Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Grundfos CRN-SF Serie
Sommaire des Matières pour Grundfos CRN-SF Serie
- Page 1 GRUNDFOS INSTRUCTIONS CRN-SF Installation and operating instructions...
-
Page 2: Table Des Matières
CRN-SF English (GB) Installation and operating instructions ............3 Dansk (DK) Monterings- og driftsinstruktion . -
Page 3: Symbols Used In This Document
English (GB) Installation and operating instructions 4. Applications Original installation and operating instructions. CRN-SF pumps are used for pressure boosting and circulation in CONTENTS systems operating with high pressures. The pump requires a Page minimum inlet pressure of 2 bar and is usually supplied together with a CRN pump which is installed as a feed pump for the Symbols used in this document CRN-SF pump. - Page 4 This product or parts of it must be disposed of in an environmentally sound way: 1. Use the public or private waste collection service. 2. If this is not possible, contact the nearest Grundfos company or service workshop. Subject to alterations.
-
Page 5: Monterings- Og Driftsinstruktion
Dansk (DK) Monterings- og driftsinstruktion 4. Anvendelse Oversættelse af den originale engelske udgave. CRN-SF-pumper anvendes til trykforøgning og cirkulation i anlæg INDHOLDSFORTEGNELSE med høje tryk. Pumpen kræver et tilløbstryk på mindst 2 bar og Side kan leveres sammen med en CRN-standardpumpe, der installe- res som fødepumpe for CRN-SF-pumpen. -
Page 6: Installation
5.2 Maksimalt tilløbstryk. 8. Bortskaffelse Dette produkt eller dele deraf skal bortskaffes på en miljørigtig måde: 1. Brug de offentlige eller godkendte, private renovations- ordninger. 2. Hvis det ikke er muligt, kontakt nærmeste Grundfos-selskab eller -serviceværksted. Ret til ændringer forbeholdes. -
Page 7: Technische Daten
Deutsch (DE) Montage- und Betriebsanleitung 4. Verwendungszweck Übersetzung des englischen Originaldokuments. Die CRN-SF Pumpen sind für den Einsatz in Anlagen mit hohen INHALTSVERZEICHNIS Betriebsdrücken zur Druckerhöhung und Umwälzung bestimmt. Seite Die Pumpe erfordert einen Mindestzulaufdruck von 2 bar und wird normalerweise zusammen mit einer CRN Pumpe geliefert, die als Verwendete Symbole Speisepumpe für die CRN-SF Pumpe dient. -
Page 8: Entsorgung
Dieses Produkt oder Teile davon sind umweltgerecht zu entsor- gen: 1. Nehmen Sie bitte die örtlichen öffentlichen oder privaten Entsorgungsbetriebe in Anspruch. 2. Falls dieses nicht möglich ist, wenden Sie sich bitte an die nächste Grundfos Niederlassung oder autorisierte Service- werkstatt. Technische Änderungen vorbehalten. -
Page 9: Οδηγίες Εγκατάστασης Και Λειτουργίας
Ελληνικά (GR) Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας 4. Εφαρμογές Μετάφραση της πρωτότυπης Αγγλικής έκδοσης. Οι αντλίες CRN-SF χρησιμοποιούνται για ανύψωση πίεσης και ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ κυκλοφορία σε συστήματα που λειτουργούν με υψηλές πιέσεις. Η Σελίδα αντλία χρειάζεται ελάχιστη πίεση εισόδου 2 bar και συνήθως προμηθεύεται... -
Page 10: Εγκατάσταση
Αυτό το προϊόν ή τα εξαρτήματά του πρέπει να απορρίπτονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον: 1. Χρησιμοποιήστε τη δημόσια ή ιδιωτική υπηρεσία περισυλλογής αποβλήτων. 2. Εάν αυτό δεν είναι δυνατόν, επικοινωνήστε με την πλησιέστερη εταιρία ή συνεργείο της Grundfos. Υπόκειται σε τροποποιήσεις. -
Page 11: Datos Técnicos
Español (ES) Instrucciones de instalación y funcionamiento 4. Aplicaciones Traducción de la versión original en inglés. Las bombas CRN-SF se utilizan en los sistemas de aumento de CONTENIDO presión y circulación con grandes presiones. La bomba requiere Página una presión mínima de entrada de 2 bar y normalmente se sumi- nistra con una bomba CRN instalada como bomba de alimenta- Símbolos utilizados en este documento ción para la bomba CRN-SF. -
Page 12: Puesta En Marcha
Este producto o las piezas que lo componen deben eliminarse de forma ecológicamente responsable: 1. Utilice un servicio de recogida de residuos público o privado. 2. Si esto no es posible, póngase en contacto con el distribuidor o servicio oficial Grundfos más cercano. Queda reservado el derecho a efectuar modificaciones. -
Page 13: Pression D'aspiration Maxi
Français (FR) Notice d'installation et de fonctionnement 4. Applications Traduction de la version anglaise originale. Les pompes CRN-SF sont utilisées pour la surpression et la cir- SOMMAIRE culation dans les installations de haute pression. La pompe Page nécessite une pression d'entrée mini de 2 bars et est générale- ment fournie avec une pompe CRN installée comme pompe d'ali- Symboles utilisés dans cette notice mentation de la pompe CRN-SF. -
Page 14: Installation
Ce produit ou les pièces de celui-ci doivent être mis au rebut dans le respect de l'environnement : 1. Utiliser le service local public ou privé de collecte des déchets. 2. Si ce n'est pas possible, contacter Grundfos ou un réparateur agréé Grundfos. Sous réserve de modifications. -
Page 15: Dati Tecnici
Italiano (IT) Istruzioni di installazione e funzionamento 4. Applicazioni Traduzione della versione originale inglese. Le pompe CRN-SF vengono utilizzate per l'aumento di pressione INDICE e la circolazione in impianti che richiedono pressioni elevate. La Pagina pompa richiede una pressione di aspirazione minima di 2 bar e viene generalmente fornita con una pompa CRN operante come Simboli utilizzati in questo documento pompa di alimento per la pompa CRN-SF. -
Page 16: Smaltimento
Lo smaltimento di questo prodotto o di parte di esso deve essere effettuato in maniera rispettosa dell'ambiente. 1. Usare i servizi locali, pubblici o privati, di raccolta dei rifiuti. 2. Nel caso in cui non fosse possibile, contattare Grundfos o l'officina di assistenza autorizzata più vicina. Soggetto a modifiche. -
Page 17: Installatie- En Bedieningsinstructies
Nederlands (NL) Installatie- en bedieningsinstructies 4. Toepassingen Vertaling van de oorspronkelijke Engelse versie. CRN-SF pompen worden toegepast voor drukverhoging en circu- INHOUD latie in systemen met hoge druk. De pomp vereist een minimale Pagina voordruk van 2 bar en wordt meestal samen geleverd met een CRN pomp die is geïnstallaeerd als een voedingspomp voor de Symbolen die in dit document gebruikt worden CRN-SF pomp. - Page 18 Dit product of delen ervan dienen te worden afgevoerd op een milieuverantwoorde wijze: 1. Maak gebruik van de plaatselijke reinigingsdienst. 2. Als dat niet mogelijk is, neem dan contact op met een filiaal of servicedienst van Grundfos het dichtst bij u in de buurt. Wijzigingen voorbehouden.
-
Page 19: Características Técnicas
Português (PT) Instruções de instalação e funcionamento 4. Aplicações Tradução da versão inglesa original. As bombas CRN-SF são utilizadas para pressurização e circula- ÍNDICE ção em sistemas que funcionem com pressões elevadas. A Página bomba requer um mínimo de pressão de entrada de 2 bar e habi- tualmente é... -
Page 20: Instalação
1. Utilizar o local público ou privado de recolha de sucata. 2. No caso de este serviço de recolha não existir, contacte a Grundfos ou o serviço de reparações mais próximo. Sujeito a alterações. -
Page 21: Паспорт, Руководство По Монтажу И Эксплуатации
Русский (RU) Паспорт, Руководство по монтажу и эксплуатации 4. Назначение Перевод оригинального документа на английском языке. Насосы CRN-SF используются для повышения давления, а СОДЕРЖАНИЕ также в циркуляционных системах, работающих под большим Стр. давлением. Давление на входе должно быть не менее 2 бар; обычно... -
Page 22: Ввод В Эксплуатацию
Данное изделие, а также его части должны утилизироваться в соответствии с экологическими нормами и правилами. 1. Обратитесь в коммунальную или частную службу уборки мусора. 2. Если это невозможно, обратитесь в ближайший офис компании Grundfos или сервисный центр Grundfos (неприменимо к России). Сохраняется право на внесение изменений. -
Page 23: Asennus- Ja Käyttöohjeet
Suomi (FI) Asennus- ja käyttöohjeet 4. Sovellukset Alkuperäisen englanninkielisen version käännös. CRN-SF-pumppuja käytetään paineenkorotukseen ja kierrättämi- SISÄLLYSLUETTELO seen korkealla paineella toimivissa järjestelmissä. Pumppu vaatii Sivu minimiesipaineeksi 2 bar ja sen kanssa toimitetaan yleensä CRN-pumppu, jota käytetään CRN-SF:n syöttöpumppuna. Tässä julkaisussa käytettävät symbolit Yleistietoja 5. - Page 24 Syöttöpumpulla varustettu järjestelmä, katso kappale 5.2 Suurin imupaine. 8. Hävittäminen Tämä tuote tai sen osat on hävitettävä ympäristöystävällisellä tavalla: 1. Käytä yleisiä tai yksityisiä lajitellun jätekeräilyn palveluja. 2. Ellei tämä ole mahdollista, ota yhteys lähimpään Grundfos- yhtiöön tai -huoltoliikkeeseen. Oikeus muutoksiin pidätetään.
-
Page 25: Symboler Som Förekommer I Denna Instruktion
Svenska (SE) Monterings- och driftsinstruktion 4. Applikationer Översättning av den engelska originalversionen. CRN-SF-pumpar används för tryckstegring och cirkulation i sys- INNEHÅLLSFÖRTECKNING tem med högt drifttryck. Pumpen kräver ett minsta inloppstryck på Sida 2 bar och levererans vanligen tillsammans med en CRN- pump, som monteras som matarpump för CRN-SF-pumpen. - Page 26 6. Installation Se monterings- och driftsinstruktionen för standardpumpen. 6.1 Exempel CRN-SF Fig. 1 System med CRN- och CRN-SF-pump Pos. Benämning Flödesvakt Filter Membrantank Flödesvakten skyddar pumparna mot överhettning genom att stoppa dem vid för litet flöde. Filtret skyddar flödesvakten vid pumpning av lätt förorenat vatten. Säkerhetsåtgärderna ovan behöver inte vidtas om flödet är stabilt och större än min.flödet.
-
Page 27: 安装和使用说明书
中文 (CN) 安装和使用说明书 中文版本。 4. 应用 CRN-SF泵用于高压运行系统的增压和循环。 泵需要2巴的最小入口 目录 压力，通常由一台CRN泵供给，该泵作为CRN-SF泵的进料泵安 页 装。 本文献中所用符号 5. 技术数据 概述 型号 5.1 最小入口压力 应用 2巴 （+20 °C下） 。 技术数据 Fig. B 如果液体温度高于20 °C，入口压力必须根据第30页上的 增 5.1 最小入口压力 加。 5.2 最大入口压力 示例 5.3 最大工作压力 工作温度为+80 °C。 总入口压力必须为2巴 + 0.5巴 = 2.5巴。 5.4 尺寸... - Page 28 6. 安装 请参阅标准泵型的安装与操作指导。 6.1 示例 CRN-SF 图 1 带CRN和CRN-SF泵的系统 序号 名称 流量开关 过滤器 隔膜水箱 流量开关会防止泵因流速太小停机而造成泵过热损坏。 过滤器用于在泵送轻微污染的水时保护流量开关。 如果流速稳定，并高于最小流速，则上述预防措施不是必需的。 如果有水击危险，应在泵的排出侧安装一个止回阀。 不要使用快速关闭阀，例如快速关闭喷枪，因为这些 小心 可能导致水击。 7. 启动 请参阅标准泵型的安装与操作指导。 在启动泵之前，检查转动方向。 如果转动方向错误， 小心 当泵启动时，轴封可能会被损坏。 另外，您也可以在 检查转动方向之前拆除联轴器。 注意 CRN-SF泵的流动方向与标准泵相反。 5.2 最大入口压力 带进料泵的系统，见章节 。 8. 回收处理 必须以环境友好的方式对本产品或产品的部件进行回收处理。 1. 使用公立或私立废品回收服务设施。 2.
-
Page 29: Appendix 1
Appendix Fig. A Connection type ∅ Pump type [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] CRN 3 SF 42.2 CRN 5 SF CRN 10 SF 60.1 CRN 15 SF 60.1 CRN 20 SF CRN 32 SF 88.9 CRN 45 SF 114.3 CRN 64 SF 114.3... - Page 30 Fig. B (°C)
- Page 31 BH-71000 Sarajevo Turkey Siu Wai Industrial Centre Phone: +387 33 592 480 GRUNDFOS Pumper A/S GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti. 29-33 Wing Hong Street & Telefax: +387 33 590 465 Strømsveien 344 Gebze Organize Sanayi Bölgesi 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan www.ba.grundfos.com...
- Page 32 96530119 0918 ECM: 1244572 www.grundfos.com...