Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. AENO Manuels
  4. Mélangeurs
  5. TB2
  6. Mode d'emploi

AENO TB2 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 44

Liens rapides

Télécharger ce manuel
(Model ATB0002)
20.12.2022 | v 2.9.2
aeno.com/documents
1

Publicité

loading

Manuels Connexes pour AENO TB2

Sommaire des Matières pour AENO TB2

  • Page 1 (Model ATB0002) 20.12.2022 | v 2.9.2 aeno.com/documents...
  • Page 2 KAN რეცეპტები აქ არის KAZ Мұнда рецепттер LAV Receptes šeit LIT Receptai čia POL Przepisy tutaj POR Receitas aqui RON Rețete aici RUS Рецепты здесь SLK Recepty tu SRP Рецепти овде UKR Рецепти тут UZB Bu erda retseptlar ZHO 这里的食谱 aeno.com/documents...
  • Page 3 ..................................50 ....................................................................62 ITA ..................................68 ................................... 74 ..................................80 ..................................86 LIT ..................................92 ..................................98 ..................................104 …..................................110 ..................................SLK ................................... 123 ................................... 128 ................................... 133 ..................................140 ..................................146 aeno.com/documents...
  • Page 4 а) aeno.com/documents...
  • Page 5 aeno.com/documents...
  • Page 6 aeno.com/documents...
  • Page 7 aeno.com/documents...
  • Page 8 aeno.com/documents...
  • Page 9 aeno.com/documents...
  • Page 10 aeno.com/documents...
  • Page 11 aeno.com/documents...
  • Page 12 aeno.com/documents...
  • Page 13 × 200 mm × 420 mm. Weight: 4.6 kg. Power cord length: 1 m. Package Contents AENO TB2 blender, measuring cup, brush, quick start guide, warranty card. Limitations and Warnings Children and persons with disabilities may use the device only under the supervision of adults who are experienced in its use.
  • Page 14 Use the measuring cup to dose spices and other products. You can find recipes of various dishes in the full instructions at aeno.com/documents. Plug the device into a power outlet. Power control mode will turn on. Press the "ON/OFF"...
  • Page 15 The blade will rotate as long as you hold down the "CLEANING" button. When the cleaning is finished, rinse the bowl with warm running water. Device mode indication table (See figure e): LED indicator, LED indicator, Mode Digital display blinking lights up "ON/OFF" Power control aeno.com/documents...
  • Page 16 The liquid pours over the edge of the blender bowl. Possible causes: too much liquid. Solution: make sure that the amount of liquid does not exceed the maximum level specified in the instructions. aeno.com/documents...
  • Page 17 China. For current information and details on the device description and specification, as well as connection process, certificates, warranty, and quality issues, see relevant Installation and Operation Manuals available for downloading at aeno.com/documents. All trademarks and names herein are the property of their respective owners.
  • Page 18 ‫غ‬ ‫ك‬ :‫وزن‬ ‫ال‬ .‫مم‬ × ‫مم‬ ‫التسليم‬ ‫طقم‬ .‫، فرشاة ، دليل البدء السريع ، بطاقة الضمان‬ ‫كوب القياس‬ ، AENO TB2 ‫خلاط‬ ‫القيود والتحذيرات‬ ‫الخبرة في‬ ‫ي‬ ‫وذو‬ ‫ين‬ ‫ص بالغ‬ ‫ا‬ ‫شخ‬ ‫أ‬ ‫لا يجوز لأطفال وأشخاص ذوي إعاقة استخدام الجهاز إلا تحت إشراف‬...
  • Page 19 ‫ال‬ ‫المنتجات‬ ‫من‬ ‫الأخرى بدقة. يمكنك العثور على وصفات‬ ‫لمنتجات الغذائية‬ ‫التوابل وا‬ ‫لحساب كمية‬ ‫قياس‬ ‫ال‬ ‫كوب‬ aeno.com/documents ‫موقع ويب‬ ‫لأطباق متنوعة في التعليمات الكاملة على‬ .‫الطاقة‬ ‫ب‬ ‫تزويد‬ ‫الجهاز إلى وضع التحكم في‬ ‫دخل‬ ‫. سي‬ ‫كهرباء‬ ‫ال‬...
  • Page 20 ‫الأسباب المحتملة: محرك الجهاز‬ .‫رائحة البلاستيك أو المطاط المحترق‬ ‫أثناء بضع الإطلاقات الأولى‬ ‫الجهاز‬ ‫قطع‬ ‫الضوضاء والاهتزاز. ستسخن‬ ‫خفيض‬ ‫مواد مطاطية متينة لت‬ .‫الخلاط في مكان جيد التهوية‬ ‫وضع‬ ‫. الحل: يوصى ب‬ ‫ما بعد‬ ‫في‬ ‫وتنبعث منه رائحة كريهة. ستختفي الرائحة‬ aeno.com/documents...
  • Page 21 ‫وأوصاف المنتج التفصيلية ، وكذلك وصف عملية التوصيل والشهادات والمعلومات عن الشركات التي تقبل شكاوى بشأن الجودة‬ ‫أحدث المعلومات‬ ، ‫والضمان‬ ‫متاحة للتن ز ز يل عىل موقع ويب‬ . ‫. جميع العالمات التجارية المذكورة وأسماؤها ملك ألصحابها‬ aeno.com/documents aeno.com/documents...
  • Page 22 Електрическият блендер AENO TB2 е предназначен за нарязване на храна, приготвяне на смутита, пюрета и напитки. Технически спецификации Захранващо напрежение: 220–240 V (AC) ; честота: 50/60 Hz. Захранване: 800,0 W. Капацитет на купата: 1,75 L. Вместимостта на мерителната чаша: 80 ml.
  • Page 23 целта поставете големия капак в купата и го завъртете по посока на часовниковата стрелка, докато жлебовете на големия капак съвпаднат с издатините на купата (вж. фигури а и б). След това поставете малката капачка в голямата капачка и я завъртете по посока на часовниковата aeno.com/documents...
  • Page 24 подправки, докато блендерът работи, можете да отворите малкия капак за тази цел. За точно дозиране на подправки и други продукти използвайте мерителната чашка . Можете да намерите рецепти за различни ястия в пълната версия на инструкциите на адрес aeno.com/documents. Включете захранващия кабел на уреда в електрически контакт.
  • Page 25 светлина светва на работа цифровия дисплей "ON/OFF" Наблюдение на захранването Всички Режим на показатели готовност Един от показателите "ON/OFF", Избор на на програмата: соево "FUNCTION" програма мляко, оризова паста, (време за царевица, супа, готвене на плодове/зеленчуци, избрания смутита продукт) aeno.com/documents...
  • Page 26 течността не надвишава максималното ниво, посочено в инструкциите. Грешки E1 и E2. Възможни причини: Големият капак и/или чашата на блендера са неправилно поставени, изкривени. Решение: Извадете големия капак и/или купата на блендера и ги поставете отново. Грешка E3. Възможни причини: няма течност и/или храна в съда, aeno.com/documents...
  • Page 27 Актуалната информация и подробното описание на устройството, както и инструкцията за свързване, сертификати, данни за компаниите, приемащи искове относно качеството и гаранцията, са достъпни за изтегляне на линк aeno.com/documents. Всички упоменати търговски марки и техните имена се явяват собственост на съответните им притежатели.
  • Page 28 Elektrický mixér AENO TB2 je určen k sekání potravin, přípravě koktejlů, pyré a nápojů. Technické specifikace Napájecí napětí: 220–240 V (AC) ; frekvence: 50/60 Hertzů. Výkon: 800,0 wattů. Objem mísy: 1.75 L. Objem odměrky: 80 ml. Rozměry (délka × šířka × výška): 230 mm ×...
  • Page 29 účelem otevřít malé víko. Pro přesné dávkování koření a dalších produktů použijte odměrku . Recepty na různé pokrmy najdete v plné verzi návodu na adrese aeno.com/documents. Zapojte napájecí kabel spotřebiče do zásuvky. Jednotka přejde do režimu řízení výkonu. Stisknutím tlačítka „ON/OFF“ přepněte do pohotovostního režimu.
  • Page 30 CLEANING. Po dokončení čištění opláchněte mixovací nádobu teplou tekoucí vodou. Tabulka indikace režimu zařízení (viz obrázek e): Blikající indikátor Kontrolka se Zobrazení na Režim provozu rozsvítí digitálním displeji "ON/OFF" Monitorování napájení aeno.com/documents...
  • Page 31 Řešení: zapojte zařízení do zásuvky s napájecím napětím alespoň 220 V, použijte regulátor napětí; odstraňte nepotřebné potraviny nebo do misky přidejte vodu. Tekutina přeteče přes okraj nádoby mixéru. Možné příčiny: příliš mnoho tekutiny. Řešení: Ujistěte se, že množství kapaliny nepřekračuje maximální aeno.com/documents...
  • Page 32 (Kypr). Vyrobeno v Číně. Aktuální informace a podrobný popis zařízení, pokyny k připojení, certifikáty, informace o společnostech, které přijímají nároky na kvalitu a záruku, jsou k dispozici ke stažení na aeno.com/documents. Všechny uvedené ochranné známky a jejich názvy jsou majetkem příslušných vlastníků.
  • Page 33 Der elektrische Mixer AENO TB2 ist für das Zerkleinern von Lebensmitteln, die Zubereitung von Smoothies, Pürees und Getränken konzipiert. Technische Daten Versorgungsspannung: 220–240 V (AC) ; Frequenz: 50/60 Hz. Leistung: 800,0 W. Fassungsvermögen der Schale: 1,75 l. Das Fassungsvermögen des Messbechers: 80 ml.
  • Page 34 Geben Sie die Lebensmittel in den Mixerbehälter und verschließen Sie ihn mit einem großen Deckel. Setzen Sie dazu den großen Deckel in die Schüssel und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, bis die Rillen des großen Deckels mit den Vorsprüngen der Schüssel übereinstimmen (siehe Abb. a und b). Setzen Sie aeno.com/documents...
  • Page 35 Produkten verwenden Sie den Messbecher . Rezepte für verschiedene Gerichte finden Sie in der Vollversion der Anleitung unter aeno.com/documents. Stecken Sie das Netzkabel des Geräts in eine Steckdose. Das Gerät geht in den Leistungsregelungsmodus über. Drücken Sie die Taste "ON/OFF", um in den Standby-Modus wechseln.
  • Page 36 Tabelle zur Anzeige des Gerätemodus (siehe Abb. e): Blinkende Anzeige Anzeigelampe Anzeige in der Betriebsart leuchtet Digitalanzeige "ON/OFF" Leistungsüberw achung Alle Standby-Modus Indikatoren Einer der "ON/OFF", Programmausw Programmindikatoren: "FUNCTION" Sojamilch, Reispaste, (Garzeit des Mais, Suppe, gewählten Obst/Gemüse, Produkts) Smoothies aeno.com/documents...
  • Page 37 Anleitung angegebenen Höchststand nicht überschreitet. Fehler E1 und E2. Mögliche Ursachen: Der große Deckel und/oder der Mixerbehälter sind falsch positioniert, verzogen. Lösung: Nehmen Sie den großen Deckel und/oder den Mixerbehälter heraus und stellen Sie diese wieder ein. aeno.com/documents...
  • Page 38 Herstellerangaben: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol, Zypern. Hergestellt in China. Aktuelle Informationen und detaillierte Gerätebeschreibungen sowie Anschlussanleitungen, Zertifikate, Qualitätsansprüche und Garantieinformationen stehen unter aeno.com/documents zum Download bereit. Alle Warenzeichen und Markennamen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.
  • Page 39 AENO TB2 elektriline blender on mõeldud toidu peenestamiseks, smuutide, püreede ja jookide valmistamiseks. Tehnilised andmed Toitepinge: 220–240 V; sagedus: 50/60 Hertz. Võimsus: 800,0 vatti. Kausi mahutavus: 1.75 L. Mõõteklaasi mahutavus: 80 ml. Mõõtmed (pikkus × laius × kõrgus): 230 ml × 200 ml × 420 ml. Kaal: 4,6 kg. Toitejuhtme pikkus: 1 m.
  • Page 40 Vürtside ja muude toodete täpseks doseerimiseks kasutage mõõteklaasi . Erinevate roogade retseptid leiate juhendi täisversioonist aadressil aeno.com/documents. Ühendage seadme toitejuhe pistikupessa. Seade lülitub võimsuse juhtimise režiimi. Vajutage nuppu "ON/OFF", et lülituda ooterežiimi. Valige üks kuuest aeno.com/documents...
  • Page 41 "CLEANING" (Puhastamine). Blenderi tera pöörleb seni, kuni hoiate all nuppu "CLEANING". Pärast puhastamist loputage blenderi kaussi sooja jooksva veega. Seadme töörežiimi näitamise tabel (vt joonis e): Vilkuv indikaator Kontrolltuli Näidik digitaalsel Töörežiim põleb ekraanil "ON/OFF" Võimsuse jälgimine aeno.com/documents...
  • Page 42 Lahendus: ühendage seade pistikupessa, mille toitepinge vähemalt kasutage pingeregulaatorit; eemaldage mittevajalik toit või lisage kaussi vett. Vedelik voolab üle segistuskannu serva. Võimalikud põhjused: liiga palju vedelikku. Lahendus: Veenduge, et vedeliku kogus ei ületa kasutusjuhendis määratud maksimaalset taset. aeno.com/documents...
  • Page 43 Tootja andmed: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus (Küpros). Valmistatud Hiinas. Ajakohastatud teave ja üksikasjalikud seadmekirjeldused, samuti ühendamisjuhised, sertifikaadid, kvaliteedinõuded ja garantiiinfo on allalaadimiseks saadaval aadressil aeno.com/documents. Kõik kaubamärgid ja marginimed on vastavate omanike omand. aeno.com/documents...
  • Page 44 Le blender électrique AENO TB2 est conçu pour hacher les aliments, préparer des smoothies, des purées et des boissons. Spécifications techniques Tension d'alimentation : 220–240 V (AC) ; fréquence : 50/60 Hz. Puissance : 800,0 W. Capacité de la cuvette : 1,75 L. La capacité de la tasse à mesurer : 80 ml.
  • Page 45 (voir figures a et b). Insérez ensuite le petit capuchon dans le grand capuchon et tournez-le dans le sens des aiguilles aeno.com/documents...
  • Page 46 . Vous trouverez des recettes pour différents plats dans la version complète des instructions sur aeno.com/documents. Branchez le cordon d'alimentation de l'appareil sur une prise de courant. L'appareil passe en mode de contrôle de l'alimentation. Appuyez sur la touche «...
  • Page 47 Un des indicateurs « ON/OFF », Sélection du du programme : « FUNCTION » programme lait de soja, pâte de (temps de riz, maïs, soupe, préparation du fruits/légumes, produit smoothies sélectionné) « PRESET Départ différé TIME » + un aeno.com/documents...
  • Page 48 à nouveau. Erreur E3. Causes possibles : pas de liquide et/ou d'aliments dans la casserole, les capteurs de température arrêtent l'appareil en raison d'une surchauffe. Solution : ajoutez du liquide ou de la nourriture dans le bol. aeno.com/documents...
  • Page 49 Des informations actualisées et des descriptions détaillées des appareils, ainsi que des instructions de connexion, des certificats, des informations sur les réclamations de qualité et les garanties, peuvent être téléchargées sur aeno.com/documents. Toutes les marques et tous les noms de marque sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
  • Page 50 230 mm × 200 mm × 420 mm. Težina: 4,6 kg. Duljina kabela za napajanje: 1 m. Opseg isporuke Blender AENO TB3 , mjerna čaša, četka, kratki korisnički vodič, jamstveni list. Ograničenja i upozorenja Djeca i osobe s invaliditetom mogu koristiti uređaj samo pod nadzorom odraslih osoba koje imaju iskustvo rukovanja s tim uređajem.
  • Page 51 (v. sliku c). Veliki i mali poklopci se otvaraju okretanjem u smjeru suprotnom od kazaljke na satu. NAPOMENA. Ako otvorite veliki poklopac uređaj će se odmah zaustaviti. Ako treba dodati malu količinu namirnica ili začina dok blender radi, možete otvoriti aeno.com/documents...
  • Page 52 . Recepte za pripremanje raznih jela možete pronaći u punoj verziji priručnika na web stranici. aeno.com/documents. Spojite kabel za napajanje uređaja na struju. Uređaj će ući u režim kontrole napajanja. Za prebacivanje u stanje pripravnosti, pritisnite gumb ON/OFF ("Start/Stop").
  • Page 53 Svi indikatori Režim čekanja Jedan od indikatora "ON/OFF" Odabir programa: sojino ("UKLJUČENO/ISKLJUČE program mlijeko, rižina pasta, NO"), "FUNCTION" (vrijeme kukuruz, juha, ("FUNKCIJA") pripreman voće/povrće, smoothie odabranog proizvoda) "PRESET TIME" Odgođe ("POSTAVLJANJE ni start VREMENA") + jedan od indikatora programa aeno.com/documents...
  • Page 54 Greška Е3. Mogući uzroci: u posudi nema tekućine i/ili namirnica, senzori temperature isključuju uređaj zbog pregrijavanja. Rješenje: Dodajte tekućinu ili namirnice u zdjelu. Blender se zagrijava, oštrica se ne okreće. Mogući uzroci: kratki spoj električnog kruga. Rješenje: obratite se servisnom centru. aeno.com/documents...
  • Page 55 Ažurirane informacije i detaljan opis uređaja te upute za spajanje, certifikati, podaci o tvrtkama koje primaju reklamacije glede kvalitete i jamstva dostupne su za preuzimanje na poveznici aeno.com/documents. Svi navedeni zaštitni znakovi i njihova imena su vlasništvo njihovih vlasnika. aeno.com/documents...
  • Page 56 Az AENO TB2 elektromos turmixgépet ételek aprítására, turmixok, pürék és italok készítésére tervezték. Műszaki specifikációk Tápfeszültség: 220–240 V (AC) ; frekvencia: 50/60 Hz. Teljesítmény: 800,0 W. Tál kapacitása: 1.75 L. A mérőpohár kapacitása: 80 ml. Méretek (hossz × szélesség ×...
  • Page 57 és fordítsa el az óramutató járásával megegyező irányba, amíg a nagy fedélen lévő hornyok egy vonalba kerülnek a tálon lévő kiemelkedésekkel (lásd az a. és b. ábrát). Ezután helyezze a kis kupakot a nagy kupakba, és fordítsa el az óramutató járásával megegyező irányba (lásd a aeno.com/documents...
  • Page 58 ételt vagy fűszert kell hozzáadnia, akkor erre a célra kinyithatja a kis fedelet. A fűszerek és egyéb termékek pontos adagolásához használja a mérőpoharat . A különböző ételek receptjeit az aeno.com/documents oldalon találja meg a használati utasítás teljes változatában. Csatlakoztassa készülék tápkábelét...
  • Page 59 Villogó kijelző Az ellenőrző Megjelenítés a Működési mód lámpa világít digitális kijelzőn "ON/OFF" Teljesítményfigy elés Minden mutató Készenléti üzemmód A program egyik "ON/OFF", Program mutatója: "FUNCTION" kiválasztása szójatej, (a kiválasztott rizstészta, termék főzési kukorica, leves, ideje) gyümölcsök/zöld ségek, turmixok aeno.com/documents...
  • Page 60 Megoldás: Vegye ki a nagy fedelet és/vagy a turmixgép tálját, és állítsa be őket újra. Hiba E3. Lehetséges okok: nincs folyadék és/vagy étel a serpenyőben, a hőmérséklet-érzékelők túlmelegedés miatt leállítják a készüléket. Megoldás: adjon folyadékot vagy ételt a tálba. aeno.com/documents...
  • Page 61 A gyártó adatai: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus (Ciprus). Made in China. Naprakész információk és részletes készülékleírások, valamint csatlakoztatási utasítások, tanúsítványok, minőségi állítások és garanciális információk letölthetők az aeno.com/documents weboldalról. Minden védjegy és márkanév a megfelelő tulajdonosok tulajdonát képezi. aeno.com/documents...
  • Page 62 Չափերը (Երկարություն × Լայնություն × Բարձրություն)՝ 230 mm × 200 mm × 420 mm: Քաշը՝ 4,6 kg: Հոսանքի լարի երկարությունը՝ 1 m: Առաքման բովանդակությունը AENO TB2 բլենդեր, չափման բաժակ, խոզանակ, կարճ ուղեցույց, երաշխիքային քարտ: Սահմանափակումներ և նախազգուշացումներ Երեխաները և հաշմանդամություն ունեցող անձինք սարքը կարող են օգտագործել միայն...
  • Page 63 ուղղությամբ (տես նկար с): Մեծ և փոքր կափարիչները կբացվեն, եթե նրանց պտտեք ժամացույցի սլաքի հակառակ ուղղությամբ: ԾԱՆՈԹՈՒԹՅՈՒՆ: Սարքը անմիջապես կդադարեցնի աշխատանքը, եթե դուք բացեք մեծ կափարիչը: Եթե բլենդերի աշխատանքի ընթացքում Ձեզ անհրաժեշտ է ավելացնել փոքր քանակությամբ մթերք կամ համեմունքներ, դրա համար կարող եք բացել փոքր կափարիչը: aeno.com/documents...
  • Page 64 : Տարբեր Համեմունքների ճշգրիտ դոզավորման համար օգտգվեք չափման բաժակից ուտեստներ պտրաստելու համար բաղադրատոմսեր Դուք կարող եք գտնել հրահանգի ամբողջական տարբերակում aeno.com/documentsկայքում: Միացրեք սարքի հոսանքի լարի խրոցը վարդակից: Սարքը կանցնի սնուցման վերահսկման ռեժիմի: Սպասման ռեժիմին անցնելու համար սեղմեք "ON/OFF" ("Ստարտ/Ստոպ") կոճակը: Սեղմելով "Function" (Ծրագրի ընտրություն) կոճակը, ընտրեք բլենդերի...
  • Page 65 վառվում է թվատախտակի ռեժիմ վրա «ON/OFF» Սնուցման հսկողություն Բոլոր Սպասման ռեժիմ ինդիկատորները «ON/OFF», Ծրագրի Ծրագրի ինդիկատորներից ընտրություն «FUNCTION» մեկը. սոյայի կաթ, (ընտրված մթերքի բրնձի մածուկ, պատրաստման եգիպտացորեն, ժամանակը) ապուր, մրգեր/ բանջարեղեն, սմուզի «Preset Time» + Հետաձգված միացում ծրագրի ինդիկատորներից մեկը aeno.com/documents...
  • Page 66 Սխալ Е3: Հնարավոր պատճառները. ամանի մեջ չկա հեղուկ և (կամ) մթերք, ջերմաստիճանի սենսորները անջատում են սարքը գերտաքացման պատճառով: Լուծում. թասի մեջ ավելացրեք հեղուկ կամ մթերք: Բլենդերը տաքանում է, շեղբը չի պտտվում: Հնարավոր պատճառները. էլեկտրական սխեմայի կարճ միացում: Լուծում. դիմեք սպասարկման կենտրոն: aeno.com/documents...
  • Page 67 Տեղեկություններ արտադրողի մասին` «ASBISc Enterprises PLC», Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Կիպրոս): Արտադրված է Չինաստանում: Սարքի արդի տեղեկությունները և մանրամասն նկարագրությունը, ինչպես նաև միացման հրահանգները, հավաստագրերը, որակի և երաշխիքի վերաբերյալ պահանջներ ընդունող ընկերությունների մասին տեղեկությունները հասանելի են ներբեռնման համար aeno.com/documents հղումով: Նշված բոլոր ապրանքանիշերն ու դրանց...
  • Page 68 Il frullatore elettrico AENO TB2 TB2 è adatto per frullare il cibo, fare frullati, puree, bevande, ecc. Specifiche techniche Tensione di alimentazione: 220–240 V (AC); frequenza: 50/60 Hz. Potenza: 800,0 W. Capacità della caraffa: 1,75 L. La capacità del misurino: 80 ml. Dimensioni (L ×...
  • Page 69 (vedi illustrazioni a e b). Poi inserire il coperchio piccolo nel coperchio grande e girarlo in senso orario (vedi illustrazione c). I coperchi grande e piccolo si aprono girandoli in senso antiorario. aeno.com/documents...
  • Page 70 Puoi trovare le ricette dei vari piatti nella versione completa delle istruzioni su aeno.com/documents. Inserire la spina del cavo di alimentazione in una presa di corrente. Il dispositivo andrà in modalità di monitoraggio dell'alimentazione. Premere il pulsante "ON/OFF"...
  • Page 71 Uno degli "ON/OFF", Selezione del indicatori del "FUNCTION" programma programma: ("FUNZIONE") (tempo di latte di soia, cottura del pasta di riso, prodotto mais, zuppa, selezionato) frutta/verdura, frullati "PRESET TIME" Avvio ritardato ("TEMPO PREIMPOSTATO") + uno degli indicatori del programma aeno.com/documents...
  • Page 72 Soluzione: rimuovere il coperchio grande e/o la caraffa del frullatore e reinstallarli. Errore E3. Possibili cause: non c'è liquido e/o nessun cibo nella caraffa, i sensori di temperatura spengono il dispositivo per surriscaldamento. Soluzione: aggiungere liquido o cibo nella caraffa. aeno.com/documents...
  • Page 73 Informazioni aggiornate e una descrizione dettagliata del dispositivo, così come le istruzioni di collegamento, i certificati, le informazioni sulle aziende che accettano i reclami di qualità e le garanzie, sono disponibili per il download su aeno.com/documents. Tutti i marchi e le marche menzionati sono di proprietà dei loro rispettivi proprietari.
  • Page 74 სიმაღლე): 230 მილიმეტრი × 200 მილიმეტრი × 420 მილიმეტრი. წონა: 4.6 კილოგრამი. დენის კაბელის სიგრძე: 1 მეტრი. მისაწოდებელი კომპლექტი ბლენდერი AENO TB2 (აენო), საზომი ჭიქა, ფუნჯი, მოკლე სახელმძღვანელო, საგარანტიო ბარათი. შეზღუდვები და გაფრთხილებები ბავშვებსა და შეზღუდული შესაძლებლობის მქონე პირებს შეუძლიათ გამოიყენონ...
  • Page 75 ნახევრად მოატრიალეთ ბლენდერის კორპუსის ძრავის ლილვის შემაერთებელში ნებისმიერ მხარეს. მოწყობილობის ექსპლუატაცია განათავსეთ საკვები ბლენდერის თასში, შემდეგ კი დახურეთ დიდი სახურავით. ამისათვის მოათავსეთ დიდი სახურავი თასზე და მოატრიალეთ ის საათის ისრის მიმართულებით მანამ, სანამ დიდი სახურავის ღარები არ დაემთხვევა თასის aeno.com/documents...
  • Page 76 სანელებლების დამატება, შეგიძლიათ გახსნათ პატარა სახურავი. საზომი ჭიქა გამოიყენეთ სანელებლებისა და სხვა საკვების ზუსტი დოზირებისთვის სხვადასხვა კერძების რეცეპტების ნახვა შეგიძლიათ სრული ინსტრუქციის ვერსიაში ვებსაიტზე aeno.com/documents. შეაერთეთ მოწყობილობის დენის კაბელი კვების ბლოკში. მოწყობილობა გადავა დენის კონტროლის რეჟიმში. დააჭირეთ "ON/OFF" ("ჩართვა/გამორთვის") ღილაკს...
  • Page 77 ინდიკატორების ცხრილი მოწყობილობის რეჟიმებისთვის (იხ. სურათი ე): ინდიკატორი ინდიკატორი ჩვენება ციფრულ მუშაობის რეჟიმი ციმციმებს ჩართულია დაფაზე "ON/OFF" დენის კონტროლი ყველა ლოდინის რეჟიმი ინდიკატორი "ON/OFF", პროგრამის ერთ- პროგრამის "FUNCTION" ერთი ინდიკატორი: შერჩევა (შერჩეული სოიოს რძე, ბრინჯის პასტა, სიმინდი, პროდუქტის წვნიანი, მომზადების დრო) ხილი/ბოსტნეული, სმუზი aeno.com/documents...
  • Page 78 შეცდომები E1 და E2. შესაძლო მიზეზები: დიდი სახურავი და/ან ბლენდერის თასი არ არის დაყენებული სწორად ან გადახრილია. გამოსავალი: მოაშორეთ დიდი სახურავი და/ან ბლენდერის თასი და ხელახლა დაამაგრეთ. შეცდომა E3. შესაძლო მიზეზები: თასში არ არის სითხე და/ან საკვები, ტემპერატურის სენსორები თიშავენ მოწყობილობას გადახურების გამო. გამოსავალი: თასში დაამატეთ სითხე ან საკვები. aeno.com/documents...
  • Page 79 ინფორმაცია მწარმოებლის შესახებ: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus (კვიპროსი). დამზადებულია ჩინეთში. განახლებული ინფორმაციისთვის და მოწყობილობის დეტალური აღწერისთვის, აგრეთვე დაკავშირების ინსტრუქციისთვის, სერთიფიკატებისთვის, იმ შესახებ ინფორმაციისთვის, რომლებიც მიიღებენ პრეტენზიებს ხარისხისა და გარანტიის შესახებ, შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ aeno.com/documents. ყველა ნახსენები სავაჭრო ნიშანი და მათი სახელები მათი შესაბამისი მფლობელების საკუთრებაა aeno.com/documents...
  • Page 80 AENO TB2 электрлік блендері тағамды ұсақтауға, смузи, пюре, сусындар жасауға арналған. Техникалық сипаттамалары Қуат кернеуі: 220–240 В (AC) ; жиілігі: 50/60 Гц. Қуат: 800,0 Вт. Ыдыстың сыйымдылығы: 1.75 л. Өлшеуіштің сыйымдылығы: 80 мл. Өлшемдері (ұзындығы × ені × биіктігі): 230 мм × 200 мм × 420 мм. Салмақ: 4,6 кг. Қуат...
  • Page 81 жағына жарты айналыммен қолмен айналдырыңыз. Құрылғының жұмысы Тағамды блендер ыдысына салыңыз, содан кейін оны үлкен қақпақпен жабыңыз. Ол үшін үлкен қақпақты ыдысқа салыңыз да, оны қақпақтың ойықтары тостағандағы проекциялармен тураланғанша сағат тілімен бұраңыз (а және б суреттерін қараңыз). Содан кейін кішкене қақпақты aeno.com/documents...
  • Page 82 қақпақты ашуға болады. Дәмдеуіштер мен басқа тағамдарды дәл мөлшерлеу үшін өлшеу әйнегін пайдаланыңыз. Әр түрлі тағамдарға арналған рецептілерді aeno.com/documents сайтындағы толық нұсқаулықтан таба аласыз. Құрылғының қуат сымын розеткаға қосыңыз. Құрылғы қуатты басқару режиміне өтеді. Күту режиміне өту үшін «ON/OFF» (ҚОСУ/ӨШІРУ) түймесін...
  • Page 83 Индикатор Индикатор қосулы Цифрлық Жұмыс тәртібі жыпылықтайды таблода көрсету «ON/OFF» Қуатты басқару Барлық Күту режимі көрсеткіштер Бағдарлама «ON/OFF», Бағдарламан индикаторларыны «FUNCTION» ы таңдау ң бірі: соя сүті, (таңдалған күріш паста, өнімді жүгері, сорпа, дайындау жемістер / уақыты) көкөністер, смузи aeno.com/documents...
  • Page 84 E1 және E2 қателері. Ықтимал себептері: Үлкен қақпақ және/немесе блендер ыдысы дұрыс орнатылмаған немесе қисайған. Шешім: Үлкен қақпақты және/немесе блендер ыдысын шығарып, оларды қайтадан орнатыңыз. Қате E3. Ықтимал себептері: ыдыста сұйықтық және (немесе) тамақ жоқ, температура датчиктері қызып кетуіне байланысты құрылғыны сөндіреді. Шешім: ыдысқа сұйықтық немесе тағам қосыңыз. aeno.com/documents...
  • Page 85 Колонакиу көшесі, 43, 4103 Лимасол, Кипр. Қытайда жасалған. Заманауи ақпарат пен құрылғының егжей-тегжейлі сипаттамасын, сондай-ақ қосылу нұсқаулығын, сертификаттарды, сапа мен кепілдікке шағымдарды қабылдайтын компаниялар туралы ақпаратты aeno.com/documents сайтынан жүктеуге болады. Барлық аталған сауда белгілері және олардың атаулары тиісті иелерінің меншігі болып табылады. aeno.com/documents...
  • Page 86 230 mm × 200 mm × 420 mm. Svars: 4,6 kg. Strāvas vada garums: 1 m Piegādes joma AENO TB2 blenderis, mērkarote, birste, īss ceļvedis, garantijas karte. Ierobežojumi un brīdinājumi Bērni un personas ar invaliditāti var izmantot ierīci lietot tikai pieaugušo un ierīces lietošanā...
  • Page 87 (skatīt c attēlu). Lielo un mazo vāku atver, pagriežot pretēji pulksteņrādītāja rādītāja virzienam. PIEZĪME. Ierīce nekavējoties pārtrauks darboties, ja atvērsiet lielo vāku. Ja nepieciešams pievienot nelielu daudzumu pārtikas produktu vai garšvielu, kamēr blenderis darbojas, šim nolūkam varat atvērt mazo vāku. Lai precīzi aeno.com/documents...
  • Page 88 . Dažādu ēdienu receptes var atrast instrukciju pilnajā versijā vietnē aeno.com/documents. Iespraudiet ierīces strāvas vadu kontaktligzdā. Ierīce pāriet jaudas kontroles režīmā. Nospiediet pogu "ON/OFF", lai pārslēgtos gaidīšanas režīmā. Nospiežot "FUNCTION" (Programmas izvēle) pogu, izvēlieties vienu no sešām blendera darbības programmām.
  • Page 89 Visi rādītāji Gaidīšanas režīms Viens no "ON/OFF", Programmas programmas "FUNCTION" izvēle rādītājiem: sojas (izvēlētā piens, rīsu pasta, produkta kukurūza, zupa, gatavošanas augļi/dārzeņi, kokteiļi laiks) "PRESET TIME" Aizkavēta + viens no palaišana programmas indikatoriem "CLEANING" Darbības laiks Tīrīšana sekundēs aeno.com/documents...
  • Page 90 Risinājums: pievienojiet bļodā šķidrumu vai ēdienu. Blenderis sakarst, asmens nevērtojas. Iespējamie cēloņi: Elektriskās ķēdes īssavienojums. Risinājums: sazinieties ar servisa centru. BRĪDINĀJUMS! Ja neviens no iespējamajiem risinājumiem neatrisina problēmu, sazinieties ar piegādātāju vai servisa centru. Lūdzu, neizjauciet un nemēģiniet labot ierīci paši. aeno.com/documents...
  • Page 91 Ražotāja dati: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus (Kipra). Ražots Ķīnā. Jaunākā informācija un detalizēti ierīču apraksti, kā arī pievienošanas instrukcijas, sertifikāti, kvalitātes prasību un garantijas informācija ir pieejama lejupielādei vietnē aeno.com/documents. Visas preču zīmes un zīmolu nosaukumi ir to attiecīgo īpašnieku īpašums. aeno.com/documents...
  • Page 92 230 mm × 200 mm × 420 mm. Svoris: 4,6 kg. Maitinimo laido ilgis: 1 m. Pristatymo apimtis AENO TB2 trintuvas, matavimo taurė, šepetėlis, trumpasis vadovas, garantijos kortelė. Apribojimai ir įspėjimai Vaikai ir neįgalieji gali naudotis prietaisą tik prižiūrint suaugusiesiems ir asmenims, turintiems patirties naudojant prietaisą.
  • Page 93 Didysis ir mažasis dangteliai atidaromi sukant juos prieš laikrodžio rodyklę. PASTABA. Atidarius didįjį dangtį, įrenginys iš karto nustos veikti. Jei reikia įpilti nedidelį kiekį maisto produktų ar prieskonių, kai trintuvas veikia, galite atidaryti mažąjį dangtelį. Norėdami tiksliai dozuoti prieskonius ir kitus produktus, aeno.com/documents...
  • Page 94 . Įvairių patiekalų receptų rasite pilnoje instrukcijų versijoje adresu aeno.com/documents. Įjunkite prietaiso maitinimo laidą į elektros lizdą. Įrenginys pereis į galios valdymo režimą. Paspauskite mygtuką "ON/OFF", kad pereitumėte į budėjimo režimą. Paspausdami FUNKCIJŲ mygtuką pasirinkite vieną iš šešių trintuvo veikimo programų.
  • Page 95 "PRESET TIME" Atidėtas + vienas iš paleidimas programos indikatorių "VALYMAS" Darbo laikas Valymas sekundėmis Galimų gedimų šalinimas Degančio plastiko arba gumos kvapas. Galimos priežastys: Įrenginio variklis yra korpuso viduje po patvaria gumine medžiaga, kad būtų sumažintas aeno.com/documents...
  • Page 96 įpilkite skysčio arba maisto. Trintuvas įkaista, ašmenys nesisuka. Galimos priežastys: Elektros grandinės trumpasis jungimas. Sprendimas: kreipkitės į techninės priežiūros centrą. ĮSPĖJIMAS! Jei nė vienas iš galimų sprendimų neišsprendžia problemos, kreipkitės į tiekėją arba techninės priežiūros centrą. Neardykite ir nebandykite patys taisyti įrenginio. aeno.com/documents...
  • Page 97 Gamintojo duomenys: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limasolis, Cyprus (Kipras). Pagaminta Kinijoje. Naujausią informaciją ir išsamius prietaisų aprašymus, taip pat prijungimo instrukcijas, sertifikatus, kokybės pretenzijas ir garantinę informaciją galima atsisiųsti iš svetainės aeno.com/documents. Visi prekių ženklai ir prekių ženklų pavadinimai yra atitinkamų savininkų nuosavybė. aeno.com/documents...
  • Page 98 Blender elektryczny AENO TB2 jest przeznaczony do rozdrabniania żywności, robienia smoothie, puree i napojów. Dane techniczne Napięcie zasilania: 220–240 V (AC) ; częstotliwość: 50/60 Hz. Moc: 800,0 Watt. Pojemność miski: 1,75 L. Pojemność kubka pomiarowego: 80 ml. Wymiary (długość × szerokość × wysokość): 230 mm × 200 mm × 420 mm. Waga: 4,6 kg.
  • Page 99 (patrz rys. a i b). Następnie włóż małą nasadkę do dużej i przekręć ją zgodnie z ruchem wskazówek zegara (patrz rysunek c). Duże aeno.com/documents...
  • Page 100 Podłącz przewód zasilający urządzenia do gniazdka. Urządzenie przejdzie w tryb kontroli zasilania. Naciśnij przycisk "ON/OFF", aby przełączyć się w tryb gotowości. Wybierz jeden z sześciu programów pracy blendera, naciskając przycisk "FUNCTION" (Wybór programu). Następnie naciśnij przycisk "ON/OFF"...
  • Page 101 świeci się cyfrowym "ON/OFF" Monitorowanie mocy Wszystkie Tryb czuwania wskaźniki Jeden ze wskaźników "ON/OFF", Wybór programu: mleko "FUNCTION" programu sojowe, pasta ryżowa, (czas kukurydza, zupa, gotowania owoce/warzywa, wybranego smoothie produktu) "PRESET TIME" Opóźniony start + jeden ze wskaźników programu aeno.com/documents...
  • Page 102 Błąd E3. Możliwe przyczyny: brak płynu i/lub żywności na patelni, czujniki temperatury wyłączają urządzenie z powodu przegrzania. Rozwiązanie: dodaj do miski płyn lub pokarm. Blender nagrzewa się, a ostrze nie obraca się. Możliwe przyczyny: Zwarcie obwodu elektrycznego. Rozwiązanie: skontaktuj się z centrum serwisowym. aeno.com/documents...
  • Page 103 Dane producenta: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus (Ciprus) . Wyprodukowano w China. Aktualne informacje i szczegółowe opisy urządzeń, jak również instrukcje podłączenia, certyfikaty, reklamacje jakościowe i informacje gwarancyjne są dostępne do pobrania na stronie aeno.com/documents. Wszystkie znaki towarowe i nazwy marek są własnością ich właścicieli. aeno.com/documents...
  • Page 104 Dimensões (C × L × A): 230 mm × 200 mm × 420 mm. Peso: 4,6 kg. Comprimento do cabo de alimentação: 1 m. Conteúdo da embalagem Liquidificador AENO TB2, copo medidor, escova, guia de início rápido, cartão de garantia. Restrições e avisos As crianças e pessoas com deficiência só...
  • Page 105 (ver figuras a e b). Depois insira a tampa pequena na tampa grande e gire-a no sentido dos ponteiros do relógio (ver figura c). As aeno.com/documents...
  • Page 106 Pode encontrar receitas para os vários pratos na versão completa das instruções em aeno.com/documents. Ligue a ficha da rede elétrica a uma tomada. O dispositivo entrará em modo de monitorização de energia. Prima o botão "ON/OFF" ("Ligar/Desligar") para passar para o modo de espera.
  • Page 107 Um indicador de "ON/OFF", Seleção do programa: leite de "FUNCTION" programa soja, massas de (tempo de arroz, milho, sopa, cozedura para o fruta/vegetais, alimento smoothies selecionado) "PRESET TIME" Início retardado + um dos indicadores do programa "CLEANING" Tempo de Limpeza aeno.com/documents...
  • Page 108 Erro E3. Causas possíveis: sem líquido e/ou sem alimentos na jarra, os sensores de temperatura desligam o dispositivo devido ao sobreaquecimento. Solução: adicione líquido ou alimento à jarra. O liquidificador aquece, a lâmina não roda. Causas possíveis: curto-circuito no circuito elétrico. Solução: contactar um centro de serviços. aeno.com/documents...
  • Page 109 Informações atualizadas e descrições detalhadas de dispositivos, bem como instruções de ligação, certificados, informações sobre empresas que aceitam reclamações de qualidade e garantias, estão disponíveis para transferência em aeno.com/documents. Todas as marcas comerciais e nomes de marcas mencionados são propriedade dos seus respetivos proprietários.
  • Page 110 Dimensiuni (lungime × lățime × înălțime): 230 mm × 200 mm × 420 mm. Greutate: 4,6 kg. Lungimea cablului de alimentare: 1 m. Domeniul de aplicare a livrării Blender AENO, pahar de măsurare, perie, ghid rapid, card de garanție. Restricții și avertismente Copiii și persoanele cu dizabilități pot utiliza dispozitivul numai sub supravegherea unor adulți și a unor persoane cu experiență...
  • Page 111 (a se vedea figurile a și b). Apoi introduceți capacul mic în capacul mare și rotiți-l în sensul acelor de ceasornic (a se vedea aeno.com/documents...
  • Page 112 . Puteți găsi rețete pentru diverse feluri de mâncare în versiunea completă a instrucțiunilor la aeno.com/documents. Conectați cablul de alimentare al aparatului la o priză. Unitatea va intra în modul de control al puterii. Apăsați butonul "ON/OFF" pentru a trece în modul standby.
  • Page 113 Toți indicatorii Modul standby Unul dintre indicatorii "ON/OFF", Selecția programului: lapte de "FUNCTION" programului soia, pastă de orez, (timpul de mălai, supă, gătire al fructe/legume, produsului smoothie-uri selectat) "PRESET TIME" Pornire + unul dintre întârziată indicatorii de program aeno.com/documents...
  • Page 114 Eroare E3. Cauze posibile: nu există lichid și/sau alimente în tigaie, senzorii de temperatură opresc unitatea din cauza supraîncălzirii. Soluție: adăugați lichid sau mâncare în castron. Blenderul se încălzește, lama nu se rotește. Cauze posibile: Scurtcircuit în circuitul electric. Soluție: contactați centrul de service. aeno.com/documents...
  • Page 115 Cyprus (Cipru). Fabricat în China. Informații actualizate și descrieri detaliate ale dispozitivelor, precum și instrucțiuni de conectare, certificate, informații privind revendicările de calitate și garanția, sunt disponibile pentru descărcare la aeno.com/documents. Toate mărcile comerciale și numele de marcă sunt proprietatea proprietarilor respectivi. aeno.com/documents...
  • Page 116 Емкость чаши: 1,75 л. Емкость мерного стакана: 80 мл. Размеры (Д × Ш × В): 230 мм × 200 мм × 420 мм. Вес: 4,6 кг. Длина шнура питания: 1 м. Комплект поставки Блендер AENO TB2, мерный стакан, щетка, краткое руководство, гарантийный талон. Ограничения и предупреждения...
  • Page 117 . При этом резиновые компенсаторы должны войти в выемки основания чаши блендера. ПРИМЕЧАНИЕ. Если чаша не устанавливается на корпус блендера, снимите ее с основания и прокрутите рукой на пол-оборота в любую сторону разъем вала двигателя в корпусе блендера. Эксплуатация устройства aeno.com/documents...
  • Page 118 продуктов пользуйтесь мерным стаканом . Рецепты для приготовления различных блюд вы можете найти в полной версии инструкции на сайте aeno.com/documents. Включите вилку шнура питания прибора в розетку. Устройство перейдет в режим контроля питания. Для перехода в режим ожидания нажмите на...
  • Page 119 Лезвие блендера будет вращаться до тех пор, пока вы удерживаете кнопку «CLEANING» нажатой. После окончания очистки промойте чашу блендера теплой проточной водой. Таблица индикации режимов устройства (см. рисунок e): Мигает индикатор Горит Отображение Режим индикатор на цифровом работы табло ⓬ «ON/OFF» Контроль питания aeno.com/documents...
  • Page 120 двигатель устройства находится внутри корпуса под прочными износостойкими материалами из резины для уменьшения шума и вибрации. Первые несколько запусков детали прибора будут нагреваться и издавать неприятный запах. В дальнейшем запах исчезнет. Решение: рекомендуется установить блендер в хорошо проветриваемом помещении. aeno.com/documents...
  • Page 121 короткое замыкание электрической схемы. Решение: обратитесь в сервисный центр. ВНИМАНИЕ! Если ни один из возможных путей устранения не помог решить вашу проблему, обратитесь к поставщику либо в сервисный центр. Пожалуйста, не разбирайте устройство и не пытайтесь отремонтировать его самостоятельно. aeno.com/documents...
  • Page 122 Актуальные сведения и подробное описание устройства, а также инструкция по подключению, сертификаты, сведения о компаниях, принимающих претензии по качеству и гарантии, доступны для скачивания по ссылке aeno.com/documents. Все указанные торговые марки и их названия являются собственностью их соответствующих владельцев. aeno.com/documents...
  • Page 123 Elektrický mixér AENO TB2 je určený na sekanie potravín, prípravu smoothies, pyré a nápojov. Technické špecifikácie Napájacie napätie: 220–240 V (AC) ; frekvencia: 50/60 Hz. Výkon: 800,0 W. Objem misky: 1,75 lL. Objem odmerky: 80 ml. Rozmery (dĺžka × šírka × výška): 230 mm ×...
  • Page 124 účel otvoriť malé veko. Na presné dávkovanie korenia a iných produktov použite odmerku . Recepty na rôzne jedlá nájdete v úplnej verzii pokynov na stránke aeno.com/documents. Zapojte napájací kábel spotrebiča do zásuvky. Jednotka prejde do režimu riadenia výkonu. Stlačením tlačidla "ON/OFF" sa prepnete do pohotovostného režimu.
  • Page 125 Mixovací nôž sa bude otáčať, kým budete držať stlačené tlačidlo "CLEANING". Po dokončení čistenia opláchnite misu mixéra teplou tečúcou vodou. Tabuľka indikácie režimu zariadenia (pozri obrázok e): Blikajúci indikátor Indikátor svieti Zobrazenie na Spôsob digitálnom prevádzky displeji "ON/OFF" Monitorovanie napájania Všetky Pohotovostný ukazovatele režim aeno.com/documents...
  • Page 126 220 V, použite regulátor napätia; odstráňte prebytočné jedlo z misky alebo do nej pridajte vodu. Tekutina pretečie cez okraj nádoby mixéra. Možné príčiny: príliš veľa tekutiny. Riešenie: Uistite sa, že množstvo kvapaliny nepresahuje maximálnu úroveň uvedenú v návode. aeno.com/documents...
  • Page 127 Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus. Vyrobené v Číne. Aktuálne informácie a podrobné popisy zariadení, ako aj návody na pripojenie, certifikáty, informácie o reklamáciách a zárukách sú k dispozícii na stiahnutie na stránke aeno.com/documents. Všetky ochranné známky a názvy značiek sú majetkom príslušných vlastníkov.
  • Page 128 посуде: 1,75 л. Запремнина мерне чаше: 80 мл. Димензије (Д×Ш×В): 230×200×420 мм. Тежина: 4,6 кг. Дужина кабла за напајање: 1,2 м. Обим испоруке AENO TB2 блендер, мерна чаша, четка, кратки кориснички водич, гарантни лист. Ограничења и упозорења Деца и особе са инвалидитетом могу да користе уређај само под надзором...
  • Page 129 окрените га у смеру казаљке на сату (в. слику с). Велики и мали поклопци се отварају окретањем у смеру супротном од казаљке на сату. НАПОМЕНА. Ако отворите велики поклопац уређај одмах престане да ради. Ако треба додати малу количину намирница или зачина док aeno.com/documents...
  • Page 130 чашу за прецизно мерење зачина и других намирница . Рецепте за припремање разних јела можете наћи у пуној верзији приручника на веб страници. aeno.com/documents. Спојите уређај на струју преко кабла за напајање. Уређај ће ући у режим контроле напајања. Да га пребаците у режим приправности, притисните...
  • Page 131 ње на режим дигиталном дисплеју ⓬ "ON/OFF" Контрола ("УКЉУЧИ/ИСКЉУ напајања ЧИ") Сви индикатори Режим приправнос ти Један од "ON/OFF" Избор индикатора ("УКЉУЧИ/ИСКЉУЧ програма програма: сојино И"), "FUNCTION" (време млеко, пиринчана ("ФУНКЦИJА") припремањ паста, кукуруз, супа, а одабраног воће/поврће, производа) смутији aeno.com/documents...
  • Page 132 превише течности. Решење: уверите се да количина течности не прелази максимални ниво наведен у упутствима. Грешке Е1 и Е2. Могући узроци: велики поклопац и/или посуда блендера нису правилно постављени, нису поравнати. Решење: скините велики поклопац и/или посуду блендера и поново их поставите. aeno.com/documents...
  • Page 133 Ажурне информације и детаљан опис уређаја, као и упутства за повезивање, сертификати, информације о друштвима који примају рекламације за квалитет и гаранције, доступне су за преузимање на линку aeno.com/documents. Сви наведени заштитни знакови и њихови називи су својина њихових власника.
  • Page 134 Електричний блендер AENO TB2 призначений для подрібнення їжі, приготування смузі, пюре і напоїв. Технічні характеристики Напруга живлення: 220–240 В (AC) ; частота: 50/60 Гц. потужність: 800,0 Вт. Ємність чаші: 1,75 л. Ємність мірної склянки: 80 мл. Розміри (довжина × ширина × висота): 230 мм × 200 мм × 420 мм. вага: 4,6 кг. Довжина шнура...
  • Page 135 стрілкою до збігу пазів великої кришки з виступами на чаші (див. малюнки a і b). Потім вставте в більшу кришку малу кришку і поверніть її за годинниковою стрілкою (див. малюнок с). Велика і мала кришки відкриваються, якщо повернути їх проти годинникової стрілки. aeno.com/documents...
  • Page 136 кришку. Для точного дозування спецій та інших продуктів користуйтеся мірним стаканом . Рецепти для приготування різних страв ви можете знайти в повній версії інструкції на сайті aeno.com/documents. Увімкніть шнур в розетку. Пристрій перейде в режим контролю живлення. Для переходу в режим очікування натисніть на кнопку «ON/OFF»...
  • Page 137 «ON / OFF» Контроль живлення Всі індикатори Режим очікування Один з «ON/OFF», Вибір індикаторів «FUNCTION» програми програми: соєве (Час молоко, рисова приготування паста, кукурудза, обраного суп, фрукти / продукту) овочі, смузі «PRESET TIME» + Відкладений один з запуск індикаторів програми aeno.com/documents...
  • Page 138 додайте в чашу рідина або продукти. Блендер нагрівається, лезо не обертається. Можливі причини: коротке замикання електричної схеми. Рішення: зверніться в сервісний центр. УВАГА! Якщо жоден з можливих шляхів усунення не допоміг вирішити вашу проблему, зверніться до постачальника або в сервісний центр. Будь aeno.com/documents...
  • Page 139 Актуальні відомості і докладний опис пристрою, а також інструкція по підключенню, сертифікати, відомості про компанії, які приймають претензії щодо якості та гарантії, доступні для скачування за посиланням aeno.com/documents. Всі зазначені торговельні марки і їх назви є власністю їх відповідних власників.
  • Page 140 AENO TB2 elektrli blender taomni maydalaqsh uchun, smuzi, pyure va ichimlik tayyorlash uchun mo'ljallangan. Texnik xususiyatlari Quvvat kuchlanishi: 220–240 V (AC) , chastotasi: 50/60 Hz. Quvvati: 800,0 W. Kosaning sig'imi: 1,75 L. O'lchovli stakanning sig'imi: 80 ml. Kattaligi (uzunligi ×...
  • Page 141 (a va b rasmlarga qarang). Keyin katta qopqoq ichiga kichik qopqoqni qo'ying va uni soat strelkasi yo'nalishi bo'yicha burang (c rasmga qarang. Katta va kichik qopqoqlarni ochis uchun ularni soat strelkasi yo'nalishiga qarama- qarshi burang. aeno.com/documents...
  • Page 142 Ziravorlar va boshqa mahsulotlar miqdorini dozalash uchun o'lchovli stakandan foydalaning. aeno.com/documents saytida qo'llanmaning to'liq versiyasida turli xil taomlarni tayyorlash usulini (reseptini) topishingiz mumkin. Qurilma quvvatni nazorat qilish rejimiga o'tadi. Kutish rejimiga o'tish uchun «ON/OFF»...
  • Page 143 Barcha indikatorlar Kutish rejimi (ko'rsatkichlar) Dastur "ON / OFF", Dasturni indikatorlaridan "FUNCTION" tanlash (ko'rsatkichlaridan) (tanlangan biri: soya suti, mahsulotni guruchli pasta, pishirish makkajo'xori, sho'rva, vaqti) mevalar/sabzavotlar, smuzi «PRESET TIME» + Kechiktirilgan dastur ishga tushirish indikatorlaridan (ko'rsatkichlaridan) biri aeno.com/documents...
  • Page 144 (yoki) blender kosasini chiqarib oling va ularni qayta o'rnating. E3 xatosi. Mumkin bo'lgan sabablar: kosada suyuqlik va (yoki) mahsulot yo'q, harorat datchiklari qurilmani haddan tashqari qizib ketganligi sababli o'chirib qo'yadi. Muammoni hal qilish uchun yechim: kosaga suyuqlik yoki mahsulot soling. aeno.com/documents...
  • Page 145 4101 Limassol, Cyprus (Kipr). Xitoyda ishlab chiqarilgan. Qurilmaning dolzarb ma'lumotlari va batafsil tavsifi, shuningdek ulanish bo'yicha ko'rsatmalar, sertifikatlar, sifat va kafolatlar bo'yicha da'volarni qabul qiladigan kompaniyalar haqidagi ma'lumotlarni aeno.com/documents sahifasidan yuklab olishingiz mumkin. Ko'rsatilgan barcha savdo belgilari va ularning nomlari tegishli egalarining mulki bo'lib hisoblanadi. aeno.com/documents...
  • Page 146 AENO TB2 电动搅拌器专为切碎食物、制作冰沙、泥浆和饮料而设计。 规格 供电电压：220–240 V (AC) ：频率：50/60Hz。功率：800W。碗容量：1.75 L。量杯 容量：80ml。尺寸（长×宽×高）：230mm × 200mm × 420mm。重量：4.6kg。电 源线长度：1 m。 包装内容 AENO TB2 搅拌器、测量杯、刷子、快速入门指南、保修卡。 限制和警告 儿童和残人士只能在有使用经验的成年人的监督下使用该设备。请将设备放在儿童接触不 到的地方。在操作过程中，碗壳会 升温。请不要触碰它。此外，请勿在设备操作时触 碰设备的外壳。请勿自行拆卸或修理搅拌器。不要用水清洗带有电触点的碗座 和离合 器轴。请仅将搅拌器放置在坚固稳定的表面上。操作设备与其他物体的距离应至少为 15 厘米。请勿将搅拌杯存放在冰箱中：冷凝可能会导致电触点短路。不要触摸搅拌器刀片。 警告！搅拌器中的最低液位为 750 毫升。请不要超过热液体（1200ml）和冷液体（1500ml ）的最高液位，否则可能会导致溢出。请勿在搅拌器操作时打开搅拌杯盖。如果您在切菜 时听到刀片转动的间歇性声音，这是正常的。如果您在搅拌器材操作时提起碗或打开搅拌 器盖，将触发保护并停止电机。请勿在碗中加入糖或豆类（豆类、豌豆、鹰嘴豆、扁豆), 植物茎，因为刀片会堵塞，并且会对设备造成损坏。若要清洗刀片， 请使用提供的刷 子 。在插入之前，请确保碗牢固地放在搅拌器底座上，并且碗盖已紧闭。 操作准备...
  • Page 147 。同时，橡胶补偿器 应进入碗座的凹槽中。 注意：如果碗无法安装在搅拌器外壳上，请将其从底座上取出，然后用手将搅拌器外壳中 的电机轴连接器向任一方向扭转半圈。 操作该设备 将食物放入搅拌碗然后将大盖子放在碗中并顺时针转动，直到大盖子上的凹槽与碗上的突 起对齐 （见图 a 和 b）。之后，将小盖插入大盖并顺时针转动（见图 c）。要打开大盖 和小盖，请逆时针转动它们。 注意：如果您打开大盖子，该设备将立即停止运作。如果您需要添加食物或香料，而搅拌 器正在操作，您可以打开小盖子进行添加。使用量杯 计量香料和其他材料。您可以在 aeno.com/documents 的完整说明中找到各种菜肴的食谱。 将设备插入电源插座。电源控制模式将打开。按“ON/OFF”（开始/停止）按钮切换到待 机模式。通过按下“FUNCTION”（选择程序）按钮选择六个搅拌器程序之一。然后按下 “ON/OFF”按钮（如果您在 30 秒内没有按下该按钮，搅拌器将进入待机模式）。之后， 选定的程序将启动。您可以在显示屏上 以分秒数控制程序运行时间。该流程完成后， 按下"ON/OFF"按钮并拔下搅拌器的插头。 注意：最大连续运行时间为 5 个周期。 如果长时间使用，发动机将自动阻塞。 要恢复工 作，您必须断开设备与电源的连接，取出碗并等待 10 分钟以上。 在此时间之后，设备将 可以再次使用。 您还可以在延迟启动模式下打开设备。要在待机模式下执行此操作，您必须首先设置所需 的时间，然后再使用“PRESET TIME”(预设时间)按钮启动该程序。每按一次此按钮，搅 拌器启动前的时间就会增加 30 分钟。然后使用"FUNCTION"按钮选择所需的程序，然后按...
  • Page 148 注意：如果您在搅拌器启动前设置错误时间，则可以使用"ON/OFF"按钮取消设置。 自清洁模式有助于清洁刀片上卡住的食物碎片。为此，您需要从搅拌器中取出食物，将 500ml 温水与一点洗碗精倒入搅拌器中，然后按下“CLEANING”("清洁")按钮。只要按住 "CLEANING"按钮，刀片就会旋转。清洁完毕后，用温水冲洗碗。 设备模式指示表（见图 e）： LED 指示灯，闪烁 LED 指示灯，亮起 模式 数字显示 “ON/OFF” 功率控制 所有指示灯 待机模式 一个程序指标：豆 “ON/OFF”, 程序选择 浆、米糊、玉米、 “FUNCTION” 汤、水果/蔬菜、 （所选材料的烹煮时间） 冰沙。 “PRESET TIME” + 延迟启动 程序指标之一 “CLEANING” 一秒计算的操作时间 清洗 故障排除 塑料或橡胶燃烧的气味。可能的原因：电器电机位于外壳内，采用坚固的橡胶材料，以减 少噪音和振动。前几次启动时，电器的部件会很热并散发出难闻的气味。稍后，气味将会 消失。解决方式：建议在通风良好的房间内安装搅拌器。 aeno.com/documents...
  • Page 149 错误 E1 和 E2。可能的原因：大盖子和/或搅拌杯安装不正确、不对齐。解决方式：取出大 盖子和/或搅拌碗，并重新安装它们。 错误 E3.可能的原因：碗中没有液体和/或食物，温度传感器会因过热而关闭设备。解决 方式：将液体或食物添加到碗中。 搅拌器加热，但刀片不旋转。可能的原因：短路。解决方式：联系服务中心。 警告！如果您的问题仍然存在，请联系您当地的供应商或服务中心以寻求支持。请不要拆 卸设备或尝试自行修复设备。 回收信息 这些符号表明，在处理本设备、其电池和蓄电池以及其电气和电子配件 时，您必须遵守《废弃电气和电子设备》（WEEE）和《废弃电池回收 处理》。在其使用寿命结束时，该设备必须被分类回收。 本设备、其电池和蓄电池以及其电气和电子配件不得与未经分类的城市垃 圾一起处理，因为这将对环境造成危害。 处理本设备，必须将其送零售店或送到当地的回收中心。 请联系您当地的生活废弃物管理中心，以了解更多详情。 ASBISc 公司保留修改设备和对本文件进行修改和变更的权利，而无需事先通知用户. 质保期和使用期限：自产品购买之日起 2 年。 制造商信息：ASBISc Enterprises PLC, Iapetou,1,Agios Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus (塞浦路斯). 中国制造 有关设备的最新信息和详细描述，以及受理与质量和质保相关索赔的公司的证明、证书、 aeno.com/documents。 信息可以在下列链接中下载： 所有这些商标及其名称均为其各 自所有者的财产。 aeno.com/documents...
  • Page 150 aeno.com/documents...

Ce manuel est également adapté pour:

Atb0002