Publicité
Via Europa, 35 - 20010 Pogliano Milanese (MI) - Tel. 02/9396461 r.a. - .ax 02/93549494
Via del Mare 32/A (interno D) - 00040 Pomezia (Roma) - Tel. 06/9100417 - .ax 06/9100430
F
MISE EN ROUTE ET UTI-
LISATION DE LA MACHINE
OPERATIONS PRELIMINAIRES
-Actionner l'interrupteur général
-Choisir le programme de travail
(5, 6)
-Attendre 7÷8 minutes pour
arriver à la température et à sa
stabilisation, autrement dit
attendre que le led (10) se soit
éteint et rallumé plusieurs fois;
-Vérifier la hauteur du tapis (17)
en fonction
du produit à conditionner de façon
telle que la soudure soit
effectuée à la moitié environ
de la hauteur de ce dernier;
-Pour effectuer cette opération,
tourner le volant (18) qui se
trouve à gauche de la machine,
sous le dit tapis.
-Réchauffer la machine en lui
faisant faire un ou deux cycles à
vide.
GB
STARTING UP AND USING
THE MACHINE
PRELIMINARY OPERATIONS
-Activate the general switch
-Choose the working program (5,
6)
-Wait 7-8 minutes for the
temperature to be reached and
stabilized, i.e. until LED (10) has
gone out and come back on again
a few times;
-Check the height of the mesh
belt (17)according to the product
to be packaged, so that the
sealing is carried out at
approximately
half
its
height;
-To perform this operation, turn
the hand wheel (18) on the left of
the machine, beneath the belt
itself.
-Preheat the machine, making it
perform one or two empty cycles.
D
START UND VERWEND-UNG
DER MASCHINE
VORBEREITUNG
-Hauptschalter betätigen.
-Arbeitsprogramm auswählen (5,
6).
-7-8 Minuten warten, bis die
Temperatur erreicht wird und sich
stabilisiert hat, d.h. warten, bis
sich Led (10) ein paar Mal aus-
und wiedereingeschaltet hat.
-Positionierung der Gitterrol-
lteppich (17) über-ìprüfen , je
nach dem zu verpackendProdukt,
so dass die Schweissung
ungefähr auf deren halber
Höhe erfolgt.
-Zur
Durchführung
dieses
Schrittes das auf der linken
Maschinenseite, unter dem Band
befindliche Handrad (18) drehen.
-Die Maschine vorwärmen, indem
Sie sie einen/zwei Leerzyklen
durchlaufen lassen.
27
E
PUESTA EN MARCHA Y
USO DE LA MÁQUINA
OPERACIONES
PRELIMINARES
-Accionar el interruptor general
-Elegir el programa de trabajo
(5, 6)
-Esperar 7÷8 minutos para el
alcance y la estabilización de la
temperatura es decir, que el led
(10) se haya apagado y
encendido algunas veces;
-Averiguar el posicionamiento de
la cinta de malla (17) según el
producto a empaquetar de
manera que la soldadura se
realice a aproximadamente la
mitad
de
la
altura
del
mismo;
-Para efectuar esta operación
girar el volante (18) a la
izquierda de la máquina, bajo la
cinta misma
-Precalentar
la
máquina
haciéndole realizar uno / dos
ciclos en vacío.
DIBIPACK 4255 SA EV
Publicité
