Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
LH 16ENS - LH18ENS - LH22N - LH22EN
Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071
VERMEZZO CON ZELO (MI) - Italy
Tel. +39 02 946941 - Fax +39 02 94941040
e-mail: info_rupes@rupes.it - web: http://www.rupes.com
2 - Lucidatrici
4 - Polishers
ER303TE - ER305TE
6 - Lustreuses
8 - Poliermaschinen
4 - IT
Levigatrice rotorbitale
10 - Pulidoras
7 - EN Random orbital sander
12 - Haakse poetsmachine
10 - FR Ponceuse excentrique
14 - Полировальная машина
13 - DE Exzenterschleifer
16 - ES Lijadora excéntrica
16 - Lucidatrici
19 - PT Lixadeira excêntrica
18 - Polishers
22 - NL Excenterschuurmachine
20 - Lustreuses
25 - FI
Epäkeskohiomakone
22 - Poliermaschinen
27 - DA Excentersliber
24 - Pulidoras
29 - SV Excenterslip
31 - RU Эксцентриковая шлифовальная машина
26 - Haakse poetsmachine
34 - PL Szlifierka mimośrodowa
28 - Полировальная машина
37 - EL Έκκεντρο τριβείο
30 - Lucidatrici
40 - BG Ексцентрикова шлифоваща машина
32 - Polishers
43 - CS Excentrická bruska
34 - Lustreuses
45 - ET Ekstsentriklihvija
47 - HI यादृ च ् छ िक कक् ष ीय सै ं ड र
36 - Poliermaschinen
50 - HU Excenteres csiszológép
38 - Pulidoras
53 - LV Ekscentra slīpmašīna
40 - Haakse poetsmachine
55 - LT Ekscentrinis šlifuoklis
42 - Полировальная машина
Şlefuitor cu excentric
57 - RO
44 - Lucidatrici
60 - SL Ekscentrični brusilnik
62 - SK Excentrická brúska
46 - Polishers
64 - TR Eksantrik zımpara makinesi
48 - Lustreuses
66 - AR
50 - Poliermaschinen
68 - ZH 随机轨道砂光机
52 - Pulidoras
70 -
JA
ラ ン ダ ム オ ー ビ タ ル サ ン ダ ー
ラ ン ダ ム オ ー ビ タ ル サ ン ダ ー
ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO E LA MANUTENZIONE
ORIGINAL OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
NOTICE ORIGINAL D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
ORIGINAL-BEDIENUNGS-UND WARTUNGSANLEITUNG
ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO
INSTRUCCIONES ORIGINAL DE USO Y MANUTENCION
ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS
AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD ORIGINEEL
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT ORIGINALES
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И БСЛУЖИВАНИЮ1 ОРИГИНАЛЬНЫЙ
ÜBERSETZUNG DES ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
TRADUCCIÓN DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL
ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO E LA MANUTENZIONE
TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO ORIGINAIS
ORIGINAL OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
VERTALING VAN ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING
NOTICE ORIGINAL D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
ALKUPERÄISTEN KÄYTTÖOHJEIDEN KÄÄNNÖS
ORIGINAL-BEDIENUNGS-UND WARTUNGSANLEITUNG
OVERSÆTTELSE AF ORIGINALE BETJENINGSINSTRUKTIONER
INSTRUCCIONES ORIGINAL DE USO Y MANUTENCION
ÖVERSÄTTNING AV ORIGINAL DRIFTSINSTRUKTIONER
ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD ORIGINEEL
TŁUMACZENIE ORYGINALNYCH INSTRUKCJI OBSŁUGI
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И БСЛУЖИВАНИЮ1 ОРИГИНАЛЬНЫЙ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΠΡΩΤΟΤΥΠΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO E LA MANUTENZIONE
ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
ORIGINAL OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
PŘEKLAD ORIGINÁLNÍHO NÁVODU K OBSLUZE
NOTICE ORIGINAL D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
ORIGINAALKASUTUSJUHENDI TÕLGE
इस् त े म ाल के लिए मू ल निर् द े श ों का अनु व ाद
ORIGINAL-BEDIENUNGS-UND WARTUNGSANLEITUNG
AZ EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA
INSTRUCCIONES ORIGINAL DE USO Y MANUTENCION
ORIĢINĀLĀS LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS TULKOJUMS
AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD ORIGINEEL
ORIGINALŲ NAUDOJIMO INSTRUKCIJŲ VERTIMAS
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И БСЛУЖИВАНИЮ1 ОРИГИНАЛЬНЫЙ
TRADUCEREA INSTRUC IUNILOR ORIGINALE DE OPERARE
ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO E LA MANUTENZIONE
PREVOD IZVIRNIH NAVODIL ZA DELOVANJE
ORIGINAL OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
PREKLAD ORIGINÁLNEHO NÁVODU NA OBSLUHU
ORİJİNAL KULLANIM TALİMATLARININ TERCÜMESİ
NOTICE ORIGINAL D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
ORIGINAL-BEDIENUNGS-UND WARTUNGSANLEITUNG
操作说明书原件翻译
INSTRUCCIONES ORIGINAL DE USO Y MANUTENCION
元の操作手順の翻訳
Publicité
Manuels Connexes pour Rupes ER303TE
Sommaire des Matières pour Rupes ER303TE
- Page 1 Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) - Italy Tel. +39 02 946941 - Fax +39 02 94941040 e-mail: info_rupes@rupes.it - web: http://www.rupes.com 2 - Lucidatrici ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO E LA MANUTENZIONE 4 - Polishers...
- Page 3 VACUUM SYSTEM...
- Page 4 Marcatura di conformità CE Marcatura EurAsian Marchio C-Tick Smaltimento dell’apparecchio dismesso Classe di isolamento II Freccia Agire nella direzione indicata dal senso della freccia DATI TECNICI MODELLO ER303TE ER305TE Ø ORBITA Ø PLATORELLO FORATURA MULTIHOLE POTENZA R.P .M. [/min] 5800-10000...
- Page 5 Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 62841-2-4: CARTA ABRASIVA Applicare il nuovo disco di carta abrasiva premendo lo stesso ER303TE ER305TE sul platorello, ed avendo cura che i fori praticati sul disco di car- Pressione acustica L [dB(A)] ta abrasiva coincidano con i fori di aspirazione del platorello (6).
- Page 6 EN 61000-3-3:2013 + A1:2019 + A2:2021 EN 62233:2008 + AC:2008 EN IEC 63000:2018 Vermezzo con Zelo (MI), 16/05/2022 S.p.A. a socio unico IL PRESIDENTE G. Valentini Fascicolo tecnico presso: RUPES S.p.A. Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 - Vermezzo con Zelo (MI) - Italy...
- Page 7 CE compliant EurAsian Mark C-Tick Mark Disposal of decommissioned Insulation class II Arrow Act in the direction indicated by the arrow direction TECHNICAL SPECIFICATIONS TYPE ER303TE ER305TE Ø ORBIT Ø BACKING PAD HOLES BACKING PAD MULTIHOLE POWER R.P .M. [/min]...
- Page 8 Noise emission values determined according to EN 62841-2-4: ABRASIVE PAPER Apply the new abrasive paper disk by pressing the same on the ER303TE ER305TE Sound pressure level L backing pad, and making sure that the holes on the disc of paper [dB(A)] abrasive coincide with the suction holes of the circular plate (6).
- Page 9 EN 61000-3-3:2013 + A1:2019 + A2:2021 EN 62233:2008 + AC:2008 EN IEC 63000:2018 Vermezzo con Zelo (MI), 16/05/2022 S.p.A. a socio unico THE PRESIDENT Technical file at: G. Valentini RUPES S.p.A. Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 - Vermezzo con Zelo (MI) - Italy...
- Page 10 L’outil est inclus dans la liste EurAsian C-Tick Mark Élimination des déclassés Classe d’isolation II Flèche Agissant dans la direction indiquée par la direction de la flèche DONNÉES TECHNIQUES TYPE ER303TE ER305TE Ø ORBITE Ø PLATEAU NB TROUS DU PLATEAU MULTIHOLE PUISSANGE R.P .M.
- Page 11 Appliquer le disque de papier abrasif nouveau en appuyant EN 62841-2-4: sur le même sur le plateau d’appui, et faire en sorte que les ER303TE ER305TE trous sur le disque de papier abrasif coïncident avec les trous Niveau de pression acoustique L [dB(A)] d’aspiration de la plaque circulaire (6).
- Page 12 EN 62233:2008 + AC:2008 EN IEC 63000:2018 Vermezzo con Zelo (MI), 16/05/2022 S.p.A. a socio unico LE PRÉSIDENT G. Valentini Dossier technique auprès de : RUPES S.p.A. Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 - Vermezzo con Zelo (MI) - Italy...
- Page 13 ISO7010 - M009 Prüfzeichen CE EurAsian Qualitätskennzeichen C-Tick Zeichen Entsorgung von außer Dienst Schutzklasse II Pfeil In der durch den Pfeil hingewiesenen Richtung arbeiten TECHNISCHE DATEN ER303TE ER305TE Ø ORBIT Ø POLIERSCHEIBE POLIERSCHEIBE MIT LÖCHERN MULTIHOLE LEISTUNGASAUFNAHME R.P .M. [/min]...
- Page 14 Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 62841-2-4: - Einschalten: Den Schalter (2) zum Gerätegehäuse hin schieben. Falls dieser in der EIN-Stellung arretiert werden soll, gleichzeitig die Taste (2a) drücken und gedrückt halten, ER303TE ER305TE Schalldruckpegel L während Sie den Schalter (2) loslassen. Der Schalter ist [dB(A)] hiermit arretiert.
- Page 15 EN 61000-3-3:2013 + A1:2019 + A2:2021 EN 62233:2008 + AC:2008 EN IEC 63000:2018 Vermezzo con Zelo (MI), 16/05/2022 S.p.A. a socio unico DER VORSITZENDE Technische Unterlagen bei: G. Valentini RUPES S.p.A. Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 - Vermezzo con Zelo (MI) - Italy...
- Page 16 La herramienta se incluye en la lista de EurAsian Marca C-Tick Eliminación de fuera de servicio Clase de aislamiento II Flecha Actuar en la dirección indicada por la flecha DATOS TÉCNICOS TIPO ER303TE ER305TE Ø ORBITA Ø PLATILLO AGUJEROS DEL PLATILLO MULTIHOLE POTENCIA R.P .M.
- Page 17 (6). Valores de emisión de ruidos determinados según EN 62841-2-4: PUESTA EN MARCHA - Arranque: empuje la palanca del interruptor (2) hacia el ER303TE ER305TE Nivel de presión acústica L cuerpo de la máquina; si desea bloquearlo en posición [dB(A)] de marcha, presione simultáneamente el botón (2a) y...
- Page 18 EN 61000-3-3:2013 + A1:2019 + A2:2021 EN 62233:2008 + AC:2008 EN IEC 63000:2018 Vermezzo con Zelo (MI), 16/05/2022 S.p.A. a socio unico EL PRESIDENTE G. Valentini Expediente técnico en: RUPES S.p.A. Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 - Vermezzo con Zelo (MI) - Italy...
- Page 19 Marcação de conformidade CE Marcação EurAsian Marca C-Tick Eliminação do aparelho fora de funcionamento Classe de isolamento II Seta Agir na direção indicada pelo sentido na seta ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS TIPO ER303TE ER305TE Ø ORBITA Ø DISCO ORIFÍCIOS DISCO MULTIHOLE POTÊNCIA R.P .M. [/min]...
- Page 20 Os valores de emissão de ruído foram determinados de acordo no bloco de backup, e certificando-se de que os orifícios no com EN 62841-2-4: disco de papel abrasivo coincidir com os furos de aspiração ER303TE ER305TE da placa circular (6). Nível de pressão sonora L...
- Page 21 EN 61000-3-3:2013 + A1:2019 + A2:2021 EN 62233:2008 + AC:2008 EN IEC 63000:2018 Vermezzo con Zelo (MI), 16/05/2022 S.p.A. a socio unico O PRESIDENTE G. Valentini Ficha técnica em: RUPES S.p.A. Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 - Vermezzo con Zelo (MI) - Italy...
- Page 22 De tool is opgenomen in de lijst EurAsian C-Tick Keurmerk Verwijdering van ontmanteld Beschermingsklasse II Pijl Act in de richting van de pijl richting TECHNISCHE GEGEVENS MODEL ER303TE ER305TE Ø SCHUURCIRKEL Ø SCHIJF GATEN IN SCHIJF MULTIHOLE OPGENOMEN VERMOGEN R.P .M.
- Page 23 Geluidsemissiewaarden vastgesteld conform EN 62841-2-4: van de cirkelvormige plaat (6). ER303TE ER305TE IN- EN UITSCHAKELEN Geluidsdruk L [dB(A)]...
- Page 24 EN 61000-3-3:2013 + A1:2019 + A2:2021 EN 62233:2008 + AC:2008 EN IEC 63000:2018 Vermezzo con Zelo (MI), 16/05/2022 S.p.A. a socio unico DE PRESIDENT Technisch dossier bij: G. Valentini RUPES S.p.A. Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 - Vermezzo con Zelo (MI) - Italy...
- Page 25 Käytä suojakäsineitä ISO7010 - M009 Vaatimustenmukaisuusmerkintä CE EurAsian merkintä C-Tick -merkintä Käytöstä poistetun laitteen hävittäminen Eristysluokka II Nuoli Toimi nuolen osoittamaan suuntaan TEKNISET TIEDOT TYYPPI ER303TE ER305TE Ø LIIKE Ø LAIKKA LAIKAN REIÄT MULTIHOLE TEHO KIERROSLUKU [/min] 5800-10000 PAINO [kg] 1.87...
- Page 26 (2), jolloin kytkin lukitaan. ja epävarmuus K on määritetty standardin EN 62841-2-4 - Pysäytys: vapauta kytkinkahva tai jos asento on lukittu, mukaan: vapauta lukituspainike työntämällä kahvaa. ER303TE ER305TE Työkalu jatkaa pyörimistä senkin jälkeen, kun se on Kolmen akselin värähtelytaso a [m/s2]...
- Page 27 Brug ansigstmaske ISO7010 - M016 Brug beskyttelseshandsker ISO7010 - M009 Konformitetsmærke CE EurAsian-mærke C-Tick-mærke Bortskaffelse af det brugte apparat Isoleringsklasse II Følg pilens retning TEKNISKE SPECIFIKATIONER TYPE ER303TE ER305TE VIRKEFELTSDIAMETER PUDEDIAMETER HULPUDE MULTIHOLE OPTAGET EFFEKT O/MIN [/min] 5800-10000 VÆGT [kg] 1.87...
- Page 28 (2a) og holde den nede, mens usikkerhed K fundet iht. EN 62841-2-4: du slipper håndtaget (2), hvorefter afbryderen låses fast. - Stop: Slip håndtaget på afbryderen. Hvis afbryderen er låst, ER303TE ER305TE skal du skubbe håndtaget for at frigøre låseknappen. Vibrationsniveau a...
- Page 29 Använd skyddshandskar ISO7010 - M009 Markering för överensstämmelse CE EurAsien Markering Märke C-Tick Bortskaffande av den uttjänta apparaten Isolationsklass II Agera i pilens riktning TEKNISKA SPECIFIKATIONER ER303TE ER305TE Ø OMLOPP Ø SKIVA HÅL I SKIVA MULTIHOLE EFFEKT VARV/MIN [/min] 5800-10000...
- Page 30 K beräknad enligt EN 62841-2-4: - Starta: Tryck spaken (2) mot maskinen. Om du vill låsa maskinen i läget PÅ trycker du samtidigt på knappen (2a) och håller den intryckt medan du släpper spaken (2) så att ER303TE ER305TE Vibrationsnivå a reglaget spärras.
- Page 31 ISO7010 - M009 Маркировка соответствия CE Маркировка соответствия EurAsian Маркировка C-Tick Утилизация демонтированного оборудования Класс изоляции II Стрелка Закон в направлении, указанном стрелкой направлении ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ МОДЕЛЬ ER303TE ER305TE Ø ОРБИТЫ Ø КРУГА ОТВЕРСТИЯ В КРУГЕ MULTIHOLE МОЩНОСТЬ R.P .M. [/min] 5800-10000 МАССА...
- Page 32 на диске бумаги абразивные совпадать с всасывающие ИЗЛУЧЕНИЕ ШУМА отверстия в круглой пластины (6). Шумовая эмиссия определена в соответствии с EN 62841-2-4: ВВОД В ДЕЙСТВИЕ ER303TE ER305TE - Запуск: надавить на рычаг переключателя (2) в сторону Уровень звукового давления L [dB(A)] корпуса...
- Page 33 EN 62233:2008 + AC:2008 EN IEC 63000:2018 Vermezzo con Zelo (MI), 16/05/2022 S.p.A. a socio unico ПРЕЗИДЕНТ КОМПАНИИ G. Valentini Технический файл по адресу: RUPES S.p.A. Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 - Vermezzo con Zelo (MI) - Italy...
- Page 34 ISO7010 - M009 Oznakowanie zgodności CE Oznakowanie EurAsian Znak C-Tick Utylizacja urządzenia wycofanego z użytku Klasa izolacji II Strzałka Działać w kierunku wskazanym strzałką DANE TECHNICZNE ER303TE ER305TE Ø ORBITY Ø TARCZY TARCZA Z OTWORAMI MULTIHOLE OBR/MIN [/min] 5800-10000 CIĘŻAR [kg] 1.87...
- Page 35 ścierne zbieżne z otworów ssących kołowej płyty (6). Wartości pomiarowe emisji hałasu zostały określone zgodnie z EN 62841-2-4: ROZPOCZĘCIE PRACY - Uruchamianie: nacisnąć przełącznik przechylny (2) w stronę ER303TE ER305TE Poziom ciśnienia akustycznego L narzędzia; jeśli narzędzie ma zostać zablokowane w pozycji [dB(A)] Moc akustyczna L WŁĄCZONEJ, należy jednocześnie nacisnąć...
- Page 36 EN 61000-3-3:2013 + A1:2019 + A2:2021 EN 62233:2008 + AC:2008 EN IEC 63000:2018 Vermezzo con Zelo (MI), 16/05/2022 S.p.A. a socio unico PREZES ZARZĄDU Dokumentacja techniczna na: G. Valentini RUPES S.p.A. Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 - Vermezzo con Zelo (MI) - Italy...
- Page 37 Σήμανση συμμόρφωσης CE Σήμανση EurAsian Σήμα C-Tick Διάθεση της συσκευής Κλαση μονωσης II Βέλος Λειτουργήστε προς τη φορά που υποδεικνύει το βέλος ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΥΠΟΣ ER303TE ER305TE Ø EKKENTΡΗΣ ΔΙΑΔΡΟΜΗΣ Ø ΔΙΣΚΟΥ ΛΕΙΑΝΣΗΣ ΟΠΕΣ – ΔΙΣΚΟΣ ΛΕΙΑΝΣΗΣ MULTIHOLE ΙΣΧΥΣ Σ.Α.Λ. [/min] 5800-10000 ΒΑΡΟΣ...
- Page 38 ΤΙΜΕΣ ΕΚΠΟΜΠΗΣ ΘΟΡΥΒΟΥ κυκλικής πλάκας (6). Τιμές εκπομπής θορύβου υπολογισμένες κατά EN 62841-2-4: ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ - Εκκίνηση: πιέστε το μοχλοδιακόπτη (2) προς τον κορμό του ER303TE ER305TE εργαλείου. Εάν το εργαλείο πρέπει να ασφαλιστεί στη θέση Σταθμη ηχητικης πιεσης L [dB(A)] ενεργοποίησης...
- Page 39 EN 62233:2008 + AC:2008 EN IEC 63000:2018 Vermezzo con Zelo (MI), 16/05/2022 S.p.A. a socio unico Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ Τεχνικός φάκελος στη διεύθυνση: G. Valentini RUPES S.p.A. Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 - Vermezzo con Zelo (MI) - Italy...
- Page 40 Маркировка за съответствие CE Маркировка EurAsian Марка C-Tick Изхвърляне на уреда, изваден от употреба Клас на изолация II Стрелка Действайте в посоката оказаната от стрелката ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ ТИП ER303TE ER305TE Ø ORBIT ДИАМЕТЪР НА ПОДЛОЖКАТА ОТВОРИ В ПОДЛОЖКАТА MULTIHOLE МОЩНОСТ ОБ/МИН [/min] 5800-10000 ТЕГЛО...
- Page 41 Стойностите на емисии на шум са установени съгласно EN 62841-2-4: - Пускане в действие: натиснете лоста на превключвателя (2) напред към тялото на инструмента; ако инструментът ER303TE ER305TE трябва да бъде блокиран във включено положение, Ниво на звуково налягане L [dB(A)] едновременно...
- Page 42 EN 62233:2008 + AC:2008 EN IEC 63000:2018 Vermezzo con Zelo (MI), 16/05/2022 S.p.A. a socio unico ПРЕЗИДЕНТ G. Valentini Техническо досие на следния адрес: RUPES S.p.A. Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 - Vermezzo con Zelo (MI) - Italy...
- Page 43 Používejte ochranné rukavice ISO7010 - M009 Označení shody CE Označení EurAsian Značka C-Tick Likvidace vyřazeného spotřebiče Třída izolace II Šipka Otáčejte směrem vyznačeným šipkou TECHNICKÉ ÚDAJE ER303TE ER305TE BRUSNÝ ZDVIH PRŮMĚR PODLOŽKY POČET OTVORŮ V PODLOŽCE MULTIHOLE VÝKON OT./MIN [/min] 5800-10000...
- Page 44 Celkové hodnoty vibrací ah (součet vektorů tří os) a nejistota K UVEDENÍ DO PROVOZU zjištěné podle EN 62841-2-4: - Spuštění: Posuňte páčku vypínače (2) směrem k tělu nástroje; ER303TE ER305TE pokud je nástroj zajištěn v poloze ON, současně stiskněte Hladina vibrací a...
- Page 45 Kandke kaitsekindaid ISO7010 - M009 Vastavusmärgis CE EurAsian märgis C-Tick märgis Kasutusest kõrvaldatud seadme realiseerimine Isolatsiooniklass II Nool Kasutada noolega näidatud suunas TEHNILISED ANDMED LIIK ER303TE ER305TE PÖÖRLEMISE DIAMEETER LIHVIMISKETTA DIAMEETER AUKUDEGA ALUSKETAS MULTIHOLE TOIDE PÖÖRDEID [/min] 5800-10000 KAAL [kg] 1.87...
- Page 46 K, määratud vastavalt standardile EN 62841-2-4: - Käivitamine: lükake lüliti hooba (2) tööriista korpuse poole; juhul, kui tööriista on vaja lukustada asendis ON, lülitage ER303TE ER305TE samal ajal nuppu (2a) ja jätkake sellele vajutamist, samal ajal Kolme telje vibratsiooni tase a...
- Page 47 रवोधन श्े र ी II तीर तीर द्ारा सं क े त की गई टदशा में सं च ालन करें rduhdh fo'ks " krk,¡ rduhdh fo'ks " krk,¡ Ádkj Ádkj ER303TE ER305TE ऑर् ब िट Ø Ø iS M होल् स पै ड...
- Page 48 बै क अप पै ड पर ही दबाव है , और यह सु न िश् च ित करके नए अपरर् ष क कागज डिस् क लागू कि कागज के डिस् क पर छे द रर् ष ण परिपत् र थाली (6) के चू ष ण छे द के साथ मे ल िाना. ER303TE ER305TE कलमशननं ग...
- Page 49 EN IEC 63000:2018 Vermezzo con Zelo (MI), 16/05/2022 S.p.A. a socio unico तकनीकी फ़ ा इल यहां है : v/;{k th- oS y s u fVuh RUPES S.p.A. Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 - Vermezzo con Zelo (MI) - Italy...
- Page 50 Használjon védőkesztyüt ISO7010 - M009 Megfelelési márkajelzés CE EurAsian jelzés C-Tick jelzés Leszerelt berendezés hulladékkezelése Ártalmatlanítása leszerelt Szigetelési osztály II Nyil Mozgassa a nyil által jelzett irányba MŰSZAKI ADATOK TÍPUS ER303TE ER305TE PÁLYAÁTMÉRŐ KORONGÁTMÉRŐ KORONGFURATOK MULTIHOLE TELJESÍTMÉNY FORDULATSZÁM. [/min] 5800-10000 TÖMEG [kg] 1.87...
- Page 51 (7) (3. ábra). Ne szorítsa rá a A zajkibocsátási értékek a EN 62841-2-4 szabványnak lemezkorongot, ha nincs a megfelelő pozícióban. megfelelően kerültek meghatározásra: CSISZOLÓPAPÍR ER303TE ER305TE Hangnyomásszint L Alkalmazza az új csiszolópapír lemez megnyomásával azonos A [dB(A)] Hangerőszint L biztonsági mentés pad, és gondoskodjanak arról, hogy a lyukak...
- Page 52 EN 61000-3-3:2013 + A1:2019 + A2:2021 EN 62233:2008 + AC:2008 EN IEC 63000:2018 Vermezzo con Zelo (MI), 16/05/2022 S.p.A. a socio unico A VÁLLALAT ELNÖKE Technikai fájlt: G. Valentini RUPES S.p.A. Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 - Vermezzo con Zelo (MI) - Italy...
- Page 53 ISO7010 - M009 Atbilstības marķējums CE Marķējums EurAsian Preču zīme C-Tick No ekspluatācijas noņemtas iekārtas utilizācija Izolācijas klase II Bulta Virziet bultas norādītajā virzienā TEHNISKĀ SPECIFIKĀCIJA TIPS ER303TE ER305TE Ø ORBITĀLĀ Ø DISKS DISKS AR CAURUMIEM MULTIHOLE JAUDA APGR [/min] 5800-10000...
- Page 54 (6). Vibrācijas paātrinājuma vērtība ah (vektoru summa trijos virzienos) un mērījumu izkliede K ir noteikta atbilstoši EN 62841-2-4: DARBINĀŠANA - Iedarbināšana: piespiediet slēdža sviru (2) instrumenta ER303TE ER305TE korpusa virzienā; lai instrumentu fiksētu ieslēgtā stāvoklī, Vibrācijas līmenis a [m/s2]...
- Page 55 ISO7010 - M009 Atitikties ženklas CE „EurAsian“ ženklas „C-Tick“ ženklas Iš eksploatacijos išimto prietaiso šalinimas Izoliacijos klasė II Rodyklė Sukite rodyklės nurodyta kryptimi TECHNINIAI DUOMENYS TIPAS ER303TE ER305TE SUKIMOSI SKERSMUO PAGRINDO SKERSMUO SKYLUTĖS PAGRINDE MULTIHOLE GALIA APSUKOS PER MINUTĘ [/min] 5800-10000...
- Page 56 Vibracijos bendroji vertė ah (trijų krypčių atstojamasis vektorius) ir PALEIDIMAS paklaida K nustatyta pagal EN 62841-2-4: - Pradžia: pastumkite jungiklio svertą (2) link įrankio korpuso; norėdami įrankį užfiksuoti ĮJUNGTOJE padėtyje, tuo pat metu ER303TE ER305TE paspauskite mygtuką (2a) ir laikykite jį paspaustą, kol atleisite Vibracijos lygis a [m/s2]...
- Page 57 ISO7010 - M009 Marcaj de conformitate CE Marcaj EurAsian Marcaj C-Tick Eliminarea aparatului scos din uz Clasa de izolaţie II Săgeată Operaţi în direcţia indicată de săgeată SPECIFICAŢII TEHNICE ER303TE ER305TE Ø DISC Ø SUPORT GĂURI SUPORT MULTIHOLE PUTERE TURAŢIE [/min]...
- Page 58 Allen (7) (fig. 3). Nu strângeţi suportul disc dacă acesta se află într-o poziţie incorectă. Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 62841-2-4: HÂRTIA ABRAZIVĂ ER303TE ER305TE Aplicați nou disc de hârtie abraziva prin apăsarea aceluiași Nivelul presiunii sonore L [dB(A)] pe pad de rezervă, și asigurându-vă...
- Page 59 EN 61000-3-3:2013 + A1:2019 + A2:2021 EN 62233:2008 + AC:2008 EN IEC 63000:2018 Vermezzo con Zelo (MI), 16/05/2022 S.p.A. a socio unico PREŞEDINTELE Dosarul tehnic de la: G. Valentini RUPES S.p.A. Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 - Vermezzo con Zelo (MI) - Italy...
- Page 60 ISO7010 - M009 Oznaka skladnosti CE Oznaka EurAsian Znak C-Tick Odstranjevanje naprave po izteku življenjske dobe Izolacijski razred II Puščica Potisnite v smeri, označeni s puščico TEHNIČNE SPECIFIKACIJE VRSTA ER303TE ER305TE Ø ORBITALEN Ø NASTAVEK NALUKNJAN NASTAVEK MULTIHOLE NAPAJANJE [/min] 5800-10000 TEŽA [kg] 1.87...
- Page 61 K so določene v skladu z EN 62841-2-4: - Zagon: pritisnite ročico stikala (2) proti ohišju orodja. Če želite, da orodje ostane vklopljeno, hkrati pritisnite gumb (2a) in ga držite ER303TE ER305TE Nivo vibracij a pritisnjenega, ko spustite ročico (2), s čimer blokirate stikalo.
- Page 62 Noste ochranné rukavice ISO7010 - M009 Označenie zhody CE Označenie EurAsian Známka C-Tick Likvidácia starého zariadenia Izolačná trieda II Šípka Potlačte v smere označenom šípkou TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE ER303TE ER305TE BRÚSNY ZDVIH PRIEMER PODLOŽKY PODLOŽKA S OTVORMI MULTIHOLE VÝKON OT/MIN [/min] 5800-10000 HMOTNOSŤ...
- Page 63 K zistená podľa EN 62841-2-4: - Spustenie: zatlačte páčku vypínača (2) smerom k telu nástroja; ak sa má nástroj zaistiť v polohe ON (Zap.), zároveň stlačte ER303TE ER305TE Úroveň vibrácií tlačidlo (2a), nechajte ho stlačené a uvoľnite páčku (2), čím sa...
- Page 64 Koruyucu eldiven giyin ISO7010 - M009 Uygunluk işareti CE EurAsian İşareti C-Tick İşareti Kullanımdan çıkarılan cihazın bertarafı Yalitim sinifi II Okla gösterilen yönde işlem yapın TEKNİK ÖZELLİKLER ER303TE ER305TE ORBİT ÇAPI PED ÇAPI PED DELİKLERİ MULTIHOLE GÜÇ DAKİKADA DEVİR [/min] 5800-10000 AĞIRLIK...
- Page 65 Toplam titreşim değerleri ah (üç yönün vektör toplamı) ve üzerinde, ve emin o kağıt disk üzerinde delikler dairesel levha tolerans K EN 62841-2-4 uyarınca belirlenmektedir: (6) ve emme delikleri ile denk aşındırıcı. ER303TE ER305TE HİZMETE ALMA Titreşim seviyesi a [m/s2]...
- Page 66 وسم المطابقةCE EurAsian وسم C-Tick عالمة التخلص من المنتج غير المرغوب فيه فئة العزلII سهم نفذ يف االتجاه املوضح باتجاه السهم المواصفات الفنية النوع ER303TE ER305TE مدار الحركةØ الوسادةØ وسادة مثقبة MULTIHOLE الطاقة دورة في الدقيقة [/min] 5800-10000 الوزن...
- Page 67 نفس الوقت، مع إبقائه مضغوط ا ً أثناء ترك الرافعة رقم )2(، مما يؤدي :EN 62841-2-4 وف ق ً ا للمواصفة .إلى تثبيت المفتاح - إيقاف التشغيل: اترك رافعة المفتاح حتى تستقر في موضعها واضغطها ER303TE ER305TE .لتحرير زر التأمين 3 مستوى اهتزاز المحاور الثالثة...
- Page 68 ISO7010 - M003 佩戴保护耳机 ISO7010 - M016 佩戴面罩 ISO7010 - M009 佩戴安全手套 合格标志 CE 标志 C-Tick商标 设备报废处理 绝缘等级 II 刀具 旋转至箭头指定位置 技术规格 型号 ER303TE ER305TE Ø 轨道 Ø 垫 功率 MULTIHOLE 功率 每分钟转速 [/min] 5800-10000 重量 [kg] 1.87 电子速度控制器 ✓...
- Page 69 ER303TE ER305TE 砂纸 声压级 L [dB(A)] 按相同的備份焊盤上，並確保，磨料在盤上的紙張的 声功率级 L [dB(A)] 孔配合的圓板（6）的抽吸孔，應用新的砂紙磁盤。 不确定性 K [dB] 试运行 使用耳罩！ - 启动：朝向工具的主体推动开关操控杆 (2)；如果要 将工具锁定在“打开”位置，请在释放操控杆 (2) 的同 振动排放值 时按住按钮 (2a)，从而锁定开关。 根據 EN 62841-2-4 確定的振動總值 ah（三軸矢量 - 停止：释放开关的操控杆，或在其已锁定到位时推动 和）和不確定性 K： 操控杆以释放锁定按钮。 ER303TE ER305TE 3 轴振动级 a...
- Page 70 C-Tickトレードマーク 機器廃棄 保護クラス II ツール 指定した矢印の位置に回転する 技術の仕様 型号 ER303TE ER305TE Ø 軌道 Ø バ ッ キ ン グ パ ッ ド 穴 あ き バ ッ キ ン グ パ ッ ド マ ル チ ホ ー ル パワー 回転毎分...
- Page 71 開始と停止 うに機械を配置します。 - 開始：スイッチのレバー（2）をツール本体に向 - 組み立て：摘出チューブ（4）のカップリングにチ けて押します。ツールをONの位置に固定する場合 ューブを挿入します。 は、ボタン（2a）を同時に押してレバー（2）を離 - 摘出チューブを適切な真空システム（付属なし） しながら押し続けると、スイッチが固定されます。 に接続します。 - 停止：スイッチのレバーを放します。位置が固定 されている場合は、レバーを押してロックボタン ノイズの放出値 を放します。 EN 62841-2-4 に従って決定された騒音放出値 道具は電源が切れた後も回転を続けます。 ER303TE ER305TE 音圧レベルL 電子の毎分回転数の選択 [dB(A)] 音圧レベルL - 毎分回転数はホイール（3）を回して調整できま [dB(A)] 不確定 K す。速度の選択は、研磨ディスクと加工する材料 [dB] の特性によって異なります。 耳を守る保護具を使用してください！ 付属品の分解 バッキングパッド 振動排出量 EN 62841-2-4 に従って決定された振動の合計値 ah（...
- Page 72 EN 61000-3-3:2013 + A1:2019 + A2:2021 EN 62233:2008 + AC:2008 EN IEC 63000:2018 Vermezzo con Zelo (MI), 16/05/2022 S.p.A. a socio unico 技術ファイル: 取締役社長 RUPES S.p.A. G. Valentini Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 - Vermezzo con Zelo (MI) - Italy...
- Page 76 RUPES S.p.A. a socio unico Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo 20071 Vermezzo con Zelo (MI) - Italy Tel. +39 02 946941 - Fax +39 02 94941040 info_rupes@rupes.it - www.rupes.com Uff. Vendite e assistenza clienti: tel. + 39 02 94694312...