GreenWorks Tools G24ABK2 Manuel D'utilisation

page de 110

/ 110
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

24V Cordless Jet Blower

24 V kabelloser Jet-Laubbläser

Soplador de chorro inalámbrico de 24 V

Soffiatore Jet senza cavi da 24V

Souffleur à jet sans fil 24V

Soprador de jorro sem fios de 24 V

24V draadloze blazer

Беспроводная воздуходувка 24 В

24 V langaton puhallin

24 V kabelfri jetblåsare

24V batteridrevet jet-blåser

24V trådløs havestøvsuger

Bezprzewodowa dmuchawa strumieniowa 24 V INSTRUKCJA OBSŁUGI

24 V bezdrátový fukar s tryskou

24 V akumulátorové prúdové dúchadlo

24 V kabelfri jetblåsare

Bežična mlazna puhalica od 24 V

24 V Akkumulátoros légfúvó

Aparat de suflat fără fir la 24 V

Безжичен обдухвател, 24 V

Ασύρματος φυσητήρας

‫يكلسال ثافن خفان‬

V Kablosuz Jet Yaprak Üfleme Makinesi

‫םילע חופמ‬

‫לבכ אלל טלוו‬

24 V belaidis srautinė orpūtė

24 V bezvadu strūklas pūtējs

Jugapuhur akuga 24 V

2402207

‫تلوف‬

USER'S MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE UTILIZACIÓN

MANUALE D'USO

MANUE L D'UTILISATION

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

GEBRUIKERSHANDLEIDING

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

INSTRUKTIONSBOK

BRUKSANVISNING

BRUGERVEJLEDNING

NÁVOD K OBSLUZE

NÁVOD NA POUŽITIE

INSTRUKTIONSBOK

KORISNI ČKI PRIRU ČNIK

HASZNÁL ATI ÚTMUTATÓ

MANUAL DE UTILIZARE

РЪКОВ ОДCTBО ЗА УПОTPE БA

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ

‫مدختسملا ليلد‬

KULLANICI KILAVUZU

‫שמתשמל ךירדמ‬

NAUDOJIMO VADOVAS

LIETOTĀJA ROKASGR ĀMATA

KASUTAJAUHEND

Sommaire des Matières pour GreenWorks Tools G24ABK2

Page 1 2402207 24V Cordless Jet Blower USER’S MANUAL 24 V kabelloser Jet-Laubbläser BEDIENUNGSANLEITUNG Soplador de chorro inalámbrico de 24 V MANUAL DE UTILIZACIÓN Soffiatore Jet senza cavi da 24V MANUALE D’USO Souffleur à jet sans fil 24V MANUE L D’UTILISATION Soprador de jorro sem fios de 24 V MANUAL DE UTILIZAÇÃO 24V draadloze blazer GEBRUIKERSHANDLEIDING...
Page 2 If any parts are damaged or missing, please call your Greenworks Tools service centre for assistance. WARNING PACKING LIST Follow these instructions in order to avoid injury and to See Figure 2.
Page 3 DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET English (original instructions) WARNING WARNING 7KH EDWWHU\ SDFN ¿WV LQWR WKH EDFNSDFN VQXJO\ LQ RUGHU To avoid serious personal injury, wear goggles or safety glasses at all times when operating this unit.
Page 4 DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET English (original instructions) using a moist, soft cloth. Do not use strong solvents TROUBLESHOOTING or detergents on the plastic housing or plastic components.
Page 5 „ Richten Sie die Lasche (9) des Akkupacks mit dem „ Sollten Teile beschädigt sein oder fehlen, wenden Sie Hohlraum in dem Griffgehäuse aus. sich bitte an den Greenworks Tools Kundendienst. „ Halten Sie den Rucksack (4) fest. „ Schieben Sie den Akkupack in den Griff, bis beide PACKING LIST Seiten eingerastet sind.
Page 6 ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen) VOR DER ERSTEN BENUTZUNG AUFLADEN WARNUNG WARNUNG Befolgen Sie diese Anweisungen, um Verletzungen zu vermeiden und die Gefahr von Stromschlag und Feuer Entfernen Sie vor der Montage von Teilen, dem zu verringern.
Page 7 ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen) LAGERN DES BLASGERÄTS WARTUNG UND PFLEGE Reinigen Sie Ihr Blasgerät gründlich, bevor Sie es wegräumen.
Page 8 „ Si cualquier pieza está dañada llame al centro de Tenga cuidado con los pies, los niños o las mascotas servicio autorizado Greenworks Tools de su localidad. a su alrededor al pulsar el botón de liberación de la batería. Si la batería cae, pueden producirse lesiones LISTA DE EMBALAJE graves.
Page 9 EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Español(Traducción de las instrucciones originales) „ Asegúrese de que la batería está instalada en el ADVERTENCIA soplador.
Page 10 EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Español(Traducción de las instrucciones originales) „ No guarde nunca una batería descargada. Después fuertes ni detergentes sobre la carcasa o los componentes de plástico.
Page 11 „ In caso di parti danneggiate o mancanti, chiamare il „ Afferrare lo manico (4) saldamente. centro servizi Greenworks Tools per assistenza. „ ,QVHULUH LO JUXSSR EDWWHULH QHO PDQLFR ¿QR D FKH LISTA PARTI entrambi i lati non scattino assieme. Il tasto della linguetta scatterà...
Page 12 EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) CARICARE PRIMA DELL’UTILIZZO. AVVERTENZA AVVERTENZA Fare sempre attenzione a piedi, bambini o animali quando si preme il tasto di rilascio batteria.
Page 13 EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) „ Quando si accende una luce verde fissa sul CLEANING THE COLL ECTION BAG caricatore, rimuovere la batteria dal caricatore e Rimuovere il gruppo batterie.
Page 14 EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) CARACTÉRISTIQUES PRODUIT AVERTISSEMENT 1H MDPDLV RSpUHU FH SURGXLW VL WRXW pOpPHQW ¿JXUDQW Type 2402207 sur le bordereau d’expédition est déjà...
Page 15 EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) CHARGEZ LA BATTERIE AVANT TOUTE UTILISATION. AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT En appuyant le déclencheur de batterie, toujours...
Page 16 EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) de compagnie, aux fenêtres ouvertes et aux voitures, AVERTISSEMENT soufflez les débris dans une direction ne présentant aucun danger.
Page 17 EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) DÉPANNAGE PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Le moteur ne La batterie n'est pas bien en Assurez que la batterie est bien sécurisée démarre pas...
Page 18 „ Caso falte alguma peça ou alguma peça esteja para a posição e fazer clique. danificada, por favor contacte o seu centro de serviço Greenworks Tools para ter assistência. AVISO LISTA DE EMBALAGEM Tenha sempre cuidado com os seus pés, crianças ou animais de estimação à...
Page 19 EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Portugues (Tradução das instruções originais) ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO AVISO AVISO Siga estas instruções para evitar lesões e reduzir o risco de choque elétrico ou incêndio: Retire sempre a bateria do seu produto quando estiver „...
Page 20 EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Portugues (Tradução das instruções originais) „ Tenha em atenção no que se refere a crianças, ARMAZENAR O SOPRADOR animais de estimação, janelas abertas, ou automóveis Limpe muito bem o ventilador antes de o guardar.
Page 21 „ Druk het batterijpack in het handvat tot beide zijden „ Als er een onderdeel is beschadigd of ontbreekt, bel vergrendelen. De vergrendelknop klikt wanneer op dan uw Greenworks Tools servicecentrum op voor zijn plaats vergrendeld. hulp. „ Gebruik geen macht wanneer u het batterijpack VERPAKKINGSLIJST installeert.
Page 22 EN DE ES IT FR PT RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Nederlands (Vertaling van de originele instructies) OPLADEN VOOR EERSTE GEBRUIK WAARSCHUWING WAARSCHUWING Volg deze aanwijzingen om letsels te en het risico op elektrische schok en brand te vermijden: Verwijder altijd het batterijpack van het product „...
Page 23 EN DE ES IT FR PT RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Nederlands (Vertaling van de originele instructies) BLADBLAZER WEGBERGEN ONDERHOUD Maak de bladblazer zorgvuldig schoon voordat u hem opbergt.
Page 24 EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET 2402207 24V DC 9.4 m³/min 161 KM/H 1.5 kg 2902707/2902807 9'( 3/8* %6 3/8* )RU ERWK 9'( QG %6 3/8* /S$ G%$ N G%$...
Page 26 EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „...
Page 28 „ Työnnä akku kahvaan siten, että molemmat sivut „ Jos jokin osa on vioittunut tai puuttuu, soita lukittuvat. Salpapainike napsahtaa lukittuessaan. Greenworks Tools in asiakaspalveluun saadaksesi „ Älä käytä voimaa asentaessasi akkua. Sen tulisi apua. liukua paikoilleen ja lukittua.
Page 29 EN DE ES IT FR PT NL RU SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) „ Varmista, että akku on asennettu puhaltimeen. VAROITUS „ Käynnistä puhallin puristamalla liipaisinta. „...
Page 30 EN DE ES IT FR PT NL RU SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) „ Pyyhi kotelo ja muoviosat kostealla, pehmeällä VIANKORJAUS liinalla. Älä käytä vahvoja liuottimia tai pesuaineita muovikoteloa tai muoviosia puhdistaessasi.
Page 31 „ Om några delar skadats eller saknas ska du ringa till VARNING Greenworks Tools servicecenter för att få hjälp. Var alltid försiktig med fötterna, barn och husdjur som PACKLISTA är i närheten när låsknappen trycker ut batteriet.
Page 32 EN DE ES IT FR PT NL RU FI NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Svenska(Översättning från originalinstruktioner) START/STOPP AV BLÅS/MULLNINGSAPPARATEN WARNING ,QQDQ GX VWDUWDU VlNHUVWlOO DWW ÀlNWHQ lU L SHUIHNW VNLFN Vn att den kan användas med säkerhet.
Page 33 EN DE ES IT FR PT NL RU FI NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Svenska(Översättning från originalinstruktioner) FÖRVARING AV LÖVBLÅSEN UNDERHÅLL Rengör omsorgsfullt lövblåsen innan du ställer undan den.
Page 34 EN DE ES IT FR PT NL RU FI NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Svenska(Översättning från originalinstruktioner) FELSÖKNING Ö Ö Se till att batteriet sitter i blåsaren ordentligt. Läs i avsnittet om att installera batteriet i denna Batteriet inte säkrat på...
Page 35 „ Hvis noen del er skadet eller mangler, kontakt „ Skyv batteripakken inn i håndtaket inntil begge sider Greenworks Tools servicesenter for hjelp. Blåseren låses. Sneppertknappen vil klikke når den er på låst er utstyrt med enkelte deler som ikke er satt sammen.
Page 36 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) „ 9 U VLNNHU Sn DW EDWWHULHW HU NRUUHNW Sn SODVV L ADVARSEL blåseren.
Page 37 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) FJERN BATTERIPA KKEN det opp umiddelbart. „ Fjern st v og avfall fra luftventilene med trykkluft eller „...
Page 38 „ Indstil tungen (9) på batteripakken over for hulrummet „ I tilf lde af beskadigede eller manglende dele i håndtagets hus. kontaktes Greenworks Tools-servicecenter for „ Hold godt fast i håndtaget (4). assistance. „ Skub batteripakken ind i rygs kken indtil begge sider låser fast.
Page 39 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) STARTE/STOPPE BLÆSER/STØVSUGEREN ADVARSEL F r opstart, s rg for at bl seren er i perfekt stand for at garantere sikker drift.
Page 40 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) OPBEVARING AF BLÆSER VEDLIGEHOLDELSE Rens bl seren omhyggeligt, f r den stilles v k. Opbevar bl seren et t rt sted med god udluftning og utilg ngeligt for b rn.
Page 41 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET 3ROVNL 7áXPDF]HQLH RU\JLQDOQHM LQVWUXNFML DANE TECHNICZNE 2675=( (1,( 1LH QDOH \ X \ZD WHJR SURGXNWX MH OL SR 2402207 UR]SDNRZDQLX RND H VL H MDNLH F] FL ] OLVW\...
Page 42 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET 3ROVNL 7áXPDF]HQLH RU\JLQDOQHM LQVWUXNFML 2675=( (1,( 2675=( (1,( SU]\SDGNX QDFLVNDQLD SU]\FLVNX ]ZDOQLDM FHJR 1LH QDOH \ X \ZD DGQ\FK NR F ZHN L DNFHVRUL Z QLH]DOHFDQ\FK SU]H] SURGXFHQWD SURGXNWX DVWRVR- DNXPXODWRUD ]DZV]H QDOH \ ]ZUDFD XZDJ QD VWRS\...
Page 43 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET 3ROVNL 7áXPDF]HQLH RU\JLQDOQHM LQVWUXNFML „ 'EDM R QLVNLH ]X \FLH ZRG\ X \ZDM F GPXFKDZ\ 1LH X \ZDMFLH UR]SXV]F]DOQLN Z GR P\FLD F] HOHNWU\F]QHM ]DPLDVW Z D GR ZLHOX ]DVWRVRZD...
Page 44 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET 3ROVNL 7áXPDF]HQLH RU\JLQDOQHM LQVWUXNFML 52=:, =<:$1,( 352%/(0Ï: PROBLEM PRAWDOPODOBNA 52=:, =$1,( PRZYCZYNA 6LOQLN QLH $NXPXODWRU QLH MHVW 1DOH \ XSHZQL VL H DNXPXODWRU MHW GREU]H XUXFKDPLD VL SR...
Page 45 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET ýHãWLQD 3 HNODG ] RULJLQiOQtFK SRN\Q TECHNICKÉ ÚDAJE VÝROBKU VAROVÁNÍ 1HSRX tYHMWH WHQWR Y UREHN SRNXG MVRX ML Q NWHUp GtO\ 2402207 ]H 6H]QDPX REVDKX EDOHQt QDPRQWRYiQ\ QD Yi Motor...
Page 46 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET ýHãWLQD 3 HNODG ] RULJLQiOQtFK SRN\Q 3RVWXSXMWH SRGOH W FKWR SRN\Q DE\ VH S HGH OR VAROVÁNÍ...
Page 47 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET ýHãWLQD 3 HNODG ] RULJLQiOQtFK SRN\Q 6./$'29È1Ë )28.$ý( Ò'5ä%$ 3 HG XOR HQtP Y G\ IRXND SH OLY Y\ LVW WH )RXND Y G\ XOR WH QD VXFKp GRE H Y WUDQp PtVWR PLPR GRVDK VAROVÁNÍ...
Page 48 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET SloveQþLQD (Preklad z p{YRGQêFK LQãWUXNFLt ŠPECIFIKÁCIE VÝSTRAHA 1HSRX tYDMWH WHQWR SURGXNW DN V QHMDNp GLHO\ ]R 2402207 ]iVLHONRYpKR ]R]QDPX X QDPRQWRYDQp QD Motor...
Page 49 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET SloveQþLQD (Preklad z p{YRGQêFK LQãWUXNFLt VÝSTRAHA VÝSTRAHA 3UL VWOi DQt WOD LGOD QD XYR QHQLH DNXPXOiWRUD Y G\ 1HSRX tYDMWH LDGQH QDGVWDYFH DOHER SUtVOX HQVWYR NWRUp QLH MH RGSRU DQp Y UREFRP WRKWR Y URENX...
Page 50 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET SloveQþLQD (Preklad z p{YRGQêFK LQãWUXNFLt RNQi DOHER DXWi D QH LVWRW\ I NDMWH EH]SH QH SUH 6./$'29$1,( 'Ò&+$'/$ „...
Page 51 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovensko (Prevod originalnih navodil) SPECIFIKACIJE OPOZORILO ,]GHOND QH XSRUDEOMDMWH H PHG UD]SDNLUDQMHP RSD]LWH Vrsta 2402207 GD MH NDNU HQ NROL GHO V SDNLUQHJD VH]QDPD H VHVWDYOMHQ 'HOL QD WHP VH]QDPX QD L]GHOHN QLVR...
Page 52 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovensko (Prevod originalnih navodil) 9./23,=./23 38+$/1,.$ OPOZORILO 3UHG ]DJRQRP SUHYHULWH DOL MH SLKDOQLN Y EUH]KLEQHP VWDQMX VDM ODKNR OH WDNR ]DJRWRYLWH YDUQR XSRUDER 8SR WHYDMWH WD QDYRGLOD GD VH L]RJQHWH SR NRGEDP LQ „...
Page 53 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovensko (Prevod originalnih navodil) 6./$',âý(1-( 38+$/1,.$ 9='5ä(9$1-( 5(=,/ 3UHG VNODGL HQMHP WHPHOMLWR R LVWLWH SXKDOQLN 3XKDOQLN VKUDQLWH QD VXKHP LQ GREUR ]UD HQHP PHVWX NL QL QD GRVHJX RWURN 1H VKUDQMXMWH JD Y EOL LQL NRUR]LYQLK OPOZORILO...
Page 54 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Hrvatski(Prijevod izvornih uputa) „ 8387( $ 8325$%8 SPECIFIKACIJE UPOZORENJE 2402207 1HPRMWH NRULVWLWL XUH DM DNR VX QHNL GLMHORYL QD SRSLVX Motor 24V DC SDNLUDQMD YH VDVWDYOMHQL QD YD XUH DM NDGD VWH JD...
Page 55 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Hrvatski(Prijevod izvornih uputa) NAPUNITE PRIJE PRVOG KORIŠTENJA UPOZORENJE UPOZORENJE 8YLMHN SD]LWH QD VYRMD VWRSDOD GMHFX LOL NX QH OMXELPFH NDGD SULWL HWH JXPE ]D RWSX WDQMH $NR EDWHULMD SDGQH 8YLMHN XNORQLWH EDWHULMX L] XUH DMD NDG VNODSDWH GLMHORYH PR H GR L GR R]ELOMQLK R]OMHGD 1,.$'$ QH XNODQMDMWH...
Page 56 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Hrvatski(Prijevod izvornih uputa) SKLADIŠTENJE PUHALICE 2'5ä$9$1-( 2â75,&$ 7HPHOMLWR R LVWLWH SXKDOLFX SULMH VNODGL WHQMD 6NODGL WLWH SXKDOLFX QD GREUR YHQWLOLUDQRP PMHVWX NRMH QLMH UPOZORENJE SULVWXSD QR GMHFL 'U LWH SRGDOMH NRUR]LYQD VUHGVWYD NDR...
Page 57 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR RO BG EL AR TR HE LT LV ET Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) 0 6=$., $'$72. ),*<(/(0 1H KDV]QiOMD H]W D WHUPpNHW KD NLFVRPDJROiVNRU D Típus 2402207 UpV]HJ\VpJHN OLVWiMiQ V]HUHSO YDODPHO\LN DONDWUpV]...
Page 58 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR RO BG EL AR TR HE LT LV ET Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) $= (/6 +$6=1È/$7 (/ 77 7g/76( )(/ ),*<(/(0 ),*<(/(0 LQGLJ J\HOMHQ D OiEiUD D] Q N|UO OpY J\HUHNHNUH YDJ\ Ki]LiOODWRNUD DPLNRU PHJQ\RPMD D] DNNXPXOiWRU...
Page 59 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR RO BG EL AR TR HE LT LV ET Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) $ )Ò9Ï*e3 7È52/È6$ $ .e6(. .$5%$17$57È6$ 7iUROiV HO WW DODSRVDQ WLV]WtWVD PHJ D I Y JpSHW 6]iUD] M O V]HOO ] J\HUHNHNW O HO]iUW KHO\LVpJEHQ WiUROMD D I Y JpSHW $ NRUURGiO V]HUHNW O SpOGiXO NHUWL ),*<(/(0...
Page 60 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR RO BG EL AR TR HE LT LV ET Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) A motor nem...
Page 61 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU BG EL AR TR HE LT LV ET 63(&,),&$ ,, $9(57,=$5( 1X IRORVL L DFHVW SURGXV GDF RULFH SLHV GLQ OLVWD GH 2402207 piese sunt deja asamblate pe produsul dvs.
Page 62 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU BG EL AR TR HE LT LV ET Ì1& 5&$ , Ì1$,17( '( 35,0$ )2/26,5( $9(57,=$5( $9(57,=$5( )L L DWHQW QWRWGHDXQD OD SLFLRDUHOH GYV OD FRSLL VDX DQLPDOHOH GH FRPSDQLH GLQ MXUXO GYV DWXQFL F QG 6FRDWH L QWRWGHDXQD DFXPXODWRUXO GLQ SURGXV F QG DS VD L EXWRQXO GH HOLEHUDUH D DFXPXODWRUXOXL...
Page 63 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU BG EL AR TR HE LT LV ET '(32=,7$5($ 68)/ 7258/8, '( )581=( Ì175( ,1(5($ /$0(/25 &XU D L FRPSOHW VXÀ WRUXO GH IUXQ]H QDLQWH GH GHSR]LWDUH'HSR]LWD L VXÀ...
Page 64 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO EL AR TR HE LT LV ET 2402207 24V DC 9.4 m³/min 161 KM/H 1.5 kg 2902707/2902807 9'( 3/8* %6 3/8* )RU ERWK 9'( QG %6 3/8* /S$ G%$ N ...
Page 65 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO EL AR TR HE LT LV ET „ „ „ „ „ „ $16, ...
Page 66 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO EL AR TR HE LT LV ET „ „ „ „ „ „ 7R DYRLG VHULRXV SHUVRQDO LQMXU\ DOZD\V UHPRYH WKH EDWWHU\ SDFN IURP WKH WRRO ZKHQ FOHDQLQJ RU SHUIRUPLQJ DQ\ PDLQWHQDQFH „...
Page 67 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO EL AR TR HE LT LV ET...
Page 68 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG AR TR HE LT LV ET 2402207 24V DC 9.4 m³/min 161 KM/H 1.5 kg 2902707/2902807 9'( 3/8* %6 3/8* )RU ERWK 9'( QG %6 3/8* /S$ G%$ N G%$...
Page 69 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG AR TR HE LT LV ET WARNING „ „ „ „ WARNING „ „ „ $16, ...
Page 70 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG AR TR HE LT LV ET „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „...
Page 71 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG AR TR HE LT LV ET RWRU 3&%...
Page 72 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG EL TR HE LT LV ET 2402207 9'( 3/8* %6 3/8* )RU ERWK 9'( QG %6 3/8* „...
Page 73 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG EL TR HE LT LV ET „ „ „ „ „ „ „ „ $16, „ „ „ „ „...
Page 74 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG EL TR HE LT LV ET „ „ „ „ 5HPRYH WKH EDWWHU\ SDFN „ „ „ „ „ „ „...
Page 75 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG EL AR HE LT LV ET øQJLOL]FH RULMLQDO WDOLPDW English (original instructions) 7(.1ø. g=(//ø./(5 8<$5, 'R QRW XVH WKLV SURGXFW LI DQ\ SDUWV RQ WKH 3DFNLQJ 2402207 /LVW DUH DOUHDG\ DVVHPEOHG WR \RXU SURGXFW ZKHQ \RX XQSDFN LW 3DUWV RQ WKLV OLVW DUH QRW DVVHPEOHG WR WKH...
Page 76 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG EL AR HE LT LV ET English (original instructions) øQJLOL]FH RULMLQDO WDOLPDW ø/. .(= .8//$10$'$1 g1&( ù$5- ('ø1 8<$5, 8<$5, $N...
Page 77 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG EL AR HE LT LV ET English (original instructions) øQJLOL]FH RULMLQDO WDOLPDW <$35$. h)/(0( 0$.ø1(6ø1ø1 '(32/$10$- BAKIM 6,&OHDQ 'HSRODPDGDQ |QFH \DSUDN ÀHPH PDNLQHVLQL L\LFH WHPL]OH\LQ DSUDN ÀHPH PDNLQHVLQL RFXNODU Q HUL HPH\HFH L NXUX L\L KDYDODQG U ODQ ELU \HUGH GHSROD\ Q 8<$5,...
Page 78 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG EL AR TR LT LV ET English (original instructions) 2402207 9'( 3/8* %6 3/8* )RU ERWK 9'( QG %6 3/8* „...
Page 79 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG EL AR TR LT LV ET English (original instructions) „ „ „ „ 3$&.,1* /,67 „ „ „ $16, „ „...
Page 80 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG EL AR TR LT LV ET English (original instructions) „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 3&%...
Page 81 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG AR TR HE LV ET /LHWXYLãNDL 2ULJLQDOL LQVWUXNFLM YHUWLPDV SPECIFIKACIJOS 63 -,0$6 1HQDXGRNLWH LR JDPLQLR MHL MXPV L SDNDYXV NXULRV Tipas 2402207 QRUV GDO\V HVDQ LRV SDNXRW V V UD H \UD MDX...
Page 82 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG AR TR HE LV ET /LHWXYLãNDL 2ULJLQDOL LQVWUXNFLM YHUWLPDV .5$8.,7( 35,(â 3,50 - 1$8'2-,0 63 -,0$6 63 -,0$6 6SDXVGDPL DNXPXOLDWRULDXV DWOHLGLPR P\JWXN YLVDGD VDXJRNLWH VDYR NRMDV YDLNXV DUED DXJLQWLQLXV HVDQ LXV RQWXRGDPL GDOLV N QRUV UHQJLQ\MH UHJXOLXRGDPL DOLD M V HL DNXPXOLDWRULDXV EORNDV QXNULV JDOL ULPWDL...
Page 83 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG AR TR HE LV ET /LHWXYLãNDL 2ULJLQDOL LQVWUXNFLM YHUWLPDV 253 7 6 /$,.<0$6 0(1ý, 35,(ä, 5$ 3ULH VDQG OLXRGDPL RUDS W JHUDL M L YDO\NLWH 2US W ODLN\NLWH VDXVRMH JHUDL Y GLQDPRMH YLHWRVH QHSDVLHNLDPRMH YDLNDPV VGLQDQ LDV PHG LDJDV 63 -,0$6...
Page 84 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG AR TR HE LT Veids 2402207 1.5 kg...
Page 85 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG AR TR HE LT /DWYLVNL 7XONRMXPV QR RUL LQ O V GRNXPHQW FLMDV 8=/ '( 3,506 3,50 6 ,=0$172â$1$6 %5 ',1 -806 %5 ',1 -806 9LHQP U SLHY UVLHW X]PDQ EX VDY P S G P E UQLHP XQ P MG] YQLHNLHP NDG QRVSLH DW EDWHULMDV...
Page 86 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG AR TR HE LT /DWYLVNL 7XONRMXPV QR RUL LQ O V GRNXPHQW FLMDV 3 7 -$ 8=*/$% â$1$ $3.23( 3LUPV X]JODE DQDV N UW JL L]W ULHW S W MX *ODE MLHW S W MX VDXV ODEL Y GLQ W YLHW NDV QDY SLHHMDPD E UQLHP 7XULHW WR GUR...
Page 87 „ Hoidke puhurit(4) kindlalt kinni ja tõmmake aku põhjalikult üle vaadanud ja olete saanud seadet rahuldavalt kasutada. käepidemest välja. „ Kui mõni seadme osa on vigastatud või puudub, helistage abi saamiseks Greenworks Tools klienditoe $.83$.(7, 3$,*$/'$0,1( „ Ühitage akupaketi väljaulatuv keel (9) käepideme telefonile. korpuse süvendiga.
Page 88 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG AR TR HE LT LV Eesti(Originaaljuhendi tõlge) 38+85, .b,9,7$0,1(6(,6.$0,1( +2,$786 VAADAKE JOONIST6. Enne puhuri käivitamist veenduge, et puhur on täielikult Järgige järgmisi juhiseid, et vältida kehavigastusi ja töökorras, et tagada ohutu töö.
Page 89 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO BG AR TR HE LT LV Eesti(Originaaljuhendi tõlge) 38+85, +2,867$0,1( /®,.(7(5$'( +22/'$0,1( Enne hoiustamist tuleb puhur hoolikalt puhastada. Hoiustage puhurit kuivas, hästiventileeritud kohas, mis on lastele juurdepääsmatu.
Page 90 Greenworks Werkzeuggarantie für Heimwerkergeräte PERIOD OF WARRANTY GEWÄHRLEISTUNGSFRIST All new Greenworks Tools machinery is supplied with a 2 year parts and Alle neuen Greenworks Werkzeuge sind mit einer 2 Jahre Garantie auf Teile und Arbeit ab Kaufdatum ausgestattet. Eine 30 Tage Garantie ist labour warranty from original date of purchase.
Page 91 PERÍODO DE GARANTÍA Tutti gli Utensili Greenworks vengono forniti con una garanzia di 2 anni per le Todas las máquinas nuevas de Greenworks Tools se suministran con 2 parti e l'eventuale lavoro dalla data originale di acquisto. È disponibile una años de garantía para las piezas y el trabajo a partir de la fecha de compra...
Page 92 PERÍODO DE GARANTIA Tous les nouveaux outils Greenworks Tools sont livrés avec une garantie Todas as máquinas novas da Greenworks Tools são fornecidas com 2 anos de de 2 ans protégeant l'outil contre les défauts de matériau et main d'œuvre garantia para as peças e o trabalho a partir da data de compra original.
Page 93 GARANTIETERMIJN Все новые агрегаты поставляются, в случае домашнего использования, Al het nieuwe Greenworks Tools gereedschap wordt geleverd met een с 2-летней гарантией от первоначальной даты покупки на запчасти и garantie van 2 jaar op onderdelen en werk vanaf de aankoopdatum. Een работу...
Page 94 Greenworks Toolsin takuukäytöntä TI-laitteille GARANTIPERIOD TAKUUKAUSI Alla nya Greenworks Tools verktyg garanteras i 2 år gällande delar och Kaikilla uusilla Greenworks Toolsin laitteilla on 2 vuoden osa- ja sammansättning från ursprungligt inköpsdatum. Det finns en 30 dagars valmistustakuu, joka alkaa alkuperäisenä hankintapäivänä. 30 päivän garanti för maskiner som används yrkesmässigt eftersom Greenworks...
Page 95 GARANTIPERIODE GARANTIPERIODE Alle nye Greenworks Tools-maskiner dekkes av en 2-årig garanti for deler og Alle nye Greenworks Tools maskiner leveres med en 2-års garanti på arbeid beregnet fra kjøpsdato. En 30-dagers garanti er tilgjengelig for dele og arbejdskraft fra den oprindelige købsdato. En 30 dages garanti maskiner som brukes profesjonelt idet Greenworks Tools i hovedsak retter er tilgængelig for maskiner, der anvendes professionelt, da Greenworks...
Page 96 Greenworks Tools Europe GmbH oferuje gwarancję po upływie okresu kde společnost Greenworks Tools Europe GmbH souhlasí s tím, že se gwarancji zapewnianej przez producenta. zaručí za veškeré nároky mimo záruku uvedeného výrobce.
Page 97 30-dnevna garancija za naprave, ki se jih uporablja profesionalno, saj stroje používané profesionálne je dispozícii je 30-dňová záruka, keďže so naprave Greenworks Tools zasnovane predvsem za stroje Greenworks Tools sú určené primárne na použitie zákazníkmi v neprofesionalne uporabnike. domácich dielňach.
Page 98 RAZDOBLJE JAMSTVA SZAVATOSSÁGI IDŐ Svi novi strojevi tvrtke Greenworks Tools isporučeni su s jamstvom od 2 Minden új Greenworks Tools gép a vásárlás dátumától számított 2 éves, godine na dijelove i rad od datuma kupovine. Jamstvo od 30 dana az alkatrészekre és a kivitelezésre vonatkozó...
Page 99 PERIOADA DE GARAN IE ПЕРИОД НА ГАРАНЦИЯТА Toate aparatele noi Greenworks Tools sunt furnizate cu o garanţie a Всички машини на Greenworks Tools се предоставят с 2-годишна pieselor şi de lucru de 2 ani de la data achiziţionării. O garanţie de 30 de гаранция...
Page 100 Πολιτική εγγύησης συσκευών µαστορέµατος Greenworks Tools (DIY) Greenworks Tools ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ‫ ﺓﻙﺭﺵ ﺕﺍﻝﺁ ﻉﻱﻡﺝ‬Greenworks Tools ‫ﺓﻑﺍﻙ ﻯﻝﻉ ﻥﻱﻡﺍﻉ ﻩﺕﺩﻡ ﻥﺍﻡﺽﺏ ﺓﺩﻭﺯﻡ ﺓﺩﻱﺩﺝﻝﺍ‬ Όλα τα νέα μηχανήματα της Greenworks Tools συνοδεύονται από ‫ﺍ ﻝ‬ ‫ﺃ ﺝ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺍ ء‬ ‫ﻭ‬...
Page 101 ‫לש תוירחא תמייק .ירוקמה השיכרה ךיראתמ לחה הדובעהו םיקלחה לע םייתנש לש‬ Tools ürünleri esas itibarıyla Kendin Yap tüketicileri tarafından kullanılmak 30 ‫-ש תויה ,יעוצקמ שומיש ןהב השענש תונוכמ לע םימי‬Greenworks Tools ‫תודעוימ‬ üzere tasarlandığından profesyonel olarak kullanılan makineler için 30 ‫."ךמצעב...
Page 102 GARANTIJOS LAIKOTARPIS GARANTIJAS PERIODS Visi nauji „Greenworks Tools“ įrenginiai yra tiekiami su 2 metų garantija Visas Greenworks Tools ierīces ir piegādātas ar 2 gadu garantiju daļām dalims ir darbui, kuri galioja nuo pradinio įsigijimo dienos. Jeigu įrenginiai un aprīkojumam, sākot no iegādes datuma. Profesionāli izmantotajām naudojami profesionaliam darbui, jiems galioja 30 dienų...
Page 103 13. See garantiieeskiri ei kehti teise kasutusringi seadmetele. 14. Seadmele on paigaldatud varuosad, asendusosad või lisaosad, mis ei ole tarnitud või heaks kiidetud Greenworks Tools Europe GmbH poolt. Garantii Iga selle garantiieeskirjaga rakenduva seadme garantii aluseks on ostu originaaldokument. Ostu ei saa tõendada krediitkaardi väljavõttega.
Page 104 Name and address of the person authorised to compile the technical Name und Adresse der Person, die autorisiert ist, die technische Akte Name: Gary Gao Naixin (Director of Outdoor Power Equipment) zusammenzustellen: Address: Greenworks Tools Europe GmbH Name: Gary Gao Naixin (Leiter Motorgartengeräte) Wankelstrasse 40. Adresse: Greenworks Tools Europe GmbH 50996 Koln Wankelstrasse 40.
Page 105 Nome e endereço da pessoa autorizada a compilar o dossier técnico: Nome: Gary Gao Naixin (Director de Equipamento Eléctrico para Exteriores) Name: Gary Gao Naixin (Directeur de l'Outillage Extérieur à Moteur) Greenworks Tools Europe GmbH Endereço: Adresse : Greenworks Tools Europe GmbH Wankelstrasse 40.
Page 106 Sen henkilön nimi ja osoite, jolla on lupa koota tekninen tiedosto: Namn: Gary Gao Naixin (Chef för Outdoor Power Equipment) Nimi: Gary Gao Naixin (Ulkokäyttökoneiden osaston päällikkö) Adress: Greenworks Tools Europe GmbH Osoite: Greenworks Tools Europe GmbH Wankelstrasse 40. Wankelstrasse 40.
Page 107 Jméno a adresa osoby pověřené řídit technickou dokumentaci: Nazwisko: Gary Gao Naixin (dyrektor ds. zewnętrznych urządzeń elektrycznych) Název: Gary Gao Naixin (Ředitel pro elektrické nástroje pro venkovní používání) Adres: Greenworks Tools Europe GmbH Adresa: Greenworks Tools Europe GmbH Wankelstrasse 40.
Page 108 Ime i prezime, i adresa osobe ovlaštene da sastavi tehničku datoteku: Név: Gary Gao Naixin (igazgató, Kültéri Szerszámgépek) Ime i prezime: Gary Gao Naixin (Direktor za Opremu za korištenj e na otvorenom) Cím: Greenworks Tools Europe GmbH Adresa: Greenworks Tools Europe GmbH Wankelstrasse 40.
Page 109 Όνομα και διεύθυνση ατόμου εξουσιοδοτημένου να συντάξει τον τεχνικό φάκελο: ‫ :مسالا‬Gary Gao Naixin (‫)ةيجراخلا ةقاطلا تادعم ريدم‬ Όνομα : Gary Gao Naixin (Διευθυντής υπαίθριου ηλεκτροκίνητου εξοπ λισμού) ‫:ناونعلا‬ Address: Greenworks Tools Europe GmbH Greenworks Tools Europe GmbH Wankelstrasse 40. Wankelstrasse 40. 50996 Koln...
Page 110 Asmens, įgalioto tvarkyti techninę bylą, vardas, pavardė ir adresas: adrese: Vardas, pavardė: Gary Gao Naixin (Elektros įrangos darbui lauke direktorius) Vārds, uzvārds: Gary Gao Naixin (Lauka iekārtu daļas direktors) Adresas: Greenworks Tools Europe GmbH Adrese: Greenworks Tools Europe GmbH Wankelstrasse 40. Wankelstrasse 40.

Ce manuel est également adapté pour:

G24abk4 G24ab 2402207