Page 1 LANGUAGE page 106 click to select Strona 158 ATH-Single Lift Single Lift 25M Seriennummer: C282140200089 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de Stand: August 2021. Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner.
Page 2 Bedienungsanleitung ATH-Single Lift Single Lift 25M Seriennummer: C282140200089 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de Stand: September 2021. Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner.
Page 3 Prüfplan .......................... - 45 - Sichtprüfung (Befugte Sachkundige Person) ............... - 46 - NOTIZEN ........................... - 50 - ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-09 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 2 -...
Page 4 TIPP: Gibt nähere Informationen zur Funktionsweise und Tipps, um das Gerät effizient zu nutzen. Für alle Arbeiten an der beschriebenen Anlage muss entsprechende Schutzkleidung getragen werden. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-09 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 3 -...
Page 5 Ketten angehoben und gesenkt; dabei wird er an der Hebesäule von Plastikgleitblöcken geführt. Hintere Tragarme Teleskoparme, deren Länge eingestellt werden kann. Arme “H” Unterstützung ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-09 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 4 -...
Page 6 Das Hydrauliköl wird von einer elektrischen Zahnradpumpe vom Tank zum Hebezylinder gepumpt. Das Senkventil regelt den Rückfluss des Öls in den Tank. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-09 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 7 Funktion zum Ein- und Ausschalten der Hebebühne und um die Hebebühne vor einer Bedienung von unbefugten Personen zu sichern. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-09 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 6 -...
Page 8 Bewegen Sie die Hebebühne aus dem Arbeitsbereich. Achten Sie darauf, nicht an das Fahrzeug zu stoßen. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-09 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 7 -...
Page 9 17. Beim Absenken auf Hindernisse achten 18. 18. Hebebühne darf nicht unter fließendem Wasser gereinigt werden. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-09 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 8 -...
Page 10 ≤ 76 dB Gewicht 900 kg Betonanforderungen Min. 250mm verstärkter Beton C25 Bodenneigung Max. 3° ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-09 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 9 -...
Page 11 Gesamtgewicht des KFZ Max 2/5 x Q Max 3/5 x Q Lastverteilung Min. 1,000 mm ² ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-09 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 10 -...
Page 12 Maßzeichnung ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-09 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 11 -...
Page 14 Bewahren Sie das Verpackungsmaterial unzugänglich für Kinder auf, da es eine Gefahrenquelle darstellen kann. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-09 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 13 -...
Page 15 Lagern Sie die entfernte Verpackung an einer Sammelstelle, die für Kinder und Tiere bis zur Entsorgung unzugänglich ist. Lagertemperatur: -25°C ～ +55°C ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-09 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 14 -...
Page 16 Meeresspiegel < 1500 m Luftfeuchtigkeit 50% bei 40°C – 90% bei 20 °C Zeichnung ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-09 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 15 -...
Page 17 Die Druckluftwartungseinheit muss in regelmäßigen Abständen gewartet werden. Der Maximal- bzw. Minimaldruck gewährleistet eine einwandfreie Funktion ohne eventuelle Beschädigungen. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-09 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 16 -...
Page 18 Befüllung mit Öl möglich) Es ist die Mindestanforderung und Mindestölmenge zu prüfen bzw. herzustellen. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-09 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 17 -...
Page 19 Beilagscheibe D.12 Sicherungsring D.20 Schraube M12x40 Seegerring D.16 Sicherungsring D.12 Stahlkugel D.20 Mutter M12 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-09 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 18 -...
Page 20 Beilagscheibe D.16 Befestigen Sie die Teleskoparme wie in der folgenden Zeichnung gezeigt an den Armrahmen: ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-09 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 19 -...
Page 21 Der Zylinder befindet sich im mittleren Loch im Säulenfuß, wie in der folgenden Zeichnung • gezeigt: Hydraulikzylinder ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-09 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 20 -...
Page 22 Installieren Sie den Kettenschutz an der Riemenscheibe Schraube M6x14 Sicherungsring D.14 Beilagscheibe D.14 Kettenschutz ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-09 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 21 -...
Page 23 Ziehen Sie alle Verbindungen fest, um Öllecks zu vermeiden. Kunststoffschlauch 10x6.5x1850 Hydraulikschlauch ¼ L730 Drossel ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-09 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 22 -...
Page 24 Die Arbeiten müssen gemäß den örtlichen Vorschriften durchgeführt werden. Stellen Sie sicher, dass die Phasen richtig angeschlossen sind (Drehrichtung) und die Hebebühne ordnungsgemäß geerdet ist. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-09 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 25 (es wird empfohlen, 1-3 mm niedriger als der Querträger zu sein). Ziehen Sie die Schraube nach dem Einstellen fest. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-09 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 26 Überprüfen Sie die Hebebühne auf maximaler Höhe. Wiederholen Sie ggf. das Entlüften der Zylinder. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-09 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 25 -...
Page 27 Installation der vorderen Abdeckung Abdeckband Bandfixierungsplatte Beilagscheibe D.5 Mutter M6 Hacken Schraube M5x12 Schraube M6x20 Schraube M3x8 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-09 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 26 -...
Page 28 Bringen Sie die hinteren Abdeckungen wieder an der Säule an und ziehen Sie die Schrauben fest. • Bolzen Notablassventil Sicherheitsraste Not-Handpumpe (opt.) ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-09 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 27 -...
Page 29 Hebebühne nach Arbeitsende reinigen und Füllstandmenge der Hydraulik prüfen • Jährlicher Check der Hebebühne durch eine beauftragte und unterwiesene • Person ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-09 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 28 -...
Page 30 Schutzmaßnahmen ergreifen. Bewegliche Teile der Maschine können lose Kleidung, lange Haare oder Schmuck erfassen. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-09 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 29 -...
Page 31 Fischer FIS A M 16 x 250 galvanisch verzinkt in Kombination mit Fischer Superbond Reaktionspatrone Mindestanforderung für PKW Montier- und PKW/LKW Wuchtmaschine: Schlaganker M8 x 100 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-09 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 30 -...
Page 32 Öl ist ein brennbares Medium. Achten Sie auf mögliche Gefahrenquellen. Tragen Sie ölresistente Schutzkleidung wie z.B. Handschuhe, Schutzbrille, Schutzkleidung usw. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-09 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 33 Motor und Getriebe auf Funktion und Verschleiß prüfen Schweißnähte und Konstruktion prüfen Sichtprüfung (nach Prüfplan) durchführen ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-09 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 32 -...
Page 34 Hebebühne hebt nach Loslassen Tauschen Sie den defekten Defekter Taster des Tasters weiter an Taster aus ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-09 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 33 -...
Page 35 Ersetzen des Kabels am Kabel ACHTEN SIE STETS DARAUF, ORIGINALTEILE UND -ZUBEHÖR ZU VERWENDEN. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-09 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 34 -...
Page 36 Kontrollieren Sie den Wasserstand im Abscheider (2). Durch Öffnen des Ventils (B) wird das Wasser • abgelassen. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-09 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 35 -...
Page 37 Die Maschine enthält einige Substanzen, die die Umwelt belasten und dem menschlichen Körper Schaden zufügen können, wenn sie nicht richtig behandelt werden. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-09 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 38 BY M ODIFICATION AND / OR CHAN GES TO THE M ACHIN E, THE CE EX AM IN ATION IS EXCLUDED W ITHOUT LIM ITATION AN D A LIABILITY SHALL BE EX CLUDED. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-09 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 39 ANHANG Pneumatik-Schaltplan ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-09 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 38 -...
Page 40 KM1/KM2 Motorschütz Betriebsleuchte Taster Heben Senkventil Taster Senken Motor 1.5KW/4P Taster Lock-up MR1/MR2 CE-Schalter ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-09 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 39 -...
Page 41 Zahnradpumpe Senkventil Not-Handpumpe – optional Durchflussbegrenzer Rückschlagventil Hydraulikzylinder Druckbegrenzungsventil Startventil - für 1PH Antrieb ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-09 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 40 -...
Page 42 Schadensanzeige mit Bildern innerhalb 24 Stunden an ATH-Heinl senden) Ort & Datum Unterschrift & Stempel ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-09 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 41 -...
Page 43 Nennspannung, Absicherung) oder unsachgemäße Nutzung (Überlastung, Aufstellung im Freien, techn. Veränderungen) entstanden sind, den Gewährleistungsfall ausschließen! ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-09 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 42 -...
Page 44 Sie bitte der beiliegenden Bedienungsanleitung. Typenschild Notieren Sie sich nachfolgend alle Daten Hersteller & Typ der verwendeten Montagematerialien: ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-09 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 43 -...
Page 45 Nummer und Name VKH Datum und Unterschrift des Betreibers Name und Firmenstempel des Betreibers ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-09 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 44 -...
Page 46 Zustand / Pneumatische Sicherheitseinrichtung Zustand / Mechanische Sicherheitseinrichtung Zustand / Funktionen unter Last Prüfplakette erteilt ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-09 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 45 -...
Page 47 Mängel behoben **) ____________________________________________________________________ Nichtzutreffendes bitte streichen Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-09 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 46 -...
Page 48 Mängel behoben **) ____________________________________________________________________ Nichtzutreffendes bitte streichen Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-09 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 47 -...
Page 49 Mängel behoben **) ____________________________________________________________________ Nichtzutreffendes bitte streichen Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-09 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 48 -...
Page 50 Mängel behoben **) ____________________________________________________________________ Nichtzutreffendes bitte streichen Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-09 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 49 -...
Page 53 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49 (0)9666 18801 00 Fax: +49 (0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.de...
Page 54 Operating Instructions ATH-Single Lift Single Lift 25M Serial number: C282140200089 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de Stand: September 2021. Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner.
Page 55 Visual inspection (authorised expert) ................. - 46 - NOTES ..........................- 50 - ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-09 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 2 -...
Page 56 TIP: Provides more information on functionality and tips for using the device efficiently. Appropriate protective clothing must be worn for all work on the described system. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-09 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 57 Front Arms Telescopic arms, their length of the arm can be adjusted. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-09 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 4 -...
Page 58 The hydraulic oil is fed from the tank to the lifting cylinder by a gear pump driven by an electric motor. The lowering valve allows the oil to flow back into the tank. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-09 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 59 / off of the power of the lift from any unauthorized persons ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-09 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 60 Move the lift out of the work area. Be careful not to hit the vehicle. • ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-09 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 61 18. Lift must not be cleand under running water ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-09 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 8 -...
Page 62 If the indicated rated load cannot be lifted, please contact our service team. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-09 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 9 -...
Page 63 Max 2/5 x Q Max 3/5 x Q Load distribution Min. 1,000 mm ² ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-09 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 10 -...
Page 66 Keep the packaging material out of the reach of children as it may be hazardous. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-09 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 67 Store the removed packaging at a collection point inaccessible to children and animals until it has been disposed of. Storage temperature: -25°C ～ +55°C ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-09 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 14 -...
Page 68 < 1500 m Humidity 50% at 40 °C – 90% at 20 °C Drawing ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-09 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 15 -...
Page 69 The compressed air maintenance unit must be serviced at regular intervals. The maximum or minimum pressure ensures perfect functioning without any damage. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-09 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 70 The minimum requirement and minimum oil quantity must be checked and ensured. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-09 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 71 Screw M12x40 Seeger D.16 Locking washer D.12 Steel ball D.20 Nut M12 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-09 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 18 -...
Page 72 Washer D.16 Fit the telescopic arms to the arm frames as shown in the following drawing: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-09 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 73 Fit the cylinder is located in the center hole in the column base as shown in the following drawing: Hydraulic cylinder ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-09 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 74 Install the chain protection on the pulley Screw M6x14 Locking washer D.14 Washer D.14 Chain protection ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-09 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 21 -...
Page 75 Rilsan hose 10x6.5x1850 Hydraulic hose ¼ L730 Restrictor ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-09 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 22 -...
Page 76 Work must be carried out in accordance with local regulations. Make sure that the phases are properly connected (direction of rotation) and the lift is properly grounded. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-09 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 23 -...
Page 77 1-3mm than the cross beam). Tighten the screw after adjustment. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-09 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 24 -...
Page 78 Check to make sure the safety height limit switch for proper operation. Verify the power unit stops working when the carriage is lowered at about 200mm high. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-09 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 79 Front cover Screw M3x8 Screw M6x20 Nut M6 Bolt hook Fastening plate ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-09 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 26 -...
Page 80 Refit the back covers onto the column and tighten the screws. Bolt Emergency lowering valve Safety catch Emergency hand pump (opt.) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-09 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 27 -...
Page 81 Annual check of the lifting platform by an authorised and trained person • ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-09 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 28 -...
Page 82 Moving parts of the machine can catch loose clothing, long hair or jewellery. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-09 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 83 Impact anchor M8 x 100 Minimum requirement for truck mounting machine: Impact anchor M12 x 100 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-09 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 30 -...
Page 84 Oil is a combustible medium. Pay attention to possible hazards. Wear oil-resistant protective clothing, such as gloves, goggles, protective clothing, etc. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-09 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 85 Check motor and transmission for function and wear Check welds and construction Visual inspection (according to inspection plan) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-09 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 32 -...
Page 86 Lifting platform continues to lift Defective button Replace the defective button after releasing the button ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-09 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 33 -...
Page 87 Check for damage to the cable Replace the cable ALWAYS USE ORIGINAL PARTS AND ACCESSORIES. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-09 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 34 -...
Page 88 Check the water level in the separator (2). • Water is drained when the valve (B) is opened. • ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-09 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 35 -...
Page 89 The machine contains some substances that can pollute the environment and cause harm to the human body if not handled correctly. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-09 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 90 BY M ODIFICATION AND / OR CHAN GES TO THE M ACHIN E, THE CE EX AM IN ATION IS EXCLUDED W ITHOUT LIM ITATION AN D A LIABILITY SHALL BE EX CLUDED. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-09 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 91 APPENDIX Pneumatic circuit diagram ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-09 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 38 -...
Page 92 Lowering valve Push button down Motor 1.5KW/4P Push button Lock-up MR1/MR2 CE-switch ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-09 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 39 -...
Page 93 Non return valve Hydraulic cylinder Pressure limiting valve Startup Valve- for 1PH power unit ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-09 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 40 -...
Page 94 ATH-Heinl within 24 hours) Place & Date Signature & Stamp ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-09 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 41 -...
Page 95 (overload, outdoor installation, technical changes) are excluded from the warranty! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-09 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 42 -...
Page 96 Make a note of all the data below Manufacturer & type of mounting materials used: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-09 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 97 Date and operator signature Operator name and company stamp ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-09 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 44 -...
Page 98 Condition / mechanical safety device Condition / functions under load Inspection sticker issued ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-09 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 45 -...
Page 99 Delete if not applicable Confirmation of operator or a representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-09 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 46 -...
Page 100 Delete if not applicable Confirmation of operator or a representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-09 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 47 -...
Page 101 Delete if not applicable Confirmation of operator or a representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-09 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 48 -...
Page 102 Delete if not applicable Confirmation of operator or a representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2021-09 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 49 -...
Page 105 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49 (0)9666 18801 00 Fax: +49 (0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.de...
Page 106 Manuel d‘Utilisation ATH-Single Lift Single Lift 25M numéro de série: C282140200089 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de Stand: September 2021. Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner.
Page 107 Contrôle visuel (personne qualifiée autorisée) ..............- 46 - NOTICES ..........................- 50 - ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-09 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 108 Le port de vêtements de protection adéquats est obligatoire pour tous les travaux sur l'installation décrite. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-09 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 109 Bras télescopiques dont la longueur peut être ajustée. Support de bras "H" ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-09 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 110 électrique. La vanne de descente régule le débit de retour de l'huile dans le réservoir. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-09 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 111 éteindre l'ascenseur et pour empêcher l'ascenseur d'être utilisé par des personnes non autorisées. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-09 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 6 -...
Page 112 Déplacez l'élévateur hors de la zone de travail. Attention à ne pas heurter le véhicule. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-09 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 113 18. L'ascenseur ne doit pas être nettoyé sous l'eau courante. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-09 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 8 -...
Page 114 Béton armé min 250 mm C25 Pente au sol Max. 3° ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-09 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 9 -...
Page 115 Max 3/5 x Q Partage de charge Min. 1,000 mm ² ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-09 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 10 -...
Page 116 Croquis coté ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-09 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 11 -...
Page 118 Conservez le matériel d'emballage hors de portée des enfants car il peut représenter une source de danger. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-09 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 119 élimination. Température de stockage : -25 °C ～ + 55 °C ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-09 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 120 50% à 40°C – 90% à 20 °C Croquis ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-09 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 15 -...
Page 121 La pression maximale ou minimale assure un fonctionnement parfait sans éventuels dommages. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-09 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 122 Il convient de contrôler les exigences minimales et la quantité minimale d'huile et d'en rajouter le cas échéant. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-09 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 123 Bague Seeger D.16 Circlip D.12 Bille en acier D.20 Écrou M12 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-09 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 18 -...
Page 124 Fixez les bras télescopiques au cadre du bras comme indiqué sur le schéma ci-dessous: ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-09 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 125 Le cylindre est situé dans le trou central de la base de la colonne, comme illustré dans le • dessin suivant: Vérin hydraulique ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-09 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 20 -...
Page 126 Installer le garde-chaîne sur la poulie Vis M6x14 Circlip D.14 Rondelle D.14 Garde-chaîne ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-09 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 21 -...
Page 127 Tuyau plastique 10x6,5x1850 Tuyau hydraulique ¼ L730 Manette de Gaz ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-09 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 22 -...
Page 128 (sens de rotation) et que l'ascenseur est correctement mis à la terre. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-09 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 129 1 à 3 mm plus bas que la traverse). Après réglage, serrez la vis. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-09 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 130 Vérifier l'ascenseur à hauteur maximale. Si nécessaire, répéter la purge des cylindres. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-09 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 131 Écrou M6 houes Vis M5x12 Vis M6x20 Vis M3x8 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-09 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 26 -...
Page 132 Loquet de sécurité Pompe à main de secours (en option) ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-09 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 27 -...
Page 133 Contrôle annuel du pont élévateur par une personne mandatée et formée • ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-09 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 134 Les vêtements lâches, cheveux longs ou des bijoux peuvent être happés par les pièces mobiles de la machine. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-09 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 135 Exigence minimale pour machine de montage VL et machine pour équilibrage VL/PL : Cheville d'ancrage M8 x 100 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-09 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 136 Portez des vêtements de protection résistants à l'huile comme p. ex. des gants, lunettes de protection, vêtements de protection, etc. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-09 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 137 Contrôler les soudures et la construction Effectuer les contrôles visuels (conformément au plan de contrôle) ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-09 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 138 Bouton défectueux Remplacez le bouton défectueux le bouton ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-09 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 33 -...
Page 139 VEILLEZ À TOUJOURS UTILISER DES PIÈCES ET ACCESSOIRES D'ORIGINE. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-09 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 34 -...
Page 140 L'eau est évacuée en ouvrant la soupape (B). • ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-09 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 35 -...
Page 142 BY M ODIFICATION AND / OR CHAN GES TO THE M ACHIN E, THE CE EX AM IN ATION IS EXCLUDED W ITHOUT LIM ITATION AN D A LIABILITY SHALL BE EX CLUDED. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-09 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 143 ANNEXE Schéma pneumatique ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-09 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 38 -...
Page 144 Bouton inférieur Moteur 1.5KW/4P Bouton de verrouillage MR1/MR2 Commutateur CE ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-09 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 39 -...
Page 145 Soupape de limitation de pression Vanne de démarrage - pour entraînement 1PH ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-09 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 40 -...
Page 146 24 heures à ATH-Heinl) Lieu et date Signature et cachet ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-09 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 41 -...
Page 147 (surcharge, mise en place à l'extérieur, modifications techniques) ne sont pas couverts par la garantie! ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-09 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 148 Notez toutes les données ci-dessous Fabricant et type des matériaux de montage utilisés : ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-09 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 149 Date et signature de l'exploitant Nom et cachet commercial de l'exploitant ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-09 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 44 -...
Page 150 État / Fonctions sous charge Plaquette de contrôle délivrée ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-09 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 45 -...
Page 151 Veuillez rayer les mentions inutiles Confirmation de l'exploitant ou de son représentant avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-09 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 152 Veuillez rayer les mentions inutiles Confirmation de l'exploitant ou de son représentant avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-09 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 153 Veuillez rayer les mentions inutiles Confirmation de l'exploitant ou de son représentant avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-09 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 154 Veuillez rayer les mentions inutiles Confirmation de l'exploitant ou de son représentant avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-09 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 155 NOTICES ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version: 2021-09 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 50 -...
Page 157 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49 (0)9666 18801 00 Fax: +49 (0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.de...
Page 158 Instrukcja Oblsugi ATH-Single Lift Single Lift 25M numer seryjny: C282140200089 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de Stand: September 2021. Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner.
Page 159 Kontrola wzrokowa (upoważniona osoba z odpowiednimi kompetencjami) ......- 46 - NOTIZEN ........................... - 50 - ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 160 Podczas wszystkich prac związanych z opisanym urządzeniem należy nosić odpowiednią odzież ochronną. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 161 Tylne ramiona podporowe Ramiona teleskopowe, których długość można regulować. Wspornik ramion „H” ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 162 Olej hydrauliczny pompowany jest ze zbiornika do siłownika podnoszącego za pomocą elektrycznej pompy zębatej. Zawór obniżający reguluje przepływ powrotny oleju do zbiornika. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH &...
Page 163 ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 6 -...
Page 164 • • Wyprowadzić podnośnik z obszaru roboczego. Uważaj, aby nie uderzyć pojazdu. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 165 Uważaj na przeszkody podczas opuszczania Podnośnika nie wolno czyścić pod bieżącą wodą. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 8 -...
Page 166 Konkretne wymagania Min. żelbet 250mm C25 Nachylenie terenu Maks. 3° ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 9 -...
Page 167 Maks. 3/5 x Q Podział obciążenia Min. 1,000 mm ² ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 10 -...
Page 168 Zwymiarowany rysunek ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 11 -...
Page 169 ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 12 -...
Page 170 Materiał opakowaniowy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci, ponieważ może stanowić źródło niebezpieczeństwa. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 171 Przechowuj usunięte opakowanie w punkcie zbiórki niedostępnym dla dzieci i zwierząt do czasu jego utylizacji. Temperatura przechowywania: -25°C + 55°C ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 14 -...
Page 172 Wilgotność powietrza 50% przy 40°C – 90% przy 20 °C Rysunek ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 15 -...
Page 173 Jednostka konserwacyjna sprężonego powietrza musi być serwisowana w regularnych odstępach czasu. Maksymalne wzgl. minimalne ciśnienie zapewnia bezproblemowe działanie bez ewentualnych uszkodzeń. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH &...
Page 174 (Zanieczyszczenie instalacji możliwe jest również w wyniku napełniania nowym olejem) Należy sprawdzić ew. przywrócić minimalne wymaganie i minimalną ilość oleju. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH &...
Page 175 Pierścień Seegera D.16 Pierścień zabezpieczający D.12 Kula stalowa D.20 Nakrętka M12 ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 18 -...
Page 176 Podkładka D.16 Przymocuj ramiona teleskopowe do ramy ramienia, jak pokazano na poniższym rysunku: ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 177 Cylinder znajduje się w środkowym otworze podstawy kolumny, jak pokazano na poniższym • rysunku: Cylinder hydrauliczny ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 20 -...
Page 178 Śruba M6x14 Pierścień zabezpieczający D.14 Podkładka D.14 Osłona łańcucha ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 21 -...
Page 179 Wąż plastikowy 10x6,5x1850 Wąż hydrauliczny ¼ L730 przepustnica ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 22 -...
Page 180 Prace należy wykonywać zgodnie z lokalnymi przepisami. Upewnij się, że fazy są prawidłowo podłączone (kierunek obrotu) i że winda jest prawidłowo uziemiona. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH &...
Page 181 (zaleca się, aby była o 1-3 mm niższa niż poprzecznica). Po regulacji dokręć śrubę. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 182 Sprawdź podnośnik na maksymalnej wysokości. W razie potrzeby powtórzyć odpowietrzanie butli. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 183 Nakrętka M6 motyki Śruba M5x12 Śruba M6x20 Śruba M3x8 ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 26 -...
Page 184 Awaryjny zawór spustowy Zapadka zabezpieczająca Awaryjna pompa ręczna (opcja) ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 27 -...
Page 185 Coroczna kontrola pomostu podnoszącego przeprowadzana przez wyznaczoną i • poinstruowaną osobę ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 28 -...
Page 186 środki ochronne. Ruchome części maszyny mogą pochwycić luźne ubrania, długie włosy lub biżuterię. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 187 Minimalne wymaganie dotyczące wyważarki do samochodów osobowych i ciężarówek: Kotwa wbijana M8 x 100 ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 188 Olej jest łatwopalnym medium. Zwróć uwagę na możliwe źródła niebezpieczeństwa. Nosić odporne na olej ubrania ochronne, takie jak rękawiczki, okulary ochronne, odzież ochrona itp. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH &...
Page 189 Sprawdzić silnik i przekładnię pod kątem działania i zużycia Sprawdzić spoiny i konstrukcję Przeprowadzić kontrolę wzrokową (zgodnie z harmonogramem kontroli) ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 190 Podnośnik kontynuuje podnoszenie Wadliwy przycisk Wymień uszkodzony przycisk po zwolnieniu przycisku ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 33 -...
Page 191 Wymień kabel uszkodzony ZAWSZE UPEWNIJ SIĘ, ŻE UŻYWASZ ORYGINALNYCH CZĘŚCI I AKCESORIÓW. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 192 Sprawdzić poziom wody w separatorze (2). Przez otwarcie zaworu (B) woda zostaje • opróżniona. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 35 -...
Page 193 Maszyna zawiera niektóre substancje, które mogą zanieczyszczać środowisko i zaszkodzić ludzkiemu organizmowi, jeśli postępuje się z nimi niewłaściwie. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH &...
Page 194 BY M ODIFICATION AND / OR CHAN GES TO THE M ACHIN E, THE CE EX AM IN ATION IS EXCLUDED W ITHOUT LIM ITATION AN D A LIABILITY SHALL BE EX CLUDED. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH &...
Page 195 ZAŁĄCZNIK Schemat obwodu pneumatycznego ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 38 -...
Page 196 Silnik 1,5 kW / 4P Przycisk blokady MR1/MR2 Przełącznik CE ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 39 -...
Page 197 Cylinder hydrauliczny Zawór nadmiarowy ciśnienia Zawór startowy - dla napędu 1PH ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 40 -...
Page 198 24 godzin do ATH-Heinl) Miejscowość i data Podpis i pieczęć ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 199 (polem wirującym, napięciem znamionowym, ochroną) lub nieprawidłowym użytkowaniem (przeciążenie, instalacja na zewnątrz, zmiany techniczne)! ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 200 Tabliczka znamionowa Należy zanotować wszystkie poniższe dane Producent i typ zastosowanych materiałów montażowych: ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 201 VKH Data i podpis eksploatatora Nazwa i pieczęć firmowa eksploatatora ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 202 Stan / Mechaniczne urządzenie zabezpieczające Stan / Funkcje pod obciążeniem Przyznano plakietkę kontrolną ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 203 ____________________________________________________________________ Niepotrzebne proszę skreślić Potwierdzenie eksploatatora lub przedstawiciela z datą i podpisem ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 204 ____________________________________________________________________ Niepotrzebne proszę skreślić Potwierdzenie eksploatatora lub przedstawiciela z datą i podpisem ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 205 ____________________________________________________________________ Niepotrzebne proszę skreślić Potwierdzenie eksploatatora lub przedstawiciela z datą i podpisem ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 206 ____________________________________________________________________ Niepotrzebne proszę skreślić Potwierdzenie eksploatatora lub przedstawiciela z datą i podpisem ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 207 NOTIZEN ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 50 -...
Page 208 ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2021-09 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 51 -...
Page 209 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49 (0)9666 18801 00 Fax: +49 (0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.de...

Ce manuel est également adapté pour:

C282140200089

ATH-Heinl Single Lift 25M Manuel D'utilisation

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour ATH-Heinl Single Lift 25M

Sommaire des Matières pour ATH-Heinl Single Lift 25M

Ce manuel est également adapté pour: