Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour AENO TB1
Sommaire des Matières pour AENO TB1
- Page 1 01.12.2022 | v 2.8.2 aeno.com/documents...
- Page 2 EN……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… RU……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… AR……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… BG……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… CS……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… DE……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 46 ET……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… FR……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… HR……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… HU……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 72 HY……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… IT……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… KA……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… KK………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 100 LT………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 107 LV………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 113 PL……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… R0………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 126 SK………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 133 SR………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 139 UK……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 146 UZ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 153 ZH……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 161 aeno.com/documents...
- Page 3 HY Բաղադրատոմսեր այստեղ Ricette qui KA რეცეპტები აქ არის KK Мұнда рецепттер LT Receptai čia LV Receptes šeit PL Przepisy tutaj RO Rețete aici SK Recepty tu SR Рецепти овде UK Рецепти тут UZ Bu erda retseptlar ZH 这里的食谱 aeno.com/documents...
- Page 4 а) aeno.com/documents...
- Page 5 aeno.com/documents...
- Page 6 aeno.com/documents...
- Page 7 aeno.com/documents...
- Page 8 aeno.com/documents...
- Page 9 aeno.com/documents...
- Page 10 aeno.com/documents...
- Page 11 aeno.com/documents...
- Page 12 aeno.com/documents...
- Page 13 AENO TB1 electric blender is designed for chopping food, making smoothies, purees, drinks and other products. Specifications Supply voltage: 220–240 V (AC); Frequency: 50/60 Hz. Power: 800.0 W. Bowl Capacity: 1.75 L. Measuring cup capacity: 80 ml. Dimensions (L×W×H): 230 mm ×...
- Page 14 NOTE. The device will immediately stop working if you open the large lid. If you need to add food or spices while the blender is running, you can open the small lid to do so. Use the measuring cup to dose spices and other products. You find recipes various dishes full instructions aeno.com/documents. aeno.com/documents...
- Page 15 Then press the "START/STOP" button. The self-cleaning mode helps to clean the blade from stuck pieces of food. To do this, you need to remove food from the blender, pour 500ml of warm water aeno.com/documents...
- Page 16 One program indicator: "ON/OFF", Program 01:00 soy milk, rice paste, "FUNCTIO selection oatmeal, soup, fruits N" Product and vegetables, preparation smoothies, mashing, time boiling "PRESET Delayed start 01:00 TIME" + one of the program indicators "MANUAL Manual 01:00 ." control aeno.com/documents...
- Page 17 Error E3. Possible causes: no liquid and/or food in the bowl, temperature sensors turn off the device due to overheating. Solution: add liquid or food to the bowl. The blender heats up, the blade does not rotate. Possible causes: short circuit. Solution: contact the service center. aeno.com/documents...
- Page 18 China. For current information and details on the device description and specification, as well as connection process, certificates, warranty, and quality issues, see relevant Installation and Operation Manuals available for downloading at aeno.com/documents. All trademarks and names herein are the property of their respective owners.
- Page 19 Емкость чаши: 1,75 л. Емкость мерного стакана: 80 мл. Размеры (Д × Ш × В): 230 мм × 200 мм × 420 мм. Вес: 4,7 кг. Длина шнура питания: 1 м. Комплект поставки Блендер AENO TB1, мерный стакан, контейнер для приготовления на пару, щетка, краткое руководство, гарантийный талон. Ограничения и предупреждения...
- Page 20 блендера ❼. При этом резиновые компенсаторы ❽ должны войти в выемки основания чаши блендера ❼. ПРИМЕЧАНИЕ. Если чаша не устанавливается на корпус блендера, снимите ее с основания и прокрутите рукой на пол-оборота в любую сторону разъем вала двигателя ❾ в корпусе блендера ⓫. aeno.com/documents...
- Page 21 для этого малую крышку. Для точной дозировки специй и других продуктов пользуйтесь мерным стаканом ⓯. Рецепты для приготовления различных блюд вы можете найти в полной версии инструкции на сайте aeno.com/documents. Включите вилку шнура питания устройства в розетку. Устройство перейдет в режим контроля питания. Для перехода в режим ожидания...
- Page 22 нажмите на кнопку «Старт/Стоп». Режим самоочистки помогает очистить лезвие блендера от застрявших кусков продуктов. Для этого, после извлечения готового продукта, долейте в блендер 500 мл теплой воды с небольшим количеством средства для мытья посуды и нажмите на кнопку «CLEANING» (Очистка). aeno.com/documents...
- Page 23 Контроль --:-- питания Все Режим 00:00 индикаторы ожидания Один из «ON/OFF», Выбор 01:00 индикаторов «FUNCTION» программы программы: Время соевое приготовления молоко, продукта рисовая паста, овсяная каша, суп, фрукты и овощи, смузи, размалывание, кипячение «PRESET Отложенный 01:00 TIME» + запуск aeno.com/documents...
- Page 24 в чаше; слишком мало воды в чаше. Решение: включите вилку устройства в розетку с напряжением питания не меньше 220 В, используйте стабилизатор напряжения; удалите из чаши лишние продукты или добавьте в нее воды. Жидкость переливается через край чаши блендера. Возможные причины: слишком много жидкости. Решение: следите за тем, чтобы aeno.com/documents...
- Page 25 короткое замыкание электрической схемы. Решение: обратитесь в сервисный центр. ВНИМАНИЕ! Если ни один из возможных путей устранения не помог решить вашу проблему, обратитесь к поставщику либо в сервисный центр. Пожалуйста, не разбирайте устройство и не пытайтесь отремонтировать его самостоятельно. aeno.com/documents...
- Page 26 Актуальные сведения и подробное описание устройства, а также инструкция по подключению, сертификаты, сведения о компаниях, принимающих претензии по качеству и гарантии, доступны для скачивания по ссылке aeno.com/documents. Все указанные торговые марки и их названия являются собственностью их соответствующих владельцев. aeno.com/documents...
- Page 27 ك :وزن ال .مم × مم × التسليم طقم على للطهي حاوية .، فرشاة ، دليل البدء السريع ، بطاقة الضمان كوب القياس ، AENO TB1 خلاط البخار القيود والتحذيرات الخبرة في ي وذو ين ص بالغ ا شخ أ...
- Page 28 أثناء تشغيل الخلاط ، يمكنك فتح الغطاء الصغير للقيام بذلك. استخدم توابل أو ال غذائية ال المنتجات من الأخرى بدقة. يمكنك العثور على وصفات لمنتجات الغذائية التوابل وا لحساب كمية قياس ال كوب aeno.com/documents موقع ويب لأطباق متنوعة في التعليمات الكاملة على aeno.com/documents...
- Page 29 " ضغط على زر ال المنتج النهائي و .التنظيف ، اشطف وعاء الخلاط بالماء الجاري الدافئ زر. بعد انتهاء ال على شكل راجع ( أوضاع الجهاز عرض جدول العمل وضع ة شاش ال العرض على يضيء المؤشر يومض المؤشر aeno.com/documents...
- Page 30 الشوفان ، ضراوات فواكه/خ ، السموذي ، طحن غليان الإطلاق المؤخر " PRESET TIME " 01:00 + أحد مؤشرات البرنامج تحكم اليدوي ال " MANUAL " 01:00 الذاتي تنظيف ال التشغيل وقت " CLEANING " ي ثوان بال 01:00 aeno.com/documents...
- Page 31 قصر ال الأسباب المحتملة: دائرة .لا تدور نصل الخلاط وال يسخن يرجى عدم .إذا لم تنجح أي من الحلول الممكنة في حل مشكلتك فاتصل بالمورد أو مركز الخدمة !انتباه .إصلاحه بنفسك ة حاول م ك الجهاز أو ي تفك aeno.com/documents...
- Page 32 وأوصاف المنتج التفصيلية ، وكذلك وصف عملية التوصيل والشهادات والمعلومات عن الشركات التي تقبل شكاوى بشأن الجودة أحدث المعلومات ، والضمان متاحة للتن ز ز يل عىل موقع ويب . . جميع العالمات التجارية المذكورة وأسماؤها ملك ألصحابها aeno.com/documents aeno.com/documents...
- Page 33 Електрическият блендер AENO TB1 е предназначен за нарязване на храна, приготвяне на смутита, пюрета, напитки и други продукти. Технически спецификации Захранващо напрежение: 220–240V (AC); честота: 50/60 херца. Захранване: 800,0 вата. Капацитет на купата: 1,75 литра. Вместимостта на мерителната чаша: 80 милилитра. Размери (дължина × ширина × височина): 230 милиметра...
- Page 34 вдлъбнатините на основата на чашата на блендера ЗАБЕЛЕЖКА. Ако купата не пасва на корпуса на блендера, извадете я от основата и завъртете с ръка съединителя на вала на двигателя на половин оборот в двете посоки в корпуса на блендера Работа с устройството aeno.com/documents...
- Page 35 тази цел. За точно дозиране на подправки и други продукти използвайте мерителната чашка . Можете да намерите рецепти за различни ястия в пълната версия на инструкциите на адрес aeno.com/documents. Включете захранващия кабел на устройството в електрически контакт. Устройството ще премине в режим на управление на захранването.
- Page 36 След приключване на почистването изплакнете купата на блендера с топла течаща вода. Таблица за индикация на режима на устройството (вж. фигура д). Мигащ Индикаторната Показване на Режим на индикатор светлина цифровия работа светва дисплей "ON/OFF" Наблюдение на --:-- захранването aeno.com/documents...
- Page 37 оризова продукта паста, овесена каша, супа, плодове и зеленчуци, коктейли, пасиране, варене "ПРЕДВАРИТЕ Забавено 01:00 ЛНО стартиране ЗАДАДЕНО ВРЕМЕ" + един от показателите на програмата "MANUAL" Ръчно 01:00 управление "ПОЧИСТВАН Време за работа Самопочиства Е" в секунди не 01:00 aeno.com/documents...
- Page 38 Късо съединение в електрическата верига. Решение: свържете се със сервизния център. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако нито едно от възможните решения не решава проблема, свържете се с вашия доставчик или сервизен център. Моля, не разглобявайте и не се опитвайте да ремонтирате устройството сами. aeno.com/documents...
- Page 39 Актуалната информация и подробното описание на устройството, както и инструкцията за свързване, сертификати, данни за компаниите, приемащи искове относно качеството и гаранцията, са достъпни за изтегляне на линк aeno.com/documents. Всички упоменати търговски марки и техните имена се явяват собственост на съответните им притежатели.
- Page 40 Elektrický mixér AENO TB1 je určen k sekání potravin, přípravě koktejlů, pyré, nápojů a dalších produktů. Technické specifikace Napájecí napětí: 220–240V (AC); frekvence: 50/60 Hertzů. Výkon: 800,0 wattů. Objem mísy: 1,75 litrů. Objem odměrky: 80 mililitrů. Rozměry (délka × šířka ×...
- Page 41 (viz obrázek c). Velké a malé víko se otevírá otáčením proti směru hodinových ručiček. POZNÁMKA. Pokud otevřete velký kryt, přístroj okamžitě přestane pracovat. Pokud potřebujete přidat malé množství potravin nebo koření za chodu mixéru, můžete za tímto účelem otevřít malé víko. Pro přesné dávkování koření aeno.com/documents...
- Page 42 . Recepty na různé pokrmy najdete v plné verzi návodu na adrese aeno.com/documents. Zapojte napájecí kabel jednotky do zásuvky. Jednotka přejde do režimu řízení výkonu. Stisknutím tlačítka "ON/OFF" přepněte do pohotovostního režimu. Stisknutím tlačítka FUNCTION zvolte jeden z osmi provozních programů...
- Page 43 Režim provozu indikátor rozsvítí digitálním displeji "ON/OFF" Monitorování --:-- napájení Všechny ukazatele Pohotovostní 00:00 režim Indikátor "ON/OFF", Výběr 01:00 jednoho "FUNCTION" programu programu: Doba sójové mléko, přípravy rýžová pasta, výrobku ovesná kaše, polévka, ovoce a zelenina, koktejly, kaše, vaření aeno.com/documents...
- Page 44 Řešení: Ujistěte se, že množství kapaliny nepřekračuje maximální hladinu uvedenou v návodu. Chyby E1 a E2. Možné příčiny: Velké víko a/nebo nádoba mixéru jsou nesprávně umístěné, pokřivené. Řešení: Sejměte velké víko a/nebo mísu mixéru a znovu je nasaďte. aeno.com/documents...
- Page 45 (Kypr). Vyrobeno v Číně. Aktuální informace a podrobný popis zařízení, pokyny k připojení, certifikáty, informace o společnostech, které přijímají nároky na kvalitu a záruku, jsou k dispozici ke stažení na aeno.com/documents. Všechny uvedené ochranné známky a jejich názvy jsou majetkem příslušných aeno.com/documents...
- Page 46 Der elektrische Mixer AENO TB1 ist zum Zerkleinern von Lebensmitteln, zur Herstellung von Smoothies, Pürees, Getränken und anderen Produkten bestimmt. Technische Daten Versorgungsspannung: 220–240V (AC); Frequenz: 50/60 Hertz. Leistung: 800,0 Watt. Fassungsvermögen der Schale: 1.75 liter. Das Fassungsvermögen des Messbechers: 80 Milliliter.
- Page 47 Aussparungen des Bodens des Mixbechers passen. HINWEIS. Wenn die Schüssel nicht auf das Mixergehäuse passt, nehmen Sie sie vom Sockel ab und drehen Sie den Motorwellenanschluss mit der Hand eine halbe Umdrehung in beide Richtungen in das Mixergehäuse aeno.com/documents...
- Page 48 Produkten verwenden Sie den Messbecher . Rezepte für verschiedene Gerichte finden Sie in der Vollversion der Anleitung unter aeno.com/documents. Stecken Sie das Netzkabel des Geräts in eine Steckdose. Das Gerät geht in den Leistungsregelungsmodus über. Drücken Sie die Taste "ON/OFF", um in den Standby-Modus wechseln.
- Page 49 Produkts 500 ml warmes Wasser mit etwas Geschirrspülmittel in den Mixer und drücken Sie die Taste CLEANING. Das Messer des Mixers dreht sich, solange Sie die Taste gedrückt halten. Spülen Sie den Mixerbehälter nach der Reinigung unter fließendem warmen Wasser ab. aeno.com/documents...
- Page 50 Alle Standby-Modus 00:00 Indikatore "EIN/AUS", Programmausw 01:00 Programmindikato "FUNKTIO r: Sojamilch, N" Produktvorbereit Reisbrei, ungszeit Haferflocken, Suppe, Obst und Gemüse, Smoothies, Pürieren, Kochen "VORWAH Verzögerter 01:00 LZEIT" + Start einer der Programm indikatore "MANUELL Manuelle 01:00 " Steuerung aeno.com/documents...
- Page 51 Fehler E3. Mögliche Ursachen: keine Flüssigkeit und/oder Speisen in der Pfanne, Temperatursensoren schalten das Gerät wegen Überhitzung ab. Lösung: Geben Sie Flüssigkeit oder Futter in die Schüssel. Der Mixer heizt auf, die Klinge dreht sich nicht. Mögliche Ursachen: Kurzschluss im Stromkreis. Lösung: Wenden Sie sich an das Service-Center. aeno.com/documents...
- Page 52 Herstellerangaben: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol, Zypern. Hergestellt in China. Aktuelle Informationen und detaillierte Gerätebeschreibungen sowie Anschlussanleitungen, Zertifikate, Qualitätsansprüche und Garantieinformationen stehen unter aeno.com/documents zum Download bereit. Alle Warenzeichen und Markennamen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.
- Page 53 AENO TB1 elektriline blender on mõeldud toidu peenestamiseks, smuutide, püreede, jookide ja muude toodete valmistamiseks. Tehnilised andmed Toitepinge: 220–240V (AC); sagedus: 50/60 Hertz. Võimsus: 800,0 vatti. Kausi mahutavus: 1,75 liitrit. Mõõteklaasi mahutavus: 80 milliliitrit. Mõõtmed (pikkus × laius × kõrgus): 230 millimeetrit × 200 millimeetrit × 420 millimeetrit. Kaal: 4,7 kilo.
- Page 54 MÄRKUS. Kui avate suure kaane, lõpetab seade kohe töö. Kui teil on vaja blenderi töötamise ajal lisada väikeseid koguseid toitu või maitseaineid, saate selleks avada väikese kaane. Vürtside ja muude toodete täpseks doseerimiseks kasutage mõõteklaasi . Erinevate roogade retseptid leiate juhendi täisversioonist aadressil aeno.com/documents. aeno.com/documents...
- Page 55 "TIME+" ja "TIME-", et määrata seadme nõutav tööaeg minutites ja sekundites. Seejärel vajutage nuppu "START/STOP". Enesepuhastusrežiim aitab teil eemaldada segisti terast kinni jäänud toidutükid. Selleks valage pärast valmistoote eemaldamist blenderisse 500 ml sooja vett koos vähese nõudepesuvahendiga ja vajutage nuppu CLEANING. aeno.com/documents...
- Page 56 --:-- jälgimine Kõik näitajad Ooterežiim 00:00 Ühe "SISSE/VÄLJA", Programmi 01:00 programmi "FUNKTSIOON" valik indikaator: Toote sojapiim, ettevalmistamis riisipasta, e aeg kaerahelbed, supp, puu- ja köögiviljad, smuutid, püreestamin e, keetmine "EELSEADISTATU Viivitatud 01:00 D AEG" + algus üks programmi näitajatest aeno.com/documents...
- Page 57 Lahendus: Eemaldage suur kaas ja/või blenderikauss ja paigaldage need uuesti. Viga E3. Võimalikud põhjused: pannil ei ole vedelikku ja/või toitu, temperatuuriandurid lülitavad seadme ülekuumenemise tõttu välja. Lahendus: lisage kaussi vedelikku või toitu. Blender kuumeneb, tera ei pöörle. Võimalikud põhjused: Elektriline lühis. Lahendus: võtke ühendust teeninduskeskusega. aeno.com/documents...
- Page 58 Tootja andmed: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus (Küpros). Valmistatud Hiinas. Ajakohastatud teave ja üksikasjalikud seadmekirjeldused, samuti ühendamisjuhised, sertifikaadid, kvaliteedinõuded ja garantiiinfo on allalaadimiseks saadaval aadressil aeno.com/documents. Kõik kaubamärgid ja marginimed on vastavate omanike omand. aeno.com/documents...
- Page 59 Le blender électrique AENO TB1 est conçu pour hacher les aliments, préparer des smoothies, des purées, des boissons et autres produits. Spécifications techniques Tension d'alimentation : 220–240V (AC) ; fréquence : 50/60 Hz. Puissance : 800,0 W. Capacité du bol : 1,75 L. La capacité du verre doseur : 80 ml.
- Page 60 (voir figure b). Insérez ensuite le petit couvercle dans le grand couvercle et tournez-le dans le sens des aeno.com/documents...
- Page 61 . Vous trouverez des recettes pour différents plats dans la version complète des instructions sur aeno.com/documents. Branchez le cordon d'alimentation de l'appareil sur une prise de courant. L'appareil passe en mode de contrôle de l'alimentation. Appuyez sur la touche «...
- Page 62 à l'eau chaude courante. Tableau d'indication du mode du dispositif (voir figure e). Indicateur témoin Affichage Mode clignotant lumineux l'écran fonctionnement s'allume numérique « ON/OFF » Surveillance de la --:-- puissance Tous les Mode veille 00:00 indicateurs aeno.com/documents...
- Page 63 écraser, bouillir « PRESET Départ différé 01:00 TIME » + l'un des indicateurs programme « MANUAL » Contrôle manuel 01:00 « CLEANING » Temps de Auto-nettoyage fonctionnement en secondes 01:00 aeno.com/documents...
- Page 64 Le blender chauffe, la lame ne tourne pas. Causes possibles : court-circuit du circuit électrique. Solution : contactez le centre de service. ATTENTION ! Si aucune des solutions possibles ne résout votre problème, contactez votre fournisseur ou votre centre de service. Veuillez ne pas démonter ou tenter de réparer l'appareil vous-même. aeno.com/documents...
- Page 65 Des informations actualisées et des descriptions détaillées des appareils, ainsi que des instructions de connexion, des certificats, des informations sur les réclamations de qualité et les garanties, peuvent être téléchargées sur aeno.com/documents. Toutes les marques et tous les noms de marque sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
- Page 66 1,75 l. Zapremnina mjerne čaše: 80 ml. Dimenzije (D × Š × V): 230 mm × 200 mm × 420 mm. Težina: 4,7 kg. Duljina kabela za napajanje: 1 m. Opseg isporuke Blender AENO , mjerna čaša, posuda za pripremanje hrane na pari, četka, kratki korisnički vodič, jamstveni list. Ograničenja i upozorenja Djeca i osobe s invaliditetom mogu koristiti uređaj samo pod nadzorom...
- Page 67 Koristite mjernu čašu za precizno mjerenje začina i drugih namirnica ⓯. Recepte za pripremanje raznih jela možete pronaći u punoj verziji priručnika na web stranici. aeno.com/documents. Umetnite utikač kabela za napajanje uređaja u utičnicu. Uređaj će ući u režim kontrole napajanja.
- Page 68 Zatim pritisnite gumb "Start/Stop". Režim samočišćenja pomaže očistiti oštricu blendera od zaglavljenih komadića hrane. Za to, nakon što uklonite gotov proizvod, dodajte 500 ml tople vode s malom količinom deterdženta za pranje posuđa u blender i pritisnite gumb aeno.com/documents...
- Page 69 LJUČENO"), Vrijeme mlijeko, rižina pasta, "FUNCTION" pripremanj zobene pahuljice, ("FUNKCIJA") a jela juha, voće i povrće, smoothieji, mljevenje, kuhanje "PRESET TIME" + Odgođen 01:00 "POSTAVLJANJE i start VREMENA"+ jedan od indikatora programa "MANUAL" Ručna 01:00 ("RUČNO") upravljan aeno.com/documents...
- Page 70 Greška Е3. Mogući uzroci: u posudi nema tekućine i/ili namirnica, senzori temperature isključuju uređaj zbog pregrijavanja. Rješenje: Dodajte tekućinu ili namirnice u zdjelu. Blender se zagrijava, oštrica se ne okreće. Mogući uzroci: kratki spoj električnog kruga. Rješenje: obratite se servisnom centru. aeno.com/documents...
- Page 71 Ažurirane informacije i detaljan opis uređaja te upute za spajanje, certifikati, podaci o tvrtkama koje primaju reklamacije glede kvalitete i jamstva dostupne su za preuzimanje na poveznici aeno.com/documents. Svi navedeni zaštitni znakovi i njihova imena su vlasništvo njihovih vlasnika. aeno.com/documents...
- Page 72 × magasság): 230 milliméter × 200 milliméter × 420 milliméter. Súly: 4,7 kilogramm. A tápkábel hossza: 1 méter. Szállítási terjedelem AENO TB1 turmixgép, mérőpohár, pároló betét, kefe, gyors útmutató, jótállási kártya. Korlátozások és figyelmeztetések A gyermekek és a fogyatékkal élő személyek használhatják a készüléket csak felnőttek és a készülék használatában jártas személyek felügyelete mellett.
- Page 73 Ehhez helyezze a nagy fedelet a tálra, és fordítsa el az óramutató járásával megegyező irányba, amíg a nagy fedélen lévő hornyok a tálon lévő kiemelkedésekkel egy vonalba kerülnek (lásd a b ábrát). Ezután helyezze be a kis kupakot a nagy kupakba és fordítsa el az óramutató járásával aeno.com/documents...
- Page 74 ételt vagy fűszert kell hozzáadnia, akkor erre a célra kinyithatja a kis fedelet. A fűszerek és egyéb termékek pontos adagolásához használja a mérőpoharat . A különböző ételek receptjeit az aeno.com/documentsoldalon találja meg a használati utasítás teljes változatában. Csatlakoztassa készülék tápkábelét...
- Page 75 A turmixlapát addig forog, amíg lenyomva tartja a gombot. A tisztítás befejezése után öblítse le a turmixgép tálját folyó meleg vízzel. Akészülék üzemmódjelző táblázata (lásd az e ábrát). Villogó Megjelenítés Működési mód kijelző ellenőrző digitális kijelzőn lámpa világít "ON/OFF" Teljesítményfigyel --:-- és Minden Készenléti 00:00 mutató üzemmód aeno.com/documents...
- Page 76 ő: szójatej, " A termék rizskása, előkészítési zabpehely, ideje leves, gyümölcs és zöldség, turmix, pürésítés, főzés "ELŐRE Késleltetett indítás 01:00 BEÁLLÍTOT T IDŐ" + a program egyik mutatója "MANUAL" Kézi vezérlés 01:00 "TISZTÍTÁS" Működési idő Öntisztító másodpercekben 01:00 aeno.com/documents...
- Page 77 A turmixgép felmelegszik, a penge nem forog. Lehetséges okok: Elektromos áramkör rövidzárlat. Megoldás: forduljon a szervizközponthoz. FIGYELEM! Ha a lehetséges megoldások egyike sem oldja meg a problémát, forduljon a beszállítóhoz vagy a szervizközponthoz. Kérjük, ne szedje szét a készüléket, és ne próbálja meg saját maga megjavítani. aeno.com/documents...
- Page 78 A gyártó adatai: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus (Ciprus). Made in China. Naprakész információk és részletes készülékleírások, valamint csatlakoztatási utasítások, tanúsítványok, minőségi állítások és garanciális információk letölthetők az aeno.com/documents weboldalról. Minden védjegy és márkanév a megfelelő tulajdonosok tulajdonát képezi. aeno.com/documents...
- Page 79 Էլեկտրական AENO TB1 բլենդերը նախատեսված է սննդի մանրացման, սմուզիների, պյուրեների, ըմպելիքների և այլ մթերքի պատրաստման համար։ Տեխնիկական բնութագրեր Սնուցման լարմումը՝ 220–240V (AC), հաճախականությունը՝ 50/60 Հերց: Հզորությունը՝ 800,0 Վատտ: Թասի տարողությունը՝ 1.75 L: Չափման բաժակի տարողությունը՝ 80 միլիլիտր: Չափերը (Երկարություն × Լայնություն × Բարձրություն)՝ 230 միլիմետր × 200 միլիմետր...
- Page 80 : Դրա համար Մթերքը լցրեք բլենդերի թասի մեջ թասի մեջ դրեք մեծ կափարիչը և պտտեք ժամացույցի սլաքի ուղղությամբ, մինչև մեծ հետ (տես նկար b): կափարիչի փորակները համընկնեն թասի վրայի ելուստների Այնուհետև փոքր կափարիչը դրեք մեծ կափարիչի մեջ և պտտեք ժամացույցի սլաքի aeno.com/documents...
- Page 81 : Տարբեր Համեմունքների ճշգրիտ դոզավորման համար օգտգվեք չափման բաժակից ուտեստներ պտրաստելու համար բաղադրատոմսեր Դուք կարող եք գտնել հրահանգի ամբողջական տարբերակում aeno.com/documents կայքում: Միացրեք սարքի հոսանքի լարի խրոցը վարդակից: Սարքը կանցնի սնուցման վերահսկման ռեժիմի: Սպասման ռեժիմին անցնելու համար սեղմեք "ON/OFF" ("Ստարտ/Ստոպ") կոճակը: Սեղմելով...
- Page 82 կոճակը: Բլենդերի շեղբը պտտվում է, քանի դեռ Դուք սեղմած պահում եք կոճակը: Մաքրման ավարտից հետո լվացեք բլենդերի թասը հոսող տաք ջրով: Սարքի ռեժիմների ցուցադրման աղյուսակ (տես նկար e): Ինդիկատորը Ինդիկատորը Արտացոլումը Աշխատանքի թարթում է վառվում է թվատախտակի ռեժիմ վրա «ON/OFF» Սնուցման --:-- հսկողություն aeno.com/documents...
- Page 83 Հետաձգված 01:00 միացում ծրագրի ինդիկատորներից մեկը «MANUAL» Ձեռքի 01:00 կառավարում «CLEANING» (աշխատանքի Ինքնամաքրում ժամանակը վայրկյաններով) 01:00 Հնարավոր անսարքությունների վերացում Վառվող պլաստիկի կամ ռետինի հոտ: Հնարավոր պատճառները. սարքի շարժիչը գտնվում է պատյանի ներսում ռետինե ամուր նյութերի տակ՝ աղմուկը և թրթռումը aeno.com/documents...
- Page 84 Բլենդերը տաքանում է, շեղբը չի պտտվում: Հնարավոր պատճառները. էլեկտրական սխեմայի կարճ միացում: Լուծում. դիմեք սպասարկման կենտրոն: Ուշադրությու'ն Եթե հնարավոր ուղղություններից ոչ մեկը չի օգնել լուծել Ձեր խնդիրը, դիմեք մատակարարին կամ սպասարկման կենտրոն: Խնդրում ենք մի ապամոնտաժեք սարքը և մի փորձեք վերանորոգել այն ինքնուրույն: aeno.com/documents...
- Page 85 Տեղեկություններ արտադրողի մասին` «ASBISc Enterprises PLC», Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Կիպրոս): Արտադրված է Չինաստանում: Սարքի արդի տեղեկությունները և մանրամասն նկարագրությունը, ինչպես նաև միացման հրահանգները, հավաստագրերը, որակի և երաշխիքի վերաբերյալ պահանջներ ընդունող ընկերությունների մասին տեղեկությունները հասանելի են ներբեռնման համար aeno.com/documents հղումով: Նշված բոլոր ապրանքանիշերն ու դրանց...
- Page 86 Il frullatore elettrico AENO TB1 è progettato per tritare il cibo, preparare frullati, puree, bevande e altri prodotti. Specifiche techniche Tensione di alimentazione: 220–240 V (AC); frequenza: 50/60 Hz. Potenza: 800,0 W. Capacità della caraffa: 1,75 L. La capacità del misurino: 80 ml. Dimensioni (L ×...
- Page 87 NOTA. Il dispositivo smette di funzionare immediatamente se si apre il coperchio grande. Se hai bisogno di aggiungere piccole quantità di cibo o spezie mentre il frullatore è in funzione, puoi aprire il piccolo coperchio per aeno.com/documents...
- Page 88 Utilizzare il misurino (15) per il dosaggio esatto di spezie e altri prodotti. Puoi trovare le ricette dei vari piatti nella versione completa delle istruzioni su aeno.com/documents. Inserire la spina del cavo di alimentazione in una presa di corrente. Il dispositivo andrà...
- Page 89 L'indicatore L'indicatore Visualizzazione Modalità lampeggia accende display funzionament digitale "ON/OFF" Monitoraggio --:-- della potenza Tutti gli indicatori Modalità 00:00 standby Uno degli "ON/OFF", Selezione 01:00 indicatori "FUNCTION" programma ("FUNZIONE") programma Tempo : latte di preparazione soia, pasta del prodotto aeno.com/documents...
- Page 90 Si sente odore di plastica o gomma bruciata. Possibili ragioni: il motore del dispositivo si trova all'interno del corpo sotto materiali di gomma resistenti all'usura per ridurre il rumore e le vibrazioni. Per i primi avviamenti parti del dispositivo si riscaldano ed emanano un odore sgradevole. In seguito, l'odore aeno.com/documents...
- Page 91 Il frullatore si riscalda, la lama non gira. Possibili cause: cortocircuito nel circuito elettrico. Soluzione: contattare un centro di assistenza. ATTENZIONE! Se nessuna delle possibili soluzioni risolve il problema, contattare tuo fornitore o centro di assistenza. Si prega di non smontare o tentare di riparare il dispositivo da soli. aeno.com/documents...
- Page 92 Informazioni aggiornate e una descrizione dettagliata del dispositivo, così come le istruzioni di collegamento, i certificati, le informazioni sulle aziende che accettano i reclami di qualità e le garanzie, sono disponibili per il download su aeno.com/documents. Tutti i marchi e le marche menzionati sono di proprietà dei loro rispettivi proprietari.
- Page 93 სიმაღლე): 230 მილიმეტრი × 200 მილიმეტრი × 420 მილიმეტრი. წონა: 4.7 კილოგრამი. დენის კაბელის სიგრძე: 1 მეტრი. მისაწოდებელი კომპლექტი ბლენდერი AENO TB1, საზომი ჭიქა, ფუნჯი, ორთქლის კონტეინერი, მოკლე სახელმძღვანელო, საგარანტიო ბარათი. შეზღუდვები და გაფრთხილებები ბავშვებსა და შეზღუდული შესაძლებლობის მქონე პირებს შეუძლიათ გამოიყენონ...
- Page 94 , შემდეგ კი დახურეთ დიდი სახურავით. განათავსეთ საკვები ბლენდერის თასში ამისათვის მოათავსეთ დიდი სახურავი თასზე და მოატრიალეთ ის საათის ისრის მიმართულებით მანამ, სანამ დიდი სახურავის ღარები არ დაემთხვევა თასის (იხ. სურათი ბ ). შემდეგ დიდი თავსახური ამოშვერილ ნაწილებს მოათავსეთ aeno.com/documents...
- Page 95 სანელებლების დამატება, შეგიძლიათ გახსნათ პატარა სახურავი. საზომი ჭიქა გამოიყენეთ სანელებლებისა და სხვა საკვების ზუსტი დოზირებისთვის სხვადასხვა კერძების რეცეპტების ნახვა შეგიძლიათ სრული ინსტრუქციის ვერსიაში ვებსაიტზე aeno.com/documents. შეაერთეთ მოწყობილობის დენის კაბელი კვების ბლოკში. მოწყობილობა გადავა დენის კონტროლის რეჟიმში. დააჭირეთ "ON/OFF" ("ჩართვა/გამორთვის") ღილაკს...
- Page 96 საკვების გაწმენდას. ამისათვის, მზა პროდუქტის ამოღების შემდეგ, ბლენდერში დაამატეთ 500 მლ თბილი წყალი პატარა ჭურჭლის სარეცხი სითხით და დააჭირეთ "CLEANING" ("დასუფთავების") ღილაკს. ბლენდერის დანის პირი იბრუნებს მანამ, სანამ ღილაკზე დაჭერილი გექნებათ. წმენდის დასრულების შემდეგ, ბლენდერის თასი გარეცხეთ თბილი გამდინარე წყლით. aeno.com/documents...
- Page 97 --:-- კონტროლი ყველა ლოდინის 00:00 ინდიკატორი რეჟიმი "ON/OFF", პროგრამის ერთ- პროგრამის 01:00 "FUNCTION" ერთი შერჩევა ინდიკატორი: პროდუქტის სოიოს რძე, მომზადების დრო ბრინჯის პასტა, შვრიის ფაფა, წვნიანი, ხილი/ბოსტნეული, სმუზი, დაქუცმაცება, დუღილი "PRESET დაგვიანებული 01:00 TIME" + დაწყება პროგრამის ერთ-ერთი ინდიკატორი aeno.com/documents...
- Page 98 შეცდომა E3. შესაძლო მიზეზები: თასში არ არის სითხე და/ან საკვები, ტემპერატურის სენსორები თიშავენ მოწყობილობას გადახურების გამო. გამოსავალი: თასში დაამატეთ სითხე ან საკვები. ბლენდერი ცხელდება და დანა არ ბრუნავს. შესაძლო მიზეზები: მოკლე ჩართვა ელექტრულ წრედში. გამოსავალი: დაუკავშირდით სერვის ცენტრს. ყურადღება! თუ ვერცერთი საშუალება ვერ გადაჭრის თქვენს პრობლემას, aeno.com/documents...
- Page 99 ინფორმაცია მწარმოებლის შესახებ: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus (კვიპროსი). დამზადებულია ჩინეთში. განახლებული ინფორმაციისთვის და მოწყობილობის დეტალური აღწერისთვის, აგრეთვე დაკავშირების ინსტრუქციისთვის, სერთიფიკატებისთვის, იმ შესახებ ინფორმაციისთვის, რომლებიც მიიღებენ პრეტენზიებს ხარისხისა და გარანტიის შესახებ, შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ aeno.com/documents. ყველა ნახსენები სავაჭრო ნიშანი და მათი სახელები მათი შესაბამისი მფლობელების საკუთრებაა aeno.com/documents...
- Page 100 AENO TB1 Electric Blender тағамды ұсақтауға, смузи, картоп пюресі, сусындар және басқаларын жасауға арналған. Техникалық сипаттама Қуат кернеуі: 220–240V (AC); жиілігі: 50/60 Герц. Қуат: 800,0 Ватт. Ыдыстың сыйымдылығы: 1,75 литр. Өлшеуіштің сыйымдылығы: 80 миллилитр. Өлшемдері (Ұзындығы × Ені × Биіктігі): 230 миллиметр × 200 миллиметр ×...
- Page 101 ЕСКЕРТУ. Егер тостаған блендер корпусына сыймаса, оны түбінен шығарып, блендер корпусындағы қозғалтқыш білігінің қосқышының екі жағына жарты айналыммен қолмен айналдырыңыз. Құрылғының жұмысы Тағамды блендер ыдысына салыңыз, содан кейін оны үлкен қақпақпен жабыңыз . Ол үшін үлкен қақпақты ыдысқа қойып, оны қақпақтың aeno.com/documents...
- Page 102 қақпақты ашуға болады. Дәмдеуіштер мен басқа тағамдарды дәл мөлшерлеу үшін өлшеу әйнегін пайдаланыңыз . Әр түрлі тағамдарға арналған рецептілерді aeno.com/documents сайтындағы толық нұсқаулықтан таба аласыз. Құрылғыны розеткаға қосыңыз. Құрылғы қуатты басқару режиміне өтеді. Күту режиміне өту үшін ҚОСУ / ӨШІРУ түймесін басыңыз. FUNCTION батырмасын...
- Page 103 су құйып, ТАЗАЛАУ түймесін басыңыз. Блендер пышағы батырманы басқанша айналады. Тазалауды аяқтағаннан кейін араластырғыш ыдысын жылы ағын сумен шайыңыз. Құрылғы режимдерінің кестесі (е суретін қараңыз). Индикатор Индикатор Цифрлық таблода Жұмыс жыпылықтайд қосулы көрсету тәртібі ы «ҚОСУ Қуатты --:-- ӨШІРУ» басқару Барлық Күту 00:00 көрсеткішт режимі ер aeno.com/documents...
- Page 104 УАҚЫТ» + бағдарлама индикаторл арының бірі «НҰСҚАУЛ Қолмен 01:00 ЫҚ» басқару «ТАЗАЛАУ» Секундтарда Өзін-өзі жұмыс уақыты тазарту 01:00 Ықтимал ақауларды жою Күйген пластиктен немесе резеңкеден иіс шығады. Ықтимал себептері: Құрылғының моторы шу мен дірілді азайту үшін корпустың ішінде берік aeno.com/documents...
- Page 105 сұйықтық немесе тағам қосыңыз. Блендер ыстық, ал пышақ айналмайды. Ықтимал себептері: электр тізбегіндегі қысқа тұйықталу. Шешім: қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Егер мүмкін әдістердің ешқайсысы сіздің мәселеңізді шешпесе, жеткізушіңізге немесе қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Құрылғыны бөлшектемеңіз немесе өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз. aeno.com/documents...
- Page 106 Өндіруші туралы мәліметтер: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus. (Кипр). Қытайда жасалған. Заманауи ақпарат пен құрылғының егжей–тегжейлі сипаттамасын, сондай–ақ қосылу нұсқаулығын, сертификаттарды, сапа мен кепілдікке шағымдарды қабылдайтын компаниялар туралы ақпаратты aeno.com/documents сайтынан жүктеуге болады. Барлық аталған сауда белгілері және олардың атаулары тиісті иелерінің меншігі болып табылады. aeno.com/documents...
- Page 107 × aukštis): 230 milimetrų × 200 milimetrų × 420 milimetrų. Svoris: 4,7 kg. Maitinimo laido ilgis: 1 metras. Pristatymo apimtis AENO TB1 trintuvas, matavimo taurė, garų konteineris, šepetėlis, trumpasis vadovas, garantijos kortelė. Apribojimai ir įspėjimai Vaikai ir neįgalieji gali naudotis prietaisą tik prižiūrint suaugusiesiems ir asmenims, turintiems patirties naudojant prietaisą.
- Page 108 Norėdami tiksliai dozuoti prieskonius ir kitus produktus, naudokite matavimo indelį . Įvairių patiekalų receptų rasite pilnoje instrukcijų versijoje adresu aeno.com/documents. Įjunkite įrenginio maitinimo laidą į elektros lizdą. Įrenginys pereis į galios valdymo režimą. Paspauskite mygtuką "ON/OFF", kad pereitumėte į budėjimo režimą.
- Page 109 Norėdami tai padaryti, išėmę paruoštą produktą, įpilkite į trintuvą 500 ml šilto vandens su trupučiu indų ploviklio ir paspauskite mygtuką CLEANING (valymas). Mikserio ašmenys sukasi tol, kol laikote nuspaudę mygtuką. Baigę valyti, nuplaukite trintuvo indą šiltu tekančiu vandeniu. Įrenginio režimo indikacijų lentelė (žr. e pav.). aeno.com/documents...
- Page 110 Produkto ryžių pasta, paruošimo laikas avižinė košė, sriuba, vaisiai ir daržovės, kokteiliai, trintuvai, virimas "IŠ ANKSTO Atidėtas 01:00 NUSTATYTAS paleidimas LAIKAS" + vienas iš programos rodiklių "MANUAL" Rankinis 01:00 valdymas "VALYMAS" Darbo laikas Savaime sekundėmis išsivalantis aeno.com/documents...
- Page 111 Trintuvas įkaista, ašmenys nesisuka. Galimos priežastys: Elektros grandinės trumpasis jungimas. Sprendimas: kreipkitės į techninės priežiūros centrą. ĮSPĖJIMAS! Jei nė vienas iš galimų sprendimų neišsprendžia problemos, kreipkitės į tiekėją arba techninės priežiūros centrą. Neardykite ir nebandykite patys taisyti įrenginio. Informacija apie perdirbimą aeno.com/documents...
- Page 112 Gamintojo duomenys: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limasolis, Cyprus (Kipras). Pagaminta Kinijoje. Naujausią informaciją ir išsamius prietaisų aprašymus, taip pat prijungimo instrukcijas, sertifikatus, kokybės pretenzijas ir garantinę informaciją galima atsisiųsti iš svetainės aeno.com/documents. Visi prekių ženklai ir prekių ženklų pavadinimai yra atitinkamų savininkų nuosavybė. AENO TB1 elektriskais blenderis ir paredzēts pārtikas produktu...
- Page 113 × augstums): 230 mm × 200 mm × 420 mm. Svars: 4,7 kg. Strāvas vada garums: 1 metrs. Piegādes joma AENO TB1 blenderis, mērkarote, tvaicēšanas trauks, birste, īss ceļvedis, garantijas karte. Ierobežojumi un brīdinājumi Bērni un personas ar invaliditāti var izmantot ierīci lietot tikai pieaugušo un ierīces lietošanā...
- Page 114 PIEZĪME. Ierīce nekavējoties pārtrauks darboties, ja atvērsiet lielo vāku. Ja nepieciešams pievienot nelielu daudzumu pārtikas produktu vai garšvielu, kamēr blenderis darbojas, šim nolūkam varat atvērt mazo vāku. Lai precīzi dozētu garšvielas un citus produktus, izmantojiet mērkaroti . Dažādu ēdienu receptes var atrast instrukciju pilnajā versijā vietnē aeno.com/documents. aeno.com/documents...
- Page 115 Pēc tam nospiediet pogu "START/STOP". Pašattīrīšanās režīms palīdz atbrīvot blendera asmeni no iesprūdušiem ēdiena gabaliņiem. Lai to izdarītu, pēc gatavā produkta izņemšanas ielejiet blenderī 500 ml silta ūdens ar nedaudz trauku mazgāšanas līdzekļa un nospiediet aeno.com/documents...
- Page 116 Jaudas --:-- uzraudzība Visi rādītāji Gaidīšanas 00:00 režīms Vienas "ON/OFF", Programmas 01:00 programmas "FUNCTION" izvēle indikators: sojas piens, Produkta rīsu pasta, sagatavošanas auzu pārslas, laiks zupa, augļi un dārzeņi, kokteiļi, biezeni, vārīšana "IEPRIEKŠ Aizkavēta 01:00 IESTATĪTS palaišana LAIKS" + aeno.com/documents...
- Page 117 Šķidrums pārplūst pāri blendera krūzes malai. Iespējamie iemesli: pārāk daudz šķidruma. Risinājums: pārliecinieties, šķidruma daudzums nepārsniedz instrukcijā norādīto maksimālo līmeni. Kļūdas E1 un E2. Iespējamie iemesli: lielais vāks un/vai blendera krūze ir nepareizi novietoti, deformēti. Risinājums: noņemiet lielo vāku un/vai blendera trauku un atkal tos uzstādiet. aeno.com/documents...
- Page 118 Ražotāja dati: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus (Kipra). Ražots Ķīnā. Jaunākā informācija un detalizēti ierīču apraksti, kā arī pievienošanas instrukcijas, sertifikāti, kvalitātes prasību un garantijas informācija ir pieejama lejupielādei vietnē aeno.com/documents. Visas preču zīmes un zīmolu nosaukumi ir to attiecīgo īpašnieku īpašums. aeno.com/documents...
- Page 119 Wymiary (długość × szerokość × wysokość): 230 milimetrów × 200 milimetrów × 420 milimetrów. Waga: 4,7 kg. Długość przewodu zasilającego: 1 metr. Zakres dostawy Blender AENO, miarka, pędzelek, pojemnik do gotowania na parze, skrócona instrukcja obsługi, karta gwarancyjna. Ograniczenia i ostrzeżenia Dzieci osoby niepełnosprawne...
- Page 120 . W tym celu należy nałożyć dużą pokrywę na misę i obrócić ją w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aż rowki na dużej pokrywie znajdą się w jednej linii z występami na misie (patrz rysunek b). Następnie aeno.com/documents...
- Page 121 Podłącz przewód zasilający urządzenia do gniazdka. Urządzenie przejdzie w tryb kontroli zasilania. Naciśnij przycisk "ON/OFF", aby przełączyć się w tryb gotowości. Wybierz jeden z ośmiu programów pracy blendera, naciskając przycisk FUNCTION. Następnie naciśnij przycisk Start/Stop (jeśli nie naciśniesz przycisku w ciągu 30 sekund, blender przejdzie w tryb czuwania).
- Page 122 Tabela wskazań trybu pracy urządzenia (patrz rys. e). Wskaźnik Lampka Wskazania na Tryb pracy migający sygnalizacyjna wyświetlaczu świeci się cyfrowym "ON/OFF" Monitorowanie --:-- mocy Wszystkie Tryb czuwania 0:00 wskaźniki Wskaźnik "ON/OFF", Wybór programu 01:00 jednego "FUNCTION" aeno.com/documents...
- Page 123 "USTAWIONY Opóźniony start 01:00 CZAS" + jeden ze wskaźników programu "MANUAL" Sterowanie ręczne 01:00 "CZYSTOŚĆ" Czas pracy w Samoczyszcząca sekundach się strona 01:00 Rozwiązywanie problemów z ewentualnymi usterkami aeno.com/documents...
- Page 124 Blender nagrzewa się, a ostrze nie obraca się. Możliwe przyczyny: Zwarcie obwodu elektrycznego. Rozwiązanie: skontaktuj się z centrum serwisowym. OSTRZEŻENIE! Jeśli żadne z możliwych rozwiązań nie rozwiązuje problemu, należy skontaktować się z dostawcą lub centrum serwisowym. Proszę nie demontować ani nie próbować naprawiać urządzenia samodzielnie. aeno.com/documents...
- Page 125 Dane producenta: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus (Ciprus) . Wyprodukowano w China. Aktualne informacje i szczegółowe opisy urządzeń, jak również instrukcje podłączenia, certyfikaty, reklamacje jakościowe i informacje gwarancyjne są dostępne do pobrania na stronie aeno.com/documents. Wszystkie znaki towarowe i nazwy marek są własnością ich właścicieli. aeno.com/documents...
- Page 126 Blenderul electric AENO TB1 este conceput pentru a toca alimente, a face smoothie-uri, piureuri, băuturi și alte produse. Specificații tehnice Tensiunea de alimentare: 220–240V (AC); frecvență: 50/60 Hertz. Putere: 800,0 de wați. Capacitatea bolului: 1.75 de litri. Capacitatea paharului de măsurare: 80 de mililitri.
- Page 127 . Pentru a face acest lucru, așezați capacul mare pe bol și rotiți-l în sensul acelor de ceasornic până când canelurile de pe capacul mare se aliniază cu proeminențele de pe bolul (a se vedea figura b). Apoi introduceți capacul aeno.com/documents...
- Page 128 . Puteți găsi rețete pentru diverse feluri de mâncare în versiunea completă a instrucțiunilor la aeno.com/documents. Conectați cablul de alimentare al unității la o priză. Unitatea va intra în modul de control al puterii. Apăsați butonul "ON/OFF" pentru a trece în modul standby.
- Page 129 După ce curățarea este completă, clătiți bolul blenderului cu apă caldă curentă. Tabelul de indicare a modului de funcționare a dispozitivului (a se vedea figura e). Indicator Lumina Afișare Modul intermitent indicatoare afișajul funcționare aprinde digital "ON/OFF" Monitorizarea --:-- puterii Toți indicatorii Modul standby 00:00 aeno.com/documents...
- Page 130 "MANUAL" Control manual 01:00 "CURĂȚENIE" Timp Autocurățare funcționare în secunde 01:00 Depanarea eventualelor defecțiuni Miros de plastic sau de cauciuc ars. Cauze posibile: Motorul unității este amplasat în interiorul carcasei sub materiale de cauciuc durabile pentru a aeno.com/documents...
- Page 131 Blenderul se încălzește, lama nu se rotește. Cauze posibile: Scurtcircuit în circuitul electric. Soluție: contactați centrul de service. AVERTISMENT! Dacă niciuna dintre soluțiile posibile nu rezolvă problema, contactați furnizorul sau centrul de service. Vă rugăm să nu dezasamblați sau să încercați să reparați singur unitatea. aeno.com/documents...
- Page 132 Cyprus (Cipru). Fabricat în China. Informații actualizate și descrieri detaliate ale dispozitivelor, precum și instrucțiuni de conectare, certificate, informații privind revendicările de calitate și garanția, sunt disponibile pentru descărcare la aeno.com/documents. Toate mărcile comerciale și numele de marcă sunt proprietatea proprietarilor respectivi. aeno.com/documents...
- Page 133 × šírka × výška): 230 milimetrov × 200 milimetrov × 420 milimetrov. Hmotnosť: 4,7 kg. Dĺžka napájacieho kábla: 1 meter. Rozsah dodávky Mixér AENO TB1, odmerka, kefka, nádoba na varenie v pare, stručný návod, záručný list. Obmedzenia a upozornenia Deti a osoby so zdravotným postihnutím môžu používať Deti a osoby so zdravotným postihnutím môžu zariadenie používať...
- Page 134 účel otvoriť malé veko. Na presné dávkovanie korenia a iných produktov použite odmerku . Recepty na rôzne jedlá nájdete v úplnej verzii pokynov na stránke aeno.com/documents. aeno.com/documents...
- Page 135 Potom pomocou tlačidiel "TIME+" a "TIME-" nastavte požadovaný čas prevádzky zariadenia v minútach a sekundách. Potom stlačte tlačidlo "START/STOP". Samočistiaci režim vám pomôže odstrániť zaseknuté kúsky potravín z čepele mixéra. Po vybratí hotového výrobku nalejte do mixéra 500 ml teplej vody s aeno.com/documents...
- Page 136 Indikátor svieti Zobrazenie Spôsob indikátor prevádzky digitálnom displeji "ON/OFF" Monitorovanie --:-- napájania Všetky ukazovatele Pohotovostný 00:00 režim Indikátor "ON/OFF", Výber 01:00 jedného "FUNCTION" programu programu: sójové Čas prípravy mlieko, výrobku ryžová pasta, ovsená kaša, polievka, ovocie a zelenina, smoothies, aeno.com/documents...
- Page 137 220 V, použite regulátor napätia; odstráňte prebytočné jedlo z misky alebo do nej pridajte vodu. Tekutina pretečie cez okraj nádoby mixéra. Možné príčiny: príliš veľa tekutiny. Riešenie: Uistite sa, že množstvo kvapaliny nepresahuje maximálnu úroveň uvedenú v návode. aeno.com/documents...
- Page 138 Údaje o výrobcovi: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus. Vyrobené v Číne. Aktuálne informácie a podrobné popisy zariadení, ako aj návody na pripojenie, certifikáty, informácie reklamáciách zárukách sú dispozícii stiahnutie stránke aeno.com/documents. Všetky ochranné známky a názvy značiek sú majetkom príslušných vlastníkov. aeno.com/documents...
- Page 139 посуде: 1,75 л. Запремнина мерне чаше: 80 мл. Димензије (Д × Ш × В): 230 мм × 200 мм × 420 м. Тежина: 4,7 кг. Дужина кабла за напајање: 1 м. Обим испоруке Блендер AENO , мерна чаша, посуда за пару, четка, кратки кориснички водич, гарантни лист. Ограничења и упозорења...
- Page 140 мали поклопац ❶ и окрените га у смеру казаљке на сату (в. слику с). Велики и мали поклопци се отварају окретањем у смеру супротном од казаљке на сату. НАПОМЕНА. Ако отворите велики поклопац уређај одмах престане да ради. Ако треба додати малу количину намирница или зачина док aeno.com/documents...
- Page 141 чашу за прецизно мерење зачина и других намирница ⓯. Рецепте за припремање разних јела можете наћи у пуној верзији приручника на веб страници. aeno.com/documents. Уметните утикач кабла за напајање уређаја у утичницу. Уређај ће ући у режим контроле напајања. Да га пребаците у режим приправности, притисните...
- Page 142 чишћења, исперите посуду блендера топлом текућом водом. Табела индикације режима уређаја (в. слику е): Индикатор Индикатор Приказ на Радни трепери светли дигитално режим м дисплеју "ON/OFF" Контрола --:-- ("УКЉУЧИ/ИСКЉ напајања УЧИ") Сви индикатори Режим 00:00 приправно сти Један од "ON/OFF" Избор 01:00 индикатора ("УКЉУЧИ/ИСК програма aeno.com/documents...
- Page 143 овсена каша, аа јела супа, воће и поврће, смути, млевење, кување "PRESET TIME" + Одложени 01:00 ("ПОДЕШАВАЊ старт Е ВРЕМЕНА")+ један од индикатора програма "MANUAL" Ручно 01:00 ("РУЧНО управљањ УПРАВЉАЊЕ") е "CLEANING" Самочишћ 01:00 ("ЧИШЋЕЊЕ") ење Време рада у секундама aeno.com/documents...
- Page 144 Блендер се загрева, сечиво се не окреће. Могући узроци: кратки спој електричног кола. Решење: контактирајте сервисни центар. ПАЖЊА! Ако ништа од наведеног није помогло да се проблем реши, контактирајте свог добављача или сервисни центар. Немојте растављати уређај или покушавати да га сами поправите. aeno.com/documents...
- Page 145 Ажурне информације и детаљан опис уређаја, као и упутства за повезивање, сертификати, информације о друштвима који примају рекламације за квалитет и гаранције, доступне су за преузимање на линку aeno.com/documents. Сви наведени заштитни знакови и њихови називи су својина њихових власника.
- Page 146 Ширина × Висота): 230 мм × 200 мм × 420 мм. вага: 4,7 кг. Довжина шнура живлення: 1 м. Комплект поставки Блендер AENO TB1, мірний стакан, щітка, контейнер для приготування на пару, інструкція, гарантійний талон. Обмеження і попередження Діти і особи з обмеженими можливостями можуть використовувати...
- Page 147 годинниковою стрілкою до збігу пазів великий кришки з виступами на чаші (див. малюнок b). Потім вставте в більшу кришку малу кришку і поверніть її за годинниковою стрілкою (див. малюнок с). Велика і мала кришки відкриваються, якщо повернути їх проти годинникової стрілки. aeno.com/documents...
- Page 148 кришку. Для точного дозування спецій та інших продуктів користуйтеся мірним стаканом . Рецепти для приготування різних страв ви можете знайти в повній версії інструкції на сайті aeno.com/documents. Увімкніть шнур живлення пристрою в розетку. Пристрій перейде в режим контролю живлення. Для переходу в режим очікування натисніть на...
- Page 149 обертатися до тих пір, поки ви утримуєте кнопку натиснутою. Після закінчення очищення промийте чашу блендера теплою проточною водою. Таблиця індикації режимів пристрою (див. малюнок e). блимає горить Відображення Режим індикатор індикатор на цифровому роботи табло «ON / OFF» контроль --:-- живлення всі Режим 00:00 індикатори очікування aeno.com/documents...
- Page 150 TIME» + запуск один з індикаторів програми «MANUAL» Ручне 01:00 керування «CLEANING» Час роботи в самоочищен секундах ня 01:00 Усунення можливих несправностей Запах горілого пластику або гуми. Можливі причини: двигун пристрою знаходиться всередині корпусу під міцними матеріалами з гуми для aeno.com/documents...
- Page 151 Блендер нагрівається, лезо не обертається. Можливі причини: коротке замикання електричної схеми. Рішення: зверніться в сервісний центр. УВАГА! Якщо жоден з можливих шляхів усунення не допоміг вирішити вашу проблему, зверніться до постачальника або в сервісний центр. Будь ласка, не розбирайте пристрій і не намагайтеся відремонтувати його самостійно. aeno.com/documents...
- Page 152 Актуальні відомості і докладний опис пристрою, а також інструкція по підключенню, сертифікати, відомості про компанії, які приймають претензії щодо якості та гарантії, доступні для скачування за посиланням aeno.com/documents. Всі зазначені торговельні марки і їх назви є власністю їх відповідних власників.
- Page 153 (uzunligi × kengligi × balandligi): 230 millimetr × 200 millimetr × 420 millimetr. Og'irligi: 4,7 kilogramm. Quvvat shnurining uzunligi: 1 metr. Yetkazib berilgan mahsulot to'plamining tarkibi: AENO TB1 blenderi, o'lchovli stakan, cho'tka, bug ' idishi, foydalanish uchun tezkor qo'llanma, kafolat taloni. Cheklovlar va ogohlantirishlar...
- Page 154 ESLATMA. Agar kosa blender korpusiga (asosiga) o'rnalashmasa, uni asosdan yechib oling va qo'lingiz bilan blender korpusidagi dvigatel valinining ulagichini yarim burulishga har ikki tomonga aylantiring. Qurilmani ishlatish Mahsulotlarni blender kosasiga soling, keyin esa uni katta qopqoq bilan yoping. Buning uchun katta qopqoqni kosaga joylashtiring va kosaning turtib aeno.com/documents...
- Page 155 Ziravorlar va boshqa mahsulotlar miqdorini dozalash uchun o'lchovli stakandan foydalaning. aeno.com/documents saytida qo'llanmaning to'liq versiyasida turli xil taomlarni tayyorlash usulini (reseptini) topishingiz mumkin. Qurilmaning quvvat shnurining vilkasini rozetkaga ulang. Qurilma quvvatni nazorat qilish rejimiga o'tadi.
- Page 156 Buning uchun tayyor mahsulotni olgandan keyin, blenderga yuvish vositasi qo'shilgan 500 ml iliq suv quying va so'ngra «CLEANING» (Tozalash) tugmasini bosing. Tugmani bosib tursangiz blender tig'isi aylanib turadi. Tozalashni tugatgandan so'ng, blender kosasini iliq oqar suvda yuving. aeno.com/documents...
- Page 157 --:-- nazorat qilish Barcha Kutish rejimi 00:00 indikatorlar (ko'rsatkichla Dastur «ON / OFF», Dasturni 01:00 indikatorlaridan «FUNCTION» tanlash (ko'rsatkichlarid an) biri: soya mahsulotni suti, guruchli tayyorlash vaqti pasta, suli yormasidan tayyorlangan bo'tqa (ovsyanaya kasha), sho'rva, mevalar va sabzavotlar, smuzi, aeno.com/documents...
- Page 158 Dastlabki bir necha marta ishga tushirganda qurilma detallari qiziydi va yoqimsiz hid chiqaradi. Keyinchalik hid yo'qoladi. Muammoni hal qilish uchun yechim: blenderni yaxshi shamollatib turadigan honaga o'rnatish kerak. aeno.com/documents...
- Page 159 Muammoni hal qilish uchun yechim: xizmat ko'rsatish markaziga murojaat qiling. DIQQAT! Agar yuqorida ko'rsatib o'tilgan yechimlarning hech biri muammoingizni hal qilmasa, etkazib beruvchiga yoki xizmat ko'rsatish markaziga murojaat qiling. Iltimos, qurilmani qismlarga ajratmang yoki o'zingiz ta'mirlashga urinmang. aeno.com/documents...
- Page 160 4101 Limassol, Cyprus (Kipr). Xitoyda ishlab chiqarilgan. Qurilmaning dolzarb ma'lumotlari va batafsil tavsifi, shuningdek ulanish bo'yicha ko'rsatmalar, sertifikatlar, sifat va kafolatlar bo'yicha da'volarni qabul qiladigan kompaniyalar haqidagi ma'lumotlarni aeno.com/documents sahifasidan yuklab olishingiz mumkin. Ko'rsatilgan barcha savdo belgilari va ularning nomlari tegishli egalarining mulki bo'lib hisoblanadi. aeno.com/documents...
- Page 161 AENO TB1 电动搅拌器是为切碎食物、制作冰沙、果泥、饮料和其他产品而设计的。 技术规格 电源电压：220–240V (AC)；频率：50/60 赫兹。功率：800 瓦。碗容量：1.75L。量杯 容量：80 毫升。尺寸（长×宽×高）：230 毫米×200 毫米×420 毫米。重量：4.7 公斤。 电源线长度：1 米。 随附配件 AENO TB1 搅拌器、量杯、刷子、 蒸容器 、快速指南、保修卡。 限制和警告 儿童和残疾人可以使用 儿童和残疾人只能在成人和有使用经验的人的监督下使用本装置。 请将该设备放在儿童接触不到的地方。在操作过程中，碗的表面会变热——不要用手触摸 碗。在设备运行时，请勿触摸设备的主体。请勿自行拆卸或修理该装置。带有电气触点的 碗体底部和离合器轴不能用水清洗。始终只将搅拌器放在一个坚固和稳定的表面上。从操 作设备到其他物体至少保持 15 厘米的距离。不要将搅拌杯存放在冰箱里：冷凝水会使电 气触点短路。不要用手触摸搅拌器的刀片。警告!搅拌器中的最小产品量为 750 毫升。不 要超过热液体（1200 毫升）和冷液体（1500 毫升）的最高水平，这可能导致溢出。搅 拌器工作时，不要打开搅拌杯的盖子。如果你在操作过程中听到刀片断断续续地转动，这 是很正常的。如果你在搅拌器运行时抬起碗或打开盖子，保护装置将跳闸，电机将停止。 不要在碗里加糖或豆类（豆子、豌豆、鹰嘴豆、扁豆，植物茎，因为这可能会卡住刀片，...
- Page 162 。要做到这一点，将大盖子放在碗上， （见图 b）。然后将小盖子 顺时针旋转，直到大盖子上的凹槽与碗上的突起对齐 ，顺时针旋转（见图 c）。大盖子和小盖子是通过逆时针旋转打开的。 插入大盖子中 注意：如果您打开大盖子，设备将立即停止工作。如果您需要在搅拌器运行时添加少量食 物或香料，您可以打开小盖子。对于香料和其他产品的准确用量，请使用量杯 。您可 以在 aeno.com/documents 网站的完整版说明中找到各种菜肴的食谱。 将设备的电源线插入插座。该装置将进入电源控制模式。按 "ON/OFF "按钮，切换到待 机模式。按 "FUNCTION"(功能) 按钮，选择 8 个混合器操作程序中的一个。然后按下 "开 始/停止 "按钮（如果你在 30 秒内没有按下该按钮，搅拌器将进入待机模式）。然后，所 选的程序将开始。完成后，按下 "开始/停止 "按钮，从电源插座上拔下设备。 您也可以在延迟启动模式下运行搅拌器。要在待机模式下做到这一点，您首先应在操作开 始前设置所需的时间。要做到这一点，首先按下 "PRESET TIME"(预设时间) 按钮。然后 使用 "TIME+"和 "TIME-"按钮来设置设备启动前所需的时间。每按一次 "增加时间 "和 "减...
- Page 163 模式下按下 "MANUAL "按钮，然后使用 "SPEED+"和 "SPEED-"按钮来设置所需的速度。 然后使用按钮 "TIME+"和 "TIME-"来设置设备所需的工作时间，单位为分钟和秒。然后按 "START/STOP "按钮。 自我清洁模式可以帮您清除搅拌器刀片上卡住的食物碎片。要做到这一点，在取出成品后， 将 500 毫升的温水和少量洗洁精倒入搅拌机，然后按清洗按钮 "CLEANING"。只要您按 住按钮，搅拌器刀片就会旋转。清洁完成后，用流动的温水冲洗搅拌器碗。 设备模式指示表（见图 e）。 闪烁的指示灯 指示灯亮起 在 数 字 显 示 器 操作模式 上显示 "ON/OFF" 电源监控 --:-- 所有指标 待机模式 00:00 "ON/OFF", 模式：豆浆、 方案选择 01:00 "FUNCTION" 米糊、燕麦 片、汤、水果 aeno.com/documents...
- Page 164 和蔬菜、冰 食物制作时间 沙、捣碎、煮 沸 "PRESET TIME" + 延迟启动 01:00 计划模式之一 "MANUAL" 手动控制 01:00 "CLEANING" 操作时间（秒 自我清洁 01:00 对可能出现的故障进行故障排除 有塑料或橡胶燃烧的气味。可能的原因：该设备的电机位于外壳内，在耐用的橡胶材料下， 以减少噪音和振动。最初的几次启动会导致设备的某些部分发热，并散发出难闻的气味。 之后，这种气味就会消失。解决方法：建议将搅拌器安装在通风良好的房间里。 食物没有被很好地切成细丝。可能的原因：电源电压降低；碗里的食物太多或者太少；碗 里的水太少。解决方案：将设备插入电源电压至少为 220V 的插座，使用电压调节器；清 除碗中多余的食物或向碗中加水。 液体溢出搅拌器壶的边缘。可能的原因：液体太多。解决方法：确保液体的数量不超过说 明书中规定的最大水平。 aeno.com/documents...
- Page 165 错误 E1 和 E2。可能的原因：大盖子和/或搅拌杯的位置不正确，变形。解决方法：取下 大盖子和/或搅拌器碗，再重新安装好。 错误 E3。可能的原因：锅里没有液体和/或食物，温度传感器因过热而关闭设备。解决办 法：在碗里添加液体或食物。 搅拌机加热，刀片不旋转。可能的原因：电气线路短路。解决方案：联系服务中心。 警告！如果所有可能的解决方案都不能解决您的问题，请联系您的供应商或服务中心。请 不要自行拆卸或试图修理该装置。 回收信息 这些符号表明，在处理本设备、其电池和蓄电池以及其电气和电子配件时，您必须遵守 《废弃电气和电子设备》（WEEE）和《废弃电池回收处理》。在其使 用寿命结束时，该设备必须被分类回收。 本设备、其电池和蓄电池以及其电气和电子配件不得与未经分类的城市垃 圾一起处理，因为这将对环境造成危害。 处理本设备，必须将其送零售店或送到当地的回收中心。 请联系您当地的生活废弃物管理中心，以了解更多详情。 ASBISc 公司保留修改设备和对本文件进行修改和变更的权利，而无需事先通知用户. 质保期和使用期限：自产品购买之日起 2 年。 制造商信息：ASBISc Enterprises PLC, Iapetou,1,Agios Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus (塞浦路斯). 中国制造 有关设备的最新信息和详细描述，以及受理与质量和质保相关索赔的公司的证明、证书、 aeno.com/documents。 信息可以在下列链接中下载： 所有这些商标及其名称均为其各 自所有者的财产。 aeno.com/documents...
- Page 166 aeno.com/documents...