Page 1 Strona 290 page 146 Strana 338 ATH-Single Lift Single Lift 12P Seriennummer: 803141901001 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de Stand: November 2021. Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner.
Page 2 Bedienungsanleitung ATH-Single Lift Single Lift 12P Seriennummer: 803141901001 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de Stand: November 2021. Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner.
Page 3 Prüfplan .......................... - 40 - Sichtprüfung (Befugte Sachkundige Person) ............... - 41 - NOTIZEN ........................... - 45 - ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 2 -...
Page 4 TIPP: Gibt nähere Informationen zur Funktionsweise und Tipps, um das Gerät effizient zu nutzen. Für alle Arbeiten an der beschriebenen Anlage muss entsprechende Schutzkleidung getragen werden. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 3 -...
Page 5 3. Plattformen 4. Auffahrrampen 5. Säulendeckel 6. Adapter für Fahrzeuge mit unterschiedlichen Spurbreiten z.B. Aufsitzrasenmäher ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 4 -...
Page 6 Verhindert ein Überschreiten der Traglast. DIESE EINSTELLUNG DARF NICHT VERÄNDERT WERDEN! 6. Not-Ablassschraube Ermöglicht ein Absenken der Hebebühne bei einem Defekt. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 5 -...
Page 7 8. Taster Senken 2 um Hebebühne in die Raste zu senken (nur das Senkventil wird geöffnet) ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 6 -...
Page 8 17. Beim Absenken auf Hindernisse achten 18. Hebebühne darf nicht unter fließendem Wasser gereinigt werden. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 7 -...
Page 9 Senken Sie die Bühne komplett ab. b. Fahren Sie mit dem Fahrzeug heraus. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 8 -...
Page 10 Falls die angegebene Nennlast nicht angehoben werden kann, wenden Sie sich bitte an unser Service-Team. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 9 -...
Page 11 Traglastverteilung ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 10 -...
Page 12 Maßzeichnung ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 11 -...
Page 13 Bewahren Sie das Verpackungsmaterial unzugänglich für Kinder auf, da es eine Gefahrenquelle darstellen kann. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 12 -...
Page 14 Die entfernten Verpackungsteile an einem für Kinder und Tiere unzugänglichen Sammelplatz bis zum Entsorgen aufbewahren. Lagertemperatur: -25°C ～ +55 °C ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 13 -...
Page 15 Sicherheitsausstattungen (z.B. IP-Schutz, verzinkte Ausführung etc.) auf. Temperatur 10-50 °C Meeresspiegel < 2000 m Luftfeuchtigkeit ≤80% bei 30°C Zeichnung ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 14 -...
Page 16 Um dies gewährleisten zu können, müssen notwendige Schutzmaßnahmen getroffen werden. Zum Abschluss der Arbeiten muss die Drehrichtung des Motors geprüft werden. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 17 Person geprüft, eingewiesen und abgenommen werden. Montagen von Maschinen müssen durch eine sach- und fachkundige Person vorgenommen werden. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 18 INSTALLATION Fundamentplan ATH-Single Lift 12P C25/30 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 17 -...
Page 19 Max. Gefälle 13mm Fundament - Trockenzeit: Min. 20 Days ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 18 -...
Page 20 Vor Befestigung mit Dübeln sicherstellen, dass die Säule wie unten angegeben ausgerichtet ist, gegebenenfalls mit Unterlegscheiben bzw. Platten ausrichten. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 21 2. Befestigung mittels Sicherheitsanker (6 Stück): ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 20 -...
Page 22 Elektromagneten der Abstand eingestellt werden. c. Montieren Sie nun die Abdeckungen für die Elektromagnete. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 21 -...
Page 23 5. Hubwagen in erste Sicherheitsraste (ca. 500mm) hochheben und die Plattformen mit den Auffahrrampen montieren: ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 22 -...
Page 24 Hydraulikleitungen und ziehen Sie diese ggf. nach. Achtung: Teileweiße muss dies in regelmäßigen Abständen geprüft ggf. nachgezogen werden (Hinweis in der Anleitung). ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 25 Hebebühne nach Arbeitsende reinigen und Füllstandmenge der Hydraulik prüfen • Jährlicher Check der Hebebühne durch eine beauftragte und unterwiesene • Person ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 24 -...
Page 26 Schutzmaßnahmen ergreifen. Bewegliche Teile der Maschine können lose Kleidung, lange Haare oder Schmuck erfassen. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 25 -...
Page 27 Fischer FIS A M 16 x 200 galvanisch verzinkt in Kombination mit Fischer Superbond Reaktionspatrone Mindestanforderung für PKW Montier- und PKW/LKW Wuchtmaschine: Schlaganker M8 x 100 ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 26 -...
Page 28 Öl ist ein brennbares Medium. Achten Sie auf mögliche Gefahrenquellen. Tragen Sie ölresistente Schutzkleidung, wie z.B. Handschuhe, Schutzbrille, Schutzkleidung usw. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 29 Motor und Getriebe auf Funktion und Verschleiß prüfen Schweißnähte und Konstruktion prüfen Sichtprüfung (nach Prüfplan) durchführen ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 28 -...
Page 30 Hebebühne hebt nach Loslassen Tauschen Sie den defekten Defekter Taster des Tasters weiter an Taster aus ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 29 -...
Page 31 Ersetzen des Kabels am Kabel ACHTEN SIE STETS DARAUF, ORIGINALTEILE UND -ZUBEHÖR ZU VERWENDEN. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 30 -...
Page 32 Die Maschine enthält einige Substanzen, die die Umwelt belasten und dem menschlichen Körper Schaden zufügen können, wenn sie nicht richtig behandelt werden. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 33 BY M ODIFICATION AND / OR CHAN GES TO THE M ACHIN E, THE CE EX AM IN ATION IS EXCLUDED W ITHOUT LIM ITATION AN D A LIABILITY SHALL BE EX CLUDED. ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 34 ANHANG Pneumatik-Schaltplan Nicht relevant! ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 33 -...
Page 35 KM1 Motorschutzschalter Hauptstrom Taster „Heben“ Elektromotor Taster „Senken“ NG1 Netzgerät 24V DC Taster „Parken“ ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 34 -...
Page 36 Hydraulik-Schaltplan Pumpe Elektromotor Druckbegrenzungsventil Rückschlagventil Senkventil Senkgeschwindigkeitsventil Manometer (optional) Hydraulikschlauch ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 35 -...
Page 37 Schadensanzeige mit Bildern innerhalb 24 Stunden an ATH-Heinl senden) Ort & Datum Unterschrift & Stempel ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 36 -...
Page 38 Nennspannung, Absicherung) oder unsachgemäße Nutzung (Überlastung, Aufstellung im Freien, techn. Veränderungen) entstanden sind, den Gewährleistungsfall ausschließen! ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 37 -...
Page 39 Sie bitte der beiliegenden Bedienungsanleitung. Typenschild Notieren Sie sich nachfolgend alle Daten Hersteller & Typ der verwendeten Montagematerialien: ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 38 -...
Page 40 Nummer und Name VKH Datum und Unterschrift des Betreibers Name und Firmenstempel des Betreibers ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 39 -...
Page 41 Zustand / Pneumatische Sicherheitseinrichtung Zustand / Mechanische Sicherheitseinrichtung Zustand / Funktionen unter Last Prüfplakette erteilt ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 40 -...
Page 42 Mängel behoben **) ____________________________________________________________________ Nichtzutreffendes bitte streichen Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 41 -...
Page 43 Mängel behoben **) ____________________________________________________________________ Nichtzutreffendes bitte streichen Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 42 -...
Page 44 Mängel behoben **) ____________________________________________________________________ Nichtzutreffendes bitte streichen Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 43 -...
Page 45 Mängel behoben **) ____________________________________________________________________ Nichtzutreffendes bitte streichen Bestätigung des Betreibers oder eines Beauftragten mit Datum und Unterschrift ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-11 Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 44 -...
Page 49 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49 (0)9666 18801 00 Fax: +49 (0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.de...
Page 50 Operating Instructions ATH-Single Lift Single Lift 12P Serial number: 803141901001 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de Stand: November 2021. Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner.
Page 51 Visual inspection (authorised expert) ................. - 41 - NOTES ..........................- 45 - ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 2 -...
Page 52 TIP: Provides more information on functionality and tips for using the device efficiently. Appropriate protective clothing must be worn for all work on the described system. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 53 4. 2 drive-on Ramps 5. 1 column’s hut 6. 1 set of 4 fork adaptors ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 4 -...
Page 54 6. Emergency descent screw, makes possible a lowering of the carriages of the lift by defective working. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 55 8. Push button parking (Lock up), parks (locks) the carriage (just the lowering valve will be activated) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 6 -...
Page 56 18. Lift must not be cleaned under running water ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 7 -...
Page 57 Press and keep the push button „ LOWERING“ pressed, unlocks the safety notches and lowers. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 58 Anchors quantity If the nominal load could be not lifted, please contact our service team. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 61 Keep the packaging material out of the reach of children as it may be hazardous. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 62 Warehouse-Temperature: -25℃～+55 °C ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 13 -...
Page 63 L2 (Distance post – back wall) Min. 4500mm Min. 3500mm Permitted operating temperatures: 10-50 °C ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 14 -...
Page 64 The compressed air maintenance unit must be serviced at regular intervals. The maximum or minimum pressure ensures perfect functioning without any damage. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 65 Machine assembly must be carried out by a qualified and competent person. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 16 -...
Page 66 INSTALLATION Floor foundation ATH-Single Lift 12P C25/20 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 17 -...
Page 67 Max. inclination 13mm Concrete drying time: Min. 20 Days ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 18 -...
Page 68 Before fixing with the anchors bots ensure that the both posts are aligned in both directions as indicated bellow, if necessary align them with washers or shim plates. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 69 2. Anchoring with the safety dowels (6 pcs): ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 20 -...
Page 70 (A2) are the same, if necessary can be adjusted the nut of the electromagnet.. c. Install the covers of the ectromagnets. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 21 -...
Page 71 5. Lift the lifting carriage in the first safety notch (app. 500mm) and install the platforms and drive-on ramps: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 72 Warning: in some cases, this must be checked at regular intervals and tightened if necessary (note in the instructions). ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 73 Annual check of the lifting platform by an authorised and trained person • ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 24 -...
Page 74 Moving parts of the machine can catch loose clothing, long hair or jewellery. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 75 Minimum requirement for truck mounting machine: Impact anchor M12 x 100 Compressed air system ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 26 -...
Page 76 Oil is a combustible medium. Pay attention to possible hazards. Wear oil-resistant protective clothing, such as gloves, goggles, protective clothing, etc. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 77 Check motor and transmission for function and wear Check welds and construction Visual inspection (according to inspection plan) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 28 -...
Page 78 Lifting platform continues to lift Defective button Replace the defective button after releasing the button ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 29 -...
Page 79 Check for damage to the cable Replace the cable ALWAYS USE ORIGINAL PARTS AND ACCESSORIES. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 30 -...
Page 80 The machine contains some substances that can pollute the environment and cause harm to the human body if not handled correctly. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 81 BY M ODIFICATION AND / OR CHAN GES TO THE M ACHIN E, THE CE EX AM IN ATION IS EXCLUDED W ITHOUT LIM ITATION AN D A LIABILITY SHALL BE EX CLUDED. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 82 APPENDIX Pneumatic circuit diagram Not relevant! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 33 -...
Page 83 Button „UP“ Motor Button „LOWERING“ NG1 Power supply 24V DC BUTTON „PARKING“ ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 34 -...
Page 84 Non return valve Lowering valve Lowering speed valve Pressure gauge Oil pipe ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 35 -...
Page 85 ATH-Heinl within 24 hours) Place & Date Signature & Stamp ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 36 -...
Page 86 (overload, outdoor installation, technical changes) are excluded from the warranty! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 37 -...
Page 87 Make a note of all the data below Manufacturer & type of mounting materials used: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 88 Date and operator signature Operator name and company stamp ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 39 -...
Page 89 Condition / mechanical safety device Condition / functions under load Inspection sticker issued ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 40 -...
Page 90 Delete if not applicable Confirmation of operator or a representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 41 -...
Page 91 Delete if not applicable Confirmation of operator or a representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 42 -...
Page 92 Delete if not applicable Confirmation of operator or a representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 43 -...
Page 93 Delete if not applicable Confirmation of operator or a representative with date and signature ® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, All rights reserved / Misprints and technical changes reserved / As of: 2020-11 Manufacturer ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 44 -...
Page 97 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49 (0)9666 18801 00 Fax: +49 (0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.de...
Page 98 Manuel d‘Utilisation ATH-Single Lift Single Lift 12P numéro de série: 803141901001 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de Stand: November 2021. Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner.
Page 99 Contrôle visuel (personne qualifiée autorisée) ..............- 41 - NOTICES ..........................- 45 - ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 100 Le port de vêtements de protection adéquats est obligatoire pour tous les travaux sur l'installation décrite. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 101 6. Adaptateur pour véhicules avec différentes voies, p. ex., tondeuses autoportées ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 102 6. Bouchon de vidange de secours Permet d'abaisser le pont élévateur en cas de problèmes. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 103 élévateur dans le cran de sûreté (seule la soupape d'abaissement s'ouvre) ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 6 -...
Page 104 18. Ne nettoyez pas le pont élévateur à l'eau courante. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 7 -...
Page 105 Abaissez complètement le pont. b. Dégagez le véhicule. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 8 -...
Page 106 S'il n'est pas possible d'augmenter la charge nominale indiquée, veuillez contacter notre équipe d'assistance. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 107 Pour d´autres cas n´étant pas couverts dans ce manuel, merci de contacter le fabricant. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 108 Croquis coté ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 11 -...
Page 109 Conservez le matériel d'emballage hors de portée des enfants car il peut représenter une source de danger. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 110 éliminé. Température de stockage : -25 °C à +55 °C ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 111 50% à 40°C – 90% à 20 °C Croquis ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 14 -...
Page 112 Pour terminer, il convient de contrôler le sens de rotation du moteur. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 113 Les montages de machines doivent être effectués par un personnel spécialisé. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 114 INSTALLATION Plan de fondation ATH-Single Lift 12P C25/30 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 17 -...
Page 115 Fondation - durée de séchage : Min. 20 jours ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 18 -...
Page 116 ; le cas échéant, les aligner avec des rondelles ou des plaques. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 117 2. Fixation par chevilles de sécurité (6x) : ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 20 -...
Page 118 échéant, réglez également la distance à l'aide de l'écrou de l'électroaimant. c. Montez ensuite les capots des électroaimants. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 119 5. Faites monter le chariot de levage jusqu'au premier cran de sûreté (env. 500 mm) et montez les plateformes avec les rampes d'accès : ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 120 être contrôlés régulièrement et être resserrés le cas échéant (remarque dans le manuel). ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 121 Contrôle annuel du pont élévateur par une personne mandatée et formée • ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 122 Les vêtements lâches, cheveux longs ou des bijoux peuvent être happés par les pièces mobiles de la machine. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 123 Exigence minimale pour machines de levage PL : Cheville d'ancrage M12 x 100 ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 124 Portez des vêtements de protection résistants à l'huile comme p. ex. des gants, lunettes de protection, vêtements de protection, etc. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 125 Contrôler les soudures et la construction Effectuer les contrôles visuels (conformément au plan de contrôle) ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 126 Bouton défectueux Remplacez le bouton défectueux bouton ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 29 -...
Page 127 Contrôle du contacteur Remplacer le contacteur Le disjoncteur s'est déclenché ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 30 -...
Page 129 BY M ODIFICATION AND / OR CHAN GES TO THE M ACHIN E, THE CE EX AM IN ATION IS EXCLUDED W ITHOUT LIM ITATION AN D A LIABILITY SHALL BE EX CLUDED. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 130 ANNEXE Schéma pneumatique Not relevant! ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 33 -...
Page 131 NG1 Bloc d'alimentation 24 V CC Bouton « Parking » ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 34 -...
Page 132 Soupape pour vitesse d'abaissement Manomètre (en option) Tuyau hydraulique ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 35 -...
Page 133 24 heures à ATH-Heinl) Lieu et date Signature et cachet ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 36 -...
Page 134 (surcharge, mise en place à l'extérieur, modifications techniques) ne sont pas couverts par la garantie. ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 135 Notez toutes les données ci-dessous Fabricant et type des matériaux de montage utilisés : ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 136 Date et signature de l'exploitant Nom et cachet commercial de l'exploitant ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 137 État / Fonctions sous charge Plaquette de contrôle délivrée ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 40 -...
Page 138 Confirmation de l'exploitant ou de son représentant avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 139 Confirmation de l'exploitant ou de son représentant avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 140 Confirmation de l'exploitant ou de son représentant avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 141 Confirmation de l'exploitant ou de son représentant avec date et signature ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 142 NOTICES ® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Tous droits réservés / Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques / version : 2020-11 Fabricant du produit ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 45 -...
Page 145 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49 (0)9666 18801 00 Fax: +49 (0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.de...
Page 146 Návod k Obsluze ATH-Single Lift Single Lift 12P sériové číslo: 803141901001 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de Stand: November 2021. Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner.
Page 147 Vizuální kontrola (povolanou odborně znalou osobou) ............- 41 - POZNÁMKY ......................... - 45 - ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-11 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 2 -...
Page 148 U všech prací na popsaném zařízení se musí nosit vhodný ochranný oděv. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-11 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 3 -...
Page 149 5. Kryt sloupu 6. Adaptér pro vozidla s různými rozchody kol, např. zahradní traktory ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-11 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 4 -...
Page 150 Zamezuje překročení nosnosti. TOTO NASTAVENÍ SE NESMÍ MĚNIT! 6. Nouzový vypouštěcí šroub Umožňuje spuštění zvedací plošiny dolů při defektu. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-11 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 5 -...
Page 151 8. Tlačítko Spustit 2 pro spuštění zvedací plošiny dolů do západky (otevře se jen spouštěcí ventil) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-11 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 6 -...
Page 152 17. Při spouštění dolů dejte pozor na překážky. 18. Zvedací plošina se nesmí čistit pod tekoucí vodou. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-11 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 7 -...
Page 153 Spustit. 5. Ukončení a. Spusťte plošinu úplně dolů. b. Vyjeďte s vozidlem. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-11 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 8 -...
Page 154 Počet kotev Nelze-li uvedené jmenovité zatížení zvednout, obraťte se, prosím, na náš servisní tým. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-11 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 9 -...
Page 155 V ostatních případech, na které se tato příručka nevztahuje, by měl být kontaktován výrobce. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-11 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 10 -...
Page 156 Rozměrový výkres ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-11 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 11 -...
Page 157 Obalový materiál stroje pečlivě uskladněte. Obalový materiál uskladněte mimo dosah dětí, neboť představuje zdroj nebezpečí. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-11 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 12 -...
Page 158 Odstraněné části obalu uschovejte na místě určeném ke sběru odpadu, které je nepřístupné pro děti a zvířata. Teplota skladování: -25 °C až +55 °C ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-11 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 13 -...
Page 159 Min. 4 500 mm Min. 3 500 mm Přípustné provozní teploty: 10–50 °C ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-11 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 14 -...
Page 160 Na jednotce úpravy stlačeného vzduchu se musí v pravidelných intervalech provádět údržba. Maximální, resp. minimální tlak zaručují bezvadné fungování bez případných poškození. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-11 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 161 Montáže strojů smí provádět věcně a odborně znalá osoba. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-11 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 162 INSTALACE Základový plán zařízení ATH-Single Lift 12P C25/30 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-11 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 17 -...
Page 163 Max. spád 13 mm Základ – doba tvrdnutí: Min. 20 dní ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-11 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 18 -...
Page 164 Před upevněním kolíky zajistěte, aby byly oba sloupy vyrovnány dle obrázku níže, případně je vyrovnejte pomocí podložek nebo destiček. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-11 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 165 2. Upevnění pomocí bezpečnostní kotvy (6 ks): ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-11 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 20 -...
Page 166 (A2) stejná, případně lze vzdálenost nastavit pomocí matice na elektromagnetu. c. Nyní namontujte kryty na elektromagnety. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-11 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 21 -...
Page 167 Použitý druh tuku je uveden v mazacím plánu. 5. Zvedněte zdvižný vozík do první bezpečnostní západky (cca 500 mm). ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-11 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 168 (upozornění v návodu). ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-11 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 23 -...
Page 169 Zvedací plošinu po konci prací vyčistěte a zkontrolujte stav naplnění hydraulického systému Roční kontrola zvedací plošiny, kterou provede pověřená a zaučená osoba • ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-11 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 24 -...
Page 170 Pohyblivé díly stroje mohou zachytit volný oděv, dlouhé vlasy nebo šperky. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-11 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 25 -...
Page 171 Minimální požadavky na montážní stroj pro osobní vozidla a vyvažovací stroj pro osobní/nákladní vozidla: Nárazová kotva M8 x 100 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-11 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 26 -...
Page 172 Olej je hořlavé médium. Dejte pozor na možné zdroje nebezpečí. Noste ochranný oděv odolný proti oleji, noste např. rukavice, ochranný oděv atd. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-11 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 173 Kontrola funkčnosti a opotřebení motorů a převodů Kontrola svařených švů a konstrukce Provedení vizuální kontroly (dle harmonogramu kontrol) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-11 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 28 -...
Page 174 Zvedací plošina se zvedá i po Defektní tlačítko Vyměňte defektní tlačítko puštění tlačítka ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-11 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 29 -...
Page 175 Vyměňte kabel MĚJTE NA PAMĚTI, ŽE SE MUSÍ POUŽÍT POUZE ORIGINÁLNÍ DÍLY A PŘÍSLUŠENSTVÍ. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-11 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 30 -...
Page 176 Stroj obsahuje některé látky, které zatěžují životní prostředí a mohou poškodit lidské zdraví, pokud se s nimi bude zacházet nesprávně. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-11 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 177 BY M ODIFICATION AND / OR CHAN GES TO THE M ACHIN E, THE CE EX AM IN ATION IS EXCLUDED W ITHOUT LIM ITATION AN D A LIABILITY SHALL BE EX CLUDED. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-11 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 178 PŘÍLOHA Schéma pneumatického zapojení Not relevant! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-11 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 33 -...
Page 179 Tlačítko „Zvednout“ Elektromotor Tlačítko „Spustit“ NG1 Síťový zdroj 24 V DC Tlačítko „Parkovat“ ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-11 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 34 -...
Page 180 Zpětný ventil Spouštěcí ventil Ventil pro regulaci rychlosti spouštění Manometr (volitelné vybavení) Hydraulická hadice ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-11 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 35 -...
Page 181 24 hodin na adresu firmy ATH-Heinl) Místo a datum Podpis a razítko ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-11 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 36 -...
Page 182 (přetížení, umístění venku, techn. změny), mají za následek ztrátu záruky! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-11 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 183 Typový štítek Poznačte si následně všechny údaje Výrobce a typ používaných montážních materiálů: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-11 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 38 -...
Page 184 číslo a název VKH Datum a podpis provozovatele Název a firemní razítko provozovatele ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-11 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 39 -...
Page 185 Stav / Mechanické bezpečnostní zařízení Stav / Funkce pod zátěží Kontrolní plaketa udělena ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-11 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 40 -...
Page 186 Nedostatky odstraněny **) ________________________________________________________ Nevhodné prosím přeškrtněte Potvrzení provozovatele nebo pověřené osoby s datem a podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-11 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 41 -...
Page 187 Nedostatky odstraněny **) ________________________________________________________ Nevhodné prosím přeškrtněte Potvrzení provozovatele nebo pověřené osoby s datem a podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-11 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 42 -...
Page 188 Nedostatky odstraněny **) ________________________________________________________ Nevhodné prosím přeškrtněte Potvrzení provozovatele nebo pověřené osoby s datem a podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-11 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 43 -...
Page 189 Nedostatky odstraněny **) ________________________________________________________ Nevhodné prosím přeškrtněte Potvrzení provozovatele nebo pověřené osoby s datem a podpisem ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-11 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 44 -...
Page 190 POZNÁMKY ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-11 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 45 -...
Page 191 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-11 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 46 -...
Page 192 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všechna práva vyhrazena / Tiskové chyby a technické změny vyhrazeny / Stav: 2020-11 Výrobce ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 47 -...
Page 193 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49 (0)9666 18801 00 Fax: +49 (0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.de...
Page 194 Manual de Instrucciones ATH-Single Lift Single Lift 12P número de serie: 803141901001 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de Stand: November 2021. Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner.
Page 195 Plan de inspección ......................- 40 - Inspección visual (especialista autorizado) ................. - 41 - NOTAS ..........................- 45 - ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-11 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 196 Para todos los trabajos en el equipo descrito deberá utilizarse la ropa de seguridad correspondiente. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-11 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 197 5. Cubierta de la columna 6. Adaptador para vehículos con diferentes anchos de vía, p. ej., cortacéspedes ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-11 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 198 6. Tapón de drenaje de emergencia Permite bajar la plataforma en caso de avería. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-11 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 199 (solo se abre la válvula de bajada) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-11 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 200 18. La plataforma de elevación no debe limpiarse con agua corriente. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-11 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 7 -...
Page 201 5. Finalización a. Baje la plataforma completamente. b. Salga con el vehículo. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-11 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 8 -...
Page 202 Si no puede elevarse la carga nominal indicada, póngase en contacto con nuestro equipo de servicio. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-11 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 203 En tales y otros casos, no están cubiertos por este manual, se debe contactar con el fabricante. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-11 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 204 Dibujo acotado ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-11 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 11 -...
Page 205 Mantenga el material de embalaje lejos del alcance de los niños, ya que puede ser una fuente de peligro. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-11 Fabricante ATH-Heinl GmbH &...
Page 206 Almacene el material de embalaje retirado en lugar inaccesible para niños y animales hasta su eliminación. Temperatura de almacenamiento: -25 °C ~ + 55 °C ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-11 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 207 Humedad del aire 50 % a 40°C – 90 % a 20 °C Ilustración ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-11 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 208 Para poder garantizarlo, deberán tomarse las medidas de protección necesarias. Para finalizar los trabajos, deberá comprobarse el sentido de giro del motor (a 400 V). ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-11 Fabricante ATH-Heinl GmbH &...
Page 209 Un especialista deberá inspeccionar, instruir y habilitar las máquinas parcialmente premontadas antes de su puesta en marcha. Un especialista deberá encargarse del montaje de las máquinas. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-11 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 210 INSTALACIÓN Plano de cimientos Elevador ATH-Single 12P C25/30 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-11 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 17 -...
Page 211 Pendiente máx. 13 mm Tiempo de secado del cimiento: Mín. 20 días ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-11 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 18 -...
Page 212 Antes de la fijación con tacos, asegúrese de que ambas columnas estén alineadas como se indica a continuación; si es necesario, alinee con arandelas o placas. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-11 Fabricante ATH-Heinl GmbH &...
Page 213 2. Fijación con anclaje de seguridad (6 unidades): ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-11 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 20 -...
Page 214 Ahora monte las tapas para los electroimanes. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-11 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 215 5. Levante el apilador hasta el primer enganche de seguridad (aprox. 500 mm) y monte las plataformas con las rampas: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-11 Fabricante ATH-Heinl GmbH &...
Page 216 (véase el manual de instrucciones). ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-11 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 217 Inspección anual de la plataforma de elevación por parte de una persona autorizada y • capacitada ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-11 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 218 La ropa suelta, el cabello largo o las joyas pueden quedar atrapados en las piezas móviles de la máquina. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-11 Fabricante ATH-Heinl GmbH &...
Page 219 Requisito mínimo para máquina de montaje en turismos y máquina de equilibrado en camiones/turismos: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-11 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 220 Utilice ropa de protección resistente al aceite, por ejemplo, guantes, gafas de protección, ropa de protección, etc. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-11 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 221 Comprobar los cordones de soldadura y la construcción Realizar una inspección visual (según el plan de inspección) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-11 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 222 Pulsador defectuoso Cambiar el pulsador defectuoso ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-11 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 29 -...
Page 223 Cambiar el cable de posibles daños ASEGÚRESE DE UTILIZAR SIEMPRE PIEZAS Y ACCESORIOS ORIGINALES. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-11 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 224 La máquina contiene algunas sustancias que suponen una carga para el medioambiente y podrían causar daños al cuerpo humano si no se manipulan correctamente. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-11 Fabricante ATH-Heinl GmbH &...
Page 225 BY M ODIFICATION AND / OR CHAN GES TO THE M ACHIN E, THE CE EX AM IN ATION IS EXCLUDED W ITHOUT LIM ITATION AN D A LIABILITY SHALL BE EX CLUDED. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-11 Fabricante ATH-Heinl GmbH &...
Page 226 ANEXO Esquema de conexiones neumáticas Not relevant! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-11 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 33 -...
Page 227 Motor eléctrico Botón «Bajar» NG1 Fuente de alimentación 24V DC Botón «Estacionamiento» ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-11 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 34 -...
Page 228 Válvula de descenso Válvula de velocidad de descenso Manómetro (opcional) Manguera hidráulica ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-11 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 35 -...
Page 229 ATH-Heinl en un plazo de 24 horas) Lugar y fecha Firma y sello ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-11 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 230 (sobrecarga, instalación al aire libre, modificaciones técnicas, etc.) provocan la pérdida de la garantía! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-11 Fabricante ATH-Heinl GmbH &...
Page 231 Placa de características Anote los siguientes datos Fabricante y tipo de materiales de montaje utilizados: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-11 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 232 Dado el caso, número y nombre de VKH Fecha y firma del propietario Nombre y sello de la compañía del propietario ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-11 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 233 Estado/Dispositivos de seguridad mecánicos Estado/Funciones bajo carga Etiqueta de inspección suministrada ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-11 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 40 -...
Page 234 Tachar lo que no proceda Confirmación del propietario o de un encargado con fecha y firma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-11 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 235 Tachar lo que no proceda Confirmación del propietario o de un encargado con fecha y firma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-11 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 236 Tachar lo que no proceda Confirmación del propietario o de un encargado con fecha y firma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-11 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 237 Tachar lo que no proceda Confirmación del propietario o de un encargado con fecha y firma ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-11 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 238 NOTAS ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-11 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 45 -...
Page 239 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-11 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 46 -...
Page 240 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Todos los derechos reservados/Se reserva el derecho a errores tipográficos y realizar modificaciones técnicas/Versión: 2020-11 Fabricante ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 47 -...
Page 241 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49 (0)9666 18801 00 Fax: +49 (0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.de...
Page 242 Bedieningshandleiding ATH-Single Lift Single Lift 12P Serienummer: 803141901001 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de Stand: November 2021. Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner.
Page 243 Inspectieschema ......................- 40 - Visuele inspectie (door geautoriseerde deskundige persoon) ..........- 41 - NOTITIES ........................... - 45 - ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-11 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 2 -...
Page 244 Bij alle werkzaamheden aan de beschreven installatie moet geschikte beschermende kleding worden gedragen. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-11 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 3 -...
Page 245 2. Dwarsbalk 3. Platformen 4. Oprijhellingen 5. Kolomdeksel 6. Adapter voor voertuigen met verschillende spoorbreedtes bijv. zitmaaier ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-11 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 4 -...
Page 246 6. Aftapplug voor noodsituaties Zorgt ervoor dat het hefplatform bij een storing of defect veilig naar beneden kan bewegen. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-11 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 247 7. Inbouwstopcontact 1 X 230V 8. Knop Zakken 2 hefplatform neer laten vergrendelen (alleen de neerlaatklep wordt geopend) ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-11 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 6 -...
Page 248 18. Reinig het hefplatform niet onder stromend water. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-11 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 7 -...
Page 249 5. Voltooien a. Laat het hefplatform volledig zakken. b. Rijd het voertuig tussen de draagarmen uit. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-11 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 8 -...
Page 250 Aantal verankeringen Neem contact op met ons serviceteam wanneer de opgegeven nominale belasting niet kan worden opgetild. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-11 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 9 -...
Page 251 Draaglastverdeling ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-11 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 10 -...
Page 252 Maatschets ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-11 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 11 -...
Page 253 Bewaar het voor de machine gebruikte verpakkingsmateriaal zorgvuldig. Bewaar het verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen, omdat het gevaarlijk voor hen kan zijn. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-11 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 12 -...
Page 254 Bewaar de verwijderde verpakkingsonderdelen op een voor kinderen en dieren ontoegankelijk verzamelpunt totdat ze worden verwijderd. Opslagtemperatuur: -25°C ～ +55 °C ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-11 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 13 -...
Page 255 4 - 40 °C Zeeniveau <1.500 m Luchtvochtigheid 50% bij 40 °C - 90% bij 20 °C Tekening ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-11 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 14 -...
Page 256 Controleer wanneer alle werkzaamheden zijn uitgevoerd of de draairichting van de motor (bij 400V) correct ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-11 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 15 -...
Page 257 Gedeeltelijk voorgemonteerde machines moeten voor de inbedrijfstelling door een deskundige worden getest, geïnstrueerd en afgenomen. Machines moeten worden gemonteerd door een deskundige persoon. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-11 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 16 -...
Page 258 INSTALLATIE Fundamentplan ATH-Single Lift 12P C25/30 ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-11 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 17 -...
Page 259 Max. verloop 13 mm Fundament - droogtijd: Min. 20 dagen ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-11 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 18 -...
Page 260 Zorg er voor het aanbrengen van de deuvels voor dat beide kolommen zoals hieronder aangeven uitgelijnd zijn. Gebruik hiervoor eventueel extra ringen of platen. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-11 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 261 2. Bevestiging met behulp van veiligheidsverankeringen (6 stuks): ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-11 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 20 -...
Page 262 Breng nu de afdekplaten voor de elektromagneten aan. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-11 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 263 5. Beweeg het hefplatform omhoog tot de eerste veiligheidsvergrendeling (ca. 500 mm) en monteer de platformen met de oprijhellingen: ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-11 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 264 Let op: Deze moet deels regelmatig opnieuw worden gecontroleerd en eventueel worden aangehaald (zie de handleiding). ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-11 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 265 Hefbrug na de werkzaamheden reinigen en hydrauliekpeil controleren • Jaarlijkse controle van de hefbrug door een geautoriseerde en getrainde persoon. • ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-11 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 24 -...
Page 266 Beweegbare onderdelen van de machine kunnen losse kleding, lang haar of sieraden grijpen. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-11 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 25 -...
Page 267 Fischer FIS A M 16 x 200, gegalvaniseerd in combinatie met Fischer Superbond-glascapsule Minimale eisen voor personenautobanden(de)montagemachine en personenauto/vrachtwagenwielenbalanceermachine: Slaganker M8 x 100 Minimale eisen voor vrachtwagenbanden(de)montagemachine: ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-11 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 26 -...
Page 268 Olie is een brandbaar medium. Let op mogelijke gevarenbronnen. Draag oliebestendige beschermende kleding, zoals handschoenen, een veiligheidsbril, beschermende kleding enzovoort. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-11 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 27 -...
Page 269 Werking en slijtage van motor en tandwielkast controleren Lasnaden en constructie controleren Visuele inspectie (conform inspectieschema) uitvoeren ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-11 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 28 -...
Page 270 Leibanen zijn niet gesmeerd. Leibanen smeren. Hefbrug blijft heffen nadat de Defecte knop. Defecte knop vervangen. knop is losgelaten. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-11 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 29 -...
Page 271 Zekeringen vervangen. geactiveerd. controleren. Kabel controleren op Kabel vervangen. beschadigingen. GEBRUIK ALTIJD UITSLUITEND ORIGINELE ONDERDELEN EN -ACCESSOIRES. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-11 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 30 -...
Page 272 De machine bevat enkele substanties die schadelijk zijn voor het milieu die, indien onjuist verwerkt, mogelijk schadelijk zijn voor het menselijk lichaam. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-11 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 273 BY M ODIFICATION AND / OR CHAN GES TO THE M ACHIN E, THE CE EX AM IN ATION IS EXCLUDED W ITHOUT LIM ITATION AN D A LIABILITY SHALL BE EX CLUDED. ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-11 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 274 BIJLAGE Pneumatisch schakelschema Not relevant! ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-11 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 33 -...
Page 275 Neerlaatklep hoofdstroom KM1 Motorveiligheidsschakelaar Knop „Heffen” hoofdstroom Elektromotor Knop „Zakken” NG1 Voedingseenheid 24V DC Knop „Parkeren” ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-11 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 34 -...
Page 276 Hydraulisch schakelschema Pomp Elektromotor Drukbegrenzingsklep Terugslagklep Neerlaatklep Klep voor neerlaatsnelheid Manometer (optioneel) Hydraulische slang ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-11 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 35 -...
Page 277 Verborgen defect (transportschade wordt pas vastgesteld bij het uitpakken van de goederen, schademelding met foto's binnen 24 uur toezenden aan ATH-Heinl) Plaats en datum Handtekening en stempel ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-11 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 36 -...
Page 278 (draaiveld, nominale spanning, zekeringen) of ondeskundig gebruik (overbelasting, opstelling in de buitenlucht, technische modificaties) nooit onder de garantie vallen! ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-11 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG...
Page 279 Deze vindt u in de bijgevoegde bedieningshandleiding. Typeplaatje Noteer hieronder alle gegevens Fabrikant & type van de gebruikte montagematerialen: ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-11 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 38 -...
Page 280 VKH Datum en handtekening van de exploitant Naam en firmastempel van de exploitant ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-11 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 39 -...
Page 281 Toestand/werking onder belasting Toestand/veiligheidsrelevante componenten Toestand/elektrische beveiliging Toestand/hydraulische beveiliging Toestand/pneumatische beveiliging Toestand/mechanische beveiliging Toestand/werking onder belasting Controlesticker aangebracht ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-11 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 40 -...
Page 282 Bevestiging van de exploitant of een gemachtigde met datum en handtekening ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-11 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 41 -...
Page 283 Bevestiging van de exploitant of een gemachtigde met datum en handtekening ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-11 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 42 -...
Page 284 **) Bevestiging van de exploitant of een gemachtigde met datum en handtekening ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-11 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 43 -...
Page 285 Bevestiging van de exploitant of een gemachtigde met datum en handtekening ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-11 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 44 -...
Page 286 NOTITIES ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-11 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 45 -...
Page 287 ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-11 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 46 -...
Page 288 ® copyright ATH-Heinl GmbH & Co. KG, alle rechten voorbehouden/drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden/versie: 2020-11 Productfabrikant ATH-Heinl GmbH & Co. KG - 47 -...
Page 289 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49 (0)9666 18801 00 Fax: +49 (0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.de...
Page 290 Instrukcja Oblsugi ATH-Single Lift Single Lift 12P numer seryjny: 803141901001 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de Stand: November 2021. Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner.
Page 291 Kontrola wzrokowa (upoważniona osoba z odpowiednimi kompetencjami) ......- 41 - NOTATKI ..........................- 45 - ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 292 Podczas wszystkich prac związanych z opisanym urządzeniem należy nosić odpowiednią odzież ochronną. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 293 5. Osłona kolumny 6. Adapter do pojazdów z różnym rozstawem kół np. kosiarka samojezdna do trawy ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 294 Zapobiega przekroczeniu nośności. NIE WOLNO ZMIENIAĆ TEGO USTAWIENIA! 6. Awaryjna śruba spustowa Umożliwia opuszczenie pomostu podnoszącego w przypadku uszkodzenia. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 295 8. Przycisk opuszczania 2 aby opuścić pomost podnoszący do zapadki (otwiera się tylko zawór opuszczający) ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 296 18. Nie wolno czyścić pomostu podnoszącego pod bieżącą wodą. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 7 -...
Page 297 5. Zakończenie pracy a. Całkowicie opuścić pomost. b. Wyjechać samochodem. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 8 -...
Page 298 Jeśli nie można podnieść ciężaru znamionowego, proszę skontaktować się z naszym zespołem serwisowym. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 299 Rozdzielenie podnoszonego ciężaru ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 10 -...
Page 300 Zwymiarowany rysunek ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 11 -...
Page 301 Materiał opakowaniowy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci, ponieważ może stanowić źródło niebezpieczeństwa. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 302 Zdjęte części opakowania przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci i zwierząt aż do momentu utylizacji. Temperatura przechowywania: -25°C ～ +55°C ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 303 Wilgotność powietrza 50% przy 40°C – 90% przy 20 °C Rysunek ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 14 -...
Page 304 Aby to zagwarantować, należy podjąć niezbędne środki ochronne. Po zakończeniu prac należy sprawdzić kierunek obrotów silnika (przy napięciu 400 V). ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH &...
Page 305 Montaż maszyn musi być przeprowadzony przez wykwalifikowaną i kompetentną osobę. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH &...
Page 306 INSTALACJA Plan fundamentów ATH-Single Lift 12P C25/30 ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 17 -...
Page 307 13 mm Fundament - czas schnięcia: Min. 20 dni ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 18 -...
Page 308 2. Zamocowanie za pomocą kotwy bezpieczeństwa (6 sztuk): ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 309 ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 20 -...
Page 310 Zamontować pokrywy elektromagnesów. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 311 5. Przesunąć w górę wózek podnośny do pierwszej zapadki bezpieczeństwa (ok. 500 mm) i zamontować platformy z rampami najazdowymi: ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH &...
Page 312 Uwaga: Częściowo należy to sprawdzać w regularnych odstępach czasu i w razie konieczności dokręcić (patrz instrukcje). ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH &...
Page 313 Coroczna kontrola pomostu podnoszącego przeprowadzana przez wyznaczoną i • poinstruowaną osobę ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 24 -...
Page 314 środki ochronne. Ruchome części maszyny mogą pochwycić luźne ubrania, długie włosy lub biżuterię. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 315 Minimalne wymaganie dotyczące wyważarki do samochodów osobowych i ciężarówek: Kotwa wbijana M8 x 100 ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 316 Olej jest łatwopalnym medium. Zwróć uwagę na możliwe źródła niebezpieczeństwa. Nosić odporne na olej ubrania ochronne, takie jak rękawiczki, okulary ochronne, odzież ochrona itp. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH &...
Page 317 Sprawdzić silnik i przekładnię pod kątem działania i zużycia Sprawdzić spoiny i konstrukcję Przeprowadzić kontrolę wzrokową (zgodnie z harmonogramem kontroli) ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 318 Uszkodzony przycisk Wymienić wadliwy przycisk się po zwolnieniu przycisku ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 29 -...
Page 319 ZAWSZE NALEŻY PAMIĘTAĆ O TYM, ABY UŻYWAĆ ORYGINALNYCH CZĘŚCI I AKCESORIÓW. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 320 Maszyna zawiera niektóre substancje, które mogą zanieczyszczać środowisko i zaszkodzić ludzkiemu organizmowi, jeśli postępuje się z nimi niewłaściwie. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH &...
Page 321 BY M ODIFICATION AND / OR CHAN GES TO THE M ACHIN E, THE CE EX AM IN ATION IS EXCLUDED W ITHOUT LIM ITATION AN D A LIABILITY SHALL BE EX CLUDED. ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH &...
Page 322 ZAŁĄCZNIK Schemat obwodu pneumatycznego Not relevant! ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 33 -...
Page 323 Przycisk „Opuszczanie” NG1 Zasilacz 24 V DC Przycisk „Parkowanie” ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 34 -...
Page 324 Zawór opuszczający Zawór prędkości opuszczania Manometr (opcjonalnie) Wąż hydrauliczny ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 35 -...
Page 325 24 godzin do ATH-Heinl) Miejscowość i data Podpis i pieczęć ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 326 (polem wirującym, napięciem znamionowym, ochroną) lub nieprawidłowym użytkowaniem (przeciążenie, instalacja na zewnątrz, zmiany techniczne)! ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 327 Tabliczka znamionowa Należy zanotować wszystkie poniższe dane Producent i typ zastosowanych materiałów montażowych: ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 328 VKH Data i podpis eksploatatora Nazwa i pieczęć firmowa eksploatatora ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 329 Stan / Mechaniczne urządzenie zabezpieczające Stan / Funkcje pod obciążeniem Przyznano plakietkę kontrolną ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 330 ____________________________________________________________________ Niepotrzebne proszę skreślić Potwierdzenie eksploatatora lub przedstawiciela z datą i podpisem ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 331 ____________________________________________________________________ Niepotrzebne proszę skreślić Potwierdzenie eksploatatora lub przedstawiciela z datą i podpisem ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 332 ____________________________________________________________________ Niepotrzebne proszę skreślić Potwierdzenie eksploatatora lub przedstawiciela z datą i podpisem ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 333 ____________________________________________________________________ Niepotrzebne proszę skreślić Potwierdzenie eksploatatora lub przedstawiciela z datą i podpisem ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 334 NOTATKI ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 45 -...
Page 335 ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 46 -...
Page 336 ® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH & Co. KG, Wszelkie prawa zastrzeżone / Błędy w druku i zmiany techniczne zastrzeżone / Stan: 2020-11 Producent produktu ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 47 -...
Page 337 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49 (0)9666 18801 00 Fax: +49 (0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.de...
Page 338 Návod na Obsluhu ATH-Single Lift Single Lift 12P sériové číslo: 803141901001 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de Stand: November 2021. Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner.
Page 339 Zraková kontrola (povolanou odborne znalou osobou) ............- 41 - POZNÁMKY ......................... - 45 - ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-11 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 2 -...
Page 340 TIP: Návod poskytuje bližšie informácie o fungovaní a tipy, ako prístroj môžete používať efektívne. Pri všetkých prácach na opísanom zariadení treba nosiť vhodný ochranný odev. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-11 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 3 -...
Page 341 5. kryt stĺpika 6. adaptéry pre vozidlá s odlišnou šírkou náprav, napr. nasadzovacie kosačky trávnikov ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-11 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 4 -...
Page 342 Zabraňuje prekročeniu nosnosti. TOTO NASTAVENIE NESMIETE MENIŤ! 6. Núdzová vypúšťacia skrutka Umožňuje spustenie zdvíhacej plošiny v prípade defektu. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-11 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 5 -...
Page 343 8. Tlačidlo Spustiť 2 na spustenie plošiny do zarážky (otvorí sa len spúšťací ventil) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-11 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 6 -...
Page 344 17. Pri spúšťaní dávajte pozor na prekážky 18. Zdvíhaciu plošinu nesmiete čistiť pod tečúcou vodou. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-11 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 7 -...
Page 345 Spustenie. 5. Záver a. Plošinu kompletne spustite. b. Teraz zíďte vozidlom z plošiny. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-11 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 8 -...
Page 346 Počet kotiev Pokiaľ uvedenú menovitú záťaž nemožno zdvihnúť, obráťte sa na náš servisný tím. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-11 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 9 -...
Page 347 V ostatných prípadoch, na ktoré sa nevzťahuje táto príručka, by sa mal kontaktovať výrobca. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-11 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 10 -...
Page 348 Rozmerový výkres ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-11 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 11 -...
Page 349 Obalový materiál stroja starostlivo uložte. Obalový materiál uskladnite mimo dosahu detí, pretože predstavuje zdroj nebezpečenstva. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-11 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 12 -...
Page 350 Kým sňaté časti obalu zlikvidujete, uschovávajte ich na mieste, ktoré je neprístupné deťom a zvieratám. Teplota uskladnenia: -25 °C ～ +55 °C ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-11 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 351 < 1500 m Vlhkosť vzduchu 50 % pri 40 °C −90% pri 20 °C Výkres ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-11 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 14 -...
Page 352 Na zaistenie tohto stavu musíte vykonať potrebné ochranné opatrenia. Na záver prác sa musí skontrolovať smer otáčania motora. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-11 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 353 Montáže strojov smie vykonávať len vecne a odborne znalá osoba. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-11 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 354 INŠTALÁCIA Plán základov pre ATH-Single Lift 12P C25/30 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-11 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 17 -...
Page 355 Max. sklon 13 mm Základy – doba schnutia: Min. 20 dní ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-11 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 18 -...
Page 356 Pred upevnením pomocou plastových rozperiek dbajte na to, aby boli oba stĺpiky vyrovnané tak ako je to dole opísané, a popr. ich vyrovnajte použitím podložiek, resp. dosiek. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-11 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 357 2. Upevnenie pomocou istiacej kotvy (6 kusov): ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-11 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 20 -...
Page 358 (A2) bola rovnaká, v prípade nutnosti môžete vzdialenosť nastaviť pomocou matice na elektromagnete. c. Teraz namontujte kryty na elektromagnety. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-11 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 21 -...
Page 359 5. Zdvižný vozík zdvihnite na prvú bezpečnostnú zarážku (cca 500 mm) a namontujte platformy s nájazdovými rampami: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-11 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 360 Pozor: Čiastočne ich treba kontrolovať a popr. doťahovať v pravidelných intervaloch (upozornenia v návode). ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-11 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 361 Zdvíhaciu plošinu po konci prác vyčistite a skontrolujte hladinu hydrauliky • Ročná kontrola zdvíhacej plošiny, ktorú vykoná poverená a zaučená osoba • ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-11 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 24 -...
Page 362 Pohyblivé diely stroja môžu zachytiť voľný odev, dlhé vlasy alebo šperky. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-11 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 25 -...
Page 363 Nárazová kotva M8 x 100 Minimálne požiadavky na montážny stroj pre NV: Nárazová kotva M12 x 100 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-11 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 26 -...
Page 364 Olej je horľavé médium. Dbajte na možné zdroje nebezpečenstiev. Noste ochranný odev odolný proti oleju, noste napr. rukavice, ochranné okuliare, ochranný odev atď. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-11 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 365 Kontrola funkčnosti a opotrebenia motorov a prevodov Kontrola zvarových švov a konštrukcie Vykonať zrakovú kontrolu (podľa harmonogramu kontrol) ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-11 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 28 -...
Page 366 Zdvíhacia plošina sa zdvíha aj po Defektné tlačidlo Vymeniť defektné tlačidlo pustení tlačidla ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-11 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 29 -...
Page 367 Kontrola poškodenia na kábli Vymeniť kábel MALI BY STE POUŽÍVAŤ LEN ORIGINÁLNE DIELY A PRÍSLUŠENSTVO. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-11 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 30 -...
Page 368 Stroj obsahuje niektoré látky, ktoré zaťažujú životné prostredie a môžu poškodiť ľudské zdravie, pokiaľ sa s nimi bude zaobchádzať nesprávne. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-11 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 369 BY M ODIFICATION AND / OR CHAN GES TO THE M ACHIN E, THE CE EX AM IN ATION IS EXCLUDED W ITHOUT LIM ITATION AN D A LIABILITY SHALL BE EX CLUDED. ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-11 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 370 PRÍLOHA Schéma pneumatického zapojenia Not relevant! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-11 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 33 -...
Page 371 Tlačidlo „Zodvihnúť“ prúd Elektromotor Tlačidlo „Spustiť“ NG1 Sieťový zdroj 24 V DC Tlačidlo „Parkovať“ ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-11 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 34 -...
Page 372 (voliteľne) hydraulická hadica ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-11 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 35 -...
Page 373 24 hodín na adresu firmy ATH-Heinl) Miesto a dátum Podpis a pečiatka ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-11 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 36 -...
Page 374 (preťaženie, umiestnenie vonku, techn. zmeny), majú za následok stratu záruky! ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-11 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG...
Page 375 Typový štítok Poznačte si následne všetky údaje Výrobca a typ používaných montážnych materiálov: ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-11 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 38 -...
Page 376 číslo a názov VKH Dátum a podpis prevádzkovateľa Názov a firemná pečiatka prevádzkovateľa ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-11 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 39 -...
Page 377 Stav/hydraulické bezpečnostné zariadenie Stav/pneumatické bezpečnostné zariadenie Stav/mechanické bezpečnostné zariadenie Stav/funkcie pod záťažou Kontrolná plaketa udelená ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-11 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 40 -...
Page 378 Nedostatky odstránené **) ________________________________________________________ Nevhodné preškrtnite Potvrdenie prevádzkovateľa alebo poverenej osoby s dátumom a podpisom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-11 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 41 -...
Page 379 Nedostatky odstránené **) ________________________________________________________ Nevhodné preškrtnite Potvrdenie prevádzkovateľa alebo poverenej osoby s dátumom a podpisom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-11 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 42 -...
Page 380 Nedostatky odstránené **) ________________________________________________________ Nevhodné preškrtnite Potvrdenie prevádzkovateľa alebo poverenej osoby s dátumom a podpisom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-11 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 43 -...
Page 381 Nedostatky odstránené **) ________________________________________________________ Nevhodné preškrtnite Potvrdenie prevádzkovateľa alebo poverenej osoby s dátumom a podpisom ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-11 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 44 -...
Page 382 POZNÁMKY ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-11 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 45 -...
Page 383 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-11 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 46 -...
Page 384 ® Copyright ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Všetky práva vyhradené / Tlačové chyby a technické zmeny vyhradené / Stav: 2020-11 Výrobca ATH-Heinl GmbH & CO.KG - 47 -...
Page 385 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49 (0)9666 18801 00 Fax: +49 (0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.de...

Ce manuel est également adapté pour:

803141901001

ATH-Heinl Single Lift 12P Manuel D'utilisation

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour ATH-Heinl Single Lift 12P

Sommaire des Matières pour ATH-Heinl Single Lift 12P

Ce manuel est également adapté pour: