Manuels Connexes pour Palmer wupper
Sommaire des Matières pour Palmer wupper
- Page 1 BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL MANUAL DE USUARIO MANUEL D’UTILISATEUR MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUKCJA OBSŁUGI wupper Line Isolation Box passiv river series...
- Page 2 RIVER SERIES DE BEDIENUNGSANLEITUNG EN USER MANUAL MANUAL DE USUARIO MANUEL D’UTILISATEUR MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUKCJA OBSŁUGI...
- Page 3 Modelle der River Series nach deutschen Flüssen zu benennen? Auf der Deutschland Karte siehst du, wo die Wupper entlangfließt: 116 Kilometer in Nordrhein-Westfalen. Vielen Dank für den Kauf der wupper! Wir wünschen dir viel Freude mit diesem Stück deutscher Ingenieurskunst. Be True To Your Sound!
- Page 4 KINDERN AUFBEWAHRT WERDEN! EINFÜHRUNG Die Line Isolation Box wupper ist eingangs- und ausgangsseitig mit 6,3 mm Klinkenbuchsen ausgestattet, die sowohl symmetrisch als auch unsymmetrisch belegt werden können. Zwischen Ein- und Ausgang besteht eine galvanische Trennung durch einen hochwertigen Übertrager, Brummschleifen werden zuverlässig besei- tigt.
- Page 5 BEDIENUNGSANLEITUNG wupper Line Isolation Box passiv ANSCHLÜSSE 1. INPUT Line-Eingang mit 6,3 mm Klinkenbuchse, die sowohl für unsymmetrische als auch für symmetrische Verkabelung geeignet ist. Verwenden Sie ein abgeschirmtes Audiokabel, um beispielsweise ein Keyboard an der Line Isolation Box anzuschließen.
- Page 6 BEDIENUNGSANLEITUNG VERKABELUNGSBEISPIEL balanced or balanced or unbalanced signal unbalanced same level as input signal wupper no ground loop hum...
- Page 7 BEDIENUNGSANLEITUNG TECHNISCHE DATEN ALLGEMEIN Artikelnummer PWUPPER Produktart Line Isolator Anzahl Kanäle passiv Übertrager isoliert Anzahl Eingänge Eingangstyp symmetrisch/unsymmetrisch Eingangsanschlüsse 6,3 mm Klinke Anzahl Ausgänge Ausgangstyp symmetrisch/unsymmetrisch Ausgangsanschlüsse 6,3 mm Klinke Ground/Lift Schalter Nein Gehäuse Aluminium Strangguss Abmessungen (H/B/T) 110 x 50 x 50 mm Gewicht 0,3 kg Umgebungstemperatur im Betrieb...
- Page 8 BEDIENUNGSANLEITUNG...
- Page 9 BEDIENUNGSANLEITUNG ENTSORGUNG VERPACKUNG: HERSTELLERERKLÄRUNGEN 1. Verpackungen können über die üblichen Herstellergarantie & Haftungsbeschränkung Entsorgungswege dem Wertstoffkreislauf Adam Hall GmbH zugeführt werden. Adam-Hall-Str. 1 D-61267 Neu Anspach 2. Bitte trennen Sie die Verpackung ent- sprechend der Entsorgungsgesetze und E-Mail. Info@adamhall.com / +49 (0)6081 / 9419-0. Wertstoffverordnungen in Ihrem Land.
- Page 10 That’s exactly what Palmer® stands for. We have been manufacturing audio tools for professional use on stage, in broadcasting and in the studio since 1980. Musicians and sound engineers around the world value our solutions developed in Germany for their unhindered signal flow and pure sound –...
- Page 11 CHILDREN! INTRODUCTION The wupper Line Isolation Box is equipped with 6.3 mm jack sockets on the input and output sides, which can be operated both balanced and unbalanced. There is galvanic isolation between input and output by means of a high-quality transformer, and hum loops are reliably eliminated. The Line Isolation Box is perfect for balancing...
- Page 12 USER MANUAL wupper Line Isolation Box passive CONNECTIONS 1. INPUT Line input with 6.3 mm jack socket suitable for both unbalanced and balanced cabling. Use a shielded audio cable to connect, for example, a keyboard to the Line Isolation Box.
- Page 13 USER MANUAL WIRING EXAMPLE balanced or balanced or unbalanced signal unbalanced same level as input signal wupper no ground loop hum...
- Page 14 USER MANUAL TECHNICAL DATA GENERAL Product number PWUPPER Product type Line Isolator No. of channels Type passive Transformer isolated No. of inputs Input type symmetrical/asymmetrical Input connections 6.3 mm jack No. of outputs Output type symmetrical/asymmetrical Output connections 6.3 mm jack Ground/lift switch Housing Aluminium continuous casting...
- Page 15 USER MANUAL...
- Page 16 USER MANUAL DISPOSAL PACKAGING: MANUFACTURER’S DECLARATIONS 1. Packaging can be fed into the reusable Manufacturer's warranty & limitation of liability material cycle using the usual disposal Adam Hall GmbH methods. Adam-Hall-Str. 1 61627, Neu-Anspach, Germany 2. Please separate the packaging in accordance with disposal laws and recycling regulations in Email: Info@adamhall.com / +49 (0)6081 / 9419-0.
- Page 17 Niente di più logico, quindi, che chiamare i modelli della serie River con i nomi dei fiumi tedeschi. Guardando la cartina della Germania puoi vedere il percorso del fiume Wupper: 116 chilometri attraverso la Renania Settentrionale-Vestfalia. Grazie per aver acquistato il wupper! Ci auguriamo che questo gioiello dell’ingegneria tedesca sia di tuo gradimento.
- Page 18 FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI. INTRODUCTION Il modulo di isolamento di linea wupper è dotato di prese jack da 6,3 mm sui lati dell’ingresso e dell’uscita, utilizzabili in modalità bilanciata e non bilanciata. Tra l’ingresso e l’uscita è presente un isolamento galvanico ottenuto mediante un trasformatore di alta qualità...
- Page 19 MANUAL DE USUARIO wupper Modulo di isolamento di linea passivo COLLEGAMENTI 1. INPUT Ingresso di linea con presa jack da 6,3 mm adatto a cablaggi bilanciati e non bilanciati. Utilizzare un cavo audio schermato per collegare, ad esempio, una tastiera al modulo di isolamento di linea.
- Page 20 MANUAL DE USUARIO ESEMPIO DI CABLAGGIO balanced or balanced or unbalanced signal unbalanced same level as input signal wupper no ground loop hum...
- Page 21 MANUAL DE USUARIO DATI TECNICI DATI GENERALI Codice prodotto PWUPPER Tipologia di prodotto Isolatore di linea Numero di canali Tipo passivo Trasformatore di isolamento sì Numero di ingressi Tipo di ingresso simmetrico/asimmetrico Connessioni di ingresso Jack da 6,3 mm Numero di uscite Tipo di uscita simmetrico/asimmetrico Connessioni di uscita...
- Page 22 MANUAL DE USUARIO...
- Page 23 MANUAL DE USUARIO SMALTIMENTO IMBALLAGGIO: DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE Garanzia del produttore e limitazione di responsabilità 1. Gli imballaggi possono essere riciclati tramite Adam Hall GmbH i consueti canali di smaltimento. Adam-Hall-Str. 1 2. Separare l'imballaggio in conformità alle D-61267 Neu Anspach leggi sullo smaltimento e ai regolamenti sui E-mail: Info@adamhall.com / +49 (0)6081 / 9419-0.
- Page 24 River des nom de rivières allemandes ? Regardez sur une carte de l’Allemagne : affluent du Rhin, la Wupper coule sur 116 kilomètres à travers le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Merci d’avoir acheté le wupper ! Nous espérons que vous apprécierez cet exemple de l’ingénierie allemande.
- Page 25 (boucles de masse) en toute fiabilité. Le boîtier d’isolation de ligne wupper est parfait pour symétriser les signaux audio, ce qui permet de les transporter sur de grandes longueurs de câbles sans parasites.
- Page 26 MANUEL D’UTILISATEUR wupper Boîtier d’isolation de ligne passif CONNEXIONS 1. INPUT Entrée ligne sur embase jack 6,35 mm compatible symétrique/asymétrique. Utilisez un câble audio blindé pour connecter, par exemple, un clavier au boîtier d’isolation de ligne. 2. OUTPUT Sortie ligne sur embase jack 6,35 mm compatible symétrique/asymétrique. Utilisez un câble audio blindé...
- Page 27 MANUEL D’UTILISATEUR EXEMPLE DE CÂBLAGE balanced or balanced or unbalanced signal unbalanced same level as input signal wupper no ground loop hum...
- Page 28 MANUEL D’UTILISATEUR CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES GÉNÉRALITÉS Référence produit PWUPPER Type de produit Boîtier d'isolation de ligne Nombre de canaux Type passif Isolation par transformateur audio Nombre d'entrées Type d'entrée symétrique et asymétrique Connecteur d'entrée jack 6,35 mm Nombre de sorties Type de sortie symétrique/asymétrique Connecteur de sortie jack 6,35 mm...
- Page 29 MANUEL D’UTILISATEUR...
- Page 30 MANUEL D’UTILISATEUR ÉLIMINATION DÉCLARATIONS DU FABRICANT EMBALLAGE : 1. Les emballages peuvent être amenés au Garantie du fabricant et limitation de responsabilité circuit de recyclage via les voies de collecte Adam Hall GmbH habituelles. Adam-Hall-Tr. 1 D-61267 Neu Anspach 2. Veuillez séparer l’emballage du produit conformément à...
- Page 31 ¿Qué sería, pues, más apropiado que designar los modelos de la serie River con nombres de ríos alemanes? En el mapa de Alemania puede ver por dónde discurre el río Wupper: 116 km a través de Renania del Norte-Westfalia. ¡Gracias por comprar el modelo wupper! Esperamos que disfrute de esta muestra de la ingeniería alemana.
- Page 32 DEBEN MANTENERSE FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS ! INTRODUCCIÓN La caja de aislamiento de línea wupper está equipada con jacks de 6,3 mm a la entrada y a la salida, que pueden funcionar tanto balanceadas como no balanceadas. Un transformador de alta calidad crea un aislamiento galvánico entre la entrada y la salida.
- Page 33 MANUAL DE INSTRUCCIONES wupper Caja de aislamiento de línea pasiva CONEXIONES 1. INPUT Entrada de línea con jack de 6,3 mm para cableado balanceado y para no balanceado. Utilice un cable de audio apantallado para conectar un teclado a la caja de aislamiento de línea, por ejemplo.
- Page 34 MANUAL DE INSTRUCCIONES EJEMPLO DE CABLEADO balanced or balanced or unbalanced signal unbalanced same level as input signal wupper no ground loop hum...
- Page 35 MANUAL DE INSTRUCCIONES CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS GENERAL Referencia PWUPPER Tipo de producto Aislador de línea N.º de canales Tipo pasivo Aislados por transformador sí N.º de entradas Tipo de entrada balanceada/no balanceada Conectores de entrada jack de 6,3 mm N.º de salidas Tipo de salida balanceada/no balanceada Conectores de salida...
- Page 36 MANUAL DE INSTRUCCIONES...
- Page 37 MANUAL DE INSTRUCCIONES ELIMINACIÓN EMBALAJE: DECLARACIONES DEL FABRICANTE Garantía del fabricante y exención de responsabilidad 1. Los embalajes se pueden llevar a reciclar Adam Hall GmbH a través de las vías de eliminación habituales. Adam-Hall-Str. 1 2. Separe los materiales de embalaje de acuerdo D-61267 Neu-Anspach (Alemania) con las leyes de eliminación de residuos y las Correo electrónico: info@adamhall.com / +49 (0)6081 /...
- Page 38 że Państwa dźwięk dotrze do celu - do serc słuchaczy. To właśnie oznacza Palmer®. Od 1980 r. produkujemy narzędzia audio do profesjonalnego użytku na scenie, w telewizji i w studio. Muzycy i inżynierowie dźwięku na całym świecie cenią nasze rozwiązania opracowane w Niemczech za niezakłócony przepływ sygnału i czysty dźwięk - tak krystalicznie czysty i żywy jak woda! Cóż...
- Page 39 PRZECHOWYWANE W MIEJSCU NIEDOSTĘPNYM DLA DZIECI! WPROWADZENIE Izolator linii wupper jest wyposażony w gniazda jack 6,3 mm po stronie wejściowej i wyjściowej, które mogą pracować zarówno w trybie zbalansowanym, jak i niezbalansowanym. Wejście i wyjście są galwanicznie izolowane dzięki wysokiej jakości transformatorowi, a pętle szumów są niezawodnie eliminowane. Izolator linii doskonale nadaje...
- Page 40 INSTRUKCJA OBSŁUGI wupper Izolator linii pasywny POŁĄCZENIA 1. INPUT Wejście liniowe z gniazdem jack 6,3 mm, odpowiednie dla okablowania niezbalansowanego i zbalansowanego. Aby podłączyć do urządzenia np. klawiaturę należy użyć ekranowanego kabla audio. 2. OUTPUT Wyjście liniowe z gniazdem jack 6,3 mm, odpowiednie dla okablowania niezbalansowanego i zbalansowanego.
- Page 41 INSTRUKCJA OBSŁUGI PRZYKŁAD OKABLOWANIA balanced or balanced or unbalanced signal unbalanced same level as input signal wupper no ground loop hum...
- Page 42 INSTRUKCJA OBSŁUGI DANE TECHNICZNE OGÓLNA CHARAKTERYSTYKA Numer produktu PWUPPER Typ produktu Izolator linii Liczba kanałów pasywny Transformator izolowany Liczba wejść Typ wejścia symetryczne/asymetryczne Przyłącza wejściowe jack 6,3 mm Liczba wyjść Typ wyjścia symetryczne/asymetryczne Przyłącza wyjściowe jack 6,3 mm Przełącznik uziemienia Obudowa Odlew aluminiowy Wymiary (wys./ szer./ gł.)
- Page 43 INSTRUKCJA OBSŁUGI...
- Page 44 INSTRUKCJA OBSŁUGI UTYLIZACJA OŚWIADCZENIA PRODUCENTA OPAKOWANIE: 1. Opakowania mogą być przekazywane do Gwarancja producenta i ograniczenie odpowiedzial- systemu recyklingu zwykłymi kanałami utylizacji. ności Opakowania można oddać do recyklingu. Adam Hall GmbH Adam-Hall-Str. 1 2. Należy oddzielić opakowanie zgodnie z D-61267 Neu Anspach przepisami dotyczącymi utylizacji i przepisami dotyczącymi recyklingu, E-mail: Info@adamhall.com / +49 (0)6081 / 9419-0.