Page 1: Table Des Matières
® Ergänzung zur Montage- und Bedienungsanleitung CALEC ST - Art. Nr. 11741 ® Supplement to Mounting and operating instructions CALEC ST - Art. No. 11741 En complément des instructions de montage et d’utilisation du CALEC ® ST - No. d’art. 11741 C A L E C ®...
Page 2: Allgemeine Informationen
Allgemeine Informationen Inhalt Diese Bedienungsanleitung enthält ausschliesslich spezifische Informationen zum CALEC ® ST mit LON TP/FT-10 Module. Weiterführende ® Informationen sind in der technischen Dokumentation des CALEC ST enthalten. Bestellprozess Die LON-TP/FT-10 Module sind auch als Ersatzteile erhältlich: Art. Nr. 80740. Referenzen - Mitgeltende Unterlagen ®...
Page 3: Installation Des Calec ® St: Elektrische Anschlüsse
Zertifizierung nach LONMARK ® ® ® Der CALEC ST mit LON-TP/FT-10 Karte ist zertifiziert nach LONMARK ® ® Der CALEC ST ist bei LONMARK Interoperability Association eingetragen unter: Produktname Standard Programm ID Datum ® CALEC ST Volume 80 00 A8 15 0A 04 04 12 20.03.2012 ®...
Page 4: Hardware
Hardware Die Kommunikationsschnittstelle ® Aquametro AG verwendet eine von der LonWorks -Technologie vorgegebene Kommunikationsschnittstelle in der Twisted-Pair Verdrah- tung (2-Leiter) auf Basis des Free-Topology Transceivers TP/FT-10. Für die LON-Schnittstelle existiert 1 Klemmenpaar mit folgender Spezifikation: Anschlüsse Klemmenbezeichnung 96, 97 (TP/FT-10) Netzwerk Polarität...
Page 5: Funktion Und Bedienung
Funktion und Bedienung Allgemeines Die LON-Netzwerkkarte besteht im wesentlichen aus dem LON-Knoten, welche über eine Standard-M-Bus Schnittstelle rückwirkungsfrei mit dem Rechenwerk kommuniziert. Der Neuron übernimmt über den TP/FT-10 die gesamte Kommunikation mit dem zugeordneten LON-Netzwerk und arbeitet alle Netzwerk Befehle selbständig ab. Reset, Start-up und Service Ein Reset der beiden Kontroller wird zum Beispiel bei Unterspannung ausgelöst.
Page 6: Befehle Und Parametrieren
Befehle und Parametrieren Neben den internen zyklischen Funktionen (Kommunikation zum Rechenwerk, Selbstüberwachungen, usw.) stehen dem Netzwerk-Anwender folgende Befehle zur Verfügung: Wink-Task Zur Auffindung eines Knotens, dessen Adresse bekannt ist, stellt die LONWORKS ® -Technik einen sogenannten 'Wink-Befehl' zur Verfü- gung. Wird dieser ausgeführt, reagiert der angesprochene Knoten optisch oder akustisch. Der CALEC ®...
Page 7: Relais-Fernsteuerbefehle
17 / 0 nvoDevice ASCII / - SNVT_str_asc "Calec ST" Device tag 18 / 0 nvoComment ASCII / - SNVT_str_asc "Aquametro AG..." Customer text field ncoDevice ASCII / - UCPT_str_asc "Calec ST" Device tag ncoSerialNo ASCII / - UCPT_str_asc "00000000..99999999"...
Page 8 No. / NV-Variable Data SNVT Range of values Designation Obj. Unit Obj. Utility Data Logger Register #2110: "Current Values" 1 / 1 nvoRegEn Structur SNVT_reg_val_ts 99999999, unit, time... Energy register channel #1 1 / 1 nvoRegEnPos Structur SNVT_reg_val_ts 99999999, unit, time... Energy pos.
Page 9: Lon-Seitiger Geräte-Schutz
No. / NV-Variable Data SNVT Range of values Designation Obj. Unit Obj. 20 / 3 nvoH1Mem1 float / **) SNVT_count_f 0..1E38 Counts in Memory1 submeter #1 [Wh],[L],[g] Wh or L or g 21 / 3 nvoRegH2Mem1 Structur / *) SNVT_reg_val_ts 99999999, unit, time...
Page 10: Garantie Und Haftung
Garantie und Haftung Aquametro AG garantiert im Rahmen der allgemeinen Geschäftsbedingungen für die Qualität dieses Produktes. Aquametro AG ist zertifi- ziert nach ISO 9001/EN 29001 und unsere Produkte werden nach den aktuellen Normen und den bekannten Richtlinien hergestellt. Die Aquametro AG haftet nicht für unsachgemässen Einbau und Betrieb.
Page 12: General Information
General information Content This operating manual describes the design and function of the LON-TP/FT-10 option card of the CALEC ® ST energy meter. The technical ® ® description of the complete CALEC ST is given in CALEC ST technical information. Ordering LON-TP/FT-10 module also available as spare part : Parts No.
Page 13: Mounting Of Calec ® St: Bus Connection
Certification according to LONMARK ® ® ® CALEC ST with the LON TP/FT-10 card is certified according to LONMARK ® ® CALEC ST is registered with the LONMARK Interoperability Association under: Product name: Standard Program ID: Date: ® CALEC ST Volume 80 00 A8 15 0A 04 04 12 20.03.2012 ®...
Page 14: Hardware
Hardware The communication interface ® Aquametro AG uses a predefined communication interface with twisted pair (2-wire) cabling of LonWorks Technology based on the TP/FT- 10 free topology transceiver. There is 1 pair of screw terminals for the LON interface with the following specifications:...
Page 15: Functions And Operating
Functions and operating General notes The LON network board consists mainly of the LON node, which internal communicate via an M-Bus with the calculator module. The Neuron is responsible for all communication with the particular LON network via the TP/FP-10 and automatically carries out all net- work commands.
Page 16: Commands And Parameters
Commands and parameters The internal cyclical functions (communication to counter, self-monitoring, etc.) as well as the following commands are available to the net- work user: The blink task LONWORKS ® technology has a 'blink' command to identify a node whose address is known. When this is activated, the particular node re- acts either optically or acoustically.
Page 17: Relay Remote Commands
17 / 0 nvoDevice ASCII / - SNVT_str_asc "Calec ST" Device tag 18 / 0 nvoComment ASCII / - SNVT_str_asc "Aquametro AG..." Customer text field ncoDevice ASCII / - UCPT_str_asc "Calec ST" Device tag ncoSerialNo ASCII / - UCPT_str_asc "00000000..99999999"...
Page 18 No. / NV-Variable Data SNVT Range of values Designation Obj. Unit Obj. Utility Data Logger Register #2110: "Current Values" 1 / 1 nvoRegEn Structur SNVT_reg_val_ts 99999999, unit, time... Energy register channel #1 1 / 1 nvoRegEnPos Structur SNVT_reg_val_ts 99999999, unit, time... Energy pos.
Page 19: Device Protection On Lon Side
No. / NV-Variable Data SNVT Range of values Designation Obj. Unit Obj. 20 / 3 nvoH1Mem1 float / **) SNVT_count_f 0..1E38 Counts in Memory1 submeter #1 [Wh],[L],[g] Wh or L or g 21 / 3 nvoRegH2Mem1 Structur / *) SNVT_reg_val_ts 99999999, unit, time...
Page 20: Warranty And Liability
Warranty and liability Aquametro guarantees the quality of this product as specified by the general terms of sales and delivery. Aquametro is quality certified ac- cording to ISO 9001/EN 29001 with all products manufactured according to current standards and accepted guidelines.
Page 22: Définitions
Table des matières Contenu Ce manuel ne contient que des informations spécifiques au CALEC ® ST LON-TP/FT-10. Des informations complémentaires figurent dans ® la documentation technique du CALEC Procédure de commande Le module LON-TP/FT-10 est également disponible comme pièce de rechange: No 80740. Références –...
Page 23: Installation Du Calec ® St : Connexions Électriques
Certification suivant LONMARK ® ® ® Le CALEC ST avec la carte LON- TP/FT-10 est certifié suivant LONMARK ® ® Le CALEC ST est enregistré auprès de la LONMARK Interoperability Association sous la référence : Désignation : Identification de programme standard : Date : ®...
Page 24: Matériel
Matériel L’interface de communication ® Aquametro AG utilise l’une des interfaces de communication prescrite par LonWorks -Technologie dans le câblage Twisted-Pair (2 conduc- teurs) sur la base du Free-Topology Transceiver TP/FT-10. Pour l’interface LON, il existe une paire de bornes avec les spécifications suivantes : Connexions Désignation des bornes...
Page 25: Fonctionnement Et Commande
Fonctionnement et commande Généralités La carte réseau LON comprend le nœud LON composé d'une mémoire flash du chip Neuronet et qui par l'intermédiaire d'une interface I2C gérer la communication avec le module de calcul. Le Neuron est chargé de toute communication avec le réseau LON notamment via le TP/FP-10 et effectue automatiquement toutes les commandes du réseau.
Page 26: Instructions Et Paramétrage
Instructions et paramétrage Outre les fonctions cycliques internes (communication avec le calculateur, autodiagnostic, etc.), l’utilisateur du réseau dispose également des instructions suivantes : Wink-Task Pour trouver un nœud dont l’adresse est connue, la technique LONWORKS ® propose une 'instruction Wink'. Lorsqu’elle est exécutée, le nœud en question réagit à...
Page 27: Instructions De Commande À Distance De Relais
17 / 0 nvoDevice ASCII / - SNVT_str_asc "Calec ST" Device tag 18 / 0 nvoComment ASCII / - SNVT_str_asc "Aquametro AG..." Customer text field ncoDevice ASCII / - UCPT_str_asc "Calec ST" Device tag ncoSerialNo ASCII / - UCPT_str_asc "00000000..99999999"...
Page 28 No. / NV-Variable Data SNVT Range of values Designation Obj. Unit Obj. Utility Data Logger Register #2110: "Current Values" 1 / 1 nvoRegEn Structur SNVT_reg_val_ts 99999999, unit, time... Energy register channel #1 1 / 1 nvoRegEnPos Structur SNVT_reg_val_ts 99999999, unit, time... Energy pos.
Page 29: Protection Des Appareils Via Le Lon
No. / NV-Variable Data SNVT Range of values Designation Obj. Unit Obj. 20 / 3 nvoH1Mem1 float / **) SNVT_count_f 0..1E38 Counts in Memory1 submeter #1 [Wh],[L],[g] Wh or L or g 21 / 3 nvoRegH2Mem1 Structur / *) SNVT_reg_val_ts 99999999, unit, time...
Page 30: Garantie Et Responsabilité
Garantie et responsabilité Aquametro AG garantit la qualité de ce produit dans le cadre des conditions générales de vente. Aquametro AG est certifié ISO 9001/EN29001 et nos produits sont fabriqués conformément aux normes actuelles et aux directives connues. Aquametro AG décline toute responsabilité en cas montage et d’utilisation non conformes.
Page 40 AQUAMETRO AG AQUAMETRO SA AQUAMETRO AQUAMETRO MESSTECHNIK GmbH BELGIUM SPRL Ringstrasse 75 Rue du Jura 10 Kurt-Schumacher-Allee 2 Dallaan, 67 CH-4106 Therwil CH-1800 Vevey D-28329 Bremen B-1933 Sterrebeek Tel. +41 61 725 11 22 Tel. +41 21 926 77 77 Tel.

Aquametro CALEC ST' 11741 En Complément Des Instructions De Montage Et D'utilisation

Les langues disponibles

Liens rapides

Table des matières

Manuels Connexes pour Aquametro CALEC ST' 11741

Sommaire des Matières pour Aquametro CALEC ST' 11741

Table des Matières