Publicité
Via Europa, 35 - 20010 Pogliano Milanese (MI) - Tel. 02/9396461 r.a. - .ax 02/93549494
Via del Mare 32/A (interno D) - 00040 Pomezia (Roma) - Tel. 06/9100417 - .ax 06/9100430
F
EXECUTION
DE
LA
1
SOUDURE
-Pour exécuter la première
soudure, sur le côté gauche,
porter le film en avant, comme
nécessaire, sur le repoussoir
inférieur de la barre soudante
(périmètre bac);
-Abaisser, avec la main droite, la
cloche et maintenir une légère
pression obtenant ainsi une
activation automatique de la
machine avec exécution de la
première soudure.
Avec la main gauche aider au
détachement du film de la barre
soudante.
-De cette façon le film est prêt
pour
les
opérations
conditionnement de produit
successives.
GB
ère
PERFORMING THE FIRST
SEALING OPERATION
- To carry out the first sealing
operation, pull the film forward
on the left side, as required, onto
the lower edge of the sealing bar
(basin perimeter).
-Lower the hood with the right
hand and maintain a light
pressure, thus obtaining the
automatic activation of the
machine and the first sealing
operation.
Use the left hand to help detach
the film from the sealing bar.
- The film is thus ready for the
de
successive product packaging
operations.
D
DURCHFÜHRUNG DES 1.
SCHWEISSVORGANGS
-Zur Durchführung des ersten
Schweissvorgangs schieben
Sie die Folie auf der linken Seite
nach
vorne,
je
Notwendigkeit, auf der unteren
Strebe
der
Schweissleiste
(Wannenumfangslinie).
-Mit der rechten Hand die
Kunststoffhaube schließen und
weiterhin leicht niederdrücken.
Dadurch wird die Maschine
automatisch aktiviert und führt
den ersten Schweissvorgang
durch.
Mit der linken Hand nachhelfen,
um das Ablösen der Folie von der
Schweissleiste zu ermöglichen.
-Auf diese Weise ist die Folie
bereit
für
die
nächsten
Produktverpackungsvorgänge.
29
E
EJECUCIÓN
DE
SOLDADURA
-Para efectuar la primera
soldadura, en el lado izquierdo,
llevar hacia adelante la película,
nach
según lo necesario, en el
contraste inferior de la barra
soldadora
(perímetro
recipiente);
-Con la mano derecha, bajar la
campana y mantener una ligera
presión obteniendo de esta
manera la activación automática
de la máquina con ejecución de
la primera sodadura.
Con la mano izquierda, ayudar
la separación de la película de
la barra soldadora.
-De esta manera, la película
está lista para las operaciones
sucesivas de empaquetamiento
producto.
DIBIPACK 4255 SA EV
LA
1°
Publicité
