deu
Turbo-Gaslötbrenner Acetylen
zum Hart- und Weichlöten
Betriebsanleitung
Vor Inbetriebnahme lesen!
eng
Turbo soldering torch acetylene
for brazing and softsoldering
Operating Instructions
Please read before commissioning!
fra
Turbo-chalumeau acétylénique
pour brasage et soudage tendre
Instructions d'emploi
A lire avant la mise en service!
ita
Saldatore Turbo ad acetilene
per brasatura forte e dolce
Istruzioni d'uso
Leggere attentamente prima della
messa in servizio!
spa
Turbo soplete de gas acetileno
para soldaduras duras y blandas
Instrucciones de uso
¡Se ruega leer estas instrucciones
antes de la puesta en servicio!
nld
Turbo-gassoldeerbrander Acetyleen
voor hard- en zachtsolderen
Gebruiksaanwijzing
Voor ingebruikname lezen!
swe
Turbo gaslödbrännare acetylen
för hård- och mjuklödning
Bruksanvisning
Läs noga igenom säkerhetsföre-
skrifterna före igångsättningen!
nor
Turbo-gassloddebrenner acetylen
for hard- og bløtlodding
Bruksanvisning
Leses før idriftsettelse!
REMS-WERK · Maschinen- und Werkzeugfabrik · Postfach 1631 · D-71306 Waiblingen
Telefon +49 7151 1707-0 · Telefax +49 7151 17 07-110 · www.rems.de
Maschinen und Werkzeuge für die Rohrbearbeitung
07/07
dan
Acetylen Turbo-gasloddebrænder
til hård- og blødlodning
Betjeningsvejledning
Skal læses igennem før opstart!
fin
Kaasukäyttöinen turbo-
juottopoltin asetyleenille
kova- ja pehmytjuotoksiin
Käyttöohje
Lue ennen työhön ryhtymistä!
por
Queimador turbo a gás
acetileno para a soldadura
forte e branda
Manual de instruções
Leia antes da colocação em serviço!
pol
Acetylenowa lutownica
gazowa Turbo do lutowania
twardego i miękkiego
Instrukcja obsługi
Przed użyciem przeczytać!
ces
Turbo-plynový pájecí hor ˇ ak
na acetylen pro tvrdé
i měkké pájení
Návod k provozu
Čtěte před uvedením do provozu!
slk
Turbo-plynový spájkovací
horák na acetylén pre tvrdé
a mäkké spájkovanie
Návod na obsluhu
Prečítajte pred uvedením do prevádzky!
hun
Acetilén turbó gázégo ˝
kemény-és lágyforrasztáshoz
Kezelési leírás
A használatbavétel előtt szives-
kedjék elolvasni!
hrv/
Turbo plinski gorionik
scg
acetilenski za lemljenje za
tvrdo i meko lemljenje
Pogonsko uputstvo
Čitati prije puštanja u pogon!
slv
Turbo-plinski gorilec
na acetilen za trdo in
mehko spajkanje
Navodilo za uporabo
Berite pred uporabo!
rus
Газовая ацетиленовая турбогорелка
для высотемпературной и низко-
температурной пайки
Инструкция по зксплуатации
Прочитать, перед вводом в эксплуатацию!
grc
Καυστήρας συγκόλλησης αερίου
Turbo ασετυλίνης για ασημοκόλληση
και κασσιτεροκόλληση
Οδηγίες λειτουργίας
Διαβάστε πριν τη χρήση!
tur
Asetilen tipi Turbo Asetilen
gazlý yumuþak lehimleme
ve sarý kaynak þalomosu
Kullanma talimatý
Çalýþtýrmadan önce mutlaka okuyunuz!
bul
Ацетиленова турбо горелка за
твърдо и меко запояване
Инструкции за експлоатация
Прочетете настоящите инструкции
преди въвеждането в експлоатация!
lit
Dujinis acetileno turbodegiklis
minkštajam ir kietajam litavimui
Naudojimo instrukcija
Prieð darbo pradþià, bûtina
perskaityti!
lav Turbo deglis lodçðanai
ar acetilçnu
Lietošanas instrukcija
Pirms ekspluatâcijas uzsâkðanas
jâizlasa!
est
Turbo-gaasijootel atsetüleenile
Kõva- ja pehmejoodisteks
Kasutusjuhend
Enne kasutusele võtmist läbi lugeda!
161165 R