keinen Weichspüler verwenden. In Form ziehen
und an der Luft trocknen. Hitze vermeiden.
Hand-wash the support in lukewarm water using a mild detergent.
Do not use fabric softeners. Shape by hand and allow dry in the open
air. Avoid heat.
Laver le bandage à la main, à l'eau tiède avec un détergent doux.
Ne pas utiliser d'assouplissant. Mettre en forme et laisser sécher à
l'air. Éviter la chaleur.
Lavar el vendaje a mano en agua tibia y con un detergente fi no y
suave. No utilizar ningún suavizante. Estirarlo y secarlo al aire. Evitar
el calor.
Lavare la fasciatura a mano con acqua tiepida e detersivo per capi
delicati. Non utilizzare ammorbidenti. Ridare la forma e far asciuga-
re all'aria aperta. Non esporre a fonti di calore.
© Copyright Gebrauchs.info
AchilloStabil Eco
®
Knöchelbandage
Ankle Support | Bandage pour la cheville | Vendaje para el tobillo | Caviglieria
Y(0A58GC*KQOTQS(
BORT GmbH I Postfach 1330 I D-71367 einstadt I www.bort.com
BORT. Das Plus an Ihrer Seite.
®
AchilloStabil Eco
®
Knöchelbandage
Ankle Support | Bandage pour la cheville | Vendaje para el tobillo | Caviglieria
Druckentlastung der Achillessehne
uskelaktivierend
SOFTfl ex-Gestrick: samtig-weiche
Oberfl ächenstruktur
BORT. Das Plus an Ihrer Seite. Art.-No. 054 900
®
Med
Mitten im
gesunden
Leben