Manuels Connexes pour Man E0834 LE302
Sommaire des Matières pour Man E0834 LE302
- Page 1 Manuel de montage Moteurs au gaz industriels MAN E0834 LE302 E0836 LE202 50.99496-8001 “Traduction du manuel de montage original”...
-
Page 2: Mentions Légales
Sous réserve de modifications techniques à des fins de développement de produits. La réimpression, la reproduction ou la traduction, même par extraits, sont interdites sans autorisation expresse de la société MAN. Tous les droits selon la loi relative à la propriété intellectuelle sont explicitement réservés à MAN. -
Page 3: Table Des Matières
Moteurs industriels au gaz MAN E0834 LE302 - E0836 LE202 Sommaire Mentions légales ............... . - Page 4 Moteurs industriels au gaz MAN E0834 LE302 - E0836 LE202 Sommaire Installation ............... .
-
Page 5: Préface
1.1 Validité du manuel de montage Le présent manuel de montage contient des consignes importantes concernant l'installation des moteurs industriels au gaz stationnaires MAN des séries E0834 LE / E0836 LE fabriqués à Nuremberg après leur livraison en provenance de l'usine. -
Page 6: Explication Des Symboles
Moteurs industriels au gaz MAN E0834 LE302 - E0836 LE202 Préface 1.2 Explication des symboles Mises en garde Les mises en garde sont identifiées dans le présent manuel d'exploitation par des symboles. Les mises en garde sont signalées par des mots d'alerte, qui expriment l'importance des risques. -
Page 7: Limite De Responsabilité
Les obligations contractuelles conclues dans le contrat de livraison, les conditions générales de vente et MAN et les disposition légales en vigueur au moment de la conclusion du contrat s'appliquent. 1.4 Protection de la propriété intellectuelle Le manuel d'exploitation est un document confidentiel. -
Page 8: Pièces Détachées
à l'utilisation du moteur. Les pièces détachées et accessoires doivent soit être des pièces d'origine de MAN, soit avoir été validés explicitement par MAN. La fiabilité, la sécurité et l'adaptation de ces pièces a été déterminée spécialement pour les moteurs. -
Page 9: Conditions De Garantie
Les obligations contractuelles conclues dans le contrat de livraison, les conditions générales de vente et MAN et les disposition légales en vigueur au moment de la conclusion du contrat s'appliquent. Le non-respect du présent manuel de montage et des éventuels manuels de montage joints de nos sous- traitants entraîne l'annulation du droit de garantie. - Page 10 Moteurs industriels au gaz MAN E0834 LE302 - E0836 LE202 Préface Lire soigneusement le manuel d'exploitation avant le début de toute intervention ! Ceci s'applique notamment au chapitre relatif aux consignes de sécurité générales et aux consignes de sécurité respectives figurant dans les différents chapitres.
-
Page 11: Consignes De Sécurité Générales
électrogènes. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme. MAN décline toute responsabilité pour les dommages qui en résultent. Le risque appartient au seul exploitant. L'utilisation conforme comprend aussi le respect des opérations d'exploitation, de maintenance et de réparation. -
Page 12: Sommaire Du Manuel De Montage
Si des modifications sont réalisées sans l'autorisation écrite de MAN, toute obligation de garantie et de responsabilité de MAN pour les dommages et défauts qui en découlent est annulée. De plus, MAN décline aussi toute responsabilité pour les dommages provoqués par la modification réalisée sans son autorisation. -
Page 13: Exigences Envers Le Personnel
Moteurs industriels au gaz MAN E0834 LE302 - E0836 LE202 Consignes de sécurité générales 2.5 Exigences envers le personnel 2.5.1 Qualifications AVERTISSEMENT ! Risques de blessures en cas de qualification insuffisante ! L'utilisation non conforme peut provoquer des dommages personnels et matériels considérables. -
Page 14: Equipements De Protection Individuels
Moteurs industriels au gaz MAN E0834 LE302 - E0836 LE202 Consignes de sécurité générales 2.6 Equipements de protection individuels Lors du travail, le port d'équipements de protection individuels est nécessaire pour minimiser les risques pour la santé. S Les équipements de protection individuels nécessaires aux tâches respectives sont à porter continuellement durant le travail. -
Page 15: Dangers Spécifiques
Moteurs industriels au gaz MAN E0834 LE302 - E0836 LE202 Consignes de sécurité générales 2.7 Dangers spécifiques La section ci-dessous décrit les risques résiduels qui ont été déterminés. S Respecter les consignes de sécurité énumérées ici et les mises en garde figurant dans les autres chapitres du manuel d'exploitation, afin de réduire les risques pour la santé... - Page 16 Moteurs industriels au gaz MAN E0834 LE302 - E0836 LE202 Consignes de sécurité générales Installations à plusieurs moteurs AVERTISSEMENT ! Risques de blessures liés à des moteurs à proximité ! En cas de dommages du moteur, les personnes dans le local d'exploitation peuvent être en danger.
- Page 17 Moteurs industriels au gaz MAN E0834 LE302 - E0836 LE202 Consignes de sécurité générales AVERTISSEMENT ! Risques d'incendie dus à des substances facilement inflammables ! Les substances facilement inflammables (huiles de lubrification, graisses) peuvent s'enflammer et provoquer des blessures graves et même mortelles.
- Page 18 Moteurs industriels au gaz MAN E0834 LE302 - E0836 LE202 Consignes de sécurité générales Bruit AVERTISSEMENT ! Lésions auditives dues au bruit ! Le niveau de bruit présent dans la zone d'intervention peut entraîner de graves lésions auditives. C'est pourquoi: S Porter des protection auditives lors de toutes les opérations.
-
Page 19: Dispositifs De Sécurité
Moteurs industriels au gaz MAN E0834 LE302 - E0836 LE202 Consignes de sécurité générales 2.8 Dispositifs de sécurité L'exploitant doit mettre en place les dispositifs de sécurité suivants: Avant la mise en service du moteur, installer le dispositif d'arrêt d'urgence et l'intégrer dans la chaîne de sécurité... -
Page 20: Comportement En Cas De Dangers Et D'accidents
Moteurs industriels au gaz MAN E0834 LE302 - E0836 LE202 Consignes de sécurité générales 2.9 Comportement en cas de dangers et d'accidents Mesures préventives S Toujours être préparé à des accidents ou des incendies ! S Toujours conserver les dispositifs de premier secours (trousse de secours, couvertures, etc.) à portée de main. -
Page 21: Marquages
Moteurs industriels au gaz MAN E0834 LE302 - E0836 LE202 Consignes de sécurité générales 2.10 Marquages Les symboles suivants doivent être apposés dans la zone à risques. AVERTISSEMENT ! Risques de blessures dus à des symboles illisibles ! Au fil du temps, les autocollants et symboles peuvent encrasser ou devenir illisibles pour... -
Page 22: Protection De L'environnement
Moteurs industriels au gaz MAN E0834 LE302 - E0836 LE202 Consignes de sécurité générales 2.11 Protection de l'environnement ATTENTION ! Risques pour l'environnement dus à une utilisation non conforme ! En cas d'utilisation non conforme de substances nocives pour l'environnement, notamment lors d'une élimination erronée, l'environnement peut subir des dommages considérables. -
Page 23: Plaque Signalétique Du Moteur
Moteurs industriels au gaz MAN E0834 LE302 - E0836 LE202 Identification du moteur Plaque signalétique du moteur Les moteurs ne doivent être exploités que selon leur utilisation conforme définie pendant la phase de planification, voir également le chapitre “Consignes de sécurité générales”, Section 2.1. -
Page 24: Explication Du N° Moteur/Engine-No. (Numéro D'identification Du Moteur)
Moteurs industriels au gaz MAN E0834 LE302 - E0836 LE202 Identification du moteur 3.1 Explication du n° moteur/Engine-No. (numéro d'identification du moteur) N° moteur/Engine-No. Critères d'identification (affectation) N° de type par clé de type 1234 Date de montage (définition interne à l'usine) Ordre de montage (n°... -
Page 25: Transport, Emballage Et Stockage
Moteurs industriels au gaz MAN E0834 LE302 - E0836 LE202 Transport, emballage et stockage Transport, emballage et stockage Pour l'installation et la mise en service d'un moteur neuf ou révisé, respecter impérativement le “Manuel de montage”. REMARQUE ! L'installation et la mise en service sont réalisées exclusivement par les collaborateurs du fabricant de l'installation globale ou par des personnes autorisées par ses soins. - Page 26 Moteurs industriels au gaz MAN E0834 LE302 - E0836 LE202 Transport, emballage et stockage Centre de gravité décalé AVERTISSEMENT ! Risques de blessures dus à des chutes ou des basculements de colis ! Les colis peuvent présenter des centres de gravité non centrés. en cas d'élingage erroné, le colis peut basculer et chuter.
-
Page 27: Inspection De Transport
Moteurs industriels au gaz MAN E0834 LE302 - E0836 LE202 Transport, emballage et stockage 4.3 Inspection de transport Dès la réception, contrôler l'intégralité et l'absence de dommages de transport de la livraison. En cas de dommages de transport visibles, procéder comme suit: S Ne pas accepter la livraison ou ne l'accepter que sous réserve. -
Page 28: Transport
Moteurs industriels au gaz MAN E0834 LE302 - E0836 LE202 Transport, emballage et stockage 4.4 Transport Points d'élinguage Pour le levage à la grue, le moteur est doté de 2 Ĺillets de levage (1) et (2). AVERTISSEMENT ! Danger de mort par la chute de charges ! Lors des processus de levage, des charges peuvent tomber. - Page 29 Moteurs industriels au gaz MAN E0834 LE302 - E0836 LE202 Transport, emballage et stockage Transport avec une grue Le moteur peut être transporté avec une grue sous les conditions suivantes: S La grue et les dispositifs de levage doivent pouvoir supporter le poids du moteur.
-
Page 30: Emballage
Moteurs industriels au gaz MAN E0834 LE302 - E0836 LE202 Transport, emballage et stockage 4.5 Emballage Concernant l'emballage Les différents colis sont emballés en fonction des conditions de transport escomptées. L'emballage doit protéger les différents sous-ensembles des dommages de transport, de la corrosions et de tout autre endommagement jusqu'à... -
Page 31: Installation
S Gants de protection 5.2 Consignes de sécurité Personnel S L'installation et la mise en service ne doivent être effectuées que par des collaborateurs de MAN ou par des techniciens formés par MAN. AVERTISSEMENT ! Risques liés à une installation erronée ! L'installation exige des techniciens qualifiés et formés disposant d'une expérience... -
Page 32: Interfaces Entre Le Moteur Et L'installation
Moteurs industriels au gaz MAN E0834 LE302 - E0836 LE202 Installation Interfaces entre le moteur et l'installation (E0836 LE202) Lire soigneusement le manuel de montage avant le début de toute intervention ! Ceci s'applique notamment au chapitre relatif aux consignes de sécurité générales... -
Page 33: Schéma De Montage
Moteurs industriels au gaz MAN E0834 LE302 - E0836 LE202 Installation Le moteur est un sous-ensemble de l'installation complète (centrale thermique en montage-bloc, groupe électrogène). Lors de l'installation du moteur, les opérations de montage suivantes devront être effectuées au niveau des interfaces entre le moteur et l'installation : 1 Raccordement du démarreur (installation électrique) voir page 41... -
Page 34: Achèvement Du Montage Du Moteur Et Assemblage Du Groupe
Les moteurs sont livrés au départ d'usine sans système d'allumage, mais avec les bougies d'allumage. Le système d'allumage adapté aux moteurs industriels au gaz MAN peut être obtenu chez les fabricants courants. Le montage du système d'allumage sera réalisé selon les directives du fabricant respectif. -
Page 35: Fixation Par Bride Du Générateur
Moteurs industriels au gaz MAN E0834 LE302 - E0836 LE202 Installation 5.4.2 Fixation par bride du générateur ATTENTION ! De nombreuses variantes de générateurs (générateurs à un ou deux paliers) et d'accouplements élastiques sont disponibles sur le marché. C'est pourquoi:... -
Page 36: Contrôle Du Jeu Axial Du Vilebrequin
Moteurs industriels au gaz MAN E0834 LE302 - E0836 LE202 Installation 5.4.3 Contrôle du jeu axial du vilebrequin ATTENTION ! Le jeu axial du vilebrequin du moteur est défini par la conception et ne doit en aucun cas être diminué par le montage d'accouplements ou d'autres éléments rapportés. -
Page 37: Installation Du Moteur Dans La Centrale Thermique En Montage-Bloc
Moteurs industriels au gaz MAN E0834 LE302 - E0836 LE202 Installation 5.5 Installation du moteur dans la centrale thermique en montage-bloc REMARQUE ! Avant l'intégration du moteur dans l'installation globale, contrôler au moyen du dessin de montage si les dimensions de raccordement des conduites (fluides de refroidissement, gaz d'échappement, etc.) correspondent aux raccords du moteur. -
Page 38: Montage De L'installation De Refroidissement
Moteurs industriels au gaz MAN E0834 LE302 - E0836 LE202 Installation 5.6 Montage de l'installation de refroidissement 5.6.1 Raccordement des conduites de liquide de refroidissement pour le refroidissement du moteur Le schéma de montage décrit la réalisation des raccordements de liquide de refroidissement. -
Page 39: Montage De L'installation D'aspiration
Moteurs industriels au gaz MAN E0834 LE302 - E0836 LE202 Installation 5.7 Montage de l'installation d'aspiration 5.7.1 Montage du mélangeur de gaz La disposition de l'alimentation en gaz du moteur (1) ainsi que les perçages de la bride figurent sur le schéma de montage. -
Page 40: Montage Des Compensateurs De Gaz D'échappement
Moteurs industriels au gaz MAN E0834 LE302 - E0836 LE202 Installation 5.8.2 Montage des compensateurs de gaz d'échappement Monter les compensateurs de gaz d'échappement si possible à la verticale et soutenir correctement la conduite d'échappement en aval. La position de la conduite principale (4) définit le sens du flux des... -
Page 41: Raccordement De L'installation Électrique
Moteurs industriels au gaz MAN E0834 LE302 - E0836 LE202 Installation 5.9 Raccordement de l'installation électrique 5.9.1 Raccordement du démarreur Les filets des raccords de câbles (2) du démarreur (1) figurent sur le schéma de montage. La capacité de la batterie, la longueur des câbles et la section des câbles devront être harmonisées. -
Page 42: Raccordement Des Capteurs
Moteurs industriels au gaz MAN E0834 LE302 - E0836 LE202 Installation 5.9.2 Raccordement des capteurs REMARQUE ! La disposition des capteurs sur le moteur figure sur le schéma de montage. Le schéma du capteur respectif indique l'affectation des contacts enfichables. -
Page 43: Dispositifs De Sécurité
Moteurs industriels au gaz MAN E0834 LE302 - E0836 LE202 Installation Capteur de température de gaz d'échappement (E0834 LE302) Capteur de température de gaz d'échappement (E0836 LE202) ATTENTION ! Les capteurs servent à la surveillance des grandeurs caractéristiques d'exploitation importantes. - Page 44 Moteurs industriels au gaz MAN E0834 LE302 - E0836 LE202 Installation Couples de serrage de montage selon la norme d'usine M 3059 Vis / écrous hexagonaux intérieurs ou extérieurs, têtes sans bord ou bride Dimension du filet Classes de résistance / couples de serrage en Nm x pas à...
-
Page 45: Mise En Service
Moteurs industriels au gaz MAN E0834 LE302 - E0836 LE202 Mise en service Mise en service AVERTISSEMENT ! Risques dus à l'absence de mise en service ! La mise en service exige des techniciens qualifiés et formé avec une expérience suffisante. -
Page 46: Remplissage De L'huile Moteur
Moteurs industriels au gaz MAN E0834 LE302 - E0836 LE202 Mise en service 6.1.1 Remplissage de l'huile moteur ATTENTION ! L'huile de moteur est nocive pour l'environnement C'est pourquoi: S Ne pas déverser d'huile de moteur lors du remplissage. L'huile de moteur ne doit pas pénétrer dans le sol ou les eaux de surface. -
Page 47: Contrôle Du Niveau D'huile De Moteur
Moteurs industriels au gaz MAN E0834 LE302 - E0836 LE202 Mise en service 6.1.2 Contrôle du niveau d'huile de moteur N'effectuer le contrôle du niveau d'huile du moteur qu'après env. 30 minutes après le remplissage du moteur. S Retirer la jauge d'huile S L'essuyer avec un chiffon propre non pelucheux S La réinsérer jusqu'à... -
Page 48: Appoint De Liquide De Refroidissement
De plus amples indications concernant le traitement du liquide de refroidissement figurent dans le document “Fluides pour moteurs industriels au gaz MAN”. La quantité de liquide de refroidissement à traiter correspond à la quantité de remplissage totale du circuit de refroidissement. -
Page 49: Mise En Service De L'installation De Refroidissement
Moteurs industriels au gaz MAN E0834 LE302 - E0836 LE202 Mise en service 6.2 Mise en service de l'installation de refroidissement Lors du contrôle du circuit de refroidissement, s'assurer S que le circuit de refroidissement puisse être rempli rapidement (w 8 l/min) ;... -
Page 50: Mise En Service De L'installation D'échappement
Moteurs industriels au gaz MAN E0834 LE302 - E0836 LE202 Mise en service 6.3 Mise en service de l'installation d'échappement 6.3.1 Mesure de la contre-pression d'échappement Mesurer la contre-pression d'échappement lors de la mise en service. Ø 3 mm Le point de mesure de la contre-pression d'échappement (filetage par ex. -
Page 51: Schémas De Montage Du Moteur E0834 Le302
Moteurs industriels au gaz MAN E0834 LE302 Schémas de montage du moteur E0834 LE302 Identification no. of installation drawing: 51.00504-7109, drawn July 16, 2009... - Page 52 Moteurs industriels au gaz MAN E0834 LE302 Schémas de montage du moteur E0834 LE302 Identification no. of installation drawing: 51.00504-7109, drawn July 16, 2009...
- Page 53 Moteurs industriels au gaz MAN E0834 LE302 Schémas de montage du moteur E0834 LE302 Identification no. of installation drawing: 51.00504-7109, drawn July 16, 2009...
- Page 54 Moteurs industriels au gaz MAN E0834 LE302 Schémas de montage du moteur E0834 LE302 Identification no. of installation drawing: 51.00504-7109, drawn July 16, 2009...
- Page 55 Moteurs industriels au gaz MAN E0834 LE302 Schémas de montage du moteur E0834 LE302 Identification no. of installation drawing: 51.00504-7109, drawn July 16, 2009...
- Page 56 Moteurs industriels au gaz MAN E0834 LE302 Schémas de montage du moteur E0834 LE302 Identification no. of installation drawing: 51.00504-7109, drawn July 16, 2009...
- Page 57 Moteurs industriels au gaz MAN E0834 LE302 Schémas de montage du moteur E0834 LE302 Identification no. of installation drawing: 51.00504-7109, drawn July 16, 2009...
- Page 58 Moteurs industriels au gaz MAN E0834 LE302 Schémas de montage du moteur E0834 LE302 Identification no. of installation drawing: 51.00504-7109, drawn July 16, 2009...
-
Page 59: Schémas De Montage Du Moteur E0836 Le202
Moteurs industriels au gaz MAN E0836 LE202 Schémas de montage du moteur E0836 LE202 Identification no. of installation drawing: 51.00506-7817 “B”, drawn November 3, 2005... - Page 60 Moteurs industriels au gaz MAN E0836 LE202 Schémas de montage du moteur E0836 LE202 Identification no. of installation drawing: 51.00506-7817 “B”, drawn November 3, 2005...
- Page 61 Moteurs industriels au gaz MAN E0836 LE202 Schémas de montage du moteur E0836 LE202 Identification no. of installation drawing: 51.00506-7817 “B”, drawn November 3, 2005...
- Page 62 Moteurs industriels au gaz MAN E0836 LE202 Schémas de montage du moteur E0836 LE202 Identification no. of installation drawing: 51.00506-7817 “B”, drawn November 3, 2005...
- Page 63 Moteurs industriels au gaz MAN E0836 LE202 Schémas de montage du moteur E0836 LE202 Identification no. of installation drawing: 51.00506-7817 “B”, drawn November 3, 2005...
- Page 64 Moteurs industriels au gaz MAN E0836 LE202 Schémas de montage du moteur E0836 LE202 Identification no. of installation drawing: 51.00506-7817 “B”, drawn November 3, 2005...
- Page 65 Moteurs industriels au gaz MAN E0836 LE202 Schémas de montage du moteur E0836 LE202 Identification no. of installation drawing: 51.00506-7817 “B”, drawn November 3, 2005...
- Page 66 Moteurs industriels au gaz MAN E0836 LE202 Schémas de montage du moteur E0836 LE202 Identification no. of installation drawing: 51.00506-7817 “B”, drawn November 3, 2005...
- Page 68 MAN Truck & Bus AG Vogelweiherstraße 33 90441 Nürnberg Allemagne Une enterprise du Groupe MAN Printed in Germany 50.99496-8001...