Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Power Scraper
GB
Burineur
F
Kratzer
D
Scalpellatore
I
Bikhamer
NL
Raspadora
E
Hartelo Minidemolidor para Descasque
P
Elektronisk Mejselhammer
DK
Mejselhammare
S
Meiselhammer
N
Piikkausvasara
SF
∏ÏÂÎÙÚÈÎfi˜ •‡ÛÙ˘
GR
HK1800
HK1810
Instruction Manual
Manuel d'Instructions
Betriebsanleitung
Istruzioni d'Uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de Instrucciones
Manual de Instruço ˜ es
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Makita HK1800
Sommaire des Matières pour Makita HK1800
- Page 1 Instruction Manual Burineur Manuel d’Instructions Kratzer Betriebsanleitung Scalpellatore Istruzioni d’Uso Bikhamer Gebruiksaanwijzing Raspadora Manual de Instrucciones Hartelo Minidemolidor para Descasque Manual de Instruço ˜ es Elektronisk Mejselhammer Brugsanvisning Mejselhammare Bruksanvisning Meiselhammer Bruksanvisning Piikkausvasara Käyttöohje ∏ÏÂÎÙÚÈÎfi˜ •‡ÛÙ˘ √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ HK1800 HK1810...
-
Page 4: Additional Safety Rules
7 Rear cover q Crank cap 4 Speed control screw 8 Screwdriver w Hammer grease SPECIFICATIONS Model HK1800 HK1810 Blows per minute ....................3,200 0 – 3,200 Overall length ...................... 315 mm 315 mm Net weight ......................3.2 kg 3.2 kg •... - Page 5 Switch off and unplug the machine. Remove the crank Position the chisel at the location to be scaled, then cap using a Makita lock nut wrench 28 (optional pull the trigger. Apply light pressure to the machine. accessory). Rest the machine on the table with the bit Forcing the machine will only decrease the machine end pointing upwards.
-
Page 6: Consignes De Securite Supplementaires
Couvercle du carter 4 Molette du variateur 8 Tournevis w Tube-dose de lubrifiant SPECIFICATIONS Modèle HK1800 HK1810 Cadence de frappe/mn..................3 200 0 – 3 200 Longueur totale ....................315 mm 315 mm Poids net ......................3,2 kg 3,2 kg •... -
Page 7: Entretien
Le nombre de tours/minute augmente quand on tourne 1) Procurez-vous auprès d’un distributeur MAKITA un cette vis vers la droite (+) et diminue vers la gauche tube-dose (300CC) de lubrifiant spécial (ceci est (–). -
Page 8: Technische Daten
3 Schalter 7 Gehäuseabdeckung q Kurbelgehäusedeckel 4 Drehzahl-Stellrad 8 Schraubendreher w Schmiermittel TECHNISCHE DATEN Modell HK1800 HK1810 Schlagzahl/min....................3 200 0 – 3 200 Gesamtlänge ....................... 315 mm 315 mm Nettogewicht ....................... 3,2 kg 3,2 kg • Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der 8. - Page 9 Entfernen Sie mit einem Putzlappen das verbrauchte Öl soweit wie möglich, und ersetzen Sie es durch 20 g Original-Makita Öl. Die Bohr- und Meißelhammer dürfen nur die jeweils vorgeschrie- bene Menge an Öl erhalten, da ein Überschmieren zu Getriebeschäden führen kann.
- Page 10 Grasso per martello 4 Vite di controllo di velocità 9 Coperchio delle spazzole 5 Alto a carbone DATI TECNICI Modello HK1800 HK1810 N°. colpi/min ......................3.200 0 – 3.200 Lunghezza totale ....................315 mm 315 mm Peso netto ......................3,2 kg 3,2 kg •...
- Page 11 (20 gr.). Usate solamente grasso diminuire le posibilità di una ottima lavorazione. genuino Makita (accessorio opzionale). Riempire la scatola con piu ` della quantità prescritta (20 gr.), puo ` divenire la causa di lavorazione difettosa o di guasti allo utensile.
-
Page 12: Technische Gegevens
Smeerolie voor 8 Schroevedraaier 4 Snelheidschroef 9 Koolborsteldop hamermechanisme 5 Hoger TECHNISCHE GEGEVENS Model HK1800 HK1810 Aantal slagen/min....................3 200 0 – 3 200 Totale lengte ......................315 mm 315 mm Netto gewicht ...................... 3,2 kg 3,2 kg •... - Page 13 Verwijder met de losverkrijgbare Makita nokken- trekker. Draai de schroef naar rechts (+) voor sneller, sleutel 28 de dop van het carter. Plaats het en naar links (–) voor langzamer draaien (RPM).
-
Page 14: Normas De Seguridad Adicionales
7 Cubierta trasera 4 Tornillo de control w Grasa para martillos 8 Destornillador de la velocidad ESPECIFICACIONES Modello HK1800 HK1810 Percutores por minuto ..................3.200 0 – 3.200 Longitud total ...................... 315 mm 315 mm Peso neto ......................3,2 kg 3,2 kg •... - Page 15 Quite la tapa del cigüeñal usando una Coloque el cincel en el lugar que habrá de ser llave 28 para tuercas de fijación de Makita (accesorio rascado y apriete el gatillo. No haga demasiada a opción). Apoye la herramienta en la mesa con la fuerza con la herramienta.
- Page 16 4 Parafuso de controlo 8 Chave de fendas para martelo 9 Tampas do porta-escovas de velocidade ESPECIFICAÇO x ES Modelo HK1800 HK1810 Paneadas por minuto ..................3.200 0 – 3.200 Comprimento total ..................... 315 mm 315 mm Peso líquido ....................... 3,2 kg 3,2 kg •...
- Page 17 Forçar a máquina só diminuirá o rendi- Retire a tampa do excêntrico utilizando uma chave mento. Makita 28 (acessório opcional). Coloque a máquina sobre uma bancada com o encabadouro virado para cima para que a massa de lubrificação usada recolha à...
-
Page 18: Specifikationer
3 Afbryder 7 Bagerste dæksel q Oliedæksel 4 Hastighedskontrolknap 8 Skruetrækker w Olie SPECIFIKATIONER Model HK1800 HK1810 Slagantal/min...................... 3 200 0 – 3 200 Længde ....................... 315 mm 315 mm Vægt ........................3,2 kg 3,2 kg • Ret til tekniske ændringer forbeholdes. -
Page 19: Vedligeholdelse
Påfyld 20 gram original Makita-olie. Vigtigt: Der må ikke påfyldes mere end 20 gram, og der skal anvendes original Makita-olie. I modsat fald risikerer De, at maskinens effekt falder og en for hurtig nedslidning af maskinens vitale dele. -
Page 20: Tekniska Data
För HK1800 (Fig. 3) delarna. Slagfunktionen kan annars försämras Motorn startar när strömställaren trycks in och stop- eller helt utebli. - Page 21 Torka ur all gammal olja och fyll på ny. Använd endast Makita original-olja med art. nr. 181490-7 (20 gram). Observera att påfyllning av mer än föreskrivna mängd olja, dvs 20 gram, kan ge upphov till felaktig slagfunktion och i värsta fall...
-
Page 22: Tekniske Data
‘‘ON’’-posisjon. løsne. Kontroller derfor at verktøyets skruer er For HK1800 (Fig. 3) strammet til før bruk. Maskinen starter når bryteres klemmes inn og stopper 4. Om verktøyet ikke har vært benyttet på en når denne slippes. - Page 23 Dette vil bevirke at det gamle fettet renner ned mot veivhusåpningen. Fjern det gamle fettet og legg inn 20 gram nytt fett. Bruk kun Makita originalfett. Ved å fylle for meget fett kan dette forårsake dårlig ham- merkapasitet og skade på verktøyet. Skru på velvhus- lokket igjen og dra forsiktig til med hakenøkkelen.
-
Page 24: Tekniset Tiedot
3 Kytkin 7 Takakansi q Täyttöaukon kansi 4 Nopeusäätöruuvi 8 Ruuvitaltta w Voitelurasva TEKNISET TIEDOT Malli HK1800 HK1810 Iskunopeus isuka/min ..................3 200 0 – 3 200 Pituus ........................315 mm 315 mm Paino ........................3,2 kg 3,2 kg • Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidä- 6. - Page 25 Aseta taltta kohtaan, jota haluat taltata ja paina sitten rasva pois sisältä ja aseta tilalle uutta rasvaa määrätty liipaisinta. Paina konetta kevyesti. Koneen pain- määrä (noin 20 g). Käytä aina vain aitoa Makita- aminen väkisin ainoastaan heikentää koneen suori- rasvaa (lisävaruste). Jos rasvaa pannaan enemmän tuskykyä.
- Page 26 4 µ›‰· ÂϤÁ¯Ô˘ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ w °Ú¿ÛÛÔ Ûˇ˘ÚÈÔ‡ 9 ∫· ¿ÎÈ ı‹Î˘ Î·Ú‚Ô˘Ó¿ÎÈ 5 æËÏfiÙÂÚ· ∆∂áπ∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞ ªÔÓÙ¤ÏÔ HK1800 HK1810 ∫Ù˘ ‹Ì·Ù· ·Ó¿ Ï Ùfi ..................3.200 0 – 3.200 √ÏÈÎfi Ì‹ÎÔ˜ ...................... 315 ¯ÈÏ 315 ¯ÈÏ µ¿ÚÔ˜ ηı·Úfi ....................3,2 ¯ÁÚ...
- Page 27 §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰È·Îfi ÙË ™À¡∆∏ƒ∏™∏ ¶ƒ√™√Ã∏: ¶ƒ√™√Ã∏: • ¶ÚÈÓ ‚¿ÏÂÙ ÛÙÔ Ú‡̷ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·, ¿ÓÙÔÙ ¶ÚÈÓ ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÂÚÁ·ÛÈÒÓ Ì ÙË Ì˯·Ó‹ ÂϤÁ¯ÂÙ ӷ ‰Â›Ù fiÙÈ Ë ÛηӉ¿ÏË ‰È·Îfi Ù˘ Û‚‹ÓÔÌ ¿ÓÙ· ÙË Ì˯·Ó‹ Î·È ‚Á¿˙ÔÌ ÙË Ú›˙·. ÂÓÂÚÁÔ ÔÈ› ηÓÔÓÈο Î·È Â ÈÛÙÚ¤ˇÂÈ ÛÙË ı¤ÛË ‘‘OFF’’...
- Page 32 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan Made in Japan 883483C944...