Petzl PIXA 1 Mode D'emploi page 4

PL
PIXA 1 - PIXA 2 - PIXA 3
<Ex> II 3 GD
Ex nA ic IIB T4 Gc
Ex tc IIIC T135°C Dc
-30° C≤Ta≤+40° C
INERIS 10ATEX3015
Latarka czołowa do środowisk zagrożonych wybuchem
Zastosowanie
Latarkę czołową PIXA ATEX można stosować w środowisku gazów, oparów, mgieł
i pyłów, których temperatura samozapłonu jest wyższa niż 135° C, pod ciśnieniem
atmosferycznym (135° C – maksymalna temperatura na powierzchni latarki czołowej).
PIXA ATEX nie może być używana w kopalniach metanowych.
Leksykon: oznaczenia symboli
Dyrektywa ATEX 2014/34/UE rozróżnia trzy strefy niebezpieczne.
Strefa 0 lub 20: atmosfera wybuchowa jest zawsze obecna (zbiornik z paliwem).
Strefa 1 lub 21: atmosfera wybuchowa jest często obecna (mieszanka tworzy się
podczas pracy urządzenia).
Strefa 2 lub 22 atmosfera wybuchowa może się wytworzyć na skutek przypadku
(uszkodzenie urządzenia, nieszczelność instalacji).
PIXA ATEX jest sprzętem kategorii 3, który można używać w strefach 2 i 22.
Zabronione jest jej używanie w strefie 0 i 20 oraz w strefie 1 i 21.
Przed użyciem tej latarki czołowej należy zapoznać się z rozmieszczeniem
poszczególnych stref w waszym miejscu pracy i w trakcie dojścia do niego.
<Ex> II 3 GD
Ex: użycie sprzętu w atmosferze wybuchowej.
II grupa urządzeń do stosowania w przemyśle naziemnym.
3: urządzenie do stref 2./22.
GD: środowisko gazów i pyłów.
Sposób ochrony przed gazami
Ex nA ic IIB T4 Gc
nA: ochrona przed ryzykiem iskrzenia.
ic: tryb zabezpieczenia za pomocą bezpieczeństwa konstrukcyjnego.
IIB*: podgrupa gazu zawierająca etylen.
T4: maksymalna temperatura powierzchni 135° C.
Gc: poziom ochrony przed gazami.
* Uwaga: jeśli latarka (z lub bez opaski), jest noszona na kasku Petzl VERTEX (z lub
bez osłony), w takim wypadku jest zakwalifikowana wyłącznie do IIA (podgrupa gazów
zawierających propan). Dla każdego innego kasku należy przeprowadzić własną
analizę ryzyka ATEX.
Sposób ochrony przed pyłami
Ex tc IIIC T135°C Dc
tc: ochrona przez obudowę.
IIIC: pyły przewodzące.
T135° C: maksymalna temperatura powierzchni 135° C.
Dc: poziom ochrony przed pyłami.
-30° C≤Ta≤+40° C
Ta: zakres temperatur użytkowania.
Rodzaj baterii
Latarka PIXA ATEX została certyfikowana w niezależnym laboratorium INERIS jako
«sprzęt do użycia w atmosferze wybuchowej» z następującymi bateriami alkalicznymi
AA: ENIX Nx, Energizer E91, Duracell MN1500, Duracell MX1500.
W strefie zagrożonej wybuchem - stosować wyłącznie w/w baterie.
UWAGA, NIEBEZPIECZEŃSTWO: nie otwierać pojemnika na baterie
w atmosferze wybuchowej.
JP
PIXA 1 - PIXA 2 - PIXA 3
<Ex> II 3 GD
Ex nA ic IIB T4 Gc
Ex tc IIIC T135℃ Dc
-30℃≤Ta≤+40℃
INERIS 10ATEX3015
危険区域で使用するヘッ ドランプです。
用途
PIXA ATEX は１気圧で自然発火温度が 135℃ 以上の可燃性ガス、
蒸気および粉塵の存在する危険区域で使用可能です (135℃ = ラ
ンプ表面の最高温度)。
PIXA ATEX は爆発性ガスが存在する可能性のある鉱坑では使用
できません。
用語: マーキングの説明
ATEX 指令 2014/34/EU は、 危険区域を３つのタイプに分類して
います。
ゾーン 0 または 20: 爆発性雰囲気が連続的または長期間存在す
る (例: 石油タンク)
ゾーン 1 または 21: 爆発性雰囲気が頻繁に発生する可能性がある
(例: 工場内で機械の稼働中に発生する)
ゾーン 2 または 22: 爆発性雰囲気が事故等で発生する可能性があ
る (例: 機械の故障等)
PIXA ATEX はゾーン 2 および ゾーン 22 で使用ができるカテゴリー
3 の器具です。 ゾーン0、 20、 1、 21では使用できません。
ランプを使用する前に、 作業現場での移動や作業において、 立ち入
る可能性がある全ての危険区域を確認してください。
<Ex> II 3 GD
Ex: 危険区域で使用できる器具
II: 坑外で使用するための器具
3: ゾーン 2 およびゾーン 22 で使用できる器具
GD: ガスおよび粉塵が存在する環境
ガスに対する保護
Ex nA ic IIB T4 Gc
nA: 火花の発生に対する保護
ic: 本質安全保護
IIB*: ガスの分類 (エチレンを含む)
T4: ランプ表面の最高温度が135℃
Gc: ガスに対する保護レベル
* 警告: ヘッ ドバンドの有無にかかわらずヘッ ドランプをヘルメッ
ト VERTEX に取り付ける場合、 シールドの有無にかかわらず IIA (
プロパンを含むガスの分類) に分類されます。 それ以外のヘルメ
ッ トを使用する場合、 各自で必ず ATEX に基づく リスク評価を行っ
てください。
TECHNICAL NOTICE - PIXA 1-2-3 - ATEX STANDARDS
粉塵に対する保護
Ex tc IIIC T135℃ Dc
tc: 耐圧防爆構造
IIIC: 導電性の粉塵
T135℃: ランプ表面の最高温度が 135℃
Dc: 粉塵に対する保護レベル
-30℃≤Ta≤+40℃
Ta: 使用温度範囲
使用可能な電池
PIXA ATEX は次の単３アルカリ電池との組み合わせで、 第三者検
査機関 (INERIS) により危険区域で使用可能な器具として認証さ
れました: 「エナジャイザー E91」 「 デュラセル MN1500」 「 デュラセ
ル MX1500」 。
警告、 危険: 危険区域内ではバッテリーケースを開けないでく ださ
い。
CZ
PIXA 1 - PIXA 2 - PIXA 3
<Ex> II 3 GD
Ex nA ic IIB T4 Gc
Ex tc IIIC T135°C Dc
-30° C≤Ta≤+40° C
INERIS 10ATEX3015
Čelová svítilna pro použití v nebezpečných prostředích.
Rozsah použití
Čelovou svítilnu PIXA ATEX lze použit v prostředích obsahujících plyn, výpary, nebo
mlhu, majících teplotu samovznícení vyšší než 135° C při tlaku jedné atmosféry (135° C
= maximální teplota povrchu svítilny).
Čelové svítilny PIXA ATEX nesmí být používány v dolech s možnou přítomností důlního
plynu.
Slovník: význam značení
Směrnice 2014/34/EU ATEX definuje tři typy nebezpečných prostředí.
Zóna 0 nebo 20: neustálý výskyt výbušného ovzduší (ropné nádrže).
Zóna 1 nebo 21: častá přítomnost výbušného ovzduší: k mísení dochází během
provozu zařízení.
Zóna 2 nebo 22: náhodná přítomnost výbušného ovzduší: porucha zařízení, nebo únik.
Svítilna PIXA ATEX je zařízení spadající do kategorie 3, použitelné v zónách 2 a
22. Použití v zónách 0 a 20 a zónách 1 a 21 je zakázáno.
Před použitím svítilny si pečlivě zjistěte různá nebezpečná prostředí, kterými můžete
projít při pohybu a na svém pracovišti.
<Ex> II 3 GD
Ex: použití zařízení ve výbušném ovzduší.
II: skupina zařízení pro povrchové provozy.
3: zařízení pro zóny 2/22.
GD: prostředí obsahující plyn a prach.
Režim ochrany proti plynu
Ex nA ic IIB T4 Gc
nA: ochrana proti nebezpečí jiskření.
ic: skutečně bezpečný ochranný režim.
IIB*: podskupina plynů včetně ethylenu.
T4: maximální teplota povrchu 135° C.
Gc: stupeň ochrany proti plynu.
* UPOZORNĚNÍ: pokud je svítilna, s nebo bez hlavového pásku, připevněna na přilbě
Petzl VERTEX (s nebo bez očního štítu), patří pouze do kategorie IIA (podsekce plynů
zahrnujících propan). U jakékoliv jiné přilby musíte provést vlastní analýzu rizik ATEX.
Režim ochrany proti prachu
Ex tc IIIC T135°C Dc
tc: ochrana uzavřením.
IIIC: vodivý prach.
T135° C: maximální teplota povrchu 135° C.
Dc: stupeň ochrany proti prachu.
-30° C≤Ta≤+40° C
Ta: rozsah okolní teploty použití.
Druh baterií
Svítilna PIXA ATEX byla certifikována nezávislou laboratoří INERIS jako zařízení
použitelné ve výbušném ovzduší s následujícími typy alkalických baterií AA: ENIX Nx,
Energizer E91, Duracell MN1500, Duracell MX1500.
V nebezpečném prostředí používejte pouze baterie uvedené výše.
POZOR - NEBEZPEČÍ: ve výbušném prostředí neotevírejte pouzdro na baterie.
SI
PIXA 1 - PIXA 2 - PIXA 3
<Ex> II 3 GD
Ex nA ic IIB T4 Gc
Ex tc IIIC T135°C Dc
-30° C≤Ta≤+40° C
INERIS 10ATEX3015
Čelna svetilka za uporabo v nevarnih območjih.
Področja uporabe
PIXA ATEX čelno svetilko lahko uporabljate v območjih, kjer so prisotni plini, para, prah
ali hlapi, pri katerih je temperatura samovžiga pri zračnem pritisku večja od 135° C
(135° C = najvišja temperatura na površini svetilke).
Svetilke PIXA ATEX ne smete uporabljati v rudnikih, kjer je lahko prisoten jamski
eksplozivni plin.
Slovar: pomen oznak
Direktiva 2014/34/EU ATEX definira tri tipe nevarnih območij.
Cona 0 ali 20: eksplozivno ozračje je stalno prisotno (cisterna za gorivo).
Cona 1 ali 21: eksplozivno ozračje je pogosto prisotno: do mešanja prihaja med
delovanjem obrata.
Cona 2 ali 22: eksplozivno ozračje se lahko pojavi po nesreči: motnje v delovanju
obrata, puščanje.
PIXA ATEX je izdelek, ki sodi v kategorijo 3 in se lahko uporablja v conah 2 in 22.
Uporaba je prepovedana v conah 0 in 20 ter conah 1 in 21.
Pred uporabo svetilke se temeljito seznanite z različnimi nevarnimi območji, ki se lahko
pojavijo, ko ste na poti in na delovnem mestu.
<Ex> II 3 GD
Ex: uporaba opreme v eksplozivnem ozračju.
II: skupina izdelkov za uporabo v industriji na površju.
3: pripomoček za coni 2/22.
GD: okolje s prisotnim plinom in prahom.
Način zaščite pred plinom
Ex nA ic IIB T4 Gc
nA: zaščita pred tveganjem iskrenja.
ic: način varne zaščite.
IIB*: podrazred plinov vključno z etilenom.
T4: največja temperatura površine 135° C.
Gc: stopnja zaščite pred plinom.
* OPOZORILO: kadar svetilko, z ali brez naglavnega traku, nosite na Petzlovi VERTEX
čeladi (z ali brez zaščitnega vizirja za oči), je klasificirana samo kot IIA (pododdelek
plina, vključno s propanom). Za druge čelade poskrbite, da opravite lastne analize
ATEX tveganja.
Način zaščite pred prahom
Ex tc IIIC T135°C Dc
tc: zaščita z ohišjem.
IIIC: prevodni prah.
T135° C: največja temperatura površine 135° C.
Dc: stopnja zaščite pred prahom.
-30° C≤Ta≤+40° C
Ta: obseg uporabe v sobni temperaturi.
Tip baterij
PIXA ATEX je bila certificirana pri neodvisnem laboratoriju INERIS kot oprema, ki se
uporablja v eksplozivnem ozračju z naslednjimi AA alkalnimi baterijami: ENIX Nx,
Energizer E91, Duracell MN1500, Duracell MX1500.
V nevarnem območju uporabljajte samo zgoraj naštete baterije.
POZOR - NEVARNO: ohišja za baterije ne odpirajte v nevarnem območju.
HU
PIXA 1 - PIXA 2 - PIXA 3
<Ex> II 3 GD
Ex nA ic IIB T4 Gc
Ex tc IIIC T135°C Dc
-30°C≤Ta≤+40°C
INERIS 10ATEX3015
Robbanásveszélyes környezetben is használható fejlámpa.
Felhasználási terület
A PIXA ATEX fejlámpa használható gázok, gőzök és porok jelenlétében, melyeknek
öngyulladási hőmérséklete az atmoszféra nyomása mellett magasabb, mint 135°C (a
lámpa felületének hőmérséklete legfeljebb 135°C).
A PIXA ATEX nem használható bányalégaknákban.
Szószedet: a rövidítések jelentései
Az ATEX 2014/34/UE szabvány három veszélyességi zónát különböztet meg.
0 vagy 20 zóna: a robbanásveszélyes légkör állandó jelenléte (olajtartályok).
1 vagy 21 zóna: a robbanásveszélyes légkör gyakori jelenléte: egy berendezés
működése közben keverék jön létre.
2 vagy 22 zóna: a robbanásveszélyes légkör véletlenszerű jelenléte: a berendezés
meghibásodása, szivárgás.
A PIXA ATEX 3-as kategóriájú eszköz, mely a 2 és 22 zónákban használható.
Használata 0 és 20 valamint 1 és 21 zónákban tilos.
A lámpa használata előtt tájékozódjon a munkahelyén és mozgáskörzetében található
különböző veszélyességi zónákról.
<Ex> II 3 GD
Ex: robbanásveszélyes környezetben használható termék.
II: felszíni ipari használatra szánt termékcsoport.
3: 2/22 zónában használható eszköz.
GD: gázos és poros környezet.
A védelem módja gáz ellen
Ex nA ic IIB T4 Gc
nA: szikraképződés veszélye elleni védelem.
ic: belső biztonsági védelem.
IIB*: az etiléntartalmú gázok osztályozása.
T4: a felület maximális hőmérséklete 135°C.
Gc: gáz elleni védelem fokozata.
* Figyelem: a lámpa akár fejpánttal, akár anélkül, kizárólag Petzl VERTEX sisakon
viselve (arcvédővel vagy anélkül) számít IIA minősítésűnek (gázok alosztálya, beleértve a
propánt). Minden más sisakkal el kell végezni az ATEX kockázatelemzést.
A védelem módja por ellen
Ex tc IIIC T135°C Dc
tc: védelem burkolattal.
IIIC: vezető porok.
T135°C: a felület maximális hőmérséklete 135°C.
Dc: por elleni védelem fokozata.
-30°C≤Ta≤+40°C
Ta: hőmérsékleti tartomány a használat területén.
Elemek típusa
A PIXA ATEX lámpa az INERIS független laboratórium által bevizsgált,
robbanásveszélyes környezetben használható eszköz, mely a következő típusú alkáli
elemekkel használható: ENIX Nx, Energizer E91, Duracell MN1500, Duracell MX1500.
Robbanásveszélyes környezetben a lámpát csakis a fenti elemekkel szabad használni.
VIGYÁZAT, VESZÉLY: robbanásveszélyes környezetben az elemcsere tilos!
E785050J (230322)
4