Publicité
Via Europa, 35 - 20010 Pogliano Milanese (MI) - Tel. 02/9396461 r.a. - .ax 02/93549494
Via del Mare 32/A (interno D) - 00040 Pomezia (Roma) - Tel. 06/9100417 - .ax 06/9100430
F
Le led (13) est la température du
four, il représente les valeurs
supérieures à 100. Selon le film
utilisé, la température peut varier
de 130 à 160 °C, la valeur à
introduire varie donc de 30 à 60.
En introduisant 00, on éteint
complètement le four; sert
uniquement pour exécuter la
soudure.
Le led (12) est le temps de
fonctionnement du tapis, pour le
déchargement du produit, à la fin
du cycle.
Il est possible de prérégler de '0'
(le tapis ne bouge pas) à 99,
temps plus que suffisant pour
décharger complètement le
produit.
Le led (11) est le compte-pièces;
en utilisant tous les chiffres, il
compte les cycles exécutés
jusqu'à la valeur de 999, après
quoi il repart à zéro.
En appuyant, un instant, sur la
touche 'Reset', on passe à
l'affichage du compte-pièces et
l'état se signale avec l'extinction
de tous les led. En appuyant à
nouveau, toujours un instant, on
retourne à l'état normal alors que
si l'on maintient enfoncer la
touche 2-3 secondes, il se remet
à zéro.
La touche remet à zéro le compte-
pièces seulement si ce dernier est
en affichage, autrement dit, si on
l'enfonce en tout autre moment,
elle active tout simplement
l'affichage.
Le compteur maintient la valeur
de comptage même après un
changement de programme ou
après l'extinction de la machine.
Une fois le programme complété,
avec la touche "Program", on
sélectionne le programme 2 et,
en utilisant la même procédure,
on insère les valeurs opportunes.
La même chose est possible pour
tous les autres programmes
jusqu'au n° 8.
Le led (10), allumé, indique que
les résistances sont insérées,
c'est-à-dire que la machine est en
train de chauffer.
Si la température pré-réglée est
atteinte, le led s'éteint. Après
divers allumages et extinctions,
la machine sera assez chaude et
il sera possible de commencer à
confectionner.
GB
LED (13) corresponds to the oven
temperature and represents
values
beyond
100.
The
temperature may vary from 130
to 160 °C, according to the film
used and thus the value to be set
varies from 30 to 60. The oven is
switched off completely by setting
00; this is necessary for sealing
only.
LED (12) signals the operating
time of the belt, until the unloading
of the product at the end of the
cycle.
It can be set to any value between
"0" (in which case the belt does
not move) and "99", which is more
than sufficient for the complete
unloading of the product.
LED (11), the piece-counter, uses
all the figures to count the cycles
performed up until a value of 999,
following which it starts again
from zero. Pressing the "reset"
button for a moment enables the
piece-counter to be displayed and
this mode is signalled by the
switching off of all the LED's.
Briefly pressing it again causes a
return to normal mode, whilst it
can be reset by keeping it pressed
in for 2-3 seconds.
The button will only reset the
piece-counter if it is already
displayed; consequently pressing
it at any other time simply causes
it to be displayed.
The counter stores the value even
after the program is changed or
the machine is switched off.
The counter maintains the
counting value even after
changing programs or switching
the machine off.
Once the program has been
completed, select program 2
using the "Program" key and use
the same procedure to set the
appropriate values. The same
procedure can be used for all the
other programs up to n° 8.
When LED (10) is lit, it signals that
the resistors are active, i.e. that
the machine is heating.
When the set temperature is
reached, the LED goes out. After
lighting up and going out a few
times, the machine will be hot
enough and it will be possible to
commence packaging.
D
Led
(13)
steht
für
Ofentemperatur und zeigt die
Werte über 100 an. Je nach
verwendeter Folie kann die
Temperatur zwischen 130 und
160°C
variieren;
einzustellende Wert variiert daher
zwischen 30 und 60. Durch die
Einstellung auf 00 wird der Ofen
komplett ausgeschaltet; dies
dient dazu, dass nur der
Schweißvorgang durchgeführt
wird.
LED (12) ist die Bandbetriebszeit
für das Abladen des Produkts am
Zyklusende.
Sie kann von ‚0' (das Band
bewegt sich nicht) bis 99
eingestellt
werden,
Zeitdauer, die für das komplette
Abladen des Produkts bei weitem
ausreichend ist.
LED (11), Stückzähler; Unter
Verwendung sämtlicher Zahlen
zählt er die durchgeführten Zyklen
bis zum Wert 999; nach Erreichen
dieses Wertes beginnt er erneut
von null.
Wird die ‚Reset'-Taste einen
Augenblick lang gedrückt, geht
man
zur
Anzeige
Stückzählers übrig, und der
Zählerstand wird unter Erlöschen
aller LEDs angezeigt.
Wird die Taste erneut einen
Augenblick lang gedrückt, kehrt
man in den Normalzustand
zurück, wenn sie jedoch 2-3
Sekunden lang gedrückt wird,
erfolgt die Nullstellung.
Die Taste führt nur dann die
Nullstellung durch, wenn der
Stückzähler angezeigt wird; wenn
sie daher zu einem anderen
Zeitpunkt gedrückt wird, aktiviert
sie einfach nur die Anzeige.
Der Zähler behält den gezählten
Wert
auch
nach
Programmänderung oder dem
Ausschalten der Maschine bei.
Der Zähler behält den gezählten
Wert
auch
nach
einem
Programmwechsel oder nach
Ausschalten der Maschine bei.
Ist das Programm fertig, wird mit
der "Program"-Taste Programm 2
gewählt und auf dieselbe Weise
werden die entsprechenden
Werte
eingefügt.
Dieselbe
Vorgangsweise ist für alle
anderen Programme, bis zur Nr.
8, möglich.
Wenn Led (10) aufleuchtet, wird
angezeigt, dass die Widerstände
eingeschaltet sind, d.h. dass sich
die Maschine aufwärmt.
Sobald
die
eingestellte
Temperatur erreicht wird, schaltet
sich die Led aus.
Nach mehrmaligem Aus- und
Wiedereinschalten
ist
Maschine warm genug und es
kann mit dem Verpackung-
svorgang begonnen werden.
21
E
die
Led (13), es la temperatura del
horno, representa los valores
más allá del 100. Según la
película utilizado, la temperatura
puede variar de 130 a 160 °C por
lo tanto, el valor por programar
der
varía entre 30 y 60. Programando
00, se apaga completamente el
horno; esto sirve para efectuar
solamente la soldadura.
Led (12) es el tiempo de marcha
de la cinta, para la descarga del
producto, al final del ciclo.
Se puede configurar entre '0' (la
cinta no se mueve) y 99, tiempo
suficiente
para
completamente el producto.
eine
Led (11), utilizando todas las
cifras,
cuenta
los
efectuados hasta el valor de 999,
que una vez alcanzado vuelve a
iniciar desde cero. Cuentapiezas;
presionado, un instante, la tecla
'Reset' se pasa a la visualización
del cuentapiezas y se señala el
des
estado con el apagamiento de
todos los led. Presionando otra
vez, un instante, se vuelve al
estado normal mientras que si se
mantiene presionado por 2-3
segundos se pone a cero.
La tecla pone a cero, sólo si se
ha visualizado el cuentapiezas,
por lo tanto si se presiona en otro
momento activa simplemente la
visualización.
El contador mantiene el valor de
cálculo incluso después de un
cambio de programa o el
apagamiento de la máquina.
El contador mantiene el valor de
einer
cálculo incluso después de un
cambio de programa o el
apagamiento de la máquina.
Una vez completado el programa,
con la tecla "Program", se
selecciona el programa 2 y, con
el mismo procedimiento, se
introducen los valores oportunos.
La misma cosa es posible para
todos los demás programas hasta
el n° 8.
El led (10), encendido, indica que
los resistores están conectados
es decir, que la máquina se está
calentando.
Cuando
se
alcanza
temperatura programada el led se
apaga. Después de algún
apagamiento y nuevo encendido,
la máquina estará bastante
caliente y se podrá iniciar a
die
empaquetar.
DIBIPACK 4255 SA EV
descargar
ciclos
la
Publicité
